(pájaros cantando)
(zumbido de alarma)
♪ Quiero estar como ♪
♪ De rodillas en la noche ♪
♪ Rezando oraciones en la farola ♪
♪ He pasado la mayor parte de sus vidas ♪
♪ Viviendo en el paraíso de los gangsta ♪
(Stephen se ríe)
- No.
♪ Viviendo en el paraíso de los gangsta ♪
¿Desayuno?
- [Sarah] Oh, sí, por favor.
♪ Viviendo en el paraíso de los gangsta ♪
♪ Mira la situación a la que me han enfrentado
♪ No puedo vivir una vida normal, me criaron en la calle ♪
♪ Así que tengo que estar deprimido con el equipo de la campana ♪
♪ Demasiada televisión viendo me hizo perseguir sueños ♪
♪ Yo
(teléfono sonando)
♪ Tengo mis diez en la mano y un brillo en mis ojos ♪
- Hola.
- [Persona que llama] No se logró.
(la señal se corta)
(música espeluznante)
(Stephen gime)
- ¡Sarah!
(música de suspenso)
- ¿Qué pasó?
- La cocaína, no pasó.
- ¿Qué, todo eso?
- Sí, los 500 jodidos kilos.
La Aduana encontró el lote.
- Joder, Stephen.
- [Stephen] Sea tan rápido como pueda.
- Sí.
- No olvides tu bolsa de correr. - [Sarah] Está bien.
(música de suspenso)
¿Está bien? - Sí, vaya, vaya, vaya.
(música de suspenso)
- [Director] ¡Corte!
La vida de un narcotraficante internacional, Stephen.
- Bastante.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪
♪ Cargas 16 toneladas, ¿qué entiendes ♪
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ San Pedro, no me llames porque no puedo ir ♪
♪ Le debo mi alma a la tienda de la compañía ♪
(pájaros cantando)
- [Reportero] Liverpool,
hoy , tiene una cultura de las drogas
que rivaliza con la de cualquier área del centro de la ciudad en Gran Bretaña.
La rivalidad entre pandillas y los tiroteos asociados
han dado lugar a una intensa vigilancia policial allí.
Gran parte de la culpa de todo lo que
podría recaer sobre los hombros fornidos
de Curtis Warren, de 34 años,
arrestado después de una redada en un almacén.
Los investigadores descubrieron cocaína con un valor en la calle
de 75 millones de libras.
Una vez conocido como el objetivo de Interpol,
Warren lideró una banda que durante años había inundado Europa
con heroína, cocaína, éxtasis y hachís.
Uno de sus lugartenientes, Stephen Mee,
ha estado huyendo de Gran Bretaña desde 1993
después de escapar de una sentencia de 22 años por tráfico de drogas.
(vertiendo café)
- [Stephen Mee] Ciertos olores,
sobre todo el café colombiano que tengo,
ese olor me lleva a un lugar de Colombia.
- [Director] Describe tu vida.
- [Stephen Mee] ¿Cómo describiría mi vida?
- [Director] Sí.
- Comedia de errores, supongo.
(Música de guitarra lenta)
Ha sido una vida de lucha, supongo, hasta el final.
Mantiene lo mismo en todas las zonas pobres
que si no tienes suficiente comida, ¿qué haces?
Para mí, eso fue un comienzo, robar en Tesco.
- [Director] ¿Qué edad tenías?
- Tenía unos nueve años, sí.
Llegando a nueve, ocho, nueve.
Mi madre siempre estuvo mal.
Ella solía enviarnos con algunas libras al supermercado
y que Dios nos ayude si no regresamos con la comida.
Pensamos que era robarlo
o escondernos un poco cuando llegamos a casa.
Robé mi propia escuela primaria cuando tenía nueve años.
No sé qué me hizo hacerlo,
pero me llevé una lata llena de dinero.
Y fui a la tienda local,
compré un Toblerone grande con él.
Y cuando llegué a casa,
todos sabían que habían robado en la escuela
y sabían que era yo.
- [Director] No es un comienzo muy glamoroso, ¿verdad?
- Tengo que empezar por algún lado, ¿no?
(música espeluznante)
- [Director] ¿Cómo es que usted, alguien de Newton Heath, se
mete en el contrabando de drogas?
