[susurro de hojas]
[vehículo acercándose]
[motor al ralentí]
- [niño] Gracias. - [niña] Gracias.
[chico] Voy a ponerte a prueba con los planos en orden aleatorio.
Nunca se sabe cuál necesitaremos y cuándo.
Es vital que podamos comunicarnos rápida y claramente con la menor cantidad de palabras posible.
[chica] Buen comienzo. Te tomó 30 palabras explicar lo que estás a punto de hacer.
[niño] No seas bromista, Lucy. Realmente no tenemos tiempo.
Ahora, ¿cuál es el Plan C?
[Lucy] El plan C significa que quien no está en combate hace un círculo defensivo.
El plan E significa que luchas contra el visitante. Trato con la fuente.
El plan D es al revés. El plan B son bombas de sal.
El plan A es agua de lavanda y el plan F es fuego griego.
que solo debe usarse en interiores bajo circunstancias cuidadosamente controladas.
- Diez de diez. - Sólo había seis.
Maldita sea. Tendré que pensar en otros cuatro.
Pensé que no había tiempo para hacer bromas.
Bueno, estamos un poco adelantados a lo previsto.
[graznido de cuervo]
- ¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta? - Calle Brillo 62. Sra. Esperanza.
- [suena el timbre] - [niño] Las seis menos cuarto en punto.
[llamando a la puerta]
- [tictac del reloj] - [silbido]
[niño] Ah.
Aquí viene ella. [olfatea]
[mujer] ¿Eres de la agencia?
[niño] Sra. Esperanza?
Soy Anthony Lockwood. Esta es mi colega, Lucy Carlyle.
Venimos por tu problema. ¿Te importaría mostrarnos el interior?
Oh no, no pondré un pie allí.
No desde que falleció mi marido. No desde... cómo falleció.
Los disturbios han sido muy persistentes.
Yo... voy a venderlo, pero primero hay que arreglarlo.
Eso es exactamente lo que hacemos.
Localice al visitante, contenga la fuente. Un espacio seguro significa un cliente satisfecho.
¿No deberías tener un supervisor?
Yo... pensé que un adulto tenía que estar presente en una investigación.
Estrictamente hablando, la ley establece
que solo se requiere un adulto si los operativos están en entrenamiento.
Pero no lo encontramos necesario.
Para ser honesto, los adultos son bastante inútiles.
Por su falta de sensibilidad. Simplemente se interponen en el camino.
[sonido de llaves]
Una cosa más, señora. ¿Hay alguien más dentro de la casa? Es solo que vimos...
No. Tengo la única llave.
Aquí está el formulario que envió. Te dice todo lo que necesitas saber.
Ahora me tengo que ir. Es casi toque de queda.
Cuando tenía tu edad, estaba persiguiendo chicos, divirtiéndome.
Es terrible que el mundo haya llegado a esto.
Lo siento por tu generación.
Alma alegre.
verdadero rayo de sol.
[reproducción de música tensa]
[suspiros] ¿Listo?
Listo.
[la música se intensifica, se desvanece]
[la puerta cruje]
La calefacción está apagada.
Más vale. Está helado.
¿Algo más?
[Lucy] Sí, creo que sí.
¿Debemos?
[golpe de las bolsas]
[Lockwood exhala]
- [pulso de energía] - [Lucy inhala]
[silencio]
[tapping]
[tapping continúa]
- [Lockwood] ¿Oyes algo? - Sí.
Golpes. Muy débil.
No puedo decir de dónde. ¿Tú?
Resplandor de muerte. Tan brillante que debería haber traído mis gafas de sol.
- [golpes] - [gritos del hombre]
[jadeos]
[risitas]
No es divertido. Lo escuché caer. Sonaba brutal.
Ni siquiera son las seis.
- ¿Té? - [Lucy] ¿Qué dice?
Se mudaron aquí. Todo estuvo bien. Sin manifestaciones.
