[música indistinta en los auriculares]
[música indistinta continúa]
[Marina hablando indistintamente]
[hablando en idioma extranjero]
[Alexander tintineando un vaso]
[hablando en idioma extranjero]
- Pero es importante. Lo hago en inglés
porque hoy, después de seis años de espera,
recibimos una carta del gobierno del Reino Unido.
Ahora nos llamamos familia británica.
familia británica.
- Familia británica.
[Comentario deportivo indistinto]
[Marina hablando en idioma extranjero]
[Alexander tose]
[Alexander vomita]
- Marina.
[música tensa]
- Sasha.
[música tensa continúa]
[estático de radio]
[sirenas aullando]
- Escucha, claro, creo que hubo bastante
ida y vuelta al respecto.
Sí, señor.
Lo siento amigo, 20 minutos como máximo.
Absolutamente.
Sí, señor.
Sí, vi eso.
Boss tiene la joroba.
Aparentemente, tú y yo tenemos mejores cosas que hacer.
- Quiero decir, ¿por qué este no es un trabajo de contraterrorismo?
Eso es lo que estoy preguntando.
- La lucha contra el terrorismo no la quieren,
dicen que no se ocupan de los homicidios.
Los homicidas no lo quieren...
- Porque en realidad nadie está muerto.
- Porque nadie está realmente muerto, sí.
Pero la verdadera razón por la que nadie lo quiere
es porque todos piensan que el hombre se ha vuelto loco.
- ¿Creemos eso?
- Oh, no puedo hablar por ti, Jim.
Diría que primero conozcamos al chico, juzguemos por nosotros mismos.
Decir ah.
Hola.
Estamos aquí para ver al Sr. Carter.
Sr. Edwin Carter.
Es el que piensa que ha sido envenenado.
- [Recepcionista] Está al final.
- Gracias.
[música tensa]
10 minutos.
- Sí.
- ¿Sra. Carter?
- Detective.
Este es un gran momento para nosotros.
A mi marido le preocupaba que nadie se lo tomara en serio.
- Bueno, ya estamos aquí, Sra. Carter.
- Quiere que todo el mundo sepa lo que ha pasado.
¿Tú entiendes?
- ¿Está bien, señora Carter?
- Mi marido está enfermo.
Esto significa que yo también estoy enfermo.
Estamos juntos en la vida.
- ¿Y nos hablará ahora mismo?
- Los médicos, sé que no le creen,
pero no entienden.
- Okey.
[Marina llama a la puerta]
¿Sr. Carter?
Soy el detective inspector Brent Hyatt,
el director especializado en delitos.
Este es el sargento detective Jim Dawson.
[hablando en idioma extranjero]
- Detective.
Necesito denunciar un asesinato.
- ¿Quién es el asesino?
- Mío.
Hoy, sí, estoy vivo, por supuesto, puedo soportar.
Pero mañana, no.
Mañana estaré cansado.
En dos días, la mayoría muy débil.
En tres días,
o tal vez en cuatro días.
- ¿Cómo puedes saber eso?
¿El número de días, quiero decir?
Si ha sido envenenado, como dice,
¿cómo puede ser tan específico?
- Sé cómo sucedió esto.
Sé cuándo, sé por qué.
Detective, le explico mi historia
antes de que sea demasiado tarde.
- Bueno, si es un loco, es el loco más sensato con
el que me he cruzado.
Y he conocido a algunos.
- Está bien, mira, tomamos su declaración, escúchalo.
- Allí están.
- ¿Quién está a cargo aquí, por favor?
Mira, voy a poner esto tan educadamente como pueda.
Necesitas irte.
- El hombre con el que estamos hablando...
- El hombre con el que estás hablando está gravemente enfermo.
Ese es el principio y el final de esto.
- Está diciendo que ha sido envenenado.
- La gente dice todo tipo de cosas.
- No significa que no los tomemos en serio.
- Oh, lo hemos tomado muy en serio.
