(música alegre)
- [Hombre] Liverpool, una ciudad mundial en el corazón del
nuevo condado de Merseyside.
Es una ciudad llena de contrastes.
Un caleidoscopio de contradicciones.
Contradicción.
- No nos clasificamos como ingleses.
Somos la República Popular de Liverpool.
- Creo que lo que pasa con la República de Liverpool es,
ya sabes, es una comunidad de inmigrantes, ¿no?
Así que siempre ha habido una mentalidad de asedio aquí.
- [Emile] Tenemos un grado de aceptación de la anarquía aquí.
- Era como indios y vaqueros.
- No siguen las reglas porque son forajidos.
- Tenemos un ingenio que mucha gente no
- Entonces Liverpool fue el epicentro de las drogas.
- Hay una historia que contar sobre esta ciudad, que es única.
Y creo que las drogas, el crimen, son parte de eso.
- Bienvenidos a Liverpool.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre hecho de músculos y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente tan débil y una espalda fuerte ♪
♪ Cargas 16 toneladas, qué obtienes ♪
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ San Pedro, no me llames porque no puedo ir ♪
♪ Le debo mi alma a la tienda de la compañía company
(música rítmica)
- Estamos en vivo .
- Bajo ninguna circunstancia se perderán
de vista las drogas .
No podemos permitirnos otra cagada.
- [Mujer] Ha llegado el informante.
Está siendo escoltado hasta la habitación.
Encima.
(música tensa)
- Sin dinero ni drogas, ¿entiendes?
- Esta no es mi primera vez.
- Bueno, es mi primera vez contigo Haji.
Si no pagan, no podemos arrestarlos.
- Okey.
(música tensa)
- Tenemos nuestro objetivo.
Buena suerte a todos.
- [Director] ¿Qué tiene el Liverpool
que lo convirtió en un actor tan importante en el tráfico de drogas?
- Los muelles.
Los muelles siempre han formado parte de nuestras vidas.
Solía ​​venir aquí cuando era niño y, para mí, un niño,
es como el país de las maravillas.
Había miles de hombres cargando camiones a mano,
sacos de esto, sacos de aquello.
Fue glorioso.
Verías la riqueza.
Dondequiera que mirase, algo estaba pasando.
Pero el contraste entre los muelles y nuestras áreas,
que estaban totalmente deprimidas y barriadas, era difícil de asimilar.
- Imagínese bienes que llegan de todo el mundo
y, esencialmente, vive en la pobreza.
Tienes una familia que mantener.
Harás cualquier cosa para apoyarlos para que sobrevivas
y ellos sobrevivan.
Entonces, si tuviste que tomar algo, tomaste algo.
(música tensa)
- Todo fue robado.
Todo.
La gente simplemente lo aceptó por lo que era.
En lo que a ellos respecta, eran ventajas del trabajo.
Descuento de cinco dedos.
- Y no fue menospreciado.
No eras un ladrón y todo el mundo conocía a alguien
que podía conseguir cosas de alguna parte.
Puedes conseguir algo de Jimmy aquí o de John allá
o Peter puede conseguirlo.
Y luego pones drogas en la mezcla de eso.
Permitió que el tráfico de drogas creciera muy, muy rápidamente.
- Los investigadores de aduanas y la policía no tienen ninguna duda de
que Liverpool ha sido uno de los principales,
si no el principal punto de entrada
de drogas que se introducen de contrabando en este país.
(suave música de piano)
- Definitivamente somos los primeros.
Definitivamente.
Fui a Nigeria y durante ese tiempo me encontré con alguien
que tenía un poco de hierba que quería poner en un barco.
Quería saber si conocía a alguien en Liverpool
que lo comprara.
Yo hice.
Así que me puse en contacto con personas en Inglaterra que conocieron el barco, lo
compraron y pensé para mis adentros,
bueno , ¿por qué ganar dinero para otras personas
cuando podría hacerlo yo mismo?
- [Director] ¿Recuerda cuánto ganó
en ese primer intercambio?
- [Michael] Estábamos vendiendo a 300 libras la libra, entonces.
- [Director] ¿Y cuántas libras pasaste de contrabando?