Entonces, de repente, se cae por las escaleras y muere.
Ella cree que se tropezó al ir a buscar un vaso de agua.
- Mmm. Muy creíble. - ¿Sarcastico o ironico?
El más inteligente. [gruñidos]
- ¿Crees que ella lo empujó? - Bueno, al menos ese sería un motivo.
¿Describió la aparición?
Dice que sintió que algo la estaba buscando, pero no pudo encontrarla.
Y la idea de que la encontrara era más de lo que podía soportar.
- Así que tiene un propósito. - Lo que sugiere un Tipo Dos.
[reloj sonando]
6:30.
El sol está bajo.
¿Qué tal si nos encontramos como un fantasma?
[Lucy] Tocando la espalda.
Cada vez más fuerte.
Se detuvo.
Tan pronto como pisé el rellano. Entonces sabe que estamos aquí.
- [pitido] - [Lockwood] La temperatura está bajando.
[Lucy] Bien, apaga la antorcha. Necesito sintonizar.
Elige una puerta. Cualquier puerta.
- Ir con el más lejano. - ¿Por qué?
[Lucy] Es lo más aterrador.
[crujido]
- Oficina. - Sí.
Pero no siempre. Mirar.
Marcas de presión. Profundo, muy separado.
Tal vez este solía ser el dormitorio antes de que los Hope se mudaran.
[Lucy jadea]
Puedo sentirlo. Aquí es donde está la fuente. No puedes... no puedes sentirlo?
- [estrellándose] - [jadeos]
[grito que se desvanece]
No dejes que te afecte. Mantente activo. Ve a buscar las bolsas. Hacer un círculo.
- Revisaré las otras habitaciones. - Limaduras o cadenas?
Oh, limaduras.
¿Por supuesto? Todavía es temprano, ya está así de fuerte.
- No es tan fuerte, además... - ¿Más qué?
Olvidé traer las cadenas.
¿Olvidaste traer las cadenas?
George los sacó para engrasarlos. No comprobé que los hubiera vuelto a poner, así
que... es culpa de George.
De todos modos, no importa.
No los necesitamos para un trabajo como este. Las presentaciones estarán bien.
[tuts]
[suspiros] Malditos aficionados.
[tuts, suspiro irritado]
[golpe de bolsas]
[voces susurrantes]
[susurros continúan]
[Lucy] ¿Lockwood?
- [continúan susurrando] - [Lucy] ¿Lockwood?
[voz tensa] Lockwood...
[Lockwood] Sólo un segundo. Hay otro resplandor de muerte.
Algo desagradable sucedió aquí también hace mucho tiempo,
lo que significa que podría haber habido dos muertes violentas en esta casa.
[Lucy, más fuerte] ¡Lockwood! ¡Es urgente!
La cosa es que no veo cómo la primera muerte tiene algo que ver con los Hope,
así que tal vez los disturbios no fueron causados ​​por el Sr. Hope...
- [murmullo de voz femenina] - No. Bien hecho.
- No lo estaban. - Ah.
- ¿Tienes algo de ella? - No lo he intentado.
He estado ocupado tratando de hacer contacto con los vivos.
¿Por qué no intentarlo antes de que se acerque más?
[susurros y lamentos superpuestos]
- [Lucy exhala] - [pulso de energía]
[silencio]
- [gritos débiles] - [exhala]
Tiene dolor.
- Por supuesto que ella es. Ella esta muerta. - No, algo es diferente.
- [Lockwood] ¿Qué es diferente? - ¡Ssh!
Casi puedo...
[susurrando] ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Suéltame.
[chillidos] ¡Suéltame!
¡Suéltame! [gritos]
- [jadeos] - [Lockwood] ¡Lucy!
[gritos]
[sonido musical]
[susurro resonante]
[balido de oveja]
[hombre] Hábleme de su hija, Sra. Carlyle.
[Sra. Carlyle] Bueno, ella siempre ha tenido talento, desde que era un bebé.