Le hemos hecho pruebas para detectar varias toxinas, incluido el talio,
que es con lo que está convencido de que lo envenenaron.
Pero simplemente no podemos soportarlo.
- ¿Y su caída del cabello?
- Probablemente una reacción a los antibióticos.
- Voy a tomar su declaración.
- [Doctor] Es medianoche.
- Soy consciente de que.
- Bueno.
Entonces, por el bien de los otros pacientes,
si eso es lo que insistes en hacer,
al menos espera hasta mañana.
- ¿Estás seguro de que será posible?
- ¿A qué te refieres?
¿Perdón?
- ¿Me puede dar su garantía personal de
que el Sr.
para darnos su declaración?
Si puedes, entonces bien.
Volveremos a primera hora.
Si no, con respeto, seguiremos adelante.
[música pensativa]
[música pensativa continúa]
Sra. Carter, voy a tener que pedirle que salga de la habitación.
[la grabadora suena]
Son las 00:08 del 18 de noviembre de 2006.
Soy el detective inspector Brent Hyatt.
También están presentes...
- El sargento detective Jim Dawson.
- Y...
Edwin, si pudieras decir tu nombre por favor
para la cinta.
- Mi nombre...
Mi nombre no es Edwin Carter.
Este nombre lo uso para protección.
- ¿Entonces, cuál es tu nombre?
Para que esta declaración valga algo,
Necesitamos saber con quién estamos hablando.
- Mi nombre es Alexander Litvinenko.
Soy ex oficial del FSB.
En Rusia tengo un puesto de alto nivel,
jefe adjunto de la Sección 7.
- ¿Sección 7?
- Departamento de alto secreto.
Este trabajo es un trabajo simple.
Este trabajo es para matar.
- Tu trabajo era matar.
- Sí.
- [Brent] ¿Quién?
- Enemigos del estado ruso.
Me dan una lista.
Me dan nombres.
Pídeme que me organice.
Es por eso que estoy aquí hoy.
- Porque mataste gente.
- No, porque me niego.
Este trabajo no es humano.
Este trabajo es un trabajo de corrupción.
Corrupción en la ley y corrupción aquí adentro.
Cuando llegamos a Londres, escribo un libro sobre Rusia,
sobre la corrupción.
Y cuando escribo este libro,
están muy enojados conmigo.
Vienen a buscarme.
Ellos quieren matarme.
- Y porque escribiste ese libro, te conviertes en un objetivo.
- Sí, porque digo la verdad.
Porque soy un alborotador.
- ¿Y tiene alguna idea de quién pudo haber hecho este pedido?
- Sí, conozco al hombre que hace el pedido para esto.
El hombre que dice que debo morir.
Conozco a esta persona.
- ¿Tienes un nombre?
- Este hombre era jefe de FSB.
- [Brent] ¿Era?
- Antes si.
Ya no.
- [Brent] ¿Cuál es su nombre?
Edwin, empecemos con el nombre.
- Su nombre es Vladimir Putin.
[sirenas aullando en la distancia]
[música pensativa]
- Morning Floppy.
- [Oficial] Buen día, jefe.
[La música pensativa continúa]
[Sirenas aullando]
[La música pensativa continúa]
- [Reportero de TV] Está siendo anunciada
como la boda de celebridades del año.
Una lista de estrellas reunidas en Roma para la boda
de Tom Cruise y Katie Holmes.
Se espera que la ceremonia tenga lugar hoy.
[continúa la música pensativa]
- Tenemos un amigo ruso en Londres.
Alex Goldfarb.
Hizo arreglos para que un fotógrafo viniera al hospital.
Dice que necesitamos publicidad.
Para Sasha.
- ¿Sasha?
- Alejandro.
Decimos Sasha para abreviar.
¿Crees que fue un error?
- Hablando profesionalmente, no sabría decir.
Personalmente, si Sashaw quiere que todo el mundo
sepa lo que pasó,
diría que le costaría encontrar algo mejor.
