(revoluciones del motor)
♪ Tu cuerpo ♪
- Oh, no otra vez, hombre.
(hombre golpea)
Mueve tu cuerpo viejo. (el hombre se ríe)
Jimmy.
- Hola muchacho.
Oye, culo entrometido.
♪ No sé dónde puede ser mi bebé ♪
- Esto es lo que te debo.
- Espera, es hora de dar un paso adelante, hay 500 ahí.
- Maldito infierno, ¿500 Garys? No puedo permitirme eso, amigo.
- Mira, muchacho, tienen correa, puedes cogerlos
y pagarme mañana, sabes, estás bien.
- Son muchas pastillas, Jimmy.
- Si no quiere el injerto,
lo tendrá alguien más.
(música dramática)
- Está bien. - Y sí,
no vayas a dárselos a los patos.
- ¿Qué? - Dárselos a los pájaros a
cambio de nada. - Oh sí.
- Y Paul, cinco de los grandes me debes y lo sabes.
Y no me jodas. Coño descarado.
- [Director] ¿Así es como se desarrollaría, John?
- Sí, pero siendo yo un cabrón descarado, habría pedido
mucho más que eso.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre está hecho de músculos y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪
♪ Cargas 16 toneladas, ¿qué haces? te vuelves ♪
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ San Pedro no me llames porque puedo '
(música alegre)
- [Director] ¿Qué surge cuando buscas tu nombre en Google?
- Oh, en realidad está en la cima aquí, John Burton,
Liverpool, está bien.
Un ex jefe del crimen, el puto Juicebomb John. (John se ríe)
- [Director] ¿De dónde viene ese apodo?
- Me estaba poniendo tantos esteroides.
Era una costilla o Juicebomb John.
Veo que no es gracioso pero miras eso,
sabes a lo que me refiero, simplemente no se parece en
nada a mí.
Sabía adónde iba.
(música folclórica dramática)
Tenías escuela y fútbol o heroína,
tráfico de drogas o delincuencia y ese es el recital.
Éramos descarados como
si estuviéramos creciendo y no importaba lo que hiciéramos injertos,
salir haciendo pequeños robos en tiendas
y cosas así.
Si tenías unas cuantas libras para comprar medio punto de marihuana,
entonces todos éramos jóvenes, eso es lo que queríamos hacer:
drogarnos.
Y uno de mis compañeros solía tener un cobertizo
y solíamos sentarnos en el cobertizo a drogarnos todas las noches.
Estarías sentado allí escuchando "Dark Sides
of the Moon" o Pink Floyd "The Wall"
y sabes lo que sea, grandes melodías cuando eras pequeño, ¿
no?
Mi compañero solía tener una pequeña trampilla también,
te golpeaban un poco en los costados del cobertizo,
un poco (John toca) ¿qué querías?
Sólo cinco por favor.
(John se ríe)
Creo que en nuestra finca debe haber al menos
100 entre 13, 14 o 15 en los 80.
Mis amigos y yo, simplemente pasamos el rato juntos,
te importarían los autos en la finca cuando había un juego de partidos.
- [Director] ¿Encontrar coches para qué?
- Impidió que los aplastaran mientras estaban en el partido.
- [Director] ¿
Les impedirá entrar y robarlos?
- Bueno, si no nos pagaron, entonces sí.
(John se ríe)
♪ Nos vemos en el lado oscuro de la luna ♪
- No había muchos trabajos en Liverpool a principios de los 80
y la heroína estaba tomando el control de la ciudad.
Entonces, es solo, básicamente, solo tenías
que arreglártelas por ti mismo.
Entonces, esta era nuestra propiedad aquí donde todos nos
criaríamos, nos mudamos aquí en 1977.
Diversión, peleas, problemas, me encanta el lugar donde crecimos.
- [Director] ¿Y la heroína golpeó este lado?
- Sí, la heroína era terrible por aquí.
Cualquiera que se dedicara a esas cosas, ya sabes,
en un par de meses,
sus vidas se dispararían.
Bonito abrigo, ese amigo.
(el hombre se ríe) (John se ríe)
¿Cómo estás compañero?
(indistinto)
Sí, ¿cómo te va?
- Si.
¿Qué estás haciendo contigo mismo ahora?
- No es bueno, ¿verdad?
- ¿Cuánto estás usando ahora?
- ¿No quieres intentar escapar de eso?
- ¿De verdad quieres salir?
y quieres una mano, te ayudaré a aparear.
Te ayudaré todo el día.
(John se ríe)
Oh, Neil, te amo, amigo.
Y tú, Neil, te amo mucho, amigo.
Cuídate amigo, ta-da muchacho.
Eso me conmocionó hasta la puta vida.