Solía ​​mantenernos despiertos toda la noche con su llanto.
Pensamos que le pasaba algo,
hasta que nos dimos cuenta de que los estaba escuchando en la calle, fuera de su ventana.
- [hombre] ¿Así que ella es una oyente? - [Sra. Carlyle] Superdotado.
Cuando tenía seis años, vio a un visitante en los pantanos.
Lo escuchó mucho antes de que lo viera, o no estaría aquí con nosotros ahora.
Ella suena especial. Y estás de suerte. Tenemos una vacante.
Perdí a uno de mis agentes anteayer, pobre muchacho, pero...
era más o menos de su tamaño, así que tal vez podría quedarse con su viejo uniforme.
Bueno, eso sería maravilloso.
La Sra. Clarke se encargará del papeleo.
Estamos muy agradecidos.
¿No me vas a regalar una sonrisa, jovencita?
[teléfono sonando]
[Sra. Clarke] ¿Confirma que el niño es mayor de edad para ser un operativo?
[Sra. Carlyle] Sí, 13 la semana pasada.
¿Y tiene la capacidad adecuada para sentir la presencia
de visitantes de Tipo Uno y Tipo Dos,
y para defenderse de ellos?
Sí.
Entiendes que estará expuesta a un riesgo significativo.
de traumatismos, lesiones y muerte en el desempeño de sus funciones?
Sí.
¿Y que más allá de la finalización de la capacitación y la entrega de equipos de protección,
es su responsabilidad salvaguardarse en todo momento?
[Sra. Carlyle] Sí.
[Sra. Clarke] El pago se realizará el último viernes de cada mes.
- ¿A la cuenta de quién? - [Sra. Carlyle] Mía.
[Lucy respirando pesadamente]
No quiero hacerlo. Me asusta. ¡No quiero estar asustado todo el tiempo!
Todo el mundo está asustado todo el tiempo. Que te Hace tan Especial?
Conseguiré un trabajo en otro lugar. En cualquier otro lugar.
Solo quiero quedarme en la escuela. Quiero ser normal.
Escúchame, jovencita.
Tu padre nos dejó sin nada cuando bebió hasta morir,
así que irás allí el lunes por la mañana,
y sonreirás y cautivarás y trabajarás duro y estarás agradecido,
o que Dios me ayude, te mostraré cómo se siente realmente tener miedo.
["Bela Lugosi's Dead" de Bauhaus jugando]
Damas y caballeros, esta es Lucy Carlyle. Ella es una oyente.
Mamá dice que tiene talento, pero nosotros seremos los jueces de eso.
Norrie, cuídala, muéstrale las cuerdas.
Cuidadoso. No te engañes. Es veneno mortal.
[Jacobs] Venenoso y extremadamente caro.
Todo lo que derrames sale de tu salario.
[Lucy] ¿Ese es el explosivo?
Arena, sal y fulminato de plata.
Reacciona con su plasma.
[Jacobs] Recuerda, el hierro forma una barrera entre tú y un fantasma.
Cuanto más fuerte sea el fantasma, más fuerte debe ser tu barrera.
Los Tipo Uno son más débiles. Los Tipo Dos son más poderosos.
Nunca les muestres tu miedo.
¿Sabes por qué lleva ese frasco de plata todo el tiempo?
[Lucy] No.
[Norrie] Porque es la única forma en que atrapará espíritus.
- ¿Sabes por qué está tan pálido? - No.
Se caga de miedo tres veces por noche.
[Risas]
¿Sabes por qué se llama Jacobs?
No.
- Porque está jodiendo galletas. - [Risas]
[Jacobs] Hotel Swan. Corredor en planta alta.
Nadie tomará ninguna de las habitaciones debido a sensaciones extrañas y desagradables.
Encuentra el espíritu y neutralízalo.
[Lucy respira profundamente]
[Lucy jadea]
[Norrie] ¿Qué pasa, Luce?