- [Jim] Brent.
- Es importante ahora, Alexander,
que hagamos una lista de las personas
con las que has tenido contacto en Londres.
Hazte una idea de quién pudo haber hecho esto.
¿Tiene sentido?
- Cuando vienen a Londres,
se ponen en contacto con otros rusos.
- [Brent] ¿Qué clase de rusos?
- Como yo, enemigos de estado.
Alex Goldfarb.
Boris Berezovsky.
Y una mujer que visitó desde Chechenia.
Anna Politkóvskaya.
- Ella también es un objetivo.
- Sí, porque escribe muchos artículos
contra Putin, contra la guerra en Chechenia.
Ella es crítica.
Se va a casa en octubre.
Ella vuelve a Moscú.
Ella es asesinada.
- [Brent] ¿Matado?
- Asesinado.
Es un hecho.
Digo a todos los medios,
mi amiga Anna ha sido asesinada por la calle rusa.
Por Vladímir Putin.
Si no explico esto, nadie lo hará.
- [Brent] Y esto fue en octubre de este año.
- 7 de octubre.
Cumpleaños de Putin.
A continuación, de la nada recibo una llamada telefónica de un italiano,
experto en inteligencia con conexión con Rusia.
Él dice, viene a Londres, dice que quiere verme,
quiere almorzar conmigo.
- Te llama de la nada
y dice que quiere quedar contigo para almorzar en Londres.
- [Jim] ¿Tenías un nombre?
- Su nombre Mario Scaramella.
- [Brent] ¿Dijo por qué quería conocernos?
Pero accediste a conocerlo.
- ¿Y recuerdas qué fecha fue esa?
- Sí, lo recuerdo.
1 de noviembre
También día muy importante.
- [Brent] ¿Por qué?
- Porque este es el día en que estoy envenenado.
[anuncio de altavoz confuso]
- Detective.
Alex Goldfarb.
Amigo de mucho tiempo de Sasha.
- Trajiste al fotógrafo.
- Por favor, este es el profesor John Henry.
Es uno de los mejores toxicólogos del mundo.
- Detective.
- Nos gustaría permiso para examinar a Sasha.
- Oh lo siento.
Con respeto, no es mi permiso para dar.
[música suave]
Habiendo dicho eso, si encuentras una manera de examinarlo,
¿me mantendrías informado?
No estamos recibiendo mucha alegría de los médicos.
[música suave continúa]
- [Clive] Guv.
- [Peter] Ha tenido dos detectives de homicidios con él
durante las últimas 24 horas.
Ahora, técnicamente no es nuestro trabajo
porque no manejamos homicidios.
Pero Homicidios está diciendo que tampoco es de ellos.
- Porque nadie está realmente muerto.
- [Peter] Porque nadie está realmente muerto.
- Bueno, es un buen punto.
- De cualquier manera, Clive, dada la escalada de esto,
dados sus antecedentes,
dada la naturaleza internacional de todo esto,
lo queremos como una investigación conjunta,
con la lucha contra el terrorismo a la cabeza.
Y como SIO de guardia en Londres...
- Soy el afortunado.
- No estoy seguro, suerte es la palabra.
- Oh, puede que no sea para usted, gobernador.
Pero en mi trabajo, puedes pasarte toda tu carrera
esperando que surja algo como esto.
Y nunca lo hace.
Así que lo tomaré.
[Sirenas aullando]
- Me encuentro con Scaramella en Piccadilly Circus.
Está muy preocupado hombre.
Él dice: "Vamos, vamos, vamos".
Así que nos alejamos, vamos a un lugar de sushi, Itsu.
- Insú.
Itsu, es su nombre, Itsu.
- Okey.
- Pero luego dice: "No tengo hambre.
Ya tengo comida antes".
- Esperar.
Viene desde Italia para almorzar.
Cuando lo encuentras, ya ha comido.
Y todo el tiempo que estuvimos juntos,
eras el único que comía.
