[silbido de los respiradores]
[música dramática]
[la música dramática continúa]
- Síndrome de radiación aguda.
Ese es el término que usará el forense en su informe.
Justo después de la parte en la que él llama a esta
la autopsia más peligrosa
jamás realizada en el mundo occidental.
Necesitarás un ataúd de plomo para lo otro.
Por la radiación.
- Entonces, ¿envenenamiento por polonio?
- Esencialmente.
Lesión faríngea, lo que
confirma el hecho de que fue ingerido por vía oral.
El hígado y los riñones se vieron más afectados,
pero todos sus órganos sufrieron una atrofia severa
que resultó en un estado interno casi total, ya sabes...
- No.
- Bueno,
lodo.
- Derecha.
Gracias.
Entonces, ¿con qué lo hicieron?
[música dramática]
- ¿Perdón?
- ¿Qué usaban para administrarlo?
¿O era una botella?
Algún tipo de comida o...
Probablemente no es asunto nuestro.
Perdón.
- No, no, está bien.
Está más que bien.
Gracias.
[Contador Geiger haciendo clic]
[hablando un idioma extranjero]
- Un hombre culpable nunca haría eso.
- No.
- No a menos que tenga una mente enferma.
- Exactamente.
- Entonces, como dije, vamos a cambiar las cerraduras
y el número de teléfono fijo.
No porque nada de lo que preocuparse,
es más solo por su tranquilidad.
- Gracias, gracias, muchas gracias.
- ¿Y el nombre del propietario?
- Boris Berezovsky, es un amigo de la familia.
- No pueden llegar a ti aquí. Sra. Litvinenko.
- El tiene razón.
Las personas que lo hicieron están a miles de kilómetros de distancia.
[bocinazos]
- Olly, ¿cuánto falta para llegar al hotel?
[hablando un idioma extranjero]
[teléfono sonando]
- Casi allí.
- Oh, espera, teléfono equivocado.
Nuestro contacto es Ingrid Campbell.
Quiere quedar mañana al mediodía.
- Lugar divertido para guardar tu móvil.
- No, todos tenemos uno.
Es todo en estos.
Encuentra dos números guardados en los contactos.
Uno es mío, el otro es del otro.
Eso es todo lo que necesitaremos.
Sí, Campbell nos presentará
a alguien de la oficina del fiscal.
- ¿Y nos conectarán con Lugovoy y Kovtun?
- Quizás.
- O al menos alguien que lo haga.
- Tal vez, no necesariamente.
- Derecha.
- Bueno, sabemos dónde están.
Bueno, ¿cómo sabremos que hablarán?
- Nosotros no.
- Dijiste que los rusos habían accedido a cooperar.
- Ellos tienen.
Lo que sea que eso signifique.
Mire, estamos aquí en su país
pidiendo su ayuda para probar
que su gente mató a alguien en nuestro terreno.
Y no tenemos garantías de conseguir nada.
Estamos aquí pura y simplemente porque hay una posibilidad.
¿Okey?
[música dramática]
- [Jim] Olly estaba diciendo que aquí tienen de todo tipo.
Tienen Top Shop, BodyShop, tienen M&S.
Ha estado aquí antes.
- [Tarpey] Es la globalización.
- Sí, pero esas son todas las cosas que les hemos dado.
Quiero decir, dime una cosa que
los rusos han puesto en nuestra calle principal.
- ¿Qué, además de polonio te refieres?
Ya sabes, un asesinato patrocinado por el estado
llegará pronto a una calle importante cerca de ti.
Esa es la globalización adecuada.
[hablando un idioma extranjero]
Hmm.
[línea telefónica crepitando]
[teléfono sonando]
¿Hola?
- [Jim] Mi quemador no funciona.
Ni el de Gadney.
- Ni el mío.
- [Jim] ¿Crees que son ellos?
- Oh, probablemente somos nosotros.
Nosotros y nuestros teléfonos de mierda.
- [Jim] No me gustó la mirada
de ese tipo que registró esto.
- Bueno, el fiscal ruso sabe que estamos aquí,
pero eso es todo.