Me siento un poco, solo siento un poco de hormigueo ahora en mí.
Neil fue uno de mis compañeros mientras crecía.
Ni siquiera lo reconocí al principio.
- [Director] ¿Qué edad tiene?
- Jodidamente sorprendido.
Probablemente de la misma edad que yo.
- No, no lo es. - Si.
Es una locura, honestamente por Dios, me sorprendió que lo haya hecho.
Él también es encantador, todavía lo es.
- [Director] De esos niños con los que
solías pasear, ¿cuántos de ellos están muertos?
- Probablemente 12.
¿Seguimos adelante?
(música dramática)
- 89 es un año clave para Liverpool.
89 es el año clave, ya sabes, tuvimos Hillsborough.
- [Reportero] El número de muertos
por el desastre del estadio de esta tarde asciende a 93,
todos los seguidores del Liverpool.
- Todo el mundo se vio afectado, la ciudad se vio afectada
y, después de Hillsborough, tanta gente
y tantas cosas cambiaron.
La ciudad ha visto tanta pérdida.
Pérdida de puestos de trabajo y pérdida de personas, pérdida de familias.
Ya sabes, la gente iba a un partido de fútbol
y nunca volvía a casa.
La gente quería olvidar, la gente quería perderse
en otra cosa, no sentir dolor.
Y luego apareció esta droga, una pequeña tableta
que creaba felicidad.
Estuve en Estados Unidos con el seminario de música nueva.
Llevaba un traje y el joven se me acercó y me
dijo: "¿Qué haces?
Y yo dije, oh, soy el DJ, toco
en un club llamado State en Liverpool, en Inglaterra.
Y me dijo: yo, ¿usted juega música de la casa?
y yo no dije que no lo creo.
en realidad no sé lo que la música es la casa.
y él me dijo: música de la casa es como un cruce
entre Filadelfia alma y el nuevo orden.
Entonces Fui a una tienda de discos llamada Downstairs Records
que en realidad estaba arriba,
escuché por primera vez a un DJ mezclando música house.
Me di cuenta de que este es el futuro.
Y luego, cuando apareció el éxtasis, todo se unió un poco a
la música.
(música alegre)
- Goosies, amigo.
Probablemente empiece a llorar.
Andy Carroll, primer DJ que escuché tocar esto.
Tan pronto como sucedió el éxtasis, es como si pasara
del blanco y negro al color.
Ciertamente, esta música se convirtió en otra,
todas las dimensiones se abrieron de repente,
nunca antes habías escuchado sonidos como este.
Vaya, este disco suena 10 veces mejor que nunca.
Fui al estado cuando tenía 15 años,
abrí un puto mundo completamente nuevo.
Era como un crisol de todas estas personas locas.
Hombres adultos, por así decirlo, los niños que veo
pasan el mejor momento de sus vidas.
Nunca había visto gente así en Liverpool.
Nunca he visto a un chico maquillado.
Nunca he visto hombres negros, ya sabes, así de simple,
yo era solo un niño de Norris Green como.
Y luego fui al puto Estado,
fue como ¡guau!
(música dramática)
Caminé por ese pasillo
y dije qué diablos es ese ruido.
Y sonaba increíble.
Compartimos una jodida pastilla.
Oye, no sabía cómo joder sería.
Era como prisas y prisas y prisas.
Y empecé a bailar.
Lo siguiente que sabes es que se encienden las malditas luces de la casa
. (el hombre se ríe)
Se acaban de pasar cuatro horas.
Y luego, oh hombre, (hombre suspira) inmenso, amigo, inmenso.
(música dramática) La
vida era tan negativa hasta que entré por esa puerta, amigo.
Nunca me había sentido perteneciente como me sentí cuando entré
por esa puta puerta.
Tan pronto como entré por esa puerta,
me sentí como en casa, en realidad me sentí tan cómodo
en este club.
Nunca me había sentido tan cómodo en esta ciudad.
- La llegada del éxtasis fue el catalizador del cambio
porque la gente solo quería salir y pasar un buen rato,
bailar, olvidarlo todo.
Y eso les permitió hacerlo.
- La mayoría de ellos no se veían a sí mismos como drogadictos.
Los drogadictos son personas que se clavan agujas
y mueren y contraen SIDA y todo eso.
Estos eran niños adolescentes felices y brillantes que salían
y se lo pasaban en grande y se divertían mucho.
Pero nadie sabía qué era
y cuáles podrían ser los posibles daños,
tomar una tableta, según dijo su compañero, es genial.
- Siempre veremos la oportunidad como gente en Liverpool
y el éxtasis fue una oportunidad
cuando hay tanta gente participando en algo.
