[sin audio]
[pitidos de la fotocopiadora]
[zumbido de la fotocopiadora]
[tecleo del teclado]
[zumbido de la impresora]
[parloteo de personas]
[rotura de la cinta]
- Correcto.
Es hora de entregar su propio trabajo.
[música brillante]
Si se pregunta por qué no enviamos esto por correo electrónico
o presionamos un botón para hacer
algún tipo de presentación por computadora,
es porque quiero que esto se entregue físicamente.
200 personas en este trabajo. 40.000 horas hombre.
Dos fuertes sospechosos.
Hay un peso de evidencia aquí,
y quiero que sientan ese peso.
Quiero que tengan todo su arduo trabajo en sus manos
antes de tomar una decisión.
Es el trabajo más grande de mi carrera, esto,
y sé que es lo mismo para muchos de ustedes, así que bien hecho.
Ahora, solo necesitamos un voluntario
para llevarlo a CPS, por favor.
[música brillante continúa]
- ¿Marina?
Está adentro.
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
[clic del dosímetro]
[ruido del coche]
[chirrido de los frenos]
[gorjeo de los pájaros]
[cierres de puerta]
[gorjeo de los pájaros]
[silbido de la aspiradora]
[sonido del intercomunicador]
[Anatoly hablando en ruso]
[Marina hablando en ruso]
[la consola emite un pitido] [ puerta zumba]
[Marina hablando en ruso]
[pasos acercándose]
[Marina hablando en ruso] [Boris hablando en ruso]
[Anatoly hablando en ruso] [Boris hablando en ruso]
[Boris hablando en ruso]
[Marina hablando en ruso]
[Boris hablando en ruso]
[Marina hablando en ruso]
[Boris hablando en ruso]
[Marina hablando en ruso]
[Boris hablando en ruso]
[música melancólica]
- Bueno, alguien no puede quedarse fuera. Mirar.
[teléfono sonando]
- ¿Qué?
- CPS ha accedido a presentar cargos y solicitar la extradición.
- Pero tu ya lo sabias.
- No.
- Entonces, entonces ¿por qué estás aquí?
- Porque Marina quiere una reunión,
y la quiere en casa de otro abogado.
- ¿Por qué Marina necesitaría un abogado?
- Lo que a mi cliente le gustaría
mientras el CPS considera sus opciones
es una investigación pública sobre la muerte de su marido.
Ella cree que una investigación mantendrá la conciencia pública.
Ella cree que acelerará las cosas.
Ella cree que nos dará a todos,
y te incluimos en esto,
una mejor oportunidad de establecer la culpabilidad rusa.
- Perdón.
¿Ella cree esto o tú lo crees?
- Louise Christian es abogada de derechos humanos.
Muy experimentado.
Explicó lo que- - Para ser claros,
mi cliente no necesita su permiso para nada de esto.
Ella solo te está haciendo consciente.
- Marina, te íbamos a llamar por esto,
pero dado que querías una reunión,
acordamos que sería mejor venir en persona.
La CPS ha decidido presentar cargos por asesinato
y solicitar la extradición.
Son notas fantásticas.
- Sí, pero no cambiará nada.
La extradición no seguirá.
- La extradición será solicitada
directamente por la Embajada Británica.
- Bien, pero no van a llegar a ninguna parte.
- [se burla] No lo sabemos.
- [Peter] No.
- ¿Cómo les fue a sus detectives cuando estaban en Moscú?
- Estoy en el proceso de encontrar un abogado
para representar a mi cliente.
- [Clive] No necesitas hacer eso.
- Si por un milagro-
- Confunde las cosas.- Se concede la extradición-
- Se interpone en el camino.- Entonces todos podemos volver a reunirnos.
- [Louise] Así no perderemos más tiempo.
- ¿Qué quieres decir con más tiempo?
- ¿Es eso justo?
Te lo dirijo a ti, siendo tú el mayor, ¿sí?
- Mira, o confías en el sistema de justicia británico,
o no.
- Honestamente, podría confiar más en él.
- No hablo de ti, hablo de tu cliente,
o de Marina, como solemos llamarla.
Ella nos pidió que hiciéramos un trabajo. Lo hicimos.