- [aullidos] - [Norrie] ¿Puedes oír algo?
- [jadeos] - [pulso de energía]
[silencio]
[pasos pesados ​​acercándose]
- [golpe] - [jadeos]
Está aquí. [jadeo]
[lloriqueos]
- Ya viene. ¡Detrás de nosotros! - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - [Norrie] Escúchala, Paul.
Ella sabe lo que está haciendo.
[lloriqueos]
[gruñidos]
- ¿Cuál es tu nombre otra vez? -Lucy Carlyle.
Buen trabajo esta noche, Lucy Carlyle.
Su estoque es su pieza más importante del equipo.
Su hoja de hierro aleja a los espectros.
Los dispersa.
Cuanto más competente seas, más tiempo vivirás.
[la música continúa]
[el viento silbando]
- [voces gritan] - [Lucy] ¡Norrie!
- ¡Lucía! ¡Ayudar! - [voces chillonas]
[Jacobs] En reconocimiento a los dos años en Jacobs & Co.
y al haber alcanzado el tercer grado,
su propio estoque y una copia del Manual Fittes.
Un verdadero activo para la agencia...
Lucy Carlyle.
[vítores y silbidos]
[Norrie] ¿Por qué no pude haber nacido Fittes?
¿Por qué no me llamaron algo elegante, como Penélope o Marissa?
¿Quién ha oído hablar de alguien rico y famoso llamado Norrie?
Ella tiene un armario lleno. Ella nunca se dará cuenta.
[canción que suena débilmente en el altavoz]
Oh Dios. Tal vez así es como comienza.
¿Cómo qué empieza?
Cómo terminas como Jacobs,
o cualquiera de los otros adultos tristes de este pueblo de mierda.
- ¿Tomando whisky a las cuatro de la tarde? - ¡Ah! Es solo un sorbo. Celebrar.
¡No! No podemos trabajar para Jacobs hasta que nuestro talento se desvanezca.
No podemos dejar que nuestros padres gasten nuestro dinero en la pared.
Vamos a Londres. Esta noche.
Obtenga entrevistas en Fittes y Rotwell. Hacer algo de nosotros mismos
antes de que nuestros nombres terminen en esa lápida gigante en la plaza.
No puedo.
Todavía no pasé el cuarto grado.
Me enviarían de regreso o me pondrían en guardia nocturna.
Así que falsificamos las letras o hacemos tonterías para entrar.
Es el talento lo que cuenta, no los trozos de papel.
Sí, entonces espera, hasta que esté completamente calificado.
no es largo Justo el próximo año,
y... entonces no necesito el permiso de nadie.
Y nos reuniremos con todas las grandes agencias. Habrá una guerra de ofertas para contratarnos.
Y en un par de años, seremos los agentes más famosos del país.
Estaremos en la portada de todas las revistas.
El fantasma de Marissa Fittes volverá de entre los muertos
y sacará su trasero harapiento de su ataúd
, y nos rogará que nos unamos a ella. - ¡Ella suplicará! [risas]
- [escribiendo] - [olfatea]
Tu promesa solemne y vinculante.
Mi solemne y vinculante promesa.
[la canción se desvanece]
[Jacobs] Correcto, Moorgate Mill.
La empresa maderera quiere limpiarlo y vendérselo a un desarrollador.
Los registros de visitas son vagos, pero todo apunta a un Tipo Uno.
[Norrie] ¿Sr. Jacobs?
¿Es verdad que conociste a Marissa Fittes?
Me entrené en Fittes en Londres mientras ella vivía.
Vino a observarnos durante la práctica de espada.
¿Cómo era ella?
Magnífico. Antes de que ella y Rotwell
descubrieran el vínculo entre los visitantes y las fuentes, todo era un caos.
Disturbios en las calles, decenas de muertos cada día.
Ella cambió todo.
La única persona que ha mantenido una conversación real con un Tipo Tres.