- Solo yo.
Scaramella solo bebe con tapa.
Está muy ansioso.
Él es muy caliente.
Lo siento, mi inglés no es...
- No, no hay apuro, Sasha.
- Sí.
- Te tomas tu tiempo.
- No tenemos tiempo para tomar tiempo.
Ese es el problema, detective.
Scaramella dice que tiene algo que mostrarme.
Un paquete blanco.
Intenta darme el contenido del paquete.
- Trató de darte el contenido de un paquete blanco.
- Yo digo: "No quiero este papel".
Él dice: "No, ponlo en tu bolsa".
- [Brent] ¿Y tú?
- ¿Que más puedo hacer?
Tomo paquete, como comida.
Voy.
Scaramella es un poco...
Está loco.
- Para ser claros, Scaramella podría haber sido la persona
enviada para envenenarte.
- Es posible.
- Sí.
Así que... [llaman a la puerta]
Un minuto, por favor.
- El Sr. Carlton necesita su medicación.
- Disculpe.
- Detective, le pido a Marina que le traiga una copia de mi libro.
Esto es de mí para ti.
- Gracias.
- Ahí tienes.
Scaramella.
No me importa llamar a ese.
[teléfono celular sonando]
- Brent Hyatt.
Entonces, señor?
- El doctor se equivocó.
No, déjame expresarlo de otro modo.
Mal, es duro.
- Pero ha sido envenenado.
- Oh, estoy convencido.
Aunque no con talio.
Sasha estaba equivocada en eso.
Habiendo visto los datos que reunieron los doctores,
está claro que lo escanearon con un contador Geiger.
Eso habría recogido talio
y/u otros metales pesados ​​comunes en el envenenamiento
si hubieran estado allí.
- Pero no lo fueron.
- No.
Lo que no detecta un contador Geiger
son cosas llamadas emisores alfa.
Y de repente eso lo explicó todo
incluyendo la caída del cabello.
Sasha Litvinenko ha sido envenenada,
en pleno Londres, en plena jornada laboral,
con una sustancia radiactiva.
Ahora, precisamente cuál es difícil de decir.
- ¿Cómo nos damos cuenta?
- Llevando una muestra de la orina de Sasha al
establecimiento de armas atómicas de Aldermaston.
Es el único lugar del país
que puede ejecutar el análisis.
Bájalo mañana a primera hora,
obtén autorización de prioridad,
y yo diría que tendrás retroalimentación dentro de uno o dos días.
Un día o dos pueden ser todo lo que le queda a Sasha.
[música pensativa]
- Gire a la derecha aquí un segundo.
[la música pensativa continúa]
[la puerta del auto se cierra de golpe]
¿Tú también lo tienes o soy solo yo?
La culpa.
El tipo nos está dando los últimos días de su vida.
La única persona que debería estar con él
está atrapada en un pasillo en una silla de plástico.
- Bueno, solo hay una forma de evitar que te
sientas así, Brent.
Atrapa a los bastardos.
[música pensativa]
[música pensativa continúa]
- Siga recto.
- Correcto, felicitaciones.
En lo que está trabajando es en la primera
investigación de asesinato en la que nadie murió realmente.
Con toda seriedad, whileMr. Litvinenko está vivo,
tenemos el mejor testigo posible que podríamos esperar.
Nuestros dos amigos de homicidio han comenzado
un proceso de hablar con la víctima.
Hicieron un comienzo fuerte.
Ahora construyamos sobre sus hallazgos, por favor.
Lo que es peligroso aquí son los incognoscibles.
Aunque las declaraciones de Litvinenko han sido útiles hasta ahora,
aún no sabemos quién fue el que intentó matarlo.
No sabemos con qué, no sabemos dónde,
no sabemos por qué.
De lo único que podemos estar seguros es de que una sustancia,
un veneno no identificado,
se ha desplegado en el centro de Londres,
la milla cuadrada más concurrida de Europa.