Alguien más, todo este viaje está totalmente bajo el radar.
Obtienes algo de kip.
- Moscú, MI6, radiación.
Quítelo todo y lo que tenemos
es algo en lo que todos en esta sala
han trabajado docenas de veces antes,
un asesinato.
Tenemos víctima, escena del crimen, incluso sospechosos.
Pero lo que no tenemos es un arma.
Eso es lo que falta.
Sabes que tenemos a ColonelMustard, el salón de baile,
pero usando qué, no lo sabemos.
- Sí, aunque lo hacemos,
Es polonio-210.
- No no no.
Verás, eso es lo que he estado pensando.
Pero el polonio no es el arma.
El polonio es justo lo que lo mató
después de que lo pusieran en su té.
- Pero podemos vincular el polonio con Lugovoy y Kovtun
por el avión.
- Sí, pero ¿es eso suficiente?
Ese avión ha estado entrando y saliendo de Rusia,
el hogar del polonio, desde que esto sucedió.
¿Qué impide que los rusos atribuyan
el polonio que encontramos en el avión
a cualquier otra persona en ese avión
que haya estado en contacto con él?
Mira, todos estamos de acuerdo en que el polonio estaba en el té.
Lo que tenemos que hacer es encontrar el elemento o elementos
en los que se encontraba el polonio .
y necesitamos relacionar eso con estos dos,
Dmitry Kovtun y, lo que es más importante, Andrey Lugovoy.
De esa manera, cualquier cosa que le digan a Tarpey y al equipo en Moscú
puede ser directamente contradicha.
Piénsalo de esta manera,
si el polonio-210 es la bala,
lo que tenemos que encontrar es el arma.
- Quiero liderar la búsqueda de armas.
O como lo llamemos.
Tenías a Tarpey al frente de Moscú,
a pesar de que él no conocía el caso.
Puedo ver cómo llegaron a esa decisión,
ustedes dos se remontan y él es de confianza y lo que tienen ustedes,
pero yo le hice una promesa personal a Marina Litvinenko y
... - Genial.
Te iba a preguntar de todos modos,
Martin Svensson.
- [Brent] ¿Quién?
- Es el gerente del Millennium Motel.
Dale un anillo.
Dile que le haremos otra visita.
[música dramática]
[hablando un idioma extranjero]
[zumbido de la puerta]
- Sra. Campbell.- Llega temprano.
- Lo siento.- No, es bueno.
El fiscal ruso llegó hace una hora.
Me temo que se aplican todos los clichés habituales.
Si llegas temprano, ellos son antes.
Si llegas a tiempo, te harán esperar.
Tus teléfonos no funcionan, pero ¿son ellos o eres tú?
- Y.
- Lo siento.
- ¿Cuál es?
- Ellos, probablemente.
Como solía decir mi predecesor,
si hubieran incluido juegos mentales en los Juegos Olímpicos de Moscú
,
Caballeros, Nika Privalova de la oficina del fiscal.
[hablando un idioma extranjero]
- Entonces hagámoslo en inglés.
Quieres entrevistar a AndreyLugovoy y Dmitri Kovtun, da?
- Eso es correcto.
Y le agradecemos su ayuda en esto.
- ¿Tienes lista de preguntas?
- Bueno, hay ciertas cosas de las
que estaremos buscando hablar con ellos, ciertamente.
- Necesita lista de preguntas.
Tú me haces preguntas.
Después de esto, arreglamos.
- Entonces, ¿sabes dónde están?
- Sí.
- ¿Y definitivamente podemos hablar con ellos?
- Lugovoy, sí, no hay problema.
- ¿Y Kovtún?
- Kovtún
Sí.
Pero Kovtun, tienes que ser muy rápido.
Kovtun es serio.
- ¿Qué quieres decir con serio?
- Kovtun está enfermo.
De polonio.
- Para que quede claro,
¿estás diciendo que Kovtun también ha sido envenenado?
- Sí.
- ¿Como si hubiera ingerido algo de polonio accidentalmente?
- No. [música dramática]
Kovtun es una víctima del veneno.