Hay dinero que ganar.
Siempre que haya dinero para ganar
y si se trata de dinero criminal,
ahí es cuando se pondrá interesante.
Y eso es lo que pasó con el éxtasis.
(música dramática)
(el hombre llama a la puerta)
- Entra, muchacho, justo a tiempo.
(indistinto)
- Los ocupados tendrían un día de campo aquí, Robbie.
- Te preocupas demasiado amigo.
El último lote está listo.
Kev acaba de tener uno.
(música alegre) ¿
Sientes algo todavía?
- Solo han pasado 20 minutos.
- Si queremos empezar a ganar el dinero adecuado,
necesitamos que funcionen.
Eso nos costó dos mil quinientos dólares.
- Van a trabajar. - No me lo parece.
- Mira, necesitaré tu ayuda esta noche.
- Te lo digo seis veces Robbie.
- Eso es lo que dijiste con el último lote.
De quien son
- Jimmy. - Joder, muchacho.
- No podría decir que no, ¿verdad?
Creo que necesitábamos la masa.
Entonces, tomamos las píldoras bien.
- Son de Jimmy.
Pensé que no habíamos acordado más acuerdos y clubes.
- ¿Cuántos hay aquí?
- [Paulie] 500 pero los giraremos esta noche.
- Fóllame, Paulie. - ¿Qué chico?
- Hola chicos, ¿podemos irnos delirando, por favor?
- Sí, sí, les dije que funcionaría muchachos.
- Cerebro, hijo mío, nunca dudé de ti.
- Bueno, soy un genio, ¿no?
- En serio, muchachos, ¿podemos irnos delirando? ¡
Me voy de mierda!
- ¡Sí!
(música dramática)
- Recuerdo la primera vez que fui
a la propiedad del club para tomar una E,
el lugar llamado Quadrant Park.
Nunca había visto nada igual en mi vida.
Fue simplemente caótico.
(música alegre)
(gente grita)
Probablemente llegó a haber al menos 2.000 personas allí.
Eran barras luminosas, silbatos, la forma en que todos bailaban,
sudaban, estaba pensando, ¿qué diablos es esto?
Y todo el mundo estaba bailando por todas partes,
abrazándote y eres un maldito infierno.
Pensé que todos eran como un truco de idiotas de mierda.
Y creo que todo el mundo lo hizo.
Y luego tomarías tu pequeña media pastilla.
Entonces, estás sentado allí, tienes una botella de agua
o algo en tu mano, dirías,
sí, mierda esto, y tus amigos se van,
sí, sí, creo que no es una mierda. ¿eso?
Y tu cuerpo empieza a hormiguear un poco
y vas con tus compañeros, creo que siento esto.
(música optimista)
Y debido a la música y los ritmos,
simplemente lo sientes
y luego, en 20 minutos, estás ahí arriba.
Fue golpeando.
Bailando por todas partes como un loco.
Y luego probablemente vienes alrededor de una hora
y media más tarde y piensas ¿qué diablos fue eso?
Aquí está la otra mitad, bang.
El mejor zumbido que jamás hayas recibido.
(música alegre)
(gritos de la multitud)
Fue una droga de amor.
Fue extraño acostumbrarse al principio
porque cuando crecías en un mundo
donde la heroína traía miseria a Liverpool, el
éxtasis traía felicidad
y en realidad ves que la gente y la cultura cambian.
(música optimista)
- Si tuviera que elegir una época en particular, los
mejores años de mi vida,
sería lo que salvaríamos en la era rave, fenomenal.
Vaqueros grandes de
campana , jerséis de chippy brillantes más favorecidos por la selección de merseyside.
Trajes de capa de lujo
que son un clásico de 1991.
Reebok era enorme en Liverpool.
Eran particularmente grandes en las raves al aire libre.
Pero escuche, si rebotan en el garfio
en algo como esto, los sacarán de la ciudad.
(música alegre)
El Quad al principio era de otro nivel, era increíble.
- Entré y no podía creer lo que podía ver.
Había hombres bailando entre ellos.
Quiero decir, eso era inaudito.
Algunas de las personas más violentas normalmente en los 80
se abrazaban y besaban y piensas que es un infierno.
- Si todavía estabas haciendo viajes o
eres un genio, eras un poco metanfetamina, porque tenías que tener una E.
Eras así de fuerte, todos uno de ellos,
vas a conocer el mundo al revés,
pero un E es como 40 libras.
Eso es como la mejor parte de una chaqueta Barbour
o un par de Adidas nuevas de Wade Smith.
- Entonces, si no tuviéramos dinero,
saldríamos y haríamos lo que llamaríamos un laberinto.
(choques de coche)
- [Director] Lo siento.