Y que esa sustancia tiene el poder de matar gente.
Si necesitábamos algo para enfocar nuestro pensamiento,
que sea eso, por favor.
Bien, volvamos a eso.
- Señor.
Aprecio que este sea ahora un trabajo de contraterrorismo,
pero solo quería decir que Jim y yo construimos
un diálogo personal muy cercano con el Sr. Litvinenko.
Sin mencionar el hecho
... - No es un trabajo antiterrorista, Brent.
Es una consulta conjunta.
- Derecha.
- [Clive] Y hay un reloj en esto, sí.
- Le debemos al tipo terminar lo que empezamos.
- Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra entonces.
[zumba la grabadora]
- Ahora son las 14:41 del 19 de noviembre de 2006.
Las mismas personas siguen presentes.
También presente...
- Mi nombre es Nina Tapper.
Actuaré como intérprete para el Sr. Litvinenko.
- Lo que necesito ahora, Sasha, es para ti.
para completar tu cuenta del 1 de noviembre.
este día tan importante.
- Dejo a Itsu y hago una llamada telefónica para concertar la próxima reunión.
- [Brent] Scaramella no fue tu única reunión ese día.
- No.
Acepté encontrarme con un antiguo colega de la KGB.
Está en Londres de vacaciones familiares.
Se hospeda en el Millennium Hotel, Grosvenor Square.
- ¿Y su nombre?
- Andrei Lugovoy.
Él dice: "Date prisa, Sasha, reúnase ahora, reúnase temprano.
No tenemos mucho tiempo".
- [Brent] Adelantó la reunión.
- Sí.
Sí, porque van a un partido de fútbol.
Arsenal y CSKA Moscú.
- Siendo el señor Lugovoy y su familia.
- No.
Lugovoy y su socio.
Este nombre...
No recuerdo este nombre.
- No conocías al segundo tipo.
- Kovtún.
Recuerdo.
Dmitri Kovtun.
voy al hotel
Camino adentro.
Veo a Lugovoy.
[hablando en idioma extranjero]
- Lugovoy estaba esperando en el vestíbulo.
- Me dijo que fuera al bar del hotel.
Venga el camarero.
Pídeme de beber.
Pero antes de que pueda decir que sí, Lugovoy dice: "No, no.
No más tragos.
Estaremos aquí por poco tiempo".
El camarero se va.
- Entonces, ¿no tienes un trago?
[hablando en un idioma extranjero]
- Lugovoy le dijo que no hay necesidad
de pedir una bebida por su cuenta.
Después de todo, queda mucho té en la tetera.
- Entonces, te bebiste el té sobrante.
¿Cuánto cuesta?
- Tres bocados.
El té está frío, no me gusta.
- Y Kovtún.
¿Dónde está él en todo esto?
- ¿Señalarías este ventilador?
- Sí, por supuesto.
- Kovtun salió de su habitación.
Di hola.
Hable sobre el esquema de las grandes empresas.
Digamos que puedo ganar dinero en el Reino Unido.
Si la policía hace preguntas, les pagas.
Es arrogante.
Dije: "No, no entiendes Reino Unido.
Aquí, los policías no aceptan sobornos.
Aquí, más que en cualquier país, los policías son buenos.
Puedes confiar con tu vida.
- ¿Qué más me puedes dar en Lugovoy?
Sé que estás cansado , Sasha,
pero tienes razón, esto es crucial ahora.
No estaría haciendo mi trabajo si no te presionara en esto.
[hablando en un idioma extranjero]
- [Nina] En su casa, el Sr. Litvinenko tiene muchos papeles,
todos los cuales se aseguró de arreglar con mucho cuidado.
[hablando en un idioma extranjero]
- [Nina] En el cajón inferior de su escritorio,
encontrará un archivo sobre Lugovoy.
[sirena lamentándose]
- Señor.
- Los encontré.
Resulta que es un excomandante de pelotón en la KGB
y está involucrado en la seguridad del estado.