Pusimos la vida de los colegas en peligro
y ahora debemos dejar que se desarrolle.
- ¡Deténgase!
Es como los gatos y los perros.
- Aquí hay una idea.
Sea cual sea la decisión sobre la extradición,
no debería tardar más de unos pocos días en llegar.
En el momento en que lo hace, le avisamos a Marina.
A partir de ese momento,
todos alrededor de esta mesa acuerdan apoyar a Marina
con una investigación o lo que elijas hacer a continuación.
¿Cómo suena eso
? Gracias.
- [Clive] Pedro?
- [Peter] ¿Estás cerca de un televisor?
- Mmm...
Sí.
- [Peter] Se llama Russia TV.
- Rusia TV?
- Por el camino hacia arriba.
Si llegas a los sucios, has ido demasiado lejos.
- Sí. [música siniestra]
- "Putin sobre Litvinenko:
'Un objetivo insignificante que el FSB
no se habría molestado en asesinar'".
- ¿Cuándo pide la embajada la extradición?
- [Pedro] Esta tarde.
- Pff. Hablar de mal momento.
- No, esto, esto no es oportuno, Clive.
Este es él dando su respuesta por adelantado.
Todo lo que estás viendo es televisado, vete a la mierda.
[continúa la música siniestra]
- Los rusos no van a permitir la extradición.
Nos enteramos hace una hora.
Quería ser yo quien te lo dijera, cara a cara.
- Es por eso que solicitamos una reunión.
Sabíamos que esto pasaría.
Y
el trabajo policial ha terminado.
- Un caso de asesinato nunca se cierra.
- ¿Estás trabajando en esto ahora?
- ¿Personalmente?
- Clive trabajando en esto ahora?
Brent,
confío mucho
en ti . Desde el principio, todos ustedes intentan atrapar a este hombre, pero ahora está hecho.
Si quieres seguir peleando-
- Marina, siempre estoy aquí si necesitas a alguien-
- ¿Si?- Con quien hablar.
- Si quiero seguir luchando,
lucho solo, ¿sí?
[Brent exhala]
[Marina sollozando]
[la puerta se cierra]
[las farolas zumban]
[música siniestra]
[el motor acelera]
[el perro ladra]
[la gente grita]
[la música siniestra continúa]
- Uh, Louise, no entiendo.
Eres mi abogado.
- Soy su abogado.
Pero si hay una investigación, también necesitaremos un abogado.
Hay muchos buenos en Londres.
Él es uno de los mejores.
[timbre del intercomunicador]
- [Recepcionista] Matrix.
- [Luisa] Hola. Aquí para ver a Ben Emmerson.
- [Recepcionista] Un momento, por favor.
- Entonces, la pregunta para ti nunca será,
¿es lo suficientemente bueno, sino, confío en él,
y esto se siente bien?
[zumba la cerradura de la puerta]
[sonido de sirena]
- Bueno, habrían sido colocados con la tetera.
Eso es excelente, pero aquí está el que lo sella para mí,
la curva en U del fregadero de Lugovoy, porque lo siento,
el polonio puede hacer muchas cosas,
pero no contamina su camino
hacia la curva en U de tu lavabo
Tienes que verterlo allí.
Ahora, esto demuestra que estos son los hombres responsables.
- ¿Sí?
- Bueno, teniendo en cuenta todo lo demás,
sin duda.
Pero, sabe, es muy importante decir, Sra. Litvinenko,
que si usted y yo vamos a trabajar juntos en esto,
ahora, impulsar esta investigación,
entonces nuestro objetivo no puede ser mostrar que
estos son los hombres que mataron a su esposo.
- Pero necesito mostrar esto.
- Ese no es nuestro resumen.
- Es breve.
- No es el que me han dado.
¿Puedo mostrarte?
No es que no lo hayas visto ya.
- Este puede ser el momento de decir una o dos cosas
a la persona responsable.
Puede que logre silenciarme,
pero el aullido de protesta de todo el mundo resonará en sus oídos
, señor Putin, por el resto de su vida. - No es lo que nos pide tu marido.
Quiere que pongamos esto en la puerta de Vladimir Putin.
Ese es el resumen.
[música brillante]
Entonces, si hacemos esto,
y aunque puede tomar una cantidad considerable de tiempo,
eso es lo que sugiero que intentemos hacer.
[la puerta se cierra]
[la música brillante continúa]
Antes de que pueda comenzar cualquier investigación, se
deben establecer las reglas del juego,
lo que es o no admisible, y así sucesivamente,
pero nada de lo que suceda aquí será un juicio.
No somos nosotros contra ellos.
Son muchos abogados viejos y estirados como yo
que presentan muchas cosas ante un juez,
y solo el juez debe decidir.
- Para juzgar al juez.
- Precisamente. Pero primero tenemos que pasar por algunos aros.
- Nuestra evaluación preliminar
establece un caso prima facie en
cuanto a la culpabilidad del estado ruso
en la muerte de Alexander Litvinenko.
- Sr. Emmerson.
- Señor, ¿puedo agradecer al equipo de investigación
por su informe preliminar?
Que existe un caso de responsabilidad del estado ruso
en la muerte del Sr. Litvinenko es, por supuesto, algo
que mi cliente ha estado esperando explorar
desde que su esposo le dejó en claro mientras moría
que esa era su propia creencia.
- En cuyo caso, buscaré confirmar la fecha
en que podemos iniciar las audiencias de fondo.
[música navideña alegre]
- Ben está muy feliz, muy positivo.
Todo toma tiempo, por supuesto,
pero Ben dice que hay buenas posibilidades
de demostrar la responsabilidad rusa al más alto nivel.
Él sigue luchando. Tú sigue luchando.
Ben y yo, bueno, seguimos peleando.
¿Qué?
- Ah,
nada.
Dijiste el nombre de Ben tres veces en el último minuto.
- [risitas] ¿Qué hay de malo en eso?
- [Álex] Nada, nada.
- Deténgase.
Esta es una situación muy peligrosa para mí.
¿No ves?
- Sí.
- Puse toda mi esperanza
en este hombre, en este lugar.
[música brillante]
[Alex hablando en ruso]
[música brillante continúa]
- Correcto.
Perdón.
¿Listo?
[repique la puerta]
[Oscar hablando en ruso]
[ruido de llaves]
¿Jefe?
[música ominosa]
¿Jefe?
[la música siniestra continúa]
¿Jefe?
¡Boris!
¿Patrón?
[la música siniestra continúa]
[Oscar gruñe] [la puerta se hace añicos]
[Oscar jadea]
[la gente charla]
- El, eh, el juez va a invitar al gobierno
a realizar una investigación pública.
Ahora, eso significaría que los materiales
que querían ocultar permanecerán ocultos,
pero que él, crucial, podrá verlos,
y no solo verlos, tomarlos en consideración.
- ¿Esto es bueno?
- Oh, es muchísimo mejor que a la hora del almuerzo.
Ponlo de esa manera. Está bien.
Tú eres Temple, yo soy Chancery Lane, así que.
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Demasiado tiempo, probablemente, pero entonces,
sí, sabíamos que lo haría, ¿no?
Mi conocimiento es la mitad de la batalla.
[toque de carillón]
[lluvia torrencial]
- "Evening Standard".
[música siniestra] "Estándar".
[continúa la música siniestra]
- ¡Taxi!
[continúa la música ominosa]
- Hace una serie de comentarios anti-Putin, como Sasha,
y lo siguiente que sabes, como Sasha,
es que lo encuentran muerto en circunstancias inexplicables.
- Pero no como Sasha en que tenía una bufanda alrededor del cuello.
Moretones todos ahí.
- Sí, no digo que no sea un suicidio.
- Y la puerta estaba cerrada por dentro.
- Digo que vale la pena investigarlo.
- ¿Sabes qué, Brent? Es un trabajo sencillo.
Obtienes un informe, te pones a trabajar,
haces tu presentación en CPS, o no, dependiendo,
y pasas al siguiente.
Permanecer apegado emocionalmente-
- Oh, ¿te refieres a cuidar?
- no es una fortaleza.
No de la manera que crees que es.
[celular sonando]- Lo siento.
Oh, yo, yo...
lo siento. [El teléfono celular continúa sonando]
[La puerta se abre]
Hola.
Bueno.
Dígame.
[música sombría]
Voy ahora mismo.
[continúa la música sombría]
- Solo yo [suspiros]
siento que seguimos tropezando con la misma pared de ladrillos.
- Sí, pero al menos podemos encontrarnos juntos.
[continúa la música sombría]
- Gracias.
- El Reino Unido ha rechazado una solicitud para establecer una investigación pública
para reemplazar la investigación sobre la muerte
del exespía ruso Alexander Litvinenko.
El Sr. Litvinenko fue envenenado
con polonio radiactivo en Londres en 2006.
Una decisión decepcionante para la familia de hoy.
- Seis razones del ministro
del Interior por las que se rechaza una investigación pública,
incluida, de manera irrisoria,
la admisión de que las relaciones internacionales son un factor
que, para traducir al inglés de la mierda original,
significa que las oportunidades comerciales
son más importantes para este país que la vida de,
de, de uno de sus ciudadanos.
- Tal vez el gobierno sepa que en realidad no fue Putin.
- Pero en realidad fue Putin.
[Marina sollozando]
¿Qué ciudadano ruso se atrevería a hacer algo así
sin su bendición?
Pero ya sabes, Putin no es el problema.
Bueno, él no es el único problema.
Lo que hoy prueba más que nada
es que aquí nos enfrentamos a todo un régimen,
uno que es inmoral, cobarde,
que sí, responde al tambor de Putin,
que se engaña a sí mismo creyendo
que tiene una relevancia internacional
que perdió hace mucho tiempo.
Pero a partir de hoy, el régimen al que nos enfrentamos
no es el régimen ruso.
[música siniestra]
- Es el Reino Unido.
[pitido del camión de la basura]
[aullidos del viento] [susurro de las hojas]
[zumbido de Marina]
[gorjeo de los pájaros]
- Lo haría. Definitivamente lo haría, si puedes verlo.
Es real, para ser honesto.
Oh, amigo, tu mamá está aquí.
- Nos vemos, compañero.
- ¿Tu fumas?
- ¿Qué?
- No fumes, Anatoly.
Tus deportes como tu padre.
- Bueno, el deporte no es exactamente lo mío.
- ¿Qué tal ayudar a tu madre con las compras?
¿Es esto lo tuyo?
Alex viene más tarde.
Iba a llevar esto al cementerio, pero tal vez mañana.
- Puedo hacerlo ahora.
- Mmm. De acuerdo. [música brillante]
[música brillante continúa]
- Las cuotas escolares de Anatoly están pagadas.
El apartamento está asegurado,
pero no se puede sacar más dinero de la propiedad.
Ciertamente no podemos permitirnos abogados como Ben Emmerson.
- Entonces, ¿
eso es todo?
Solo le digo que se acabó, ¿todo se detiene?
- Perdón.
- Bien, entonces, eh,
no más dinero.
Pienso en una nueva manera.
[tictac del reloj]
- Marina,
han pasado siete años.
Siete años. [la puerta se cierra]
Creo que es hora de que te hagas la pregunta:
"¿Qué más puedo hacer?"
[música sombría]
- La tumba estaba cubierta de musgo y hojas y esas cosas,
pero me encargué de ella.
Nunca debes dejar que se ponga así.
- Gracias.
[continúa la música sombría]
- Hay tres cosas que podríamos estar haciendo.
Uno, mantener esto a la vista del público,
dos, mantener a la policía al margen,
y tres, esperar.
Crucial.
Cada vez que Putin hace algo, influye en una elección, se
anexiona Georgia, la presión aumenta,
y llegará un punto en el
que ni siquiera se podrá ver al gobierno británico mirar hacia otro lado.
Y cuando llegue ese día, ahí es cuando atacamos.
No has tocado tu sándwich.
- Esta mañana, yo, um,
visité a Louise Christian.
Le explico,
tengo mucho miedo.
De ahora en adelante,
no más dinero.
Abogado caro,
imposible.
- ¿Así que ahora has venido a verme?
¿Compraste un sándwich que ni siquiera quieres
y quieres saber lo que pienso?
Creo,
creo que vamos a tener que continuar de todos modos,
es lo que pienso.
Tú y yo hemos comenzado algo y,
bueno, me temo que tendré que insistir en
que lo veamos bien hacia el final.
También creo que debes volver a poner ese sándwich en tu bolso.
Llévalo a casa para Anatoly.
- Sí.- Antes de comérmelo.
- Gracias, Ben.
[zumbido de la impresora]
[música brillante]
[tecleo del teclado]
[zumbido de la impresora]
[la música brillante continúa]
[zumbido de la impresora]
[la música brillante continúa]
[Marina suspira]
[continúa la música brillante]
[tecleo del teclado]
Estimado Sr. Putin,
mi nombre es Marina Litvinenko.
Creo que usted es responsable
del asesinato de mi marido.
He compartido esta creencia con los medios de comunicación británicos
y le he pedido a mi primer ministro
que autorice una investigación pública
para que usted pueda rendir cuentas.
En palabras de mi esposo, que Dios te perdone.
[perro ladra]
[coche se acerca]
[gato gruñe]
[pasos golpeando]
[música sombría]
[música sombría continúa]
[personas charlando]
- [aclara la garganta] Lo siento, todos.
[continúa la música sombría]
Perdóname.
Gracias.
¿Qué haremos esta tarde?
No, no, no respondas eso.
Te diré exactamente lo que estamos haciendo.
- No puedo entender por qué el gobierno británico
necesita encubrir a las personas en el Kremlin
responsables del asesinato de mi esposo.
Después de todo, se supone que el gobierno está interesado
en averiguar quién es el responsable del asesinato
de un ciudadano británico en las calles de Londres.
Ahora la decisión depende de Theresa May.
- [Jenny] Brent.
- Le pido que inicie una investigación.
Quiero preguntarle de mujer a mujer,
¿cómo se sentiría ella en mi lugar
si su esposo fuera asesinado de esa manera?
¿No querría ella saber la verdad?
- [Lector de noticias] Nuestra corresponsal, Julia Kremer,
está en Westminster.
[gorjeo de pájaros]
[continúa la música sombría]
[pasos acercándose] [crujido de las tablas del suelo]
- Mamá.
¡Mamá!
[Marina habla en ruso]
[Anatoly suspira]
- Está en Ucrania.
Creen que fue derribado por Rusia.
¿No es ese el tipo de cosa que hemos estado esperando?
¿Lo que no pueden ignorar?
[teléfono sonando]
¿Hola?
[música brillante]
- ¿Y qué, ella solo viene?
¿ Es como una cosa rusa,
como con los australianos?
Ya sabes, ¿solo invitarte a ti mismo?
- No es necesario que ordenes.
Ella no es ese tipo de persona. Ella es buena.
[taxi retumbando]
[motor acelerando]
- Esta mañana,
Theresa May,
decidió.
Sí,
tenemos consulta.
Quería decírtelo, Brent,
antes que nadie.
Inmediatamente, sé que Brent necesita saber esto,
porque Brent fue la primera persona en el hospital.
- Sí.
- Tarde en la noche.
- Sí.
- ¿Cuántos años hace ahora?
- Ocho años este año.
- La primera persona en creerle a mi esposo, en escucharnos.
Este es un momento muy grande.
- ¿Y necesitarás que todos los del lado
de la policía participen en la investigación, supongo?
Entonces eso es lo que haremos.
- Estamos a punto de comer algo, Marina. ¿Te quedarás?
[agua corriendo]
[platos resonando]
- ¿Todo bien?
- Brent,
para Anatoly y para mí, esta consulta es fácil.
Nos paramos en público y decimos que Vladimir Putin es un asesino.
Porque es familia.
Para otras personas, esto es
un gran riesgo.
Debes pensar en las cosas más cercanas a ti.
- Marina
- Las personas que amas.
- Estamos dando pruebas, lo estamos dando todo,
y lo estamos haciendo por ti.
Final de.
- ¿Vas a?
- Solo trata de detenerlo.
[Marina se ríe]
- Marina, ¿cómo te sientes?- Ya está bien.
Disculpen. [Reporteros gritando]
Muy bien, vamos ahora.
Eso es suficiente. Perdonanos.
[Reporteros gritando]
[Música sombría]
- [Alguacil] Levántate.
[continúa la música sombría]
- Señor, mi
cliente, la
Sra. Litvinenko,
como sabe, ha luchado mucho y duro para llegar a esto,
el día de apertura de una investigación pública sobre
el asesinato
de su esposo en 2006.
Ese asesinato
fue un acto de barbarie indescriptible.
Sin embargo, el significado de este espantoso asesinato
resuena mucho más allá de los inmediatamente involucrados.
Es un asunto de grave
preocupación nacional e internacional.
En su lecho de muerte, el Sr. Litvinenko acusó a Vladimir Putin
de haber ordenado su asesinato,
y nosotros, señor, al escuchar toda la evidencia ante usted
, concluirá
que él tenía razón en eso.
[gente murmurando]
[golpes de ascensor]
[sonido de celular]
- Brent.
- Hola Jim.
Um, lamento hacer esto de la nada.
Las transcripciones originales de la entrevista,
¿cómo las consigo?
- Serán resúmenes en la base de datos de la Operación Wimble.
- No, no los resúmenes.
Todo el lote.
- [Jim] ¿Qué tan pronto lo necesitas?
- ¿Qué tan pronto puedes conseguirlos?
- [Abogado] Cuando estés listo, creo.
[personas charlando]
- Sra. Litvinenko, cuando conoció a su esposo,
¿cuál entendió que era su trabajo?
- Era, eh, Unidad Especial,
FSB.
- Pero le preocupaba la corrupción dentro del FSB,
¿no es así ? ¿
Hasta el punto de presentar un informe
al jefe del FSB?
- Eso es correcto.
- ¿Quién era el jefe del FSB en ese momento?
- Vladimir Putin.
- [Robin] Gracias
- Sra. Litvinenko, cuando informó sobre esas preocupaciones,
¿pensó que el Sr. Putin actuaría en consecuencia?
- No.
Muy pronto Sasha se dio cuenta de que
Putin no actuará contra esta gente.
- ¿No?
¿Por qué?
- Porque Putin conoce a esta gente.
Él los protege, se protege a sí mismo.
- Putin estuvo involucrado en estos complots.
Esa era la opinión de su marido.
- Sí.
- [Sir Robert] Muchas gracias de verdad.
[música brillante]
- [Ben] Señor, los próximos testigos
serán de la Policía Metropolitana,
miembros de SO15Counter Terrorism
y el detective que dirigió la investigación del asesinato.
- El polonio fue encontrado en el restaurante Itsu,
donde comieron Lugovoy y Kovtun,
en el Hotel Millennium, donde se hospedaron,
en el Pine Bar, que visitaron,
en la mesa donde se sentaron,
en la tetera que ordenaron,
en el pico de la tetera que ordenaron,
que estaba en la mesa donde se sentaron,
en las habitaciones de hotel de ambos,
en el recodo del lavabo en la habitación del Sr. Lugovoy,
y, um, oh, varios otros sitios en Londres,
demasiado largo para comprometerse con la memoria.
-
Gracias- - Incluyendo los asientos en los que se sentaron en
el vuelo en el que llegaron desde Moscú.
- Gracias Sr. Timmons.
[música melancólica]
- Lugovoy era KGB de carrera.
El Sr. Litvinenko mencionó eso en su declaración,
pero nosotros, por supuesto, llevamos a cabo nuestras propias investigaciones
y pudimos verificarlo.
Y si se me permite, vale la pena decir que, justo esta semana,
el Sr. Lugovoy recibió una medalla
por sus servicios a la patria.
- Y mencionas que...
- Todos pensamos que era un momento curioso, eso es todo.
- [Robin] Usted entrevistó al Sr. Lugovoy en diciembre de 2006?
- Si, eso es correcto.
- ¿Tengo razón al decir
¿No hay ninguna grabación de esa entrevista?
- Me temo que eso también es correcto.
- [Robin] Eso es desafortunado, ¿no?
- Eso sería quedarse corto.
- Ahora, ya que hizo una pausa al Sr. Tam,
¿puedo preguntarle
al Sr. Tarpey,
es correcto decir que no es el caso
que no había cinta?
- Sí, había una cinta física.
- Había una cinta provista por los rusos
que pretendía ser del Sr. Lugovoy,
pero que luego se descubrió que estaba en blanco, o tal vez borrada.
- Si, eso es correcto.
- Una aclaración importante, creo.
- Sr. Hyatt, las entrevistas que realizó
con el Sr. Litvinenko en el hospital,
¿tiene las transcripciones con usted allí?
Ahora, para esta sección, señor, inusualmente,
estaremos sacando evidencia
relacionada con la muerte del Sr. Litvinenko
del propio Sr. Litvinenko.
La sugerencia es que el Sr. Hyatt lea en voz alta
algunas de sus preguntas para el tribunal
y que yo leeré las respuestas dadas por el Sr. Litvinenko.
A partir de entonces, Sr. Hyatt.
- Mmm. [se aclara la garganta]
Al final de la página 078,
le pregunto a Sasha sobre el trabajo
que le pidió el FSB.
"Tu trabajo era matar.
Eso es lo que estás diciendo. ¿A quién?"
- "Enemigos del estado ruso.
Me dan nombres. Deben ser asesinados.
Por eso estoy aquí hoy".
- "¿Porque tú mataste?"
- "Porque me niego.
Este trabajo no es humano.
FSB está corrupto.
Quiero decirle esto al mundo."
- Luego más adelante en el 085,
le digo:
"Te convertiste en un objetivo.
Enviaron a alguien a Londres".
Eh, Sasha estuvo de acuerdo con eso,
dijo que pensaba que alguien había sido enviado
desde Moscú para envenenarlo.
Entonces mi colega, Jim Dawson, pregunta:
"¿Tienes alguna idea de quién podría haber ordenado esto?"
- "Yo Conozco al hombre que ordena esto,
el hombre que dice que debo morir".
- "¿Tienes un nombre? Empecemos con un nombre".
- "Su nombre,
Vladimir Putin".
- Señor, el capítulo final vendrá, por supuesto,
cuando entregue su informe.
Pero la evidencia aquí, señor, es completamente objetiva,
absolutamente condenatoria,
y tiene la simplicidad de un hecho innegable.
El polonio-210
solo se fabrica
en Rusia,
en una instalación estatal estrictamente controlada
en Rusia.
En manos del Sr. Lugovoy, el Sr. Kovtun
y el Sr. Putin, por lo tanto,
no es simplemente un arma homicida,
sino también una tarjeta de presentación.
- Sr. Emmerson, gracias.
[la música siniestra continúa]
- ¿Y ahora qué?
- Ahora esperamos su juicio.
- Para juzgar al juez.
- [Ben] Exacto.
[la puerta se abre]
[Marina gime]
[sonido del intercomunicador]
[música ominosa]
- ¿Hola?
[continúa la música siniestra]
- Mamá.
[la puerta se abre]
[la música siniestra continúa]
[las farolas zumban]
[Marina habla en ruso]
Detente.
Yo nunca parare.
[farolas zumbando]
[portones]
[música sombría]
[música sombría continúa]
- La investigación ha encontrado que el Sr. Litvinenko
fue envenenado deliberadamente
por Andrey Lugovoy y Dmitry Kovtun.
La investigación también encontró que Lugovoy y Kovtun
estaban actuando en nombre de otros
cuando envenenaron al Sr. Litvinenko.
Existe una gran probabilidad
de que estuvieran actuando bajo la dirección
del servicio de seguridad nacional ruso,
el Servicio Federal de Seguridad o FSB.
Y la investigación ha encontrado
que la operación del FSB para matar al Sr. Litvinenko
probablemente fue aprobada por el Sr. Patrushev,
el entonces director del FSB,
y por el presidente Putin.
[truenos]
[Marina hablando en ruso]
[Alex hablando en ruso]
- Hola.- Hola.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
¿Por qué me ocultas esto?
¿Cuándo vences?
- Cualquier día de estos.
Un pequeño chico.
Y, bueno,
esperábamos...
- Um, esperábamos,
si fueras tan amable,
de darnos tu bendición, um,
para llamarlo Sasha.
[Marina sollozando]
[música sombría]
[continúa la música sombría]
[gorjeo de los pájaros]
[ruido del tráfico]
[gorjeo de los pájaros ]
[gorjeo de pájaros]
[música brillante]