Entonces, cuando dices que la conociste, ¿quieres decir que estuviste brevemente en la misma habitación que ella?
Está más cerca de lo que nunca estarás.
Más cerca de la historia.
Derecho. Porque todo empezó de la nada,
luego Fittes y Rotwell aparecieron mágicamente.
Todo un poco conveniente, ¿no?
- Aquí vamos, Sr. Conspiraciones. - ¿Qué crees, entonces?
No conocemos la verdadera historia del Problema.
Tan inteligente y guapo.
- Un pensador tan radical, ¿verdad, Lucy? - ¡Mmm!
Encuentre al visitante, localice la fuente, conténgalo y salga.
No quiero estar aquí toda la noche.
[alas revoloteando]
- [Paul] ¿Alguien tiene algo? - [Norrie] Nada todavía.
Pero está absolutamente helado, y no me gusta lo que nos dice.
- [pulso de energía] - [suspiros]
[inhala]
[haciendo eco de sollozos]
[jadeos]
Suena como un niño.
Ahí abajo.
[gemidos]
[llorando]
[haciendo eco de la risa]
[la risa se reduce a un gruñido]
Algo anda mal.
- No creo que sea Tipo Uno. - [risa aguda]
[jadeos]
Lo seguiremos. Informa a Jacobs.
No. Todos deberíamos irnos, conseguir más equipo,
hacer un plan y luego regresar.
Si nos vamos, lo perderemos. Ve, Lucy, por favor.
Todos los demás, vengan conmigo. Quédate cerca.
Ten cuidado, Norrie.
[respirando pesadamente] Encontramos algo.
[gritos] ¡Gah!
Al principio pensé que era un niño fantasma o una sombra.
Ahora no estoy tan seguro. Creo...
- Creo que deberías sacar a todos. - ¿Porque no estás tan seguro?
- Necesito más. ¿Cuál es tu evidencia? - No está nada claro. Sólo... sólo un sentimiento.
No tomamos decisiones basadas en sentimientos.
¿Tal vez podrías entrar tú también? ¿Ves lo que piensas?
Solo haz tu trabajo.
[aullidos de búho]
[susurros] Oh Dios.
- [Pablo] ¿Qué es eso? - [chica] ¡Demasiado cerca!
[Paul] ¡Está llegando! ¡Ah!
¡Alguien!
- ¡Rápidamente! - [explosiones]
[Lucy] ¡Norrie!
[gritos de los agentes]
- ¡Norrie, muévete! - [chillidos]
[explosiones]
[Paul] ¡Necesito algunas cadenas ahora!
¡Lucy, Norrie, cierren la puerta! ¡Salvaos!
[lloriqueando y chillando]
¡Norrie!
[Paul grita]
- ¡Norrie, no, no! - [explosiones]
¡Norrie! ¡Norrie!
¡Señor! ¡Señor, por favor!
¡Está encerrada como fantasma!
¡Señor, por favor, necesitamos su ayuda! ¡Señor, señor!
- ¡No señor! ¡Señor! - [explosiones continúan]
[Lucy] ¡Se están muriendo!
¡Norrie!
¡Señor, no!
[llorando] ¡No, no! ¡Señor!
[Jacobs] Actué totalmente de acuerdo
con la información que me trajo la señorita Carlyle.
Es una pena que no fuera más directa.
Muchas vidas jóvenes podrían haberse salvado.
[mujer] ¿Y no escuchó gritos de ayuda,
ni ningún indicio de disturbio,
hasta que la señorita Carlyle salió del edificio
y no se pudo hacer más?
- [Jacobs] Ninguno en absoluto. - Eso no es cierto.
Estabas de pie en la puerta. Te vi.
- ¡Te estaba gritando! - [forense] ¡Silencio, por favor!
Solo hablarás cuando te hablen.
En los casos del toque fantasma fatal
de Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell y Abraham Kosta,
por la presente declaro la muerte por desventura.
Sus padres recibirán la debida ayuda
del Fittes Fund for Bereaved Families.