- El servicio de inteligencia exterior ruso
negó hoy tener algo que ver con lo que le sucedió
a un crítico del presidente Putin
cuando aparentemente visitó un bar de sushi.
informa Peter Marshall.
- [Peter] La víctima, el ex espía ruso,
Alexander Litvinenko, un desertor cuyo envenenamiento en Londres
lo ha dejado en el hospital luchando por su vida.
- [Esposa] Esta eres tú.
- [Peter] Litvinenko ahora se une a una lista creciente
de personas que han sido víctimas de asesinato.
- Es emocionante.
- Esa es una palabra para eso.
- [Peter] Todos los vehementes y críticos de Vladimir Putin.
- [Speaker] Una persona de su nivel, agradezco...
- [Esposa] Oye.
- [Clive] Buenos días disquete.
- Buen día, jefe.
[teléfono celular sonando]
- Timmons.
- Detective, habla JamesCairns desde Aldermaston.
Tengo un resultado para ti en la muestra de orina.
- Seguir.
- La muestra contiene trazas claras
de una sustancia conocida como polonio 210.
- ¿Perdón?
¿Polonio?
¿Te refieres al plutonio?
- Polonio.
Es un isótopo.
Es extremadamente raro.
Casi con certeza producido en Rusia.
- Bien, bueno, ¿qué significa eso para la víctima?
- [James] Bueno, no soy médico.
No es mi trabajo decir.
- Pero en tu opinión.
- Bueno, en mi opinión,
no hay forma concebible de que pueda sobrevivir.
El polonio es comúnmente aceptado como
la sustancia más peligrosa conocida por los hombres.
- Ha ido a tomar un poco de aire.
- Sasha siempre me facilita la vida.
Lo que me diga, lo creo.
Me dice que ha sido envenenado.
Yo creo.
Me dice que este veneno lo matará.
Yo creo.
Pero todo este tiempo,
solo porque creo,
no significa que no espero.
No significa que no pueda esperar que esté equivocado.
- Sra. Carter.
Dado que estamos cerca del final de las entrevistas ahora,
me preguntaba, ¿te gustaría entrar a la habitación y
sentarte con Sasha?
Me gustaría que dijeras que sí.
- Salgo del autobús, me pongo música en los oídos, camino a casa.
Pero antes de entrar por mi puerta,
veo a mi esposa e hijo en la ventana.
Son felices.
- Y una vez puertas, te quedas adentro?
¿Comiste?
[hablando en idioma extranjero]
- Sí, comí.
Marina preparó la cena.
Ella siempre hace comidas tan excelentes.
- Más tarde, tengo dolor en el estómago.
Tengo sangre en la boca.
Estoy enfermo.
Estoy envenenado, lo sé.
Lo sé...
Lo siento detective,
todavía no aprendo el idioma inglés por completo.
Pero estoy orgulloso de poder decir que soy ciudadano británico.
Gran Bretaña es un buen país.
Moriré, sí.
Pero moriré como una persona libre.
Mi esposa y mi hijo están libres.
Le digo a mi hijo: "Recuerda por el resto de tu vida,
este país nos salvó".
Me haces muchas preguntas.
- Lo siento.
- Ahora te pregunto,
¿tienes esposa?
- Hago.
- [Litvinenko] ¿Amas a esta mujer?
- Hago.
- ¿Niños?
- Todavía no.
Pero todavía esperamos hacerlo.
- Pido solicitud de usted inspector.
Sé que habrá presión
desde arriba,
sobre la policía,
sobre ti.
Pero le pido lo mejor
que pueda para llevar este caso a la justicia por mí,
por mi familia,
en la medida de lo posible.
- Sasha,
te doy mi palabra.
[la grabadora zumba]
["BBC News Theme"]
- [Reportero] El misterio que rodea el envenenamiento
del ex agente ruso Alexander Litvinenko
se ha profundizado esta noche.