- ¿Por quién?
¿Por Lugovoy?
- No.
Por Alexander Litvinenko.
- Número cuatro, describe las razones
de tus reuniones con Litvinenko
en octubre, noviembre de este año.
Número cinco,
¿puede dar cuenta de sus movimientos
la tarde del 1 de noviembre?
- Muy bien, ese es el indicado.
Ese es el que definitivamente tenemos que preguntar.
Esa es nuestra mejor oportunidad para hacerlos tropezar.
- Sí.
[sonido del teclado]
- Así que el plan es encontrar a Privalova,
darle las preguntas y seguir en convoy
al hospital para ver a Dmitri Kovtun.
Tienes que hacer una llamada telefónica.
- Sí.
- El de la derecha, el teléfono rojo.
Eso es seguro. [música dramática]
- Gracias.
- Bonito, esto es enorme.
Solo recuerda a Tarpey, no vale nada
a menos que esté grabado.
- Sé que usted sabe.
Es bueno recordarnos estas cosas.
Correcto, buen hombre.
Kovtun, lo van a entrevistar esta noche.
Finalmente estamos llegando a alguna parte.
- Por supuesto señor, si no le importa esperar.
- Supongo que quieren que espere en el bar.
- Éste es el indicado.
Esta era la mesa.
- Entonces, ¿este era el asiento de Litvinenko?
- No esto es.
Estás en Lugovoy's.
Estaba sentado donde tú estás.
Confiado, relajado.
Ojos en la puerta, esperando.
Entonces habría entrado, apresurado,
porque usted adelantó la reunión.
Se sentó para encontrar el té ya aquí.
Ya ordenado.
Ya haciendo frío.
- Entonces, ¿por qué beberlo?
Conocías los riesgos, no consumiste nada
que no hubieras comprado
en tu almuerzo con Scaramella unas horas antes.
Entonces, ¿por qué, por qué,
aquí, bebiste?
- Porque eres mi jefe.
- No, Lugovoy no era el jefe de Litvinenko.
- No jefe pero, ya sabes, superior.
Un macho alfa.
Ejerces un cierto nivel de control social sobre los demás.
Hombres de tu edad.
Y cuando le pides a la gente que haga cosas, tienden a hacerlas.
- ¿Seguimos hablando de Lugovoy, Brent?
- ¿Les puedo traer un trago, caballeros?
- No, gracias.- Tendré...
En realidad estamos esperando a alguien.
De hecho, aquí está, mira.
[bocina sonando]
- [Tarpey] ¿Estás bien?
- Bueno, si ha sido envenenado, está en el lugar correcto.
El Hospital No. 6 es donde
trataron a las víctimas de Chernobyl.
Ah, también me dijo que, según la ley rusa,
todos los interrogatorios policiales deben completarse a las 22:00.
- ¿Por qué es eso incluso una regla?
- Métete en lonas.- Bien.
- No puedo pasar esta noche, volveremos mañana.
- Tampoco es una opción.
Al parecer, su salud está empeorando.
Están dejando muy claro que esto es único.
Tienes suerte de verte en absoluto.
- ¡Vamos!
¿Quieren ayudar o no?
Son casi las siete.
Cortándolo un poco fino.
¿Podrías preguntarle
cuánto tardará en llegar allí, por favor?
[hablando un idioma extranjero]
- 20 minutos, aparentemente.
[hablando un idioma extranjero]
- ¿Qué?
¿Que significa eso?
- Cada huésped tiene un vaso y una taza en su habitación
para hacer té o café o lo que quiera.
- Y estas son las mismas tazas y vasos.
usas en el restaurante?
- Igual que restaurante, igual que Pine Bar.
- Entonces, ¿de cuántos estamos hablando?
- ¿Y estos son sólo unos limpios?
Bueno, tú lo pediste Brent.
Vamos manos a la obra.
- Se está demorando demasiado.
Esto es una broma.
¿20 minutos?
¡Han pasado dos horas!
[hablando en un idioma extranjero]
- Está justo más adelante.
Está bien, escucha.
Obviamente, nos están agotando el tiempo,
así que, cuando lleguemos allí, no vamos a hacer ninguna pregunta,
no nos vamos a quejar de los retrasos.
Eso solo causará más retrasos.
Así que simplemente hacemos lo que nos dicen y nos ponemos manos a la obra.
- Aparentemente, el hospital
te proporciona trajes para materiales peligrosos.
- Okey.
- Pensé que se suponía que esto pasaría desapercibido.
[gritos confusos]
Ignóralos.
Dejemos atrás las tonterías
y terminemos con esto.
[hablando un idioma extranjero] [música dramática]
- Aquí.
Tú cambias.
Pero, por favor, manténgalos afuera.
- Necesitamos grabar la entrevista.
- Vamos a grabar, está todo preparado.
- Okey.
Luego, cuando esté terminado,
necesitaremos una copia de la cinta.
- [Privalova] No hay problema.
- Necesito tu garantía sobre eso.
- Ningún problema.
Pero por favor, solo dos personas dentro de la entrevista.
- Dos.
- [Privalova] Dos, es una regla.
- ¿De quién es la regla, de quién es esa regla ahora?
- Lonas.
Recuerda lo que dijiste.
- Okey.
Entonces, en ese caso,
será DC Oliver Gadney para su ruso
y yo, DI Brian Tarpey.
Gracias.
Tan rápido como podamos muchachos.
[murmullos indistintos]
- [Jim] Preguntas.
- Gracias.
Bien, entremos allí.
- Caballeros, este es Dmitry Kovtun.
¿Este es Dmitri Kovtun?
- Este es Dmitri Kovtun.
- [Olly] Está bien.
[hablando en un idioma extranjero]
- Si fuera té verde,
podemos descartar las tazas de espresso y las jarras de leche.
Y es poco probable que los azucareros y la salsa
hayan tenido contacto directo con algún líquido, ¿verdad?
Entonces, ¿qué deja eso?
- ¿Teteras, tazas?
- ¿Significa esto que debemos dejar de usar estos artículos?
- Sería sabio.
- Pero los hemos estado usando todo este tiempo.
- Tiene un punto.
El envenenamiento tuvo lugar cuando?
¿1ro de noviembre?
¿Y cuál es la fecha de hoy?
- 5 de diciembre.
- Entonces, durante todo ese tiempo, estas cosas han estado en uso constante
y cada vez que se usa una taza, ¿se lava?
Entonces, incluso si eso es una vez al día,
todos habrán pasado por
un lavavajillas industrial
más de 30 veces desde que ocurrió el envenenamiento.
¿Y nadie que haya bebido de alguna de estas copas
ha sufrido efectos nocivos?
- Que sepamos.
- Estoy pensando en las posibilidades de nosotros
obtener cualquier tipo de lectura aquí son,
bueno, ridículamente pequeños.
Se siente como una pérdida de tiempo.
Lo siento.
[hablando en un idioma extranjero]
- [Jim] Qué pérdida total de tiempo.
- Son las vendas las que no consigo.
- ¿Qué diablos tienen
que ver los vendajes con el envenenamiento por polonio?
- Bueno, Privalova dice que nos conseguirá las cintas.
Ella me dio su palabra, lo que sea que eso signifique.
Dice que nos mantendrá informados sobre Lugovoy.
- Oh, ¿quién lo interpreta, Al Pacino?
Lugovoy es el importante.
Él es el asesino.
Quiero decir allí.
Físicamente allí, en la mesa, haciéndolo realidad.
Si podemos atraparlo, y me refiero al verdadero él,
obtenemos una declaración, no pueden impedir que la usemos.
A pesar de todas sus
jodidas, no pueden evitar que hagamos eso y lo usemos contra él.
Simplemente no pueden.
[Gimiendo Tarpey] [música dramática]
- ¿Estás bien amigo?
- ¿Lo que quieras?
¿Quieres una cerveza o agua o algo?
- Estoy bien.
Continúen.
Yo...
Sólo llama a Clive.
Muy bien amigo, duerme bien.
[Vómito Tarpey]
- [Radio] Estaremos examinando el impacto
de la muerte del Sr. Litvinenko en las relaciones con Rusia.
El ex embajador de Gran Bretaña en Moscú
nos dice que la relación política
entre Rusia y Occidente está en su punto más bajo
desde el colapso de la Unión Soviética.
- ¿Puedes dejar eso?
- Es una mesa, no es un escritorio.
La última vez que revisé.
- Trabajo desde casa Brent.
- Lo sé.
- No tenemos oficina.
- No, no lo hacemos, podríamos.
- Esa es la guardería.
- Sí, pero no es una guardería, ¿verdad?
- Dijimos que mientras exista la posibilidad de que sea así,
incluso si es solo una pequeña posibilidad, deberíamos esperar.
- Sí,
mientras- - El tiempo que sea necesario.
Eso es lo que dijimos.
Prometiste.
- [TV] Absolutamente, sí.
Pero quiero decir, como dijo ayer el propio presidente Putin,
hasta ahora, no hay nada...
- ¿Todo bien?
- He estado tratando de contactar a Brian.
[sonido de la línea telefónica]
- Solo dame un segundo.
[tocando]
¡Lonas!
Tarps, soy yo amigo, es hora de levantarse.
¿Está bien?
- [Ingrid] No será polonio.
- [Tarpey] Sí, todavía piensas que fue deliberado.
- Si lo fue, es solo su forma
de ponerte la mierda.
- Bueno, sin compartir demasiado, hizo todo lo contrario.
Te puedo decir.
Gracias.
De todos modos, ¿por qué estabas en el hotel en primer lugar?
- No pude comunicarme con usted por teléfono.
- ¿Por qué estabas tratando de llamarme?
- Porque Privalova me contactó.
Ha estado en contacto con Lugovoy.
- ¿Y?
- [Ingrid] Te veré más tarde hoy.
Al parecer, está muy interesado en ayudar.
[música dramática]
- Tengo que volver al hotel,
empezar a preparar las preguntas.
Primero, necesito usar el teléfono rojo.
[teléfono sonando]
- Timmons.
- Lo tenemos, Lugovoy.
Está hablando con nosotros cinco, nuestro tiempo.
La entrevista con Kovtum fue una completa farsa.
Apareció cubierto de vendajes.
Ni siquiera estoy seguro de que fuera él.
- ¿Cómo es esto diferente?
- Ha pedido hablar con nosotros.
- Correcto.
Bueno, ya sabes qué hacer.
Baja allí y
pídele todo lo que pasó ese día.
¿Y qué más?
- Póngalo todo en cinta.
Exactamente.
- En eso jefe.
- Está a punto de salir a bolsa
que estamos tratando esto como una investigación por asesinato.
- Pero no lo somos.
- Internamente lo hemos sido.
- Sí, pero externamente no lo somos.
Nos aseguramos de no hacerlo
porque dañaría nuestras posibilidades en Moscú.
- Lo sé.
- Pedimos su ayuda, Peter.
No los estamos acusando, bueno, no oficialmente.
- Clive, lo sé.
- Los míos están a punto de interrogar a Lugovoy
sin saber que el resto del mundo
cree que lo hacen bajo falsos pretextos.
Quiero decir, ¿quién anunció esto?
- [Peter] Nadie, es una fuga.
- ¿De quien?
No todo el mundo quiere que hagamos esto.
- ¿Como quién?
- ¿Importa?
El hecho es que saldrá en las noticias esta tarde.
- ¿Lo es?
¿Cómo lo sabes?
- Porque ITN acaba de llamarme para confirmar.
- Maldito...
[teléfono sonando]
[línea telefónica sonando] Número
de grabadora de Tarpey.
- Los quemadores están rotos.
- Qué...
Necesito el número del Hotel Belorusskaya Duncan.
Dame un minuto.
- El último correo que te envié, el número del hotel está ahí.
- Derecha.
- [Tarpey] Lo siento.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Lugovoy,
está conectado.
- Creemos que tienen a Lugovoy, pero
solo si los medios no lo arruinan.
[teléfono sonando]
[hablando en un idioma extranjero]
- Sí, Brian Tarpey, por favor, habitación 614. De lo contrario
, Jim Dawson o...
Gadney? -Oliver Gadney.
-Oliver Gadney.
- Lo siento.
Me temo que ninguno de esos invitados está con nosotros actualmente.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
- No no.
Gracias.
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Sabes que?
De repente lo hago.
- "Las posibilidades de que encontremos nuestra arma
o consigamos algún tipo de lectura son ridículamente pequeñas".
Esa es la frase que usó la mujer de la HPA.
Entonces estaba pensando, ridículamente pequeño,
no es cero, ¿verdad?
Y a veces, a veces en la vida,
el hecho de que las posibilidades de un resultado positivo sean pequeñas
o tomen tiempo no significa que no valga la pena intentarlo, ¿o sí?
- Okey.
Pero hagamos que empiecen con las teteras.
El té verde lo sirvieron en una tetera, eso te dijo.
Y no hay muchos de esos.
- Jefe, está empezando.
- [TV] Alrededor del mediodía de hoy,
los talibanes en la provincia de Southern Helmand.
- Ahora, estaba siendo tratado como una muerte sospechosa.
Pero en la última media hora, Scotland Yard ha confirmado
que ahora están tratando el envenenamiento
de Alexander Litvinenko como un asesinato.
- Ahí tienes, ves que a
los rusos no les va a gustar eso.
Brent, tráeme esa tetera.
- La entrevista está cancelada. - ¿Está cancelada?
¿Qué quieres decir con apagado?
- Dijiste, "Muerte inexplicable".
- Es inexplicable.
- Ahora estás diciendo asesinato.
- No lo llamamos así.
- Sí tú.
Gobierno britanico.
- Incluso si pensamos eso, no hace ninguna diferencia.
No a Lugovoy.
- El Sr. Lugovoy no hace entrevistas.
- El Sr. Lugovoy niega el asesinato, ¿sí?
- Por supuesto.
- ¿El Sr. Lugovoy es amigo de Litvinenko?
- Sí.
- Entonces, ¿qué diferencia hace que
lo llame el gobierno británico?
¿Cómo lo llama alguien?
Él puede decirnos lo que pasó.
Él puede enderezarnos.
¿O tiene algo que ocultar?
- Está bien, te cambias.
Y espera.
Y por favor, dos personas solamente.
- No, esta vez necesito tres.
- Si la policía quiere hablar con el paciente, sólo dos.
- No le preguntamos.
- Es una regla.- Nos preguntó.
Vamos a necesitar una copia de esa cinta.
- Usted tendrá.
[hablando en un idioma extranjero]
- Recuerda poco sobre la reunión.
No muy memorable.
- Eso no es cierto, ¿verdad, Sr. Lugovoy?
- Quiero decir, esta es la reunión
donde fuiste envenenado por Alexander Litvinenko.
[hablando en un idioma extranjero]
- Tú organizaste la reunión.
[hablando en un idioma extranjero]
- Pediste té con anticipación.
[hablando en lengua extranjera]
- Se sentó, se lo bebió.
[hablando en un idioma extranjero]
- Sin embargo, de alguna manera, él es quien terminó envenenándote.
Y con la sustancia más letal conocida por el hombre.
[hablando un idioma extranjero]
- [Tarpey] Una sustancia solo disponible en Rusia.
[hablando en un idioma extranjero]
- Donde no había estado en seis años.
[hablando en un idioma extranjero]
- Quiero decir, podría pensar en
encuentros más olvidables.
[hablando en un idioma extranjero]
- [Olly] Sostiene que vino de Sasha.
Que Sasha pida la reunión,
que el polonio no le hace nada.
[hablando un idioma extranjero]
- [Olly] Siguiente pregunta.
- Podrías preguntarle por qué el
polonio tarda un mes en hacer efecto.
- Aquí hay una pregunta,
¿por qué, si va a ser así,
pidió reunirse con nosotros en primer lugar?
- Vine aquí porque quería desearte
buena suerte con su consulta.
Confía en mí, Brian, lo vas a necesitar.