[murmurando]
Bien hecho.
En el caso de bloqueo de fantasmas morboso persistente que sufre Norrie White,
la recomendaré para que reciba un subsidio
del Fondo de Apoyo a los Veteranos del Departamento de Investigación y Control Psíquicos.
[mujer] ¿Se despertará alguna vez?
¿Volverá alguna vez?
[hombre] Lo mejor que podemos hacer es mantenerla cómoda.
[Sra. Carlyle] Mírame. Mírame, jovencita.
No voy a tenerte deprimido por aquí todo el día y la noche.
Y no voy a pasar el resto de mis días recibiendo miradas sucias
porque soy la madre de la niña que causó la muerte de esos niños.
Mañana a primera hora te llevaré a Jacobs y te disculparás.
Admitirás que tienes la culpa y le pedirás que te lleve de vuelta.
Si no lo hace, rogarás hasta que lo haga. ¿Lo entiendes?
[susurra] Sí.
Entiendo que no te preocupes por mí.
O Norrie.
O la verdad.
Ella era mi mejor amiga.
Éramos una familia. ¿Crees que haría algo para lastimar a alguno de ellos?
- Eso es suficiente. - No, no es.
Toda mi vida, me trataste como si no fuera nada,
hasta que pude ganarte un poco de dinero.
Todo lo que quería
es que me ames.
Pero eres incapaz.
No puedes sentir nada. Estás más muerto que muerto.
Nos espera a las nueve.
[canto de los pájaros]
[reproducción de música alegre]
[mujer] Disculpe.
Perdóneme. ¿Es esta tu primera vez en Londres?
Puede ser peligroso aquí, especialmente de noche.
Si necesitas un lugar seguro, acércate a uno de nuestros centros.
No, gracias. Estoy... estoy bien, gracias.
[la música continúa]
[mujer en megafonía] ... formularios a los escritorios en el nivel inferior
e informe para entrevista y procesamiento.
[hombre] Identificación, referencias y permiso de los padres, por favor.
Lo siento, no tengo ninguno de esos,
pero tengo mis calificaciones de uno a tres certificados, con mención especial.
Sin trámites, sin trámites.
- Por favor. He estado esperando más de una hora. - Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
[suspiros] Si pudiera hablar con alguien, contarle sobre mi talento,
te prometo que no te haré perder el tiempo.
Es tu propio tiempo el que estás perdiendo. La próxima vez, trae a tus padres.
Por favor. He recorrido cientos de kilómetros y no tengo dónde dormir esta noche.
Sólo dame diez minutos para explicarte.
¿Crees que eres la primera persona en llamar a esta puerta con esa historia? Superar.
[tocino chisporroteando]
- [mujer] Gracias. Encantador. - [camarera] En absoluto.
[charla indistinta]
["Sick Child" de Siouxsie and the Banshees jugando]
[suavemente imitando disparos]
♪ Y lo sé ♪
♪ Nunca te conocí ♪
♪ Tu mente, tu dolor ♪
♪ Derretiré tus lágrimas de invierno ♪
♪ Si dices que lo harás ♪
- ♪ Si pudieras decir que lo harás ♪ - [suena la campana]
[chico] ¿Eres la nueva chica de Arif?
¿Quién es Arif?
Dirige la tienda de la esquina, por lo general envía donas redondas ahora.
Pero no tienes donas, así que serás otro candidato.
Pensé que habíamos terminado. ¿Nombre?
Lucy Carlyle. ¿Es usted el Sr. Lockwood?
¿A mí? No.
- Uh... Bueno, ¿puedo verlo, entonces? - No veo por qué no.
El último acaba de entrar, pero por su aspecto, no tardará mucho.
[Lockwood] Está bien, echa un vistazo a esto. Dime lo que crees que es.
[niña] ¡Dios mío! ¡Quítame eso!
[jadeando]
¿Ver? Te lo dije. Okey-dokey, ¿quieres seguirme?
Tú ganas. Había uno más.
No, tu ganas. Revisé la lista. Ese fue el último.
Entonces, ¿quién es este?
Hola. Soy Anthony Lockwood.
Soy Lucy Carlyle. No tengo una cita,
pero vi su anuncio en el periódico y estaba en la zona.
¿Has oído hablar de nosotros?
No.
[se burla]
Mi CV.
Te gustaría algo de té? ¿O George ya se ha ofrecido?
Pensé en esperar hasta después de la primera prueba, para ver si todavía está aquí.
Hemos desperdiciado suficientes bolsitas de té hoy.
Démosle el beneficio de la duda y abramos la tetera.
De acuerdo, pero creo que es una bólter.
[Lockwood] Lo siento por él.
Se pone muy irritable cuando tiene hambre. Toma asiento.
[ruido de vajilla]
Así que tienes la vista y el tacto, pero principalmente, eres un oyente.
Mmm. Tengo buen tacto, pero a veces se funde con lo que escucho.
El tacto a veces activa los sonidos.
George puede hacer un poco de eso. Yo no. La vista es lo mío.
Resplandores de muerte, rastros, todos los macabros residuos de la muerte.
[risa nerviosa]
Aquí dice que entrenaste en el norte con un agente local llamado Jacobs.
- ¿Tienes notas del uno al cuatro, supongo? - Mmm. Así es.
- ¿Te dio una referencia? - [Lucy] No.
Mi último empleo terminó... eh... abruptamente.
Podría contarte toda la historia si quieres,
pero no es algo en lo que me guste pensar.
En otro momento, entonces.
- Mmm. - [pasos]
¡Ah! Finalmente.
- ¿Seguimos con las pruebas? - ¿Qué pruebas?
El anuncio no decía nada sobre las pruebas.
Bueno, francamente, no le doy mucha importancia a las referencias o referencias.
Prefiero ver el talento con mis propios ojos.
Por favor, toma una galleta. George solo se los comerá a todos.
Ahora, entonces.
¿Qué crees que...
esto es?
Uh... Es de vidrio plateado, hecho por la Corporación Sunrise.
[golpea el vaso]
[jadea]
[se burla]
Um... um...
Ejem. Es... es un frasco fantasma.
El cráneo es la fuente y el fantasma está atado a él.
No sabría decirte de qué tipo. ¿Fantasma o un espectro, tal vez?
Así es. Bien hecho.
Ella estaba conmocionada. Podrías verlo.
¿Sabes que puedo oírte cuando dices cosas así?
¿Dónde lo obtuviste? Solo Fittes y Rotwell los tenían.
Tiempo para preguntas más tarde. Ahora, dime, ¿qué piensas de esto?
- [Lucy respirando temblorosamente] - [aceleración baja]
[pulso de energía]
- [lloriqueo bajo] - [golpes sordos]
- Puedo oír... disparos. - [perro ladrando]
- ¿Disparos? - Suena desagradable.
No. No son violentos ni tristes. No hay sufrimiento.
- [risas] - [Lucy] Esto...
Esto pertenecía a alguien...
feliz, amable.
Muy bien. Mi tío. Solía ​​llevarlo con él en viajes de caza.
Incluso lo tenía con él cuando se desplomó de un derrame cerebral.
Era un buen tipo. Verguenza.
¿Qué tal esto?
[aceleración baja]
[pulso de energía]
[voz distorsionada]
[gritos de mujer y hombre]
Hay muerte unida a esto. Mucha muerte. es asqueroso
[silbido bajo]
No sé qué es esto o dónde lo conseguiste, pero nadie debería sostenerlo.
Ciertamente no en el contexto de una entrevista de trabajo.
Es un recuerdo de mi primer caso exitoso.
- ¿Has oído hablar del asesino en serie Harold Beck? - No.
Y no creo que quiera, muchas gracias.
Eso es muy sensato. Horrible negocio.
Ahora, finalmente, pruébalo.
[bajo prisa]
- [pulso de energía] - [exhala]
[silencio]
Yo... no puedo sentir nada.
¿En serio? ¿Está seguro?
Intenta un poco más, ¿por qué no?
[reloj tictac]
No, estoy seguro. Nada.
[inhala profundamente]
Espero que no.
- Ese es el vaso del cepillo de dientes de George. - [George se ríe]
No vine aquí para que se burlaran de mí.
No sé qué clase de supuesta agencia es esta,
pero por lo que puedo ver, es tan prestigiosa
como un par de patéticos colegiales jugando a ser agentes antes de que sus padres lleguen a casa.
Me veré afuera.
[silba] Enérgico.
Acércate y te mostraré lo luchadora que soy.
- Quizás lo haga. - No te veo moverte.
Este es un sillón profundo. Tarda un poco en levantarse.
- Vaya. - [susurro]
Voy a esperar.
[Risas]
Señorita Carlyle, me disculpo por molestarla,
pero le aseguro que esta es una empresa genuina
y que fue una prueba seria.
Que pasaste con gran éxito.
Te sorprendería la cantidad de candidatos que inventan historias absurdas.
Sería la copa más embrujada de Londres si la más suave de sus historias fuera cierta.
- Cuéntale sobre la regla de las galletas. - ¿Qué?
[George] Ella no puede tomar dos a la vez así.
Cada miembro de la agencia solo puede tomar una galleta a la vez en estricta rotación.
Mantiene las cosas justas.
Ea... Cada miembro de la agencia?
¿Asumiendo que todavía estás interesado en el puesto?
Sí.
Estoy interesado.
Excelente. ¿Qué tal si te doy un recorrido por la casa?
Puedo entender por qué podrías pensar que nuestra configuración es un poco inusual.
Somos una agencia nueva, llevamos registrados tres meses.
Estamos acreditados con DEPRAC,
pero no estamos en su nómina como Fittes o Rotwell.
Somos independientes y nos gusta que sea así.
[Lucy] ¿Quiénes son sus supervisores?
[Lockwood] No hay supervisores aquí.
Sin adultos. Es mi empresa, de ahí el nombre. ¿Eso te molesta?
Uh... Suena bien.
Baño, mi habitación, la habitación de George.
No entraría sin llamar. Una vez lo encontré haciendo yoga, totalmente desnudo.
- Tengo una vista bastante inusual. - [ríe débilmente]
¿Eh? ¿Qué pasa con esa habitación?
[Lockwood] Eso es privado.
Nada muy interesante. Sígueme, mucho más para ver.
La biblioteca está por ahí, pero esta es la sala más importante.
A esto lo llamamos la tela pensante.
Anotamos memorandos, teorías, líneas de pensamiento.
Es una herramienta muy útil.
Localicé los huesos del Necrófago
de Fenchurch Street dibujando los planos de las calles aquí
a las tres de la mañana con una tostada de queso.
[George] Cuando un caso sale mal y no nos hablamos,
también es bueno para intercambiar insultos.
- Ah. ¿Con qué frecuencia ocurre esto? - Casi nunca.
- Ahora... - [abre la puerta]
El sótano. Sígueme.
Oficinas. expedientes de casos.
George está obsesionado con la historia del Problema.
Es un meticuloso encargado de los registros.
También es algo bueno. Me duele el cerebro escribiendo una lista de compras.
Habitación de entrenamiento.
Chorros de humo aleatorios que simulan una variedad de patrones de ataque y defensa.
[gritos] A
George se le ocurrió. De vez en cuando, realmente funciona.
Ya dominarás la espada cuando hayas pasado el cuarto grado.
Por supuesto.
Ahora, por fin, nuestro almacén de alta seguridad.
Está desbloqueado.
Nota personal.
Aumentar la seguridad en el almacén de alta seguridad.
[Lucía] Vaya.
Nunca sabes lