- [Presentador de noticias] Alexander Litvinenko ha muerto.
Pero, ¿quién o qué lo mató?
Nuestro corresponsal de seguridad es Gordon Carrera.
- [Gordon] Desafortunadamente, su muerte
no necesariamente nos acerca
a saber qué lo mató.
El University College Hospital dijo anoche
que murió alrededor de las 9:21
y el equipo médico hizo todo lo posible.
Dijeron, ahora está en manos de Scotland Yard.
- Hablaré yo.
[la gente habla indistintamente]
Y, de hecho, tenemos la confirmación
de que fue el polonio el que mató a su esposo, la
señora Litvinenko, eso es algo bueno.
Significa que podemos investigar oficialmente esto
como una muerte sospechosa.
- No.
- [Clive] ¿Perdón?
- No muerte sospechosa,
asesinato.
Sasha fue asesinado.
- [Clive] Ese bien puede llegar a ser el caso.
Pero por ahora.
- Él te dice lo que pasó.
Él dice.
[habla en idioma extranjero]
- Nos dijo muchas cosas,
todas extremadamente valiosas.
Y sus entrevistas son nuestra guía ahora.
Pero debemos ser tan minuciosos
al interrogar su relato
como él lo fue al darlo.
También puede ser que tengamos que pedirle que salga de su casa
solo por un tiempo para que podamos hacer la prueba de polonio.
- Hace un mes que están aquí.
- Seguro que lo entiendes.
- [Duncan] Hay lugares
que podemos poner a su disposición para estos.
- No, no, no, gracias.
Todo puede ser atendido.
- Ahora tendrá dos oficiales de enlace familiar designados.
Ray con la barba allí, es vegetariano.
Y Aiden, es un ex para, que tiene miedo a las arañas.
No es que lo hayas oído de mí.
- ¿Eso es?
¿Vas así?
- No me quedaré para ofrecerte apoyo emocional.
Ese es su trabajo.
El mío es averiguar quién le hizo esto a su esposo
y asegurarme de que se haga justicia.
- Detective.
[música suave]
Gracias.
[música suave]
- Por favor, señora Litvinenko, todavía no.
[música dramática]
[motores de automóviles acelerando]
- [Pat] Quiero decir, un microgramo de esto es fatal.
- ¿Microgramo?
- Aproximadamente medio grano de arena.
Entonces, en respuesta a su próxima pregunta, miles,
miles, posiblemente decenas de miles
de vidas están en peligro aquí.
Quiero decir que no es exagerado decir
que este es un ataque químico en el Reino Unido.
- Secretaria de casa.
Sé que hay gente en esta sala ansiosa
por iniciar una investigación por asesinato.
Nuestra recomendación
es que este sea un problema de salud pública primero,
un asunto policial, segundo.
- Estamos sellando cualquier área
que se crea que está contaminada con polonio.
Eso ya pasó en el hospital y en el hotel.
- Y el lugar de sushi.
- [Pat] Entonces, si sabemos cuáles son los sitios a revisar,
podemos tener una buena idea de qué tan manejable es esto.
- Entonces, primero no es un problema de salud pública, ¿verdad?
- Esa es la recomendación.
- Claro, pero no funcionará así.
- Sabemos cómo manejar el Polonio-210.
- Estoy de acuerdo, pero no sabes dónde encontrarlo.
Solo anoche nos dijeron por teléfono
que esta es la sustancia más peligrosa conocida por el hombre,
en este mismo aliento se nos dice que es un lugar imposible.
No huele, no tiene color,
no da los buenos días cuando bajas a desayunar.
[risas]
Para controlar el riesgo para la salud pública,
hay que saber dónde está.
Y no puedes hacer eso sin saber quién lo ha tenido
y dónde ha estado.
Mira, envíanos tus equipos.
Identificaremos los sitios que necesitan revisión
para que pueda revisarlos.
Y juntos podemos avanzar en esto.
¿Cómo es ese sonido?
- [John] ¿No tienes una tarjeta de presentación?
- Soy Clive Timmons,
SIO en la investigación de Litvinenko.
- ¿Y se ha ocupado alguna vez de un caso como este, detective?
- ¿Alguien tiene?
[personas hablando indistintamente]
- [Presentador de noticias] Debido a que los dedos están apuntando,
sobre todo por parte de la propia víctima, al presidente Putin,
¿es probable que esto provoque una disputa diplomática importante?
- [Simon] Creo que la pregunta es evidencia.
La eficiencia, la profesionalidad de este asesinato
significa precisamente que puede ser muy difícil
encontrar pruebas.
- [Presentador de noticias] Simon, gracias.
- Infierno sangriento.
[música dramática]
- [Aiden] Gracias.
- Gracias.
- ¿Así que vas a la escuela por aquí, Anatoly?
- La escuela de Anatoly es City of London.
[motor de coche acelerando]
- Es hora de empacar algunas cosas.
[personas hablando indistintamente]
[canto de pájaros]
[personas hablando indistintamente]
[música suave]
[Marina llorando]
- [Enfermera] Están pidiendo que despejemos el área.
Detective, tenemos que irnos.
- Perdón.
[música dramática]
[pitido de la máquina del corazón]
[música dramática]
- Alguien dentro del Reino Unido
ha sido envenenado deliberadamente por un tipo de radiación.
Se le conoce como emisor alfa.
Entonces, si el agua en este vaso fuera polonio,
no escaparía ninguna radiación.
No nos haría daño ni a mí ni a ti
por estar aquí en su presencia.
Sin embargo, si ingeriéramos una sola partícula,
si la comiéramos, la bebiéramos, la inhaláramos
mientras flotaba en el aire
o la devolviéramos a nuestro cuerpo a través de un corte o una herida,
eso sería fatal.
- [Reportero] ¿Diría que el público en general está en riesgo?
- [Pat] Eso me temo que no podemos decir.
[música dramática]
- Entonces, en cualquier sitio dado,
una línea limpia y sucia.
Por un lado estás limpio
y por otro lado estás en un ambiente contaminado.
Así que depende de la línea.
Prendas exteriores quitadas, trajes de materiales peligrosos puestos.
Y luego son las botas y los guantes.
Luego cinta en el tobillo,
debajo de la muñeca.
Luego es máscara y capucha
y cremalleras, cremalleras completas y cremalleras selladas.
Luego, un colega verifica dos veces por usted.
Y gracias, Miguel.
Solo ahora cruzamos la línea,
asegurándonos de tener uno de estos.
Este es un detector alfa.
[música dramática]
Entonces entramos al sitio como un equipo.
Nos movemos en equipo, barriendo en equipo.
En caso de una lectura positiva, por mínima
que sea, avisas al líder del equipo y sales
exactamente de la misma manera.
Si se desvía de cualquier parte de eso , pondrá en peligro
su vida
y la de las personas que están a su lado en este momento . [música dramática] - Lo repetiremos una vez más. Y luego obtendremos la lista de sitios del Detective Timmons aquí. gracias miguel - [Científico] Entonces, traje de materiales peligrosos, entonces son botas. [la gente habla indistintamente] - [Clive] Si les pido a los míos que salgan, me preguntarán cuál es el riesgo y les contaré sobre eso. - Seguro que no les dices eso. - Voy a tener que hacerlo. - Llevas la preocupación por ellos. Ese es tu trabajo.
De lo contrario, todo esto comienza a desmoronarse.
Y créeme, el pánico se extenderá más rápido que el veneno.
[suena el timbre del ascensor]
[la gente habla indistintamente]
[música dramática]
- Muy bien, chicos y chicas,
el plan es el siguiente.
Comenzamos con Litvinenko
y trabajamos hacia atrás desde allí.
Si hay polonio en la casa, como creemos que habrá,
nuestra próxima pregunta es, ¿
dónde estaba antes de eso?
Vamos ahi.
Si también hay polonio allí,
volvemos de nuevo.
Y seguimos comprobando hasta que encontramos dónde se detiene.
El lugar donde sucedió por primera vez.
Identificamos a la persona o personas presentes en ese lugar
y tenemos a nuestro sospechoso.
Seguimos el veneno, encontramos un envenenador.
[todos se ríen]
[sirenas de la policía a todo volumen]
Miren, nos haremos cargo de esto,
no porque prometamos al ciudadano británico
que es lo que hacemos, aunque lo hemos hecho.
No porque tengamos el respaldo
de los mejores científicos del mundo, aunque lo tenemos.
Pero porque es nuestro deber.
Sí, hay incognoscibles.
Pero lidiar con incognoscibles es lo que haces.
Es en lo que eres bueno.
Es por eso que te elegí para trabajar aquí.
[música dramática]
Dicho esto,
si hay alguien en esta sala a quien no le gusta esto,
puede retirarse.
[música dramática]
Esta es tu oportunidad.
Sin juicio, nadie tendrá nada contra ti.
[música dramática]
Tienes que hablar ahora.
[música dramática]
Correcto.
No jodas esto.
[música dramática]
[personas hablando indistintamente]
[música dramática]
[personas hablando indistintamente]
- [Reportero] Sra. Litvinenko.
[personas hablando indistintamente]
[clic de los obturadores de la cámara]
[ruido de las aspas del helicóptero]
[personas hablando indistintamente]
[música dramática]
[acelerando el motor del automóvil]
[zumbido de las aspas del helicóptero]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[máquina alfa zumbido]
[música dramática]
- [Voz en off de Litvinenko] Tengo dolor de estómago.
[zumbido de la máquina alfa]
Espuma en la boca, estoy enfermo.
Ha sido envenenado, lo sé.
[pitido de la máquina alfa]
- Sí, esto es bueno.
- Si no hubiéramos encontrado plenum en la casa,
sería algo más.
- Eso es lo que nos dijo.
Nos lleva a través de todo sobre estos,
incluidas las cosas sobre Scaramella, Lugovoi y Kovtun.
Estaba convencido de que era uno de esos.
- Vamos a buscar por todas partes,
todos los lugares en los que ha estado.
Tratándolos a todos por igual.
- ¿Incluso el motel?
- [Clive] En todas partes.
- ¿No le crees?
- No creo en su palabra, eso es todo.
- Porque es ex KGB.
- Porque nunca tomamos la palabra de nadie
por nada, ¿verdad?
Comprobamos por nosotros mismos.
Prueba todo.
Cada uno, lo que los incluye a ustedes dos.
- Por favor.
- Estuviste con él más.
Necesitarás el visto bueno.
No permitiré que pongas a un equipo en peligro.
[teléfono sonando]
- Scaramella.
- Ah, ¿lo tienes?
- Bueno, ahora está de regreso en Italia,
pero es un habitual en Londres
y definitivamente tiene lazos con Rusia.
- Pero lo tenemos como analista de inteligencia,
es un gran experto en energía nuclear en la influencia de la KGB en el extranjero.
- ¿Así que es anti KGB?
- Bueno, podría serlo.
Pero también lo era Litvinenko.
Entonces, si estás tratando de arreglar un almuerzo con Litvinenko.
- Ser anti KGB no duele.
Está bien, vamos a encontrarlo.
- ¿Qué, como ha sido yo personalmente?
- ¿Está bien Tinas?
- Bueno, no estoy en este trabajo gov.
Es solo un favor para Duncan.
- Oh, ¿qué estás haciendo?
- ¿Ahora?
Estoy esperando los comentarios sobre el informe del 77.
- Ah, claro, bueno, ¿por qué esperas?
[personas hablando indistintamente]
- De nada Tubs.
[música suave y alegre]
[hablando indistintamente]
- [Reportero] Los detectores de Scotland Yard
están rastreando los pasos finales de un ex espía ruso.
[Sirenas de policía a todo volumen]
Fue envenenado por una rara sustancia radiactiva.
[Sirenas de la policía a todo volumen]
[La gente habla indistintamente]
- El gerente se llama Martin Spencer.
Dice que ha seguido todo el asunto en las noticias
desde que comenzó.
Parece bastante dispuesto a ayudar.
- Oh Dios.
- Kovtun, sí, lo recuerdo.
Pero era un tipo bastante discreto.
- Que se mantuvo a sí mismo.
- Exactamente.
Pero Lugovoi,
Lugovoi caminaba como si fuera el dueño del lugar.
- Arrogante.
- En mi opinión, sí.
- ¿Y puedes confirmar
que estuvieron aquí en las fechas que te hemos dado?
- Lugovoi, habitación 441, Kovtun, 382.
- ¿Podemos tener eso impreso, Martin?
- Sí.
Ahora no hay circuito cerrado de televisión en el Pine Bar, nada.
Quién sabe,
tal vez por eso lo eligieron.
- ¿Y el resto del hotel?
¿Todavía tienes el circuito cerrado de televisión para eso?
- Sí, eso por supuesto que podemos comprobarlo.
- Sí, gracias Martín.
- ¿Quieres que haga eso ahora mismo?
- Sí, por favor, Martín.
- [Dr. Onome] ¿Y cómo estoy deletreando Hyatt?
- [Brent] Hotel Yankee Alfa, Tango, Tango.
- Gracias.
¿Alguna náusea en absoluto?
¿Malestar estomacal?
- No.
- ¿Y tu pareja?
- [Brent] Está bien, gracias.
- ¿Tus niños?
¿Tiene hijos?
- Bueno, esperamos hacerlo.
¿Esto,
podría esto afectar?
- Eso depende.
¿Cuánto tiempo
pasaron usted y el detective Dawson con el Sr. Litvinenko?
¿Estamos hablando de segundos, minutos, horas?
[música dramática]
[motores de automóviles acelerando]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[pitido de la máquina alfa]
[música dramática]
- [Clive] Allí.
Lugovoi.
- Sí, definitivamente.
- [Clive] ¿Y esta gente?
- Estaban todos con él.
El Sr. Lugovoi reservó la habitación 441, una suite familiar.
[sonido del teléfono celular]
[música dramática]
- ¿Gobierno?
- Lectura positiva en Itsu.
- ¿Qué hiciste con todo esto?
[música dramática]
- Estoy pensando, si me enviaran a asesinar a alguien,
con la sustancia más tóxica del mundo,
¿realmente traería a la esposa y los niños?
- Punto justo.
- No significa que te detengas.
Y leeremos copias de todas esas cintas, ¿sí?
- Sí, gobernador
. - Y solo una pregunta final,
¿cómo digo gracias en italiano?
Oh, grazie mille, Manuela.
[música suave y alegre]
- [Clive] Timmons.
- Tenemos un número para Scaramella.
Acabo de hablar por teléfono con los italianos,
tal vez puedan robarlo por nosotros.
- Nadie está robando a nadie Tubs.
Si hacemos eso, necesitaremos órdenes de arresto europeas
y todo tipo.
Y para cuando todo se solucione,
tú y yo seremos un hogar, especialmente tú.
- Sí.
- [Clive] ¿Sabe que estamos sobre él?
- No.
- Bien.
Envíame su número, lo llamaré yo mismo.
- [Tinas] ¿Dónde estás?
- Calle Bond.
- ¿Vas a llamarlo en medio de la calle?
- Bañeras, esto es Londres.
Lo único que le interesa a alguien aquí es a sí mismo.
[motores de automóviles acelerando]
[música suave y alegre]
[bocinas de automóviles tocando la bocina]
- [Científico] Tuvimos lecturas positivas en la casa,
pero eran secundarias, lo que significa que el polonio no estaba presente.
Pero alguien o algo
que había estado en contacto con él sí lo estaba.
- Litvinenko.
- Lo que en realidad significa que, dado que el polonio en sí estaba ausente,
puedes eliminar a la esposa y al hijo.
Aquí, sin embargo, las lecturas son mucho más altas.
Justo aquí había polonio.
[personas hablando indistintamente]
- Él es quien lo encontró.
- [Científico] Sí.
- Es uno de los míos, ¿está bien?
- Bueno, le preocupa que su manga no esté bien vendada.
- Entonces, ¿qué sigue?
- Bueno, a continuación nos haremos la prueba
y si todo está bien, lo que esperamos que sea,
estará de vuelta en el trabajo en unos días.
[personas hablando indistintamente]
- [Clive] ¿Y si no?
- [Científico] Salta a pensar.
[sonido del teléfono celular]
- Sr. Scaramella.
Te llamo por tu difunto amigo, Alexander Litvinenko.
No, no, ha sido un verdadero shock.
No, no, tu inglés es muy bueno.
Bueno, entre usted y yo, Sr. Scaramella,
hay algunas personas con las que tenemos muchas ganas de hablar.
[música dramática]
- [Piloto] Damas y caballeros,
ahora estamos dispuestos a nuestro descenso a Londres.
[personas hablando indistintamente]
[música dramática]
[personas hablando indistintamente]
- Sr. Scaramella, soy el Detective Inspector Jefe Duncan Ball.
- ¿Qué?
Espera, ¿esto es arresto?
- Esto no es un arresto.
- Vengo aquí por Clive Timmons.
- [Duncan] Lo sabemos.
- Vengo a ayudar a la investigación.
- Y hemos venido para asegurarnos
que no cambies de opinión.
[motor de coche acelerando]
[motor de avión rugiendo]
[habla en idioma extranjero]
[canto de pájaros]
[habla en idioma extranjero]
- [Anatoly] ¿Se queda aquí?
- No, no, no, no,
tiene una casa en Ascot.
Pero dijo que los llamará a ambos, así que.
[habla en idioma extranjero]
- ¿Somos los dos, sí?
[música suave]
[canto de los pájaros]
[tictac del reloj]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[clic del obturador de la cámara]
[música dramática]
[clic del obturador de la cámara]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[pitido de la máquina alfa]
[clic del obturador de la cámara]
[pitido de la máquina alfa]
- Eso tiene sentido.
Esa es la mesa en la que dijo que estaban sentados.
Así que parece que lo envenenaron en
el restaurante de sushi, luego caminó hasta el hotel y dejó depósitos allí.
Sí, las tengo todas, las 30 cintas listas para usar.
[Sirenas de policía a todo volumen]
Nueva caja para que todos disfrutemos.
Y la factura del hotel de Lugovoi,
incluyendo su tarjeta y número de cuenta.
- No estoy en este trabajo.
- Clive dijo que dirías eso.
Y que cuando lo hicieras,
debía seguir sosteniendo ese papel
hasta que te rendiste y lo tomaste.
[personas hablando indistintamente]
- [Reportero] En University College
y ahora siendo examinado por radiación.
El personal allí realizó pruebas en caso de que hayan estado expuestos.
El polonio-210 acaba de estar en el estante del laboratorio.
- Gracias.
- [Reportero] Es extremadamente raro y exótico
y un isótopo radiactivo extraordinariamente potente.
- Sabemos que conoces el Polonio, Mario,
lo mencionaste en tus informes de inteligencia.
La pregunta es, ¿qué estaba haciendo abajo
en el restaurante Itsu?
¿Por qué lo encontraríamos, Mario?
- Por Sasha.
Aquí hay una teoría,
le llevaste el polonio a Itsu
porque Sasha iba a estar allí.
- No.
- Comer allí. - No.
- Acordaste encontrarte con él en Itsu.
Y una vez que subiste la comida,
lo envenenaste en una cabina de abajo.
- Vengo aquí para ayudarte.
- Así que ayuda.
Explica cómo es posible que estuvieras en Itsu,
Sasha estaba en Itsu, encontramos Polonium Itsu,
en el lugar donde estabas sentado.
- Ya era veneno.
- No si.
Es la única forma.
- ¿En serio?
Porque antes de conocerte ese día,
el día que fue envenenado,
el único lugar en el que Sasha había estado era en su casa.
Y no encontramos radiación primaria allí en absoluto.
- ¿Por qué tenías tantas ganas de encontrarte con él para almorzar?
¿Por qué eras tan insistente?
- Porque me preocupo por Sasha, por mí.
- ¿Porque pensó que ambos eran objetivos?
- Sí.
Sasha es mi amiga.
Él confía en mí.
- [Voz en off de Litvinenko] ¿Qué más puedo hablar?
Scaramella es un poco,
está loco.
- [Brent] Para ser claros, ¿scaramella
podría haber sido la persona enviada para envenenarte?
- [Voz en off de Litvinenko] Es posible.
- No creamos en su palabra, Mario,
vamos a hacerte la prueba hoy.
Vamos a probar la habitación de hotel en la que te alojas.
- Es la habitación 763 del Thistle Victoria.
- Y ya que estamos,
averigüemos dónde más has estado en Londres.
Así que también haremos que se prueben esos lugares
y descubriremos qué tan posible es.
[música dramática]
- Gobernador, la prueba de orina toma al menos 24 horas.
Bueno, eso es lo que le dijeron a Brent Hyatt y Jim Dawson.
- Bueno, todos los demás tendrán que esperar.
Oh, Mario tiene que ir al principio de la cola.
Llevaré a nuestro equipo a su hotel.
[música dramática]
[motor de auto acelerando]
[música dramática]
[personas hablando indistintamente]
[motor de auto acelerando]
[música dramática]
[zumbido de máquina alfa]
[música alegre]
[celular vibrando]
[personas hablando indistintamente]
[celular vibrando]
- Se dispara una alerta de radiación en Londres,
como se revela, el espía ruso fue envenenado
con material radiactivo.
- Bueno, se equivocó en eso para empezar.
No era ruso, ¿verdad?
Él era británico.
- [Reportero] Ahora están siendo monitoreados.
Luego se supo que no era sólo.
- Gobernador
Lugovoi.
Aquí, mira.
Viene de aquí, del Pine Bar, y hace una llamada a las 15:38.
El reloj de atrás de la recepción lo confirma, mira.
Es exactamente a la misma hora que Sasha le dijo a Brent
que hablaron por teléfono.
La llamada termina.
- [Clive] Kovtún.
- Ellos hablan.
Y luego
los caballeros.
- [Tinas] ¿Y?
- Bañeras, los hombres no van juntos al baño.
Bueno, en un club nocturno tal vez,
pero no en un hotel un miércoles por la tarde.
[Sirenas de la policía a todo volumen]
Ahora sale Lugovoi, se
palpa el bolsillo.
- Como si tuviera algo ahí.
- [Duncan] Y vuelve al bar a esperar a Litvinenko.
- [Reportero] Y extraordinariamente potente.
Tendría que ser hecho a pedido por alguien con acceso.
- Por mucho que prefiramos que fueran los rusos,
sobre el regordete italiano.
Tenemos polonio en Itsu,
incluso antes de que estos muchachos entren en escena.
No, y nada de esto cambia eso.
[música dramática]
- Ahora devuélvelo.
[música dramática]
[sonido del teléfono]
- Timmons.
[música dramática]
Dime.
[música dramática]
Muy bien, gracias.
[música dramática]
[teléfonos sonando]
[personas hablando indistintamente]
[sirenas de policía a todo volumen]
[personas hablando indistintamente]
[celular sonando]
- Gobernador
- [Clive] ¿Siguen yendo?
- Estoy terminando ahora.
- Derecha.
Ve al vestíbulo,
haz que preparen esas cositas para quitar el polvo
y llámame, sí.
[la gente habla indistintamente]
[el motor del coche acelera]
- [Tinas] Tengo la factura de la tarjeta de crédito de Lugovoi.
Lectura interesante.
- Scaramella está limpia.
Su habitación de hotel, su orina.
- [Duncan] Ni siquiera secundario.
- Nada, callejón sin salida total.
- Clive, olvida a Scaramella.
Correcto, según esto,
Lugovoi ha usado la misma tarjeta para todo.
Ha pagado la cuenta del hotel, la que me dio Deborah,
ha hecho compras, bares,
y también lo ha usado en un viaje a Londres dos semanas antes
y el 16 de octubre en Piccadilly.
Lo ha usado para comprar comida de Itsu.
[música dramática]
- Definitivamente es dos semanas antes
y definitivamente es el Itsu correcto?
- Sí.
[teléfono sonando]
- ¿Estás en el vestíbulo?
- Sí, gobernador
. - [Clive] Correcto.
Párate solo en el medio, de cara a la entrada.
Ahora que son las 12 en punto, gire a su izquierda
y mire hacia las 10.
¿Ve una puerta?
- Sí, gobernador
. - Correcto, eso es para caballeros.
Diles que registren a los caballeros.
[música dramática]
¿Qué es lo que les gusta tanto a Itsu?
- Eso es todo, gobernador, no son ellos,
es Litvinenko, es donde le gustaba reunirse.
- Entonces, si estaban allí, estaban allí para encontrarse con él.
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[sonido del teléfono celular]
- Sí.
- [Deborah] Están diciendo que es FSD.
- ¿Sentido?
- Deflexión de escala completa.
Aparentemente eso es lo más radiactivo posible.
- Eso es.
Gracias.
Derecha.
Damas y caballeros,
estos son nuestros muchachos.
Vienen,
se encuentran con Sasha en Itsu
y tratan de golpearlo allí.
- Pero fallan.
- Sí.
Pero eso explica nuestros hallazgos.
Dos semanas después, regresan nuevamente,
solo que esta vez traen a sus familias con ellos
para no parecer demasiado sospechosos.
Sin embargo, esta vez quieren que él venga a ellos,
que lo haga en su territorio, en sus términos.
Para que no lo estropeen una segunda vez.
Pero cuando llega allí.
- [Duncan] Gobernador.
[música dramática]
- Cuando llega allí, lo están esperando.
Tienen el veneno, tienen el punto ciego de CCTV.
Incluso han pedido una taza de té verde.
Todo lo que necesitan ahora es que aparezca Sasha Litvinenko y se
siente.
Y toma un sorbo.
[música dramática]
[sonido de campanas]
[viento a borbotones]
- Pensé que podría valer la pena darles
el punto de vista ruso sobre esto.
Si se considera que un ciudadano ruso es enemigo del estado,
entonces no importa en qué parte del mundo se encuentre,
está bajo sus reglas, al menos un juego justo.
- Eso no es lo que es esto.
- Litvinenko había estado agitando las cosas.
Antes de que Putin entrara,
lo hubiera catalogado como un criminal de guerra.
También había estado haciendo un trabajo para nosotros, entre tú y yo.
Así que no quiero decir que el hombre estaba buscando problemas.
- Ese sistema
no se aplica. - Pero él estaba
buscando problemas. - Porque Litvinenko
no era ruso.
- Era de la KGB.
- [Pedro] Ej.
- No hay tal cosa.
- Y un ciudadano de este país.
- Durante unos cinco minutos.
Hay cosas en mi nevera
que han sido británicas más tiempo que él.
- Si no trazamos la línea aquí, es temporada abierta.
Cualquier persona de cualquier país
puede hacer su trabajo sucio en nuestro parche.
Él vivía aquí, tenía a su familia aquí.
Él también, en caso de que lo hayas olvidado,
hizo una buena cantidad de trabajo por ti.
Por lo tanto, debe estar protegido
por las leyes del Reino Unido.
Seguramente.
- ¿Qué tal si empezamos esta conversación de nuevo?
[habla en idioma extranjero]
- Mamá.
- [Traductor] No había indicios
de que fuera una muerte violenta en el informe.
- Mamá.
- [Traductor] Por médicos británicos.
No está ahí.
[habla en idioma extranjero]
- [Traductor] Para Litvinenko,
entonces, ¿por qué no se publicó antes?
Si fue escrito después de su muerte,
entonces no hay necesidad de comentar.
[habla en idioma extranjero]
Sabíamos que Litvinenko no es Lázaro.
[habla en idioma extranjero]
[música suave]
[habla en idioma extranjero]
[música suave]
- Putin.
[habla en idioma extranjero]
[música dramática]
- Andrei Lugovoi y Dmitry Kovtun
volaron de regreso a Rusia el 3 de noviembre.
No es suficiente saber que estos son nuestros hombres.
Lo que tenemos que hacer ahora es obtener evidencia física
que los vincule a ellos y solo a ellos con el polonio.
- Las lecturas del Pine Bar son bastante concluyentes.
- Pero a dónde fueron que no fuera Sasha.
- Lugovoi fue a un partido, Arsenal contra CSK Moscú.
Esa fue la noche del primero.
- Sí, comieron en un lugar llamado Pescatore, la noche siguiente.
- Los revisaremos hoy.
- Y deberías.
Pero para nosotros,
cualquier cosa que venga después de que conocieron a Litvinenko no funciona
porque la radiación aún podría haber venido de él.
Entonces, ¿dónde estaban antes?
Eso es lo que necesitamos para hacer que esto se pegue.
[teléfonos sonando]
- ¿Qué pasa con el avión en el que llegaron?