- Bueno, mucha gente que yo conocía en ese momento
fumaba cannabis,
así que era algo natural para mí de todos modos.
Juntamos un par de mil dólares y decidimos ir a Holanda
a comprar cannabis.
5,000 libras por un par de días de trabajo.
Eso iluminó todo en mi mente.
Nos tomó menos de una semana regresar y comprar dos
y hacer lo mismo nuevamente.
La cocaína parecía una progresión natural en ese momento.
No lo ve como una droga, simplemente lo ve como una mercancía.
Eso es todo para nosotros.
Sé que hizo todo el daño que hizo
y, pensando en el tiempo,
no estás pensando así.
(música espeluznante)
- [Oficial] Espere, espere,
él está saliendo de las instalaciones, hacia el vehículo.
- [Reportero] Estos oficiales
están buscando tabletas de éxtasis. Calculan que se ha impedido que unas tabletas ilegales por valor de
15 millones de libras lleguen a las calles. - [Peter] Creo que el legado del éxtasis
fue que sentó las bases
de lo que se convirtió en el mercado de la cocaína.
El éxtasis hizo que el público juvenil se
acostumbrara a participar en una actividad ilegal.
Y una vez que hayas traspasado esa barrera,
queda un pequeño paso para comprar este polvo.
- Quiero decir, en los 80, era demasiado caro
para la gente normal, para la clase trabajadora.
- Teníamos velocidad, ya ves, teníamos sulfato de anfetamina.
- [Director] Entonces, ¿qué cambió?
- La cantidad, la cantidad que estaba entrando.
- El precio. - Y el precio.
- Bajó el precio.
Cuanto más tienes,
más fácil es conseguirlo, cuanto
más barato es, más gente lo usa.
- [Director] ¿Es justo decir
que la cocaína empezó a inundar la ciudad en ese momento?
- [Alan] Oh, sí. - Oh, Dios, sí.
(música de guitarra alegre)
- [Lee] Fue como llegar a lo que él era.
Darte esa confianza que te hizo sentir bien,
te hizo sentir como si pudieras asumir cualquier cosa.
Me gustó lo que hizo por mí.
Me gustó la forma en que me hizo sentir.
Empecé a tomarlo a diario.
Tomaba un brekky por la mañana,
y luego yo y mis compañeros íbamos a buscar un poco.
Así que terminábamos en eso todo el tiempo.
- La cosa es que, si no estabas consumiendo cocaína tú mismo
y estabas sentado con un grupo de consumidores de cocaína,
era bastante gracioso, en realidad,
porque simplemente empezaron a charlar burbujas.
- Solo hablando mierda.
- Solo estoy hablando mierda, sí.
Conocemos a alguien que se encendió con uno cuando estaba tomando coca.
De hecho, tomó uno de estos para amenazar a alguien.
- Una rebanada de pescado. - Una rebanada de pescado.
(Ambos riendo)
- [Billy] La cocaína para mí se trataba de
dormir todo el día, estar
despierto toda la noche en clubes nocturnos, esnifar con los muchachos,
decirles a los gorilas que se cabreen.
Estabas sobrealimentado y dijiste,
"Sí, lo que sea, vamos".
Y fue como, "Wow, esto es brillante".
(música alegre)
- [Reportero] Cada minuto del día, un avión aterriza.
Sin que las aerolíneas lo sepan,
llevan cada vez más traficantes de drogas
a este país.
- Los tipos que llegan
con la explosión del tráfico de cocaína
estaban simplemente ahí para hacer fortuna.
- [Reportero] Los funcionarios de aduanas han apuntado un vuelo
desde Bogotá, Colombia,
un país conocido por la producción de cocaína.
- [Peter] El dinero que se podía ganar con el tráfico de cocaína
era astronómico.
- [Reportero] El interior tiene un valor de 300.000 libras.
- Y esto atrajo a una nueva generación de traficantes de drogas.
Estos chicos tenían una mentalidad diferente.
Estaban más hambrientos, más duros, mucho más violentos.
- [Reportero] Con cada vez más armas disponibles en la calle
y más y más personas aparentemente dispuestas a usarlas,
el temor es ese verano en esta ciudad en particular.
Será un momento tenso y acalorado.
- El resultado fue que muchas de las personas
que habían estado involucradas en el tráfico de cannabis e incluso de éxtasis
se rescataron repentinamente porque este no era su mundo.
No pudieron competir.
(música espeluznante)
- ¿Puedo ayudarlas, señoras?
Dean, ¡hola, bonito atuendo!
Así que fuiste tú quien allanó el guardarropa de Barry Manilow.
- Dice el hombre adulto con un chándal mullido.
Ahora menos de la charla, Boris Becker,
muéstrame la mercancía.
(música de suspenso)
¿Monos?
- Chimpancé.
Espera, espera, espera, cálmate, chicas.
¿Este es su primer negocio de drogas?
- Sigue así, y será el último.
(música de suspenso)
- Te dije que estaba bien, ¿no?
Directo desde Colombia.
- Stephen, muchacho, es juego, set y partido.
- [Director] ¡Corte!
Detente ahí.
¿Así es como haces un negocio de drogas, Stephen?
- No, eso no se parece en nada a cómo se hace un negocio de drogas.
Haces una droga sin armas, sin trajes, sin coches de lujo,
sin nada. Lo más silencioso posible.
- [Director] ¿Qué pasa con la charla?
- Nada de cháchara.
Directo al grano y listo.
- [Director] Se siente un poco mal, para ser honesto, ¿eh?
- Mmm.
La primera vez que comencé a vender cocaína
fue cuando tuve la oportunidad
de pasar algo por la aduana.
Tuve que viajar a Ecuador.
Gente que yo conocía, conocía gente allí.
Pusieron 24 kilos en una caja.
Eso era todo lo que había en el caso, cocaína.
Luego, en el aeropuerto de este lado,
todo se redujo a correr el riesgo de pasar.
- [Director] Entonces pasaste por la aduana
con 24 kilos de cocaína en una bolsa, y nada más.
- [Stephen Mee] Tenía un poco de espuma alrededor.
- [Director] Oh, bueno, eso marca la diferencia.
¿Cómo llamas a eso?
- Es un kamikaze.
O lo logras o no. No hay nada intermedio.
Estaba elegantemente vestido. Parecía un hombre de negocios.
A medida que avanza,
intente no mirar a nadie,
simplemente siga caminando.
Y si vieras un perro rastreador, me imagino que lo recoges,
aunque esté cubierto de cosas para detener eso.
- [Director] ¿En qué se cubrió?
- [Stephen Mee] Mostaza, piccalillis.
- [Director] Lo siento, ¿qué ?.
- Mostaza, piccalilli.
- [Director] Piccalilli? - Piccalilli, sí.
Bueno, yo era solo como una mula, en realidad,
solo corría el máximo riesgo.
Bueno, no me atraparon.
Terminé con el mío
y obtuve tres kilos para mi kamikaze.
- [Director] ¿Cuánto ganó con ese trato?
- Cerca de 60 para ello.
Obtuve el dinero, obtuve 60,000 por él,
regresé, e incluso en el camino de regreso,
recibimos una llamada telefónica. Quiero ocho más.
Eso es lo bueno que fue
era, bueno, directamente de Colombia.
Estaba haciendo una fortuna.
- [Reportero] HM Customs ahora está convencido de que
los capos de la droga de Colombia están apuntando a Gran Bretaña,
utilizando a los países vecinos como puntos de carga.
- [Entrevistado] Los barones de la droga están en el negocio para ganar dinero.
Y así, Gran Bretaña y el resto de Europa Occidental
están muy en el objetivo.
- Los gánsteres de Liverpool hablan con la gente en Sudamérica,
elimine al intermediario, solo importe el suyo.
- [Peter] Alguien como Curtis Warren.
Su ascenso cuando el tráfico de drogas fue seguro y meteórico.
Y eso fue porque logró forjar vínculos
con el cartel de la cocaína en Colombia
y luego organizaría el transporte al Reino Unido,
lo que le permitió obtener los precios más baratos.
Y como resultado de esto,
se convirtió en uno de los mayores traficantes de cocaína en el Reino Unido.
- [Lyn] Había más de lo que jamás había conocido.
Entonces parece ser como todo el mundo vendiendo coca.
Estaba hablando con el jefe de la brigada antidrogas en ese momento,
esa coca se estaba convirtiendo en el verdadero problema dentro de la ciudad.
Y dije: "Si no empezamos a hacer alguna intervención
", habrá tiroteos en las calles ".
Él simplemente me miró y dijo:
" Lyn, esto es Gran Bretaña, no Estados Unidos ".
- [Alan] Y luego tres meses después ...
- Tres meses después, hubo tiroteos en las calles.
mientras las bandas armadas luchan
para controlar el lucrativo tráfico de drogas callejero.
La población local está demasiado aterrorizada para presentarse
y la policía no tiene otra alternativa
que luchar contra la fuerza.
- [Director] En Liverpool, junto con el crecimiento de la cocaína,
hubo una verdadera explosión de violencia.
- [Stephen Mee] Sí.
- [Director] ¿Sabías eso?
- [Stephen Mee] Siempre fui consciente de que estaba allí,
pero está al nivel de la calle.
Como digo, siempre estuve lejos de eso,
pero todo el juego está cubierto de violencia, ¿no?
No puedes decir que tus manos están limpias de la violencia
porque no participaste en ella.
- [Director] ¿Te sientes culpable?
- Lo hago, sí, sí.
Sé que la gente ha sufrido por lo que hice.
Soy responsable de las cosas que sucedieron.
- [Lee] Dondequiera que haya cocaína,
habrá violencia,
ya sea que se trate de personas que cometen delitos
para obtener dinero para comprar cocaína
o que estén dispuestas a hacer todo lo posible
para proteger lo que tienen.
- [Director] El dinero involucrado.
- Porque el dinero involucrado, sí.
(música lenta)
- [Director] ¿Y cuánto gastaste en el colmo
por semana en coca?
- Yo diría que unos grandes.
- [Director] ¿Unos pocos grandes a la semana?
- Si.
Pasé de salir, disfrutarlo
a estar solo en la casa con la tele en silencio
y eso es demasiado ruidoso.
Y mirando reflejos en la ventana de ti mismo,
pensando que había alguien afuera.
- [Billy] Esa fue la escena de Charlie
inhalando coca de espadas samuráis
y sin armas y sin enemigos, ese tipo de cosas.
Es muy, muy paranoico.
Podías escuchar un alfiler caer a dos millas de distancia, ¿sabes?
Ese tipo de sentimiento.
Espera, shh, ¿escuchas eso?
Eso fue en Gaston y estaríamos en Toxteth,
¿sabes a qué me refiero?
(risas) Shh, shh, shh.
Paranoico, ¿sabes a qué me refiero?
Pensando que los vecinos están hablando de mí,
escuchando a través de las paredes.
Fui y compré equipo de vigilancia,
¿sabes a qué me refiero?
- [Director] ¿Compraste equipo de vigilancia?
- Lo hice, sí.
Gafas de visión nocturna y todo.
(El director se ríe)
Miraba por esta pequeña ventana
y veía gente paseando perros
y con su vida, y eso era todo lo que quería,
ser parte de la raza humana,
pero no tenía amor, no. familia, sin amigos.
Nada.
- [Reportero] Aquí en el techo de América Latina
está el hogar de ese así llamado aristócrata elegante
del mundo de las drogas, la cocaína.
La gente pierde sus fortunas y, a veces, sus vidas
en busca de sus seductoras propiedades.
- [Stephen Mee] Hay miles de toneladas de cocaína
en América del Sur.
¿Cómo se llega de allí hasta aquí?
El transporte es la clave.
Este muchacho belga estaba moviendo cosas por todos lados
y yo salté con uno de 40 kilos para él
de Curazao y comenzó a preguntar por mensajeros
para recoger en Curazao,
y algunos mensajeros se interesaron en eso,
pero eran policías encubiertos. .
Y ahí fue cuando nos pillaron por los 6,3 kilos
y los 40 kilos de cannabis.
Nos arrestaron y fuimos a Risley en prisión preventiva.
(música de guitarra)
El juicio duró cuatro o cinco meses.
Todos los días iba a la corte esposado al mismo tipo.
El mismo tipo en el juicio conmigo.
Fuimos declarados culpables,
y supe que estaba mirando un largo trecho,
22 años, me dijo mi abogado.
Fue entonces cuando decidí que tenía que escapar.
Así que mi pareja y yo hicimos un plan.
Huiríamos durante el tránsito el día de la sentencia.
Solo que ese día, por primera vez,
no estoy esposado a él.
(música espeluznante)
Era un tipo totalmente nuevo.
Obviamente, mi mente está corriendo ahora,
"¿Me han descubierto?"
Y pensé: "Oh, que se joda".
- Algo sucederá en un minuto.
(música lenta y dramática)
- [Oficial] ¿Qué?
¡Oh, Dios mío, bajen la cabeza!
- ¡Que nadie se mueva!
- [Director] ¡Corte!
- ¿Qué carajo?
Eso no es lo que pasó.
- [Director] Decía escape armado.
- No es lo que pasó, amigo.
Esto es lo que pasó.
(música de suspenso)
¡Que nadie se mueva!
(prisioneros vitoreando)
- [Oficial] ¿Qué diablos?
- [Director] ¡Corte!
- Eso fue lo que paso.
- [Director] Entonces, ¿por qué dice escape armado
en sus registros?
- Dígame usted.
(música espeluznante)
Así que estoy huyendo por un delito muy grave.
Tengo 22 años de ausencia
y tengo que empezar a ganar dinero.
Conseguí un avión privado a Holanda.
Allí bajé del avión y me dirigí a un piso
en pleno centro de Ámsterdam.
Y pasaron unos meses
antes de que volviera a contactar con Curtis.
Conocí a Curtis Warren mientras estaba en prisión,
estaba allí esperando que se llevara a cabo su juicio.
- [Director] Bueno, ¿por qué fue juzgado?
- Cocaína, 500 kilo de importación de cocaína.
- [Locutor] Cuando los aduaneros
incendiaron estos bidones de plomo,
encontraron casi una tonelada de cocaína de alta calidad
en compartimentos ocultos.
- [Reportero] Antes de su orden de arresto,
Interpol se refirió a su orden de arresto como objetivo.
Se dice que traficaba con todo tipo de drogas ilegales
de todo el mundo.
- [Stephen Mee] Cuando conocí a Curtis por primera vez,
era solo otro prisionero para mí.
Una vez que comencé a hablar con él,
me di cuenta de que había hecho más o menos en el juego de las drogas.
lo que estaba haciendo. He estado en los mismos lugares en los que he estado.
Y él y yo nos llevamos bastante bien.
Solía ​​poder llevar a Curtis al ala
durante unas horas o podía ir a una celda y jugar al ajedrez,
o algo así, y charlar.
Y luego, cuando ya había escapado,
no estoy muy seguro de lo que sucedió,
pero su juicio colapsó por completo.
- [Reportero] El periódico informa y afirma que
el problema era una falta de coordinación
entre la policía y Aduanas e Impuestos Especiales.
- [Stephen Mee] Y luego, de repente, salió.
Se puso en contacto con él y se puso en marcha con él.
(música alegre)
Empezamos a hacer lo que hicimos.
Vendiendo principalmente en Europa.
Creo que subimos bastantes pasos en la escalera,
los acuerdos más importantes, las transacciones
y las posibilidades más importantes.
Esas posibilidades también,
podríamos irnos a la cama sin dinero y despertar a un millonario
porque podría entrar un barco.
Llegar en un contenedor.
La empresa de transporte vendrá a recogerlo
y lo hará llegar a sus instalaciones.
La gente solía venir y pagar fortunas en maletas.
Un tipo se acercó y tenía 1,6, creo que era, un
millón en cinco, diez y veinte.
Nos tomó días contarlo.
Es cuando lo ves todo en un solo lugar, es ...
Ahí es cuando supongo que tienes la sensación de
que estás llegando a alguna parte.
Es solo un negocio internacional.
Mover decenas de millones de libras de cosas
y todo eso era cocaína.
Cuando quitas todos los bienes y lo
malo y lo malo y todo eso, es solo un producto, ¿no?
Simplemente lo estás llevando de un punto a otro.
Así lo vimos en ese momento.
(música de suspenso)
- [Raff] Todos creemos en el bien.
Pero, ¿qué es lo opuesto a eso?
- [Director] ¿Malvado?
- Si.
Y creo que,
ya sabes, si hay un demonio,
realmente creo que tiene una pipa de crack en la mano.
- [Periodista] Cinco kilos y medio de
cocaína crack recién producida y altamente adictiva.
- [Periodista] Con su valor en la calle más barato
y sus tasas de adicción más altas, el
crack se identifica como la droga de los años 90.
- [Raff] La cocaína crack fue lo que cambió las reglas del juego para mí.
Usar crack fue como caerse de un acantilado.
Me rompió en pedazos.
En este bloque de gran altura aquí,
solía fumar crack allí.
Era una casa de crack abierta las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Solía ​​venir mucho aquí.
- [Lee] Lo que descubrí cuando había estado usando drogas
es que toqué fondo, luego cogí una pala
y comencé a cavar y encontrar una nueva.
Y así fue como tomar crack.
Es como tener 20 líneas de golpe
pero dura una fracción del tiempo.
- [Raff] Bueno, el crack es muy, muy delicioso,
así que necesitas más y más dinero
y luego estás cometiendo más y más crímenes
y el nivel de desesperación aumenta.
Entonces, su brújula moral se dirige a Cash Converters.
- [Lee] Pasé de comprarlo a hacerlo.
Ponlo en una cuchara,
ponlo debajo del fuego, se
pone amarillo por encima,
así de fácil es.
- [Director] Si convierte un gramo en 10 rocas,
¿cuánto duraría eso?
- Si fuéramos amigos y yo, así que no mucho,
media hora.
- [Director] ¿Media hora?
- Sí,
media hora.
Y luego estaríamos comprando más coca.
- [Raff] Un adicto a la heroína podría irse
y comprar heroína dos veces, tres veces al día como máximo,
mientras que un consumidor de crack, podría ir 15 veces al día.
Entonces hay más dinero involucrado.
Y luego la competencia entre los distribuidores también.
Entonces, la violencia asociada con el uso de drogas
se salió de la escala.
- [Periodista] Cinco personas han recibido disparos
en sólo dos incidentes.
Las puntuaciones se establecen en batallas de armas a gran escala.
Con la policía en peligro de perder el control,
ahora se ha enviado
a las calles de Toxteth a oficiales armados de alto perfil .
- [Peter] La Operación Cangrejo de río comenzó
cuando se
derrumbó la primera acusación contra Curtis Warren.
La Aduana se reunió con oficiales superiores de policía para formar un equipo conjunto
encargado de atacar el nivel superior
de importación y distribución de drogas de Merseyside.
(música lenta)
Curtis Warren y compañía habían asumido que estaban a salvo
de las escuchas telefónicas en Holanda,
que los británicos no sabían dónde estaban
y que nadie estaría escuchando sus teléfonos allí.
Pero los investigadores habían identificado
que Warren estaba en Holanda.
Informaron a los holandeses
y les preguntaron a los holandeses si estarían preparados
para comenzar una operación objetivo contra Warren.
Estuvieron de acuerdo y obtuvieron la autorización
para intervenir sus teléfonos.
- [Steve] Los holandeses pensaron
que estaban escuchando un idioma extranjero.
Ciertamente no era holandés
y ciertamente no era inglés en su mente.
Solo para escuchar a Scouser,
quiero decir, tengo dificultades para escuchar a Scousers.
Y entonces, tuvieron una conversación sobre,
"Así que te veré en el café con nosotros".
Entonces, pensaron que el nombre del café era Bias,
donde está junto a nosotros, ya sabes, cerca de mí.
Tienes el equipo de inteligencia
y pasaron horas y horas
buscando un café que no existe.
Además, estaban luchando
porque no podían entender la jerga.
- [Director] ¿Qué es el argot de espalda?
- Algo que han desarrollado los niños de la escuela en el patio
y básicamente es dividir la palabra
y agregarle letras.
Entonces mi nombre es Steve, en jerga inversa sería Stageve
o Stabeve
o Stayeve.
- [Director] ¿Cómo diría que mi nombre es Steve
y solía estar en la fuerza policial?
- Imy nagame es Stabeve y yo estaba en el foregoce de polivice.
- [Director] No, no entendí eso en absoluto.
- ¿No? - [Director] No.
- Podían escuchar clabiders en la conversación,
así que pensaron que la empresa
iba a usar planeadores para llevar las drogas al Reino Unido.
Y en realidad, están calumniando a los doradores.
(El director y Steve se ríen)
Creo que pasaron un mes
antes de que dijeran: "Ríndete
". No sé lo que están diciendo.
"No tengo ni idea."
Pasé una semana de vacaciones decorando el salón
y recibí una llamada telefónica para decirme:
"El domingo, vas a volar a Holanda".
Y eso es lo primero que supe al respecto.
Me eligieron porque podía responder jerga (risas).
Y conocía a los jugadores.
Diariamente recibíamos nueva inteligencia.
El teléfono estaba tan activo que escuchamos
más de 14.000 conversaciones telefónicas
.
Eso es mucha conversación telefónica.
Y no es escuchar una conversación como tú y yo,
es una conversación intensa.
Con jerga posterior, con jerga que rima.
Tus entrañas están tensas como un nudo en el estómago
y debes asegurarte de hacerlo bien.
porque le estás pasando esa inteligencia al equipo
y ellos quieren actuar en consecuencia.
No sabíamos que era Stephen Mee,
pero cuando escuchas a alguien enviado a Colombia
para conocer al Cartel de Cali.
Ahora, no hay muchos traficantes de drogas que hagan eso.
Cuando escuchas eso, sabes que este tipo es grande.
- [Peter] Stephen Mee ahora estaba ayudando a arreglar
lo que probablemente fue el mayor negocio de cocaína en el Reino Unido.
- [Stephen Mee] Las reuniones organizaron para que yo
fuera a encontrarme con un tipo llamado Luccio que era el Cartel de Cali
en el medio de Colombia.
Ahí es donde tenía su casa.
Ocupaba cientos de miles de acres de tierra.
Lo volé varias veces.
Cuando volé sobre ella, había visto la plaza de toros en el medio,
una plaza de toros profesional de tamaño completo hecha de piedra,
y alrededor había 12 casas esparcidas,
propiamente extravagantes, 10 habitaciones, la misma cantidad de baños.
Luego nos llevó a los caballos.
Tenían literalmente cientos de establos.
Y también tenía un tigre de tamaño completo,
(el tigre ruge)
un chimpancé de tamaño completo.
(Chimpancé chillando)
Pero el chimpancé era enorme, dijo que era más grande que el mío.
El chimpancé tomó simpatía por mí instantáneamente por alguna razón
y saltó sobre mí.
Cuando tienes un chimpancé de tamaño completo en tu pecho
(chimpancé chillando)
y te está gritando,
Estaba absolutamente aterrorizado.
Sí, aterrorizándolos a los chimpancés.
Entonces, no, le tenía más miedo al chimpancé que a Luccio.
- [Steve] Una noche, Stephen Mee
llamó a Curtis Warren desde Columbia.
Curtis estaba viendo la película "GoldenEye".
Creo que acababa de salir en el 96.
Stephen Mee le estaba diciendo
que se reunió con el Cartel de Cali.
Dijo que es absolutamente fantástico.
Dijo: "Estoy en esta gran mansión".
Dice que hay muchas mujeres.
Dijo que hay cocaína por todas partes.
Dijo que es fantástico.
Curtis Warren realmente no estaba interesado,
"Está bien, sí, estoy viendo la película".
(música de suspenso)
- Sí, lo hizo.
Sí, lo hizo, lo hizo,
sí.
Ahora lo mencionaste.
Entonces Stephen Mee habla de que hay muchas mujeres,
hay muchísima cocaína por todas partes,
hay un mono estúpido que me asustó muchísimo .
Y luego hablan de que negociaron un trato.
Media tonelada, media tonelada de cocaína.
Te escucho, pero te digo que es por sí solo.
Todo el equipo está eufórico.
Para nosotros, fue un resultado enorme.
Estamos escuchando a un tipo que estaba en Colombia
hablando con Curtis Warren sobre un negocio de drogas
y masas y masas de cocaína.
Podrías trabajar en una suite de interceptación durante 30 años,
como oficial de policía, y probablemente nunca escuche eso.
- [Stephen Mee] Te mientes mucho a ti mismo
como traficante de drogas.
La cantidad de veces que pensé, "Oh, no pueden fallar".
Pero siempre vienen
y nunca vienen cuando tienes muy poco.
Pero cuando tienes montones, vienen.
(sirena a todo volumen)
- [Steve] En las primeras horas de la mañana,
la policía holandesa decidió atacar la casa de Curtis Warren.
En consecuencia, recuperaron masas de droga,
masas de armas de fuego, granadas, gas CS
y los 400 kilos cero de cocaína en Rotterdam.
- [Reportero] Warren y su banda fueron finalmente arrestados
después de una redada en un almacén en los muelles de Rotterdam.
Los investigadores descubrieron cocaína con un valor en la calle
de 75 millones de libras.
Una vez conocido como el objetivo de Interpol,
Warren lideró una banda que durante años había inundado Europa
con heroína, cocaína, éxtasis y hachís.
Uno de sus lugartenientes, Steven Mee,
ha estado huyendo de Gran Bretaña desde 1993
después de escapar de una sentencia de 22 años por tráfico de drogas.
- [Stephen Mee] En Holanda cuando vienen por ti,
no es la policía la que viene.
Llaman a la brigada de arrestos y son ex militares.
En realidad, se hizo en cuestión de segundos.
Voló las ventanas, se dispararon los destellos
y las granadas de aturdimiento entraron.
Boca abajo, desnudos, nos llevaban de pies y manos.
a través de la grava hacia la parte trasera del coche.
Devastador, obviamente.
Porque cuando vienen, cuando estás en ese nivel,
sabes que vas a ir por décadas.
Cuando me arrestaron, tenía un nombre falso.
Les tomó tres meses darse cuenta
por mis huellas dactilares de quién era yo.
(música de suspenso)
- [Oficial] ¡Tírate al suelo, boca abajo!
¡Extiende los brazos!
¡Sácalo, muévete, muévete!
- [Stephen Mee] Cuando descubrieron quién era yo,
los holandeses supieron por la policía inglesa que había escapado
aparentemente con una banda armada, con ametralladoras
y lanzacohetes.
Qué carajo, eso no es lo que pasó.
Por eso me trasladaron a prisión triple Cat-A
por siete años.
(música de piano)
- ¿Por qué han hecho esto?
- [Stephen Mee] Este es el resultado final
de ser un narcotraficante internacional.
Así termina siempre, así.
Creen que soy un fugitivo armado y peligroso de Inglaterra.
Ahora vamos de camino a una prisión triple Cat-A.
Y después de todo lo demás, así es como realmente termina.
Ahora tenemos al menos ocho años de visitas cerradas,
registros al desnudo todos los días
y todo el tiempo por su cuenta.
Y eso es todo, no hay forma de salir de eso.
Es el final del camino,
aquí es donde te caes del fin del planeta
y no vuelves por mucho tiempo.
- Mierda.
- [Stephen Mee] Hubo un momento en que estaba en Colombia
y nos subimos a un gran catamarán.
Lo pude usar durante unos meses
y fue entonces cuando comencé, creo, dándome cuenta de
que esta podría ser mi vida una
vez que tenga suficiente dinero.
Pensé que necesitaba millones para seguir adelante,
cuando, en realidad, no los necesitaba .
Debería haber parado.
Debería haberse detenido hace mucho, mucho tiempo.
(música lenta)
Te conviertes en una sombra en la vida de las personas,
flotas dentro y fuera de ella.
Realmente nunca eres parte de eso,
e incluso ahora, por eso, sigo siendo el mismo.
Siempre siento que estoy mirando adentro.
Si quieres sentirte solo, sé un traficante de drogas.
Eso es con lo que terminarás, mucho tiempo por tu cuenta.
(música dramática)
- [Emile] No se puede contar una historia sobre Liverpool
sin hablar del crimen. Nuestra visión del crimen
siempre será muy diferente porque crecemos con él.
Nuestra historia es única, somos un pueblo único.
Somos diferentes.
Somos emprendedores por naturaleza porque somos supervivientes.
Ya sea que se trate de exportar nuestro patrimonio cultural
a exportar o importar drogas, no hay una diferencia real.
Hacemos lo que hacemos.
Pero somos inteligentes como personas,
y creo que por eso nos hemos destacado en el tráfico de drogas
durante tanto tiempo, porque tenemos un ingenio
que otras personas no tienen.
Y tenemos una dureza inherente a nosotros
que otras personas no tienen también.
Combina esas cosas, es una fuerza muy poderosa.
Y es por eso que a la gente no le gusta jodernos, creo.
♪ Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro ♪
♪ Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre ♪
♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪
♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪
♪ Cargas 16 toneladas, ¿qué entiendes ♪
♪ Otro día más viejo y más endeudado ♪
♪ Le debo el alma a la tienda de la empresa ♪