Los médicos ahora dicen que es poco probable
que haya sido envenenado con talio.
El Sr. Litvinenko permanece-
- El descubrimiento de polonio pone este caso
en la parte superior de la agenda de la Policía Metropolitana.
He convocado una reunión de emergencia de las agencias pertinentes.
- Y estableceré un sitio de prueba aquí en el patio.
- Nick de la Agencia de Protección de la Salud.
- Usted y su equipo necesitarán una evaluación,
al igual que cualquiera o cualquier cosa que haya estado en contacto directo
con la víctima.
- ¿Qué quieres decir con algo?
- Usted, sus cintas, su equipo de grabación, su ropa,
todo tendrá que ser escaneado en busca de signos de radiactividad.
- ¿Por qué crees que estamos sentados de este lado de la mesa?
- Así que si alguien que está contaminado te dio algo,
ese objeto también podría tener rastros de...
- Polonio.
Eso es correcto.
- Oh, lo siento señor.
Tengo que ir.
- Brent.
- Hola.
- Oye.
Solo tomando un interés.
¿Para que era eso?
Brent?
- Negativo.
[Brent suspira]
- Muchas gracias.
- Hospital llamado.
Sasha ha tenido un infarto.
Pero...
- Brent, la reunión empieza en...
[pitido del ascensor]
[pitido de las máquinas]
[órdenes médicas indistintas]
[hablando en un idioma extranjero]
- El restaurante de sushi, la casa de la víctima,
el Hotel Millennium, dondequiera que se hospedara Mario Scaramella .
estos necesitan ser asegurados como prioridad absoluta.
- ¿Cuántos uniformes puedo conseguir?
- [Peter] ¿Cuántos necesitas?
- Ah, 50, mínimo.
- Hay equipos de guardia en Belgravia y Savile Row.
Pueden estar disponibles inmediatamente mañana.
Eso puede duplicarse, pero tengamos cuidado, por favor.
Esta es una de las ciudades más activas del mundo.
Inunda las calles con uniformes y pueden crear pánico.
El Sr. Litvinenko murió a las 21:21 de esta noche.
[música solemne]
[música solemne continúa]
- Quiero mostrarles algo.
- Esta es ahora una investigación de asesinato
y nunca ha habido una investigación de asesinato como esta.
Entonces, tomemos todos un momento.
Miremos a nuestro alrededor.
Y entendamos que las personas
sentadas en esta sala en este momento
son las personas mejor equipadas para obtener justicia.
para un ciudadano británico y su familia.
- ¿Qué fue lo que me dijiste cuando llegamos aquí?
No pensaste que nadie se lo estaba tomando en serio.
- [Reportero] ¡Sr. Goldfarb!
- [Reportero] ¡Ahí está!
[charla indistinta]
- Buenas noches.
Buenas noches.
Hace dos días, pasé algún tiempo en compañía
de mi amigo Alexander Litvinenko,
quien murió esta noche.
Sasha me pidió que te leyera algo.
Tengo el privilegio de hacer esto ahora.
Quisiera agradecer a mis médicos y al personal del hospital,
que hicieron todo lo posible por mí.
Quisiera agradecer a la policía británica
por seguir mi caso con vigor y profesionalismo.
Quisiera agradecer a mi esposa, Marina, quien estuvo a mi lado.
Mi amor por ella y nuestro hijo no tiene límites.
Pero mientras yazco aquí,
puedo oír claramente el batir de las alas
del ángel de la muerte.
Creo, por tanto, que este puede ser el momento
de decir una o dos cosas a la persona responsable.
Puede que logre silenciarme,
pero el aullido de protesta de todo el mundo
resonará en sus oídos, señor Putin,
por el resto de su vida.
Que Dios te perdone por lo que has hecho,
no solo a mí, sino a nuestra amada Rusia y su gente.
[música solemne]
- [Brent] Bien, esto es lo que vamos a hacer.
[música dramática]
[música dramática continúa]
[continúa la música dramática]