- Estábamos tan desesperados el viernes por la noche,
si no tuviéramos dinero, saldríamos a Warrington o algún lugar
y haríamos una redada.
Simplemente entramos en una tienda y tomamos un perchero de ropa
solo para obtener nuestro dinero porque no te lo podías perder.
No podías ir un fin de semana.
Si fueras pieles, tendrías que hacer algo.
Fue tan bueno.
Tuvimos que salir un sábado por la noche a toda costa
o eso es impensable.
(aplausos de la multitud)
- [Mike] De hecho, lo encontré un poco aterrador
, era tan salvaje y despegó probando el éxtasis.
- Al principio
me desanimó el precio porque pensabas que no pagaría 25 libras
por esa cosita.
Ahora, cuando finalmente tuve uno,
pensé , Dios mío, pagaría 50 libras por eso. (hombre se ríe)
(multitud aplaude)
- La primera vez que tomé una tableta.
Cuando sucedió, tuve un ataque de pánico
y realmente creí que iba a morir.
Me acosté en el suelo de este club nocturno
y pensé para mis adentros qué muerte miserable.
Y luego, la píldora se volvió loco
y eso fue todo, fue increíble.
(el hombre se ríe)
(la audiencia aplaude)
- [John] Nueve de cada 10 veces,
todos los que tienen una E en esos días,
te dirán que probablemente fue una de las mejores noches
de su vida.
- [Director] Después de esa primera noche,
¿qué te pareció, sabes qué,
hay dinero que ganar aquí, muchacho?
- Maldito infierno, al día siguiente.
Todos estos jóvenes, ya sabes,
podrías vender cientos allí.
La segunda vez que fui al Quad,
fue cuando fui con una bolsa de pastillas,
tomé 150 entre los tres.
- [Director] A 20 libras el pop.
- 20 libras cada uno, sí.
- [Director] Tres mil dólares en pastillas.
¿Y qué pagaste por ellos?
- Pienso en ese tiempo, probablemente alrededor de 12 libras.
(música alegre)
En ese momento estábamos metidos en las drogas y esas cosas,
así que para nosotros, fue un maldito infierno,
ver el dinero que podría haber en esto ahora.
En los primeros días, tenías 10 de yas,
todos tenías 200 tabletas cada uno
y luego los veíamos vendiéndolos, ya ves,
así que hicimos el trabajo sucio rápido,
obtuvimos una reputación de vender productos, éxtasis
y cosas así y luego teníamos nuestros propios apostadores
y los vendíamos por nosotros.
Cuando tienes 18, 19 años, todavía estás aprendiendo muchos
de los oficios y cosas así.
Y cuando tenía 23, 24, lo estábamos destrozando.
Probablemente como un grupo de 20 para nosotros que solíamos
poner nuestro dinero y comprar como 10, 20, 30,000 de ellos.
Fue mucho dinero.
Lo que trae el dinero, te trae abrigos,
te trae ropa, te trae calzado,
te trae carros.
Te trae bonitos muebles en tu casa
y cosas así.
- El concepto de narcotraficante se convirtió en una cultura,
se convirtió en un estilo de vida.
- En cierto sentido había algo evangélico
sobre vender éxtasis.
Estabas haciendo algo bueno por la gente.
Si tuvieran una idea por primera vez,
querrás encenderlos porque esto es tan bueno
que lo vas a disfrutar.
Quiero hacerte un favor.
Pero lo que sucedió fue que la demanda superó a la oferta
en términos de calidad durante el primer año,
eran de calidad razonablemente buena y luego despegó.
Y cuando se hizo más popular,
la producción de éxtasis no pudo
satisfacer la demanda.
- [Director] ¿Entonces empezaste a hacer tus propias pastillas?
- Si.
- [Director] Solo háblame de la decisión
de empezar a hacer tus propias pastillas.
- El dinero, el dinero hace girar al mundo.
cuando eres un scouser y vienes de una finca del ayuntamiento
y estás ganando dinero,
quieres intentar capitalizarlo, ¿no es así?
Entonces, todo lo que intentamos hacer fue capitalizarlo.
Entonces, para nosotros, básicamente, fue conseguir un montón de drogas
para sacarle un poco más de provecho.
Si tienes que bailar con él como decimos, bailamos con él.
- [Director] ¿Baila con eso?
- Significa golpearlo. - ¿Golpearlo?
- Saque y ponga un poco y gane más dinero,
aumente la cantidad y disminuya la calidad.
Pero mientras sigas sintiendo un zumbido
o un golpe, entonces está haciendo su trabajo, ¿no es así?
(música de baile alegre)
- Sal ahí fuera.
Olvidé cuánto disfruté esto.