No es como si pudieran negar estar en eso.
- Gracias.
Eso es.
Eso se convierte en nuestra máxima prioridad.
Buen trabajo.
[personas hablando indistintamente]
- [Reportero] En una declaración realizada hoy,
el presidente Putin restó importancia a cualquier sugerencia
de participación rusa.
También duda pasajera.
[celular sonando]
- Hola.
- [Dr. Onome] Detective Hyatt.
- Discurso.
- Este es el Dr. Onome George,
llamando desde Public Health England.
Tengo algunos resultados para ti.
Me complace informarle que su muestra
ha resultado negativa.
[suspiro]
- ¿Y Jim Dawson, mi colega?
- [Dr. Onome] Me temo
que no puedo entrar en detalles sobre eso.
- Por supuesto.
- Sin embargo, puedo decirle que estoy a punto de hacer
una llamada muy similar al Detective Dawson en solo un segundo.
[música suave]
[risas]
- Gracias.
- [Dr. Onome] Está bien.
- Sí, gracias.
- [Dr. Onome] Cuídate ahora.
- De acuerdo, adios.
- [Dr. Onome] Adiós.
[música suave]
[risas]
- Me dirijo hacia adentro.
- ¿Quieres que deje algo en el refrigerador esta noche?
- No, comamos juntos.
[música suave]
Es una buena noche para una noche temprana.
[música suave]
- Bien, BA 873 es en el que volaron.
Asientos 23C y 23D.
- Derecha.
¿Donde esta ahora?
- Bueno, ha cambiado el número de vuelo, por supuesto.
Pero el avión en sí con esa marca de registro
actualmente es Heathrow, Terminal 2.
- Quiere decir que está aquí, ahora mismo.
[música dramática]
[rugido del motor del avión]
[música dramática]
[zumbido de la máquina alfa]
[música dramática]
[pitido de la máquina alfa]
[música dramática]
[clic del obturador de la cámara]
[música dramática]
- Confirme la contaminación en el asiento 23D.
- 23D fue.
- Lugovoi.
[teléfono sonando]
[música dramática]
- Gobernador.
Lo tenemos.
Evidencia clara.
Eran Lugovoi y Kovtun.
Llegaron al país completamente cargados.
Es suficiente, en mi opinión, con solicitar la extradición.
¿Hago yo la solicitud o tú?
- Clive.
- Creo que deberías ser tú
porque llevarás más peso cuando lo hagas.
- Clive, no habrá ninguna aplicación.
Hay resistencia.
- ¿Resistencia de quién?
- Usted vio las noticias.
- ¿Resistencia de quién?
- A este nivel, no somos solo nosotros los
que tenemos que decidir sobre estas cosas.
- Pero tenemos que hablar con estos hombres.
- Estoy de acuerdo.
- Entrevistarlos. - Idealmente.
Pero en esta ocasión,
puede que tengamos que limitarnos
a identificar correctamente a los culpables.
- Eso no es lo suficientemente bueno.
Esa no es la promesa que le hicimos a Marina.
- Esa es la realidad.
[reloj tictac]
- Respóndeme esto.
¿Están diciendo que no podemos hablar con estos hombres
o simplemente que no podemos extraditarlos?
¿Cuál es, señor?
- No existe acuerdo de extradición
entre el Reino Unido y Rusia.
- Bueno, eso es algo en
lo que tendremos que trabajar, ¿no?
[teléfono sonando]
[música dramática]
[teléfonos sonando]
[música suave y alegre]
- ¿Dónde está Tubs?
- En los caballeros Gov.
- ¿Está ahora?
[música suave y alegre]
- Pensé que habíamos acordado que los hombres no van juntos al baño a
media tarde.
- Tubs, necesito que vayas a Moscú.
[música suave]
[canto de los pájaros]
[música suave]
- [Aiden] Muy amable de su parte, jovencito.
[música suave]
[canto de los pájaros]
[sonido del teléfono]
- Hola.
- [Anunciante] Marina.
- ¿Boris?
[habla en idioma extranjero]
[música dramática]
[habla en idioma extranjero]
[jadeando]
[música dramática]
- Anatoly.
[música dramática]
[gritos]
[jadeo]
[música dramática]