- 300.
- 300? - Si.
- [Director] A 300 libras la libra.
- Si.
Entonces comencé a enviar marihuana yo mismo a Liverpool.
Empezamos pequeños y fuimos grandes.
(música tensa)
Bueno, progresamos hasta una tonelada.
La parte fácil fue conseguirlo.
Comprímalo a través de un recipiente de metal.
Sueldelo para cerrarlo.
Use la grúa, colóquela primero,
antes de que la carga general continuara,
y estaría justo en la parte inferior.
Y miles de toneladas encima.
La parte difícil fue quitárselo.
La aduana estaba muy, muy alerta en Liverpool.
Nuestra firma tenía personas que tenían familiares en puestos de responsabilidad,
y eso fue todo.
Solo era cuestión de elegir el momento adecuado
para quitárselo.
Luego, páselo a nuestra división de ventas
y nuestra división de ventas hizo su trabajo.
Luego, cuando llegué a casa, solo conté el dinero.
- [Director] ¿Te gustó esa parte?
- Sí.
Disfruté del hecho de que éramos una especie de pioneros
y mucha gente nos imitaba.
Y digamos, la policía lo sabía pero no podía hacer nada al respecto.
- [Director] ¿Sabías en ese momento quién era?
- Sí, estaba muy consciente, muy consciente de quién era.
Fue un gran jugador, fue un gran influenciador.
Desarrolló sus rutas hacia África y, sí,
lo estaba haciendo antes que muchas otras personas.
Pero la aduana y la policía no funcionaban bien juntas
en esos días, estaban en desacuerdo
y no compartían sus inteligencias.
Entonces, ¿quién va a ganar con eso?
Solo una persona va a ganar, y ese es el crupier.
Ese es Michael.
- Tenía 15 años.
Hubo un baile en el Labor Club local.
Nos pusimos nuestras mejores ropas y fuimos allí y bailamos
y después de un par de veces
nos enfrentamos a un grupo que dijo
que no querían que subieran negros
bailando con sus mujeres.
Hubo una pelea y un tipo fue apuñalado
y cinco de nosotros fuimos arrestados.
Cumplí 16 años en la prisión de Walton.
El juez nos dio lo que ellos llaman un informe de muelle,
que es un abogado que habla en nombre de todos ese día
por una tarifa fija.
Dijo que todos están siendo muy tontos.
Es bastante obvio que los cinco no
podrían haberlo apuñalado.
Sube las escaleras, declarate culpable.
Lo máximo que obtendrás es libertad condicional.
Así que todos cambiamos nuestra declaración de culpabilidad
y dos años después salí de borstal.
Es difícil, cuando lo pienso, me enoja.
Nuestro futuro nos fue arrebatado a una edad tan temprana.
Criminalizado a tan temprana edad.
Lo que significaba que tenías muy poco futuro.
Declararme culpable cuando tenía 15 años de algo que no había hecho.
Ese es mi mayor arrepentimiento.
Mi mayor pesar.
Porque eso empezó todo.
(música rítmica)
- [Mujer] Charlie uno para controlar.
El aparcamiento está despejado.
Sin movimiento, cambio.
- [Hombre] Charlie tres para controlar, Charlie tres para controlar.
El vestíbulo está tranquilo, no hay nada sospechoso.
(llamando a la puerta)
- ¿Quién es?
¿Cómo pasó desapercibido?
- [Mujer] Debe haberse colado por la escalera de incendios, señor.
- Estupendo.
Tenemos a alguien en la puerta, ¿todos listos?
En mi marca, vamos por el arresto.
- Represento a hombres que desean comprar su producto.
Tienes 12 kilos, ¿no?
- Ajá, sí.
- Nos gustaría mucho comprarlo todo.
Pero por ahora, un kilo.
Verificar la calidad para acordar el precio.
- Todas las unidades en espera, el trato es inminente.
- Está bien, pero el precio es de 11.000 por un kilo.
Es un precio muy bueno.
- Usted no entiende.
Deseamos llevarnos un kilo ahora
y luego pagaremos por todo.
- ¿Qué?
- Tenemos un pequeño problema de flujo de caja.