¿Tienes uno? - No,
no hasta que los vendamos todos.
Ten cuidado. - ¿Qué?
(música alegre)
Has tenido uno, ¿no?
Estás fuera de tu maldito barnett.
- Sí, sí, sí, hombre.
Sube a esto, casi se vende el lote.
(indistinto)
- De esa manera imbécil.
(música dramática)
- Cuando eran niños, siempre hablaban de
tener un auto grande o siempre hablaban de tener una casa grande
o ropa bonita o bla, bla, bla,
pero eso es todo lo que hacíamos cuando éramos niños.
Para cuando cumplí 24, ganaba tanto dinero
y no sabía qué hacer con él,
lo estaba gastando tontamente.
Compra zapatillas, comprarás trackies,
comprarás un reloj, comprarás un auto, comprarás una casa
y luego, en poco tiempo, tus vecinos, tus amigos,
todos los que ven, te ven a todos conduciendo
en buenos autos y no sé, Seré honesto contigo,
muchos de ellos se convirtieron en celos entonces.
- John era uno de ellos, era como Harry ostentoso,
tenía mucho dinero en efectivo a su alrededor,
¿sabes a qué me refiero?
Siempre lo recordé con sus bonitas y grandes y
extravagantes gafas puestas, sabes a qué me refiero,
todos sus bronceados, sabes a qué me refiero,
se veía bien.
Yo era un joven adolescente y probablemente aspiraba
a gente como él.
Probablemente quería que me gustaran los autos grandes.
Y entonces el éxtasis era un medio para alcanzar un fin.
Y comencé a ir al Estado
y sabes, después de entrar unas cuantas veces,
uno de los porteros, dijo que los llevaran allí, 10 de ellos
por 70 libras, dame 70 libras, tú haces 100 libras.
Entonces, ganamos un poco de dinero haciendo eso
y luego obtuvimos nuestro propio proveedor.
- [Director] ¿Entonces el portero le ha confiscado
a alguien? - Si.
- [Director] Y te los dio para vender.
- Sí, eso es lo que hubiera sido, sí.
- [Director] Bueno, ¿cómo
supo el portero que tú eras el que ...
? Porque en ese momento yo estaba enojado, joven y enojado
y no me inclinaba ante nadie y él me respetaba
por ser así, ¿no? ¿Sabes a lo que me refiero?
Y luego vendí una tableta a alguien en el estado,
solo fui a 20 libras cada una con estas en la Isla de Mann.
Pensé que podría ser mi lado empresarial.
Estaba como si fuera a la Isla de Man.
Fui a la Isla de Man con 33 tabletas en el bolsillo,
mi compañero y yo, 16, 33 tabletas y cinco.
Entraste en un club, en una hora,
teníamos como 600 libras en el bolsillo.
Pero es suficiente para varias semanas,
solo jóvenes, ingenuos, estúpidos, realmente solo niños, solo despreocupados,
pensando que éramos intocables
y luego nos quedamos sin tabletas de éxtasis.
(Suena el teléfono)
Me llamó por teléfono . - ¿Perdona tu mamá?
- Mi madre.
Mamá, haznos un favor, si consigo que te entreguen algo,
¿Nos lo traerás en el barco?
Entonces ella trajo 150 tabletas.
Se bajó del barco, entró en el piso donde estábamos.
Pero lo que no sabía era que los ocupados estaban mirando
por las ventanas, solo se veía en las cámaras,
ya sabes a qué me refiero, porque nos habían visto
pasándonos drogas de clase A entre nosotros.
Hicimos dos semanas de prisión preventiva, mi mamá y yo. Decir buenas noches
a mi mamá en la cárcel.
Yo estaba en el ala juvenil, ella estaba en el ala de adultos.
No mucha gente ha estado en las chucherías con su madre
o ha hecho que su madre se engañe.
No, creo que podría entrar
en el Libro Guinness de los récords por eso.
(aplausos de la multitud) (música de baile alegre)
- Para cuando llegó el 93, la escena de las drogas se
había disparado, amigo.
Chicos que salían con 50 pastillas en el bolsillo
en el puto Estado.
Estos mismos niños ahora salían
con mil o dos mil píldoras
en los bolsillos, ¿sabes a qué me refiero?
Joder limpiando. Salir
con el puto 5000 en el bolsillo obtuvo ganancias.
El negocio estaba creciendo en todos los ámbitos,
atrayendo a una gran cantidad de personas a la ciudad. Liverpool se convirtió en ese destino con
una cantidad absolutamente enorme de personas que
viajaban de todo el país
.
Y simplemente se disparó.
Estabas recibiendo clubes que eran cuatro noches a la semana
hasta las dos, tres de la mañana,
te quedabas todas las noches una vez al mes en clubes.
- Todo el estado de ánimo cambió, el verdadero elemento delictivo
comenzó a aparecer allí.
Sus pequeñas pandillas de scallies se dieron cuenta de que
había un montón de forasteros allí a los
que podía robar, quitarse la ropa,
si quería las drogas, el dinero, lo que fuera.
- Había niños que aparecían con los paracetamoles
y se los vendían a los forasteros
que ya estaban locos .
Y una historia, siempre la recordé,
un niño vendió algunas tabletas antiparasitarias a algunos niños
de fuera de la ciudad,
y los niños de fuera de la ciudad
regresaron exigiendo el dinero.
Estos niños les vendían las pastillas antiparasitarios que
decían vete, amigo, estás ladrando al árbol equivocado.
(hombre se ríe)
(música lenta)
- Si te atraparan vendiendo en el club,
los gorilas no te dejarían volver a ese club a
menos que les vendieras drogas.
Porque lo que solían hacer era confiscar drogas
a los malditos apostadores que entraban
y luego dárselas a sus muchachos para venderlas en el club.
Tienen que hacerlo porque el puto club
era así de jodidamente bueno, ya sabes,
y no querían perdérselo.
- Los gorilas se dedicaban a follar de todo tipo en los clubes.
Así fue.
No estoy diciendo que todos los gorila lo fueran, pero en esos días.
era un gran negocio, era un negocio enorme.
(música alegre)
- No le quitaría la mierda a nadie,
como si fuera un pequeño yo, dulce e inocente,
ya sabes, puedo dar un puñetazo, puedo, si quiero.
Yo solo era una niña pequeña que trabajaba en el tipo de puertas.
Me encantaba que me clasificaran como portero.
Me encantó, me encantó todo.
Y no hay nada desagradable en mí, ¿sabes a qué me refiero?
- [Director] ¿Tienes que cuidarte
si eres portero?
- Oh sí, pero nunca tengo peleas con chicas,
más peleas con hombres que con chicas, ¿sabes a qué me refiero?
(aplausos de la audiencia) (música de baile alegre)
Estaba allí para buscar a las chicas
y cualquiera que entrara con algo,
iría en la caja detrás del mostrador.
- [Director] Esa sería una caja bastante popular.
- Sí, probablemente sí.
- [Director] Escuché historias de que si te atrapaba
el portero, el portero te quitaría las drogas
y te diría que ahora mismo estás tratando conmigo o te vas.
- Si. - Escuchaste la línea.
- Nunca escuché nada de eso, pero obviamente continué,
no digo que no, ¿sabes a qué me refiero?
Obviamente, había porteros allí
que querían arrebatarle el tipo de parche.
- [Director] ¿Arranque del parche?
- Sí, arrebata el parche.
Querían arrebatar el parche.
Si la gente traficara con drogas,
el portero obviamente quería quitarles ese parche.
Todos querían ser parte de ella.
Todos querían ganar dinero
y vieron que la música house
y el éxtasis eran una forma de ganar dinero.
- Fue entonces cuando, creo que para mucha gente,
el tipo de brillo se perdió
debido a la comercialización, debido a las tabletas poco fiables.
- Tenías una droga que unía a la gente,
que hacía que la gente fuera feliz,
pero luego hubo un miedo que comenzó a acompañarlos.
Y ahí fue cuando empezaste a ver que te lastimaban.
- [Periodista] El éxtasis es la droga de venta más rápida,
superando con creces a cualquier otra.
- [Reportero] Los médicos advierten
puede tener efectos físicos y psiquiátricos a largo plazo
y puede ser letal.
- De repente, esta maravillosa droga feliz, cariñosa y cariñosa
no era completamente inofensiva, no estaba completamente libre de riesgos.
Tenía consecuencias, posiblemente la muerte.
- [Reportero] Los investigadores dicen que durante 1990 y 91,
hubo siete muertes y otros 17 casos
de intoxicación grave, todos directamente relacionados con la droga.
- Habían tomado entre una y cinco tabletas de éxtasis,
su temperatura corporal subía y subía, la
sangre dejaba de coagular, tenían convulsiones y murieron.
Las personas pueden tener depresión, flashbacks, ataques de pánico,
es posible que muchas de las vidas de las personas
se arruinen a largo plazo.
debido a tomar este medicamento a corto plazo.
- En 1995, el Ministerio del Interior
estimó que un millón y medio de personas
consumían éxtasis todos los fines de semana.
Pero la policía fue muy, muy lenta para aferrarse a él
desde la perspectiva de la aplicación de la ley.
Entonces, los vendedores tenían carta blanca
y cuando tienes un mercado ilegal
que no está fuertemente vigilado,
es Navidad para los traficantes de drogas.
(música alegre)
- No creo que se hubiera dado cuenta de lo prolífico que
se iba a convertir el éxtasis como droga.
Creo que tuvimos mayores problemas con otras drogas.
Y aunque entonces era clase A,
estaban pensando más en cómo acabar con los problemas
de robos en la ciudad y cosas así.
El éxtasis definitivamente no era una prioridad entonces.
(música dramática)
- [Director] ¿Por qué crees que fue así?
- No creo que entendieran lo que era el éxtasis
como droga, lo que le hacía a la gente, ya sabes,
y los efectos que tenía en la gente.
No fue hasta que vieron las ganancias que se obtenían de él
y las bandas rivales que controlaban los clubes
que se dieron cuenta de la importancia
de por qué estas bandas querían apoderarse de los clubes
porque iban a obtener una ganancia masiva
utilizando a sus distribuidores para vender los clubes. drogas adentro.
- El éxtasis era esencialmente un producto final.
Tienes que ver todo el entorno que lo rodea.
Entonces, ¿dónde consumirías éxtasis, en un club nocturno?
Entonces, ¿cómo podrías generar dinero en un club nocturno?
¿A través de un bar, a través de una admisión, a través de seguridad?
Muchas veces las personas que controlan la puerta
eran las personas que también podían potencialmente controlar
el suministro de drogas dentro del lugar.
Ahí es donde había dinero.
Si pudieras controlar el club, podrías controlar la puerta.
Podías controlar quién vendía las drogas allí.
Podrías controlarlo todo.
La cantidad de dinero que podía ganar era enorme en ese momento.
No estamos hablando de cinco libras por pastilla.
Estamos hablando, ya sabes, 50, 60, 100, 250 mil libras
por noche potencialmente.
- [Director] Controla la puerta, controla el piso.
- Tan simple como.
(música dramática)
- Ahora sabemos lo que has estado haciendo,
te hemos estado marcando toda la noche,
así que quiero darte una oportunidad, ¿para quién estás injertando?
- No sé en qué estás hablando del compañero,
son solo míos y el dinero, solo mi salario,
me pagaron hoy, honestamente.
- ¿Parezco un idiota?
¿Me veo como si tuviera una maldita polla en la cabeza?
¡Crees que es jodidamente gracioso!
Oye, ¿crees que estoy jodiendo?
¿Tienes familia, hijo?
- Si.
- Bueno, has defraudado a tu padre,
has defraudado a tu madre.
¿Tienes hermanos o hermanas?
- Si.
- Ha defraudado a su hermano,
ha defraudado a su hermana.
Entonces, por última vez, ¿para quién estás injertando?
- No sé su nombre pero ese es su dinero.
- Ya no lo es.
Vete a la mierda, idiota.
(música dramática)
- Lo siento, Jimmy, se llevó el lote,
incluso se llevaron mis Rockports, solo los compraron ayer
también, jodidos idiotas.
- Te quitaste los zapatos, eh, muchacho, increíble.
- No tienes que llevarme a casa,
sabes que puedo encontrar mi propio camino.
- ¿Es ese el chico de ahí, el de la cabeza calva?
- Si.
No quieres que lo haga.
- Quédate ahí, yo ordenaré a este muchacho.
- Oye, Jimmy intenta traerme de vuelta a Rockports también,
mis pies están jodidamente helados.
- ¿Tienes razón, muchacho?
- ¿Tomaste eso? - Si.
(música dramática)
No puede estar injertándose allí.
- ¿Dice quién? - Escuche (indistinto).
Eres un maldito capullo, vete a la mierda.
- ¡No no no! (disparos de armas)
(música dramática)
- [Reportero] Cuando dos hombres fueron expulsados
de un club nocturno de Liverpool, todo el episodio
fue filmado por cámaras de seguridad.
Cuando James Connolly cayó al suelo,
su amigo Darren Delahanty se puso nervioso
y gritó las palabras "volveremos".
- Creo que el concepto de guerra de puertas surgió de forma natural
porque eso es lo que sucedería
siempre que haya tanto dinero involucrado.
Siempre que haya egos involucrados,
una situación que se saldrá de control
y creo que así fue como sucedió.
(disparos de armas)
La naturaleza de las personas en general,
cuando se protege un territorio, se vuelve tribal
y los clubes esencialmente se vuelven muy tribales.
En los años 80 en el centro de la ciudad de Liverpool,
se podía contar la cantidad de clubes nocturnos
que tenían una licencia tardía en una mano.
Necesitarías varias manos a mediados de los 90,
tuvo este crecimiento exponencial
debido al mercado del éxtasis.
Y necesitabas seguridad para los clubes.
Por lo que es natural que fueran a pasar
de ciertas áreas a la criminalidad.
Eso es lo que gran parte de los problemas salieron de los criminales.
utilizando firmas de seguridad como fachada para ganar mucho dinero.
Y cuando tienes egos, cuando tienes algo que perder,
siempre habrá problemas
y ahí es cuando surge el conflicto.
- Las personas que fueron más efectivas
en este nuevo ambiente de club
fueron las personas más duras y violentas.
Las compañías de seguridad que respetaban la ley
se veían cada vez más expulsadas
por las compañías de seguridad criminal
y las compañías de seguridad criminal
estaban muy felices de vender esta nueva droga, éxtasis
y cualquier otra droga que pudieran.
- Los porteros bloquearon la entrada de los distribuidores
y luego, en un par de horas, 30, 40 porteros
de otra compañía de puertas vendrá a su oficina
y les dirá a nuestros muchachos, lo estamos haciendo. Nuestro distribuidor está adentro.
Si están en una puerta y alguna otra compañía de puertas
llega a hacerse cargo, tenemos dos opciones.
Aléjese, pierda su trabajo o pelee.
- Vas a la guerra todas las noches y ahí fue cuando viste
un elemento de militarización de porteros.
Había porteros con chalecos, guantes de Kevlar,
con un ejército ad hoc o varios de ellos en un punto
en un lugar a la vez.
Esa es una receta para el desastre.
- De repente, hubo algo que nunca
antes habías visto en estos lugares, que eran peleas, apuñalamientos, ataques.
- Fue un caos.
Todo en la escena del club cambió.
- Se podría decir que se acabó.
El sentimiento genuino de que todos son uno,
ya sabes, tirando en la misma dirección,
hacer cualquier cosa por cualquiera.
Era como si la burbuja se hubiera roto
y era del tipo reversible.
Todo el mundo tratando de robar a todo el mundo,
todo se vuelve dinero, territorio.
- Cuando estaba mal, fóllame, era horrible.
Son armas y dinero, armas y dinero, ahí fue cuando cambió.
Recuerdo que le dije a alguien que así iba a ser.
Y eso fue todo después de eso, fue una montaña rusa
al menos tres años y nunca dormí en el mismo lugar
, nunca, solía tener un chaleco las 24 horas del día.
- Y eso es algo de lo que la gente no habla
pero es el miedo en ese juego.
Ese precio que pagas no vale la pena en absoluto,
el despertar en la noche, el miedo generalizado.
- [Reportero] Ha habido más de 80 tiroteos graves
en Merseyside en solo 18 meses.
- [Peter] La violencia se salió completamente de control.
- [Periodista] Cinco personas han recibido disparos
en solo dos incidentes, lo que aumenta la violencia a medida que se ajustan
las puntuaciones en tiroteos a gran escala.
- Tiroteos, apuñalamientos, bombas incendiarias,
tres o cuatro asesinatos de muy alto perfil.
- [Reportero] David Ungi, de 35 años, pagó con su vida,
baleado mientras conducía por el
notorio distrito de Liverpool Lake hace tres semanas.
- Sabes por primera vez que teníamos policías armados.
de serie en la ciudad.
Ya sabes, de la mejor manera la mierda se puso seria
en ese momento.
Y pasó por un nivel en el que
nunca volvió a bajar,
solo fui de una manera después de eso.
- Tengo algunos recuerdos increíbles que nunca desaparecerán de mí,
pero tengo algunos recuerdos terribles que se quedarán conmigo
por el resto de mi vida.
Ver gente apuñalada, disparos a la gente,
armas fuera todo el tiempo y cosas así.
- [Director] ¿Le han apuntado con armas?
- Sí, eso fue hace mucho tiempo, eso fue cuando,
una parte de mi vida de la que realmente no quiero hablar,
pero estoy aquí hoy, así que estoy feliz, tengo miedo, pero estoy feliz.
(música dramática)
- El legado, creo que el éxtasis es como el acto de apertura,
si se quiere, de la cocaína.
Los tipos que llegaron a Liverpool
con la explosión del tráfico de cocaína
eran personas despiadadas que estaban ahí
para ganar millones.
- La gente solía venir y pagar fortunas en maletas,
irse a la cama sin dinero y despertar millonario.
- Para conocer al cartel de Cali, sabes que este tipo es grande.
- Gente matando y deleitándose con la miseria de los demás.
- Si hay un demonio, realmente creo que tiene una pipa de crack
en la mano.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪
♪ Sabes 16 toneladas y qué obtienes ♪
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ Le debo mi alma a la tienda de la empresa ♪