- [Tarpey] Esa es una mentira tras otra.
- No negó haber comprado el té.
Eso es otra cosa.
Quiero decir, ya sabes, prácticamente negó todo lo demás.
- Y también se equivocó de hora.
Dijo que regresaron al hotel a las cuatro.
- [Jim] Cuando eran pasadas las tres.
- Y esos fueron los 30 minutos
que usaron para preparar el polonio.
- Sí, el viejo Lugovoy realmente metió la pata.
- Privalova tiene las cintas.
También han hecho transcripciones, puedes tenerlas hoy.
- La trampa es...
- No hay trampa.
Solo una estipulación.
Quieren que los recojas de sus oficiales,
entregarlos oficialmente y marcar
el final de la visita y así sucesivamente.
Lo cual pensé que sonaba razonable.
Entonces, si estamos abiertos a esos muchachos,
podrías estar en un avión de regreso temprano en la noche.
[música dramática]
[hablando un idioma extranjero]
- Solo sigue moviéndote.
[hablando en un idioma extranjero]
- ¿Alguna vez has tenido la sensación de que te están siguiendo?
- En nombre del Fiscal General
de la Federación Rusa,
cintas de su conversación,
transcripciones de su conversación.
¿Hay algo más que podamos hacer para ayudar con su consulta?
- No.
- Gracias caballeros.
- Mirar.
Los fotógrafos, hasta el último de ellos, se han ido.
- Querían que todo quedara registrado.
lo útiles que han sido todos.
[música dramática]
- ¿Qué es el adiós otra vez?
[hablando un idioma extranjero]
- Sí,
eso.
- [Tippon] Bueno, bienvenidos de nuevo amigos.
- Entonces, ¿a quién quieres primero, Kovtun o Lugovoy?
- Bueno, según tú, Kovtun ni siquiera era Kovtun.
Así que tengamos Lugovoy.
- Sí.
Afirmó que lo habían envenenado y
luego entró como si acabara de ver el Gran Premio de Mónaco.
- Okey.
- Presiona play.
- Está jugando.- Oh.
[silencio]
[risitas]
- Siempre hay un poco de espacio en blanco, al comienzo de la cinta.
- [Tippon] Oh, ¿hay?
- Usualmente sí, antes...
- Correcto.- ¿Sabes?
- ¿Cuánto en blanco estamos hablando?
- Intenta reenviarlo un poco.
[silencio]
Es...
Disculpe.
- Al menos tenemos la transcripción.
- Sí, no significa nada.
Podrías haberlo escrito para que todos lo sepan.
Escucha, hiciste lo que te pedí.
Fuiste allí, obtuviste las entrevistas,
obtuviste las cintas como te pedí.
Y piénsalo de esta manera,
esa cinta en blanco prueba que son culpables.
Demuestra que estamos en el camino correcto.
De lo contrario, ¿por qué lo harían?
- Sí.- Ahora vete a casa.
Descansa un poco compañero.
¿Posarse?
[música dramática]- Sí.
Gracias.
[trueno rodando]
[toque de campanas]
- Fuiste a Moscú.
- Fuimos.
Fue un viaje productivo.
Ahora todos estamos de acuerdo en quién es el responsable.
Ojalá tuviera mejores noticias.
- ¿Conoces a este hombre?
Boris Berezovsky.
Le dio la espalda a Rusia.
Ayudó a Sasha.
Él nos ayuda a Anatoly ya mí.
Hoy me dice:
"Marina, asesinan a tu esposo.
Te llaman, intentan asustarte. Regresan
a Rusia.
Nunca regresarán.
Obtener justicia, es casi imposible.
Tal vez es hora de unirte a tu país.
Sasha Dale a ti y a tu esposa una vida mejor.
Sigue adelante y disfruta, por Sasha".
[música dramática]
- ¿Y qué dijiste a eso?
- Lo pienso.
Por supuesto.
Pienso en ello
y luego digo: "No,
seguimos luchando.
Hay posibilidades, aunque sean mínimas.
Esto es lo que hacemos por Sasha".
[máquina pitido]
[música dramática]
[música suave]