Si nos da un kilo, lo venderemos y usaremos el dinero
para comprar el resto.
(hablando en idioma extranjero)
- Sin dinero, sin drogas.
Sin el dinero en efectivo, todo esto se desmorona.
(música tensa)
- Mira.
Tengo mucha gente poderosa en Pakistán
que nos hará daño a mí y a mi familia.
Entonces esto no puedo hacer.
(música tensa)
- No hay trato, no se repite ningún trato.
El sujeto ha abandonado la habitación.
Aproximadamente 30 años, cinco pies 10,
vestido con un traje marrón y camisa azul.
¿Podemos seguirle?
- [Hombre] Entendido, tenemos los ojos puestos.
Se va por la escalera de incendios.
- ¿No tienen dinero?
- [Reportero] Producido a partir de la planta de cannabis,
posiblemente la droga más utilizada en el mundo.
Marijuana.
- Crecí en una ciudad donde obtuvimos cannabis
de todo el mundo.
Obtuviste veneno de Durban de Sudáfrica.
- Si. - Tienes
hierba de risa congoleña.
Tres tipos de marroquíes, cuatro tipos de libaneses.
Egipcio, afgano negro.
- Negro pakistaní. - Negro pakistaní.
Sabes, el condado de Humboldt de California.
La mejor olla del mundo
atravesando los muelles de Liverpool.
Increíble.
Y se trataba de "Los Beatles"
y "Lucy in the Sky with Diamonds" y fumar marihuana,
LSD y amor libre, y pensé que esa era la vida para mí.
Así que eso fue todo, se disparó como un cohete de 10 bob.
Hizo todas las cosas que hacen los adolescentes.
Creció el cabello, usé las bengalas
y tomé todas las drogas que se encontraron en mi camino.
Y todo eso fue encantador.
Pero luego, en los años 80,
fue cuando una serie de cosas conspiraron
para llevar heroína fumable marrón a Liverpool.
(música tensa)
- [Reportero] Las estadísticas por sí solas en Liverpool 8
cuentan una historia muy aguda.
47% de los trabajadores negros desempleados, 43% de los trabajadores blancos.
- No hay oportunidades en absoluto.
Ya sabes, no hay oportunidades en absoluto.
- [Hombre] El área está deteriorada.
- Barrios como Bootle, Kirby, Toxteth, Croxteth,
todos estos lugares diferentes, se estaban desmoronando.
No hay trabajo, no hay oportunidades.
Los jóvenes no tenían ningún valor para la sociedad,
o eso creían.
- [Lyn] Y luego, por supuesto, tuvimos los disturbios de Toxteth en el '81.
- Un visitante de los EE. UU. Vino en los años 80 y dijo que
esto es como Beirut.
Esto es como un proyectil bombardeado, el cascarón de una ciudad.
Y estaban sucediendo otras cosas que no ayudaron.
Como Rusia invadió Afganistán en 1979.
Los luchadores por la libertad allí, los muyahidines,
tuvieron que recaudar dinero para comprar armas para luchar contra los rusos.
El único producto que tenían,
que podían vender en un mercado mundial, era el opio.
Ahora habían estado consumiendo,
cultivando opio y consumiendo opio durante siglos,
pero de repente fue un cultivo comercial.
Entonces aumentaron la producción de opio
en laboratorios clandestinos.
Convirtió eso en heroína fumable marrón a base de morfina.
- Liverpool se basa en la inmigración.
Eso, en sí mismo, le brinda lazos familiares en
todo el mundo.
Entonces, esos vínculos, cuando se combinan con el tráfico de drogas,
ya sea cannabis o heroína,
tienen conexiones en estos otros lugares del mundo
donde pueden adquirir esos bienes.
- [Director] Siete viajes separados a Pakistán.
- Si.
Y no fui allí porque me gusta una samosa.
(música rítmica)
- [Director] ¿Qué te llevó allí?
- La mejor heroína del mundo.
Mi hija me dice "Papá, ¿por qué tus manos son tan grandes?
Tienes manos como el Monstruo de la Miel".
- [Director] ¿Qué le dijiste?
- Bueno, no le digo que es porque
solía inyectarles bolas de nieve,
eso es jodidamente seguro.
Alrededor del '81, '82, estuve involucrado en la
compra y venta de cannabis y anfetaminas,
y lo que cambió las reglas del juego fue la
disponibilidad de heroína para fumar barata y de alto grado .
Era de Pakistán.
Y tengo una familia paquistaní.
Así que de inmediato aproveché la oportunidad
para capitalizar eso, sí.
En ese entonces estaba sentado en Islamabad, en Pakistán,
hablando con los comandantes de la policía de allí.
que había incautado heroína, y yo se la estaba comprando
y me estaban dando muestras para enviar al Reino Unido.
Si fueras a la fuente en Peshawar,
estarías comprando un kilo allí por 2500 libras, 3K, sí,
y eso sería 80, 90%.
Había un laxante alemán para bebés llamado Manitol
que se usaba como agente cortante,
porque eso no afectó la capacidad
de fumar del polvo marrón, sí.
Entonces podrías convertir una K en dos.
Entonces, para su inversión inicial, los dos y medio,
ya sabe, podría recuperar tal vez 80K.
Liverpool, en ese momento, se convirtió en la tormenta perfecta.
Ya sabes, los astilleros están cerrando.
Tienes todo el desempleo.
Y luego, si alguien te da una bolsa de heroína de cinco libras,
te quita todo eso y te olvidas de todos tus problemas.
Sabes, no es de extrañar
que tanta gente aquí en Liverpool haya recogido.
(campana sonando)
(música tensa)
- Solo puedo describir la heroína como una bomba silenciosa
que aterrizó en Liverpool.
Sabes, nadie lo escuchó venir.
(golpes sordos)
Se llevó a hijos, hijas, madres, padres.
Fue simplemente una destrucción total.
Ya sabes, se propagó como un cáncer.
Enderezar tu papel de aluminio.
Poniendo tu poquito de polvo en la esquina
donde lo querías.
Obteniendo un pequeño pliegue en tu papel de aluminio.
Inclinándolo un poco.
Tu llama debajo del polvo.
Y luego inhalando.
(respirando profundamente)
(música suave)
Parece que todo se ralentiza un poco.
Te sientes cómodamente entumecido.
No más preocupaciones, sin estrés, nada.
Simplemente cómodo.
- Lo que tienes que entender es
que no lo uso a la ligera.
Fue una epidemia lo que pasó en esta ciudad.
Sabes, esta ciudad se inundó de narcóticos.
- [Periodista] El abuso de drogas es tan común en algunas urbanizaciones,
el área se conoce localmente como ciudad de golpe.
Un número creciente de adictos tiene menos de 15 años,
muchos adictos a la heroína que compraron
por tan solo cinco libras el paquete.
- Parecía toda una generación de jóvenes
acababa de empezar a consumir heroína con los pies por delante.
No importa a dónde fueras, había grupos de niños
en las esquinas esperando para anotar.
Muchos niños dirían oh, es terrible por aquí,
en los últimos dos años la heroína acaba de tomar el control.
Y yo diría bien "¿Cuánta gente por aquí toma heroína?"
"Todos."
"¿Qué, todos consumen heroína?"
¿Y solía pensar cómo diablos pasó eso?
(música pesimista)
- Fue un trabajo.
Saldrías y luego estarías injertando.
Sería como robar, robar, robar autos,
lo que sea que pueda, para financiar su hábito.
Cualquier forma y medio de obtener lo que necesita,
¿sabe a qué me refiero?
Estaría llamando a casa de mi madre por cinco dólares.
Ella diría "No lo tengo".
"Danos cinco dólares."
"No lo tengo, vete."
"Danos un ciggie."
"No tengo ninguno."
"¿Puedo comer una galleta entonces?"
Siempre que tengas algo, ¿sabes a qué me refiero?
Tuve que llevarme algo.
Tenía que tener algo.
Simplemente no había escapatoria.
- Me involucré en todos los niveles del negocio de la heroína, lo
que me llevó con el tiempo a volverme muy adicto a eso.
Me desnudó.
Perdí mi dignidad, perdí el respeto por mí mismo,
perdí mi autoestima.
Pero tuve que hacerlo porque estaba enfermo.
Tuve que usar para vivir.
Y viví para usar.
(música tensa)
- ¿Cómo conseguimos un traficante
que aparentemente ni siquiera puede permitirse comprar un kilo de heroína?
Al menos alguien se está divirtiendo.
(voces gritando)
(música tensa)
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Estamos comprometidos?
- [Hombre] Hola cariño.
¿Tiene una habitación que pueda alquilar?
- [Mujer] Solo deja eso, ahora.
- [Mujer] Señor, parece que
todo el equipo de la Liga Australiana de Rugby
ha llegado con un entrenador lleno de aficionados.
Parece que están bastante borrachos, señor.
(voces gritando)
(teléfono sonando)
- Teléfono, todos concéntrate.
- ¿Hola?
- [Hombre] Anote este número.
He estado tratando de contactarte.
0151 496 7088.
Llámalos.
- ¿Quien era ese?
¿Fue Michael?
- Sea quien sea, señor, no parece feliz.
- La policía era bastante irrelevante en los primeros días,
porque no sabían qué hacer.
No sabían lo que estaban persiguiendo.
No conocían la forma, el color,
el tamaño.
- El problema fue que no creo que los oficiales superiores se
dieran cuenta de que la heroína era su principal problema.
Se fijaron en el cannabis
y las grandes importaciones que llegaban a la zona.
Detendríamos a las personas
y encontraría algunas envolturas en ellas, por lo que sería para uso personal
y las estaban engañando.
Pero las personas como Michael y los demás
que estaban involucrados en la importación,
no les prestaron atención.
No mantuvieron sus ojos en la pelota.
Además, al mismo tiempo, los disturbios habían cambiado todo.
Los tipos que organizaban cosas en las calles
sabían que habían infundido mucho miedo
en la policía.
Y así, después de los disturbios,
nos dijeron que no fuéramos a la zona.
Había un mapa de Toxteth y había un triángulo.
Y estaba en líneas rojas y sabía
que podía patrullar hasta ese punto,
pero no podía cruzar la calle.
Así que hubo una cierta frustración
entre mis colegas y yo.
- Uno dos.
Pinchazo.
Uno dos.
- Solían decir, en broma, cuando te enviaban a Toxteth
que tenías que ponerte una diana en la espalda.
- Y cuatro.
Uno dos.
- Creo que encontrará un argumento para decir
que parte del crimen organizado
que sucedió en Liverpool, se acumuló
en Toxteth en una especie de hechizo silencioso después de los disturbios.
- Si.
- No fue vigilado rigurosamente.
- Ciertamente, la gente de Granby Street
pudo operar como quisiera.
Estábamos detrás de la curva.
(música tensa)
Creo que la gente que ganaba dinero con la heroína
había intensificado su juego.
- Y de repente a estos chicos les iba muy bien.
Y alardeando de ello.
Y eso nos molestó un poco.
Así que lo tomamos como algo personal.
- Entonces la policía tuvo que reaccionar
en lugar de ser proactiva.
Tuvimos que reaccionar ante eso.
Y creo que estábamos detrás de la curva.
(música triste)
- Y recuerdo que la policía me recogió un día y
me tiró en la parte trasera del coche.
Me llevó a Newsham Park.
Uno de ellos salió del coche, abrió el maletero y
sacó una toalla del maletero.
Dentro de la toalla había una pistola.
Regresó al auto, se sentó en el auto
y me metió la pistola en la boca.
No digo esto a la ligera, me puso el arma en la boca
y me dijo , bang.
¿Quién vende todas las drogas?
Dinos.
Yo era uno de esos niños confundidos, ya sabes, no teníamos nada.
Yo era solo un peón en un tablero de ajedrez.
Ya sabes, alguien de quien tomar dinero.
Son los que están allá arriba los que
están usando los que están allá abajo,
para que no se ensucien las manos.
Siempre ha sido lo mismo.
- [Director] En los 80, Michael, te acusaron de ser
un prolífico contrabandista de heroína.
- Bueno, es una tontería porque la heroína no existía para nosotros
en esos días.
Estuve involucrado en el cannabis y eso fue todo.
(música alegre)
- [Director] ¿Estamos a principios de los 80?
- [Michael] Esto fue a principios de los 80, sí.
- [Director] Estabas conduciendo un Rolls Royce blanco.
- [Michael] Sí.
- [Director] ¿Entiende por qué la gente de la comunidad
piensa que estaba traficando heroína?
- Quiero decir, puedo entender un poquito, pero como digo,
los que me conocen, saben dónde gané mi dinero.
- Si no estaba traficando heroína, querrás saber
cómo consiguió ese tipo un Rolls Royce blanco.
- Nadie condujo el Toxteth redondo de Rolls Royce.
Esa es una especie de señal de que estaba diciendo aquí estoy,
mírame, estoy cargado, ¿qué vas a hacer al respecto?
- Sé que tenía su propio plan de juego.
Su plan de juego era controlar el tráfico de heroína.
Sabía cómo controlar a la gente.
Los niños pequeños en las calles,
los tenía mirándolo.
Fue como un granizo, nuestro héroe acaba de llegar.
Esto es lo que quiero ser.
Entonces, si algunos de estos niños se volvían leales a él,
eventualmente los subiría de rango.
Así que mantuvo una celda cerrada de solo aquellos en quienes confiaba.
Así que no era tonto.
Era un hombre muy astuto.
Creo que cualquiera que lo haya tratado como un tonto
fue un tonto.
- Jaque mate.
- Cuando tienes a alguien que se está haciendo
tan conocido y te lo está frotando en la cara,
es cuando tienes que hacer algo.
- Puede que en ese momento
solo estuvieran tratando de atraparlo por cualquier cosa.
Si la conexión con él era fuerte o no,
valía la pena cambiar su brazo e intentarlo.
y ver si podían obtener una condena contra
lo que consideraban esta figura notoria.
Entonces, en 1983, la policía intentó procesar a Michael Showers
por segunda vez en una breve sucesión.
En esta ocasión fue por posesión de arma de fuego,
cannabis y heroína.
El caso colapsó en la corte y Michael Showers,
hasta el día de hoy, sostiene que
el caso nunca fue legítimo en su contra.
En efecto, estaba preparado.
- [Director] Entonces, ¿por qué crees que
las autoridades te incriminarían?
- Tenía un perfil muy, muy alto,
por el coche y todo lo demás.
Y me estaba volviendo demasiado grande políticamente.
Y la cosa es que tenías que entender
cada fibra de esta ciudad era racista.
- [Director] ¿Eres tú aquí?
- Sí, recuerdo bien esa marcha.
Luchando por la igualdad de derechos.
Eso es lo que esperaba, una generación de chicos negros
que no tuvieran antecedentes penales,
que no fueran criminalizados.
- [Director] ¿Y cómo te vio el establecimiento?
- Me vieron como una amenaza de algún tipo.
Me despreciaban y cualquier cosa que pudieran hacer
para deshacerse de mí, lo hicieron.
- [Periodista] Extraoficialmente, la policía describe a Michael Showers
como el padrino de Liverpool 8.
Tiene pocas palabras de consuelo para la policía.
- Vivimos con estas personas
y se supone que deben estar allí para proteger y defender
el estado de derecho y el orden.
Y tomamos mierda día tras día de esta gente.
- La comunidad negra de Liverpool era muy antigua
y estaba muy bien establecida.
No creo que hayan recibido mucho respeto
ni mucha ayuda de nadie, incluida la policía.
Pero creo que Michael quizás vio la oportunidad
de aprovechar eso.
- Michael se estableció a sí mismo como representante de la comunidad,
y eso fue un movimiento astuto
porque eso significaba que tenía a la comunidad a su lado.
Me refiero a que más tarde tuvo un trabajo remunerado en el ayuntamiento,
como asesor de inmigración.
- No se estaba escondiendo, tenía un perfil muy, muy alto.
Y si, en el transcurso de una patrulla
en o alrededor de los límites de Toxteth, detiene a alguien
y empezar a charlar con ellos o empezar a buscarlos
o mirar a través del coche o lo
que sea, podría estar bastante seguro de que Michael aparecería.
Así que fue muy, muy influyente.
- [Director] ¿Supongo que habrías sido
la única persona en este movimiento
viviendo el estilo de vida que eras?
- Supongo que sí.
Si.
- [Director] ¿Entonces puedes ver por qué
se prestó tanta atención a ti?
- Si.
Pero como digo, no estaba haciendo nada, así que no me molestó.
- Estaba como de patrulla,
trabajando con una inteligencia muy limitada.
No tenía los medios para lidiar con él.
Las posibilidades de buscar a Michael en su Rolls Royce
y encontrar un cobertizo de heroína, eran nulos.
Michael no tuvo que acercarse.
La respuesta para lidiar con gente como Michael,
que vive en una casa grande y elegante, impecablemente vestida,
impecablemente hablada, para romper eso y respaldarlo,
necesitaba investigaciones largas, sostenidas e informadas.
- La fraternidad criminal tendía a llamarnos Iglesia,
que es la abreviatura de Iglesia de Inglaterra,
que es Costumbres e Impuestos Especiales.
A la gente le preocupaba más que la Iglesia los
persiguiera que el negocio.
Si es el negocio, está bien, tenemos una oportunidad.
Si es la Iglesia, estamos hartos.
(música dramática)
- No estoy seguro de que el trato vaya a suceder, señor.
Aparentemente falta de fondos.
Sí, señor.
Entiendo.
Church desconectó a los oficiales armados
porque las horas extras y el servicio de habitaciones arruinaron nuestro presupuesto.
No es que Michael fuera a aparecer de todos modos.
- [Mujer] Alguien está entrando en el estacionamiento.
Es Zubair, puedo confirmar que es Zubair.
Lleva una bolsa, cambio.
- ¿Está solo?
- [Mujer] Sí señor.
Nadie más en el auto.
Se acerca al vestíbulo.
- ¿Tenemos ojos en la casa de Michael?
- [Hombre] Sí señor, estamos fuera de su casa.
El coche está aparcado fuera, sin movimiento.
- Manténgase enfocado a todos.
- [Mujer] El sospechoso está atravesando el vestíbulo, acercándose al pasillo.
- No tenemos respaldo, así que ten cuidado.
En mi palabra, vamos a entrar duro y rápido.
(llamando a la puerta)
- Es Zubair.
(música tensa)
Tu dinero.
11.000 y me quedo con uno.
- ¡Ve! Ve! Ve!
Todas las unidades, ¡a por el golpe!
(música dramática)
- Lo arresto por sospecha de participación
en la importación ilegal de una droga controlada.
No tienes que decir nada.
Todo lo que diga puede ser retirado
y utilizado como prueba en su contra.
(voces gritando)
- [Hombre] Michael Showers, lo arresto
bajo sospecha de participación
en la importación ilegal de una droga controlada.
No tienes que decir nada, pero lo que dices
puede ser presentado como evidencia en su contra.
- Lo siguiente que supe, es que a las dos y media de la mañana, la
aduana allanó mi casa.
Estoy en la cama con mi esposa, que entonces estaba embarazada.
Y arrestado.
(música tensa)
Lo que pasó fue que estaba trabajando en la unidad de inmigración
y un cliente, Mohammed Zubair,
quería autorización de entrada para su esposa.
Lo que no sabía es que estaba haciendo un negocio de heroína
y que la aduana lo seguía,
y lo siguieron hasta la unidad de inmigración.
Y una vez que vieron que yo era parte de la unidad de inmigración,
me convertí en el objetivo.
- [Director] ¿Puedes contarme
cómo surgió la Operación Rainman?
- Entonces este chico Haji
va a la Alta Comisión Británica en Pakistán
y dice que un proveedor se le acercó
para llevar medicamentos al Reino Unido para un hombre llamado Michael.
Así que a Haji se le ofrece un pago para participar en el contrabando,
como mensajero, para que puedan atrapar a la pandilla
con las drogas en el Reino Unido,
para que tengan
las pruebas más sólidas posibles en su contra.
Y así comienza la operación.
Así que este proveedor en Pakistán,
el comandante de los muyahidines, le da a Haji la heroína, la
lleva a la Alta Comisión Británica
y se la da a un oficial de aduanas.
Posteriormente, la aduana británica lleva la heroína al Reino Unido,
mientras que el mensajero, Haji, viaja en otro vuelo.
La heroína y el mensajero se reunieron una vez en el Reino Unido,
y él se refugió en un hotel cerca del aeropuerto de Manchester.
- La verdad es que no tenía idea de que este hombre existía.
No tenía ni idea de nada.
No tenía ni idea del hotel ni de nada más.
- Showers negó que hubiera estado involucrado
en una importación de drogas.
En lo que a él respectaba,
estaba ayudando a uno de los acusados
con una apelación de inmigración.
Pero los registros telefónicos detallados producidos en el juicio
contaban una historia diferente.
Hubo llamadas telefónicas desde y hacia Peshawar.
Uno de los números de teléfono de Peshawar
estaba impreso en una parada de autobús,
justo al lado de la ubicación de la entrega de drogas.
También se produjeron pruebas
que Showers telefoneó a Haji al hotel.
- ¿Hola?
- [Hombre] Anote este número.
He estado tratando de contactarte.
- Cuando se le planteó esto a Showers en el contrainterrogatorio,
lo admitió.
Pero dijo que simplemente estaba devolviendo una llamada
desde el hotel.
Fue solo un error.
Esa fue su explicación.
Cuando finalmente arrestaron a Showers,
encontraron un juego completo de números de
teléfono y mensajes telefónicos relacionados con la conspiración en su casa.
- [Director] ¿Fue condenado por contrabando de heroína?
- [Michael] Sí, condenado por pruebas fabricadas
por Aduanas e Impuestos Especiales de Su Majestad.
- [Director] ¿Eres inocente de eso?
- Sí.
Si.
(suave música de piano)
Cuando entró el jurado ninguno de ellos me miró.
Y le puse cara de valiente.
Negué con la cabeza y dije que no.
No.
- Fue condenado por conspiración que
involucraba 12 kilos de heroína.
Y fue condenado a 20 años de prisión, lo
que, por esa cantidad de drogas, fue extraordinario.
Quizás eso te diga algo sobre un sistema
que quería hacer de él un ejemplo.
Podría ser simplemente que luchó en un caso grave.
Pero fue una sentencia extraordinaria.
- Sé que resistió el escrutinio
del Tribunal de Apelación y fue confirmado.
Así que sus negaciones realmente se han probado y se han encontrado deficientes.
- [Director] A veces hay tristeza
Veo en tus ojos, ¿es justo decirlo?
- Oh, sí, quiero decir, estoy triste por lo que me robaron, en cuanto al
tiempo.
Eso rompió a mis familias.
Eso es.
- Sabes, si ha cumplido 20 años,
ha tenido alrededor del 10% de la cárcel que podría haber tenido.
Es lo mismo para mi.
Si.
Me salí con mucho.
No voy a decir que me salí con la mía,
pero me salí con muchas cosas.
Si.
Si me hubieran atrapado por lo que hice
, no estaríamos sentados aquí ahora.
(música deprimente)
- En los años 80, cuando éramos como en la adolescencia.
Pasó de tus gafas de cerveza a
que hicieras un slowey y pensaras, oh sí, lo hará.
Y luego todo se fue a pique, bink, ¿qué demonios?
(música rítmica)
- Mi primera experiencia de éxtasis es simplemente increíble.
No podía creer que algo pudiera ser tan bueno.
(música de baile rítmica)
- Caminaste por ese pasillo.
¿Qué diablos es ese ruido?
- Necesitabas el dinero para entrar en los clubes
y las malditas drogas.
- Si no tuviéramos dinero, haríamos una redada,
porque no te la puedes perder.
- Vas a un club con 2000 personas,
para mí fue como
ver el dinero que podría haber en esto ahora.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪
♪ Cargas 16 toneladas, ¿qué obtienes? Get
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ San Pedro, no me llames porque no puedo ir ♪
♪ Le debo mi alma a la tienda de la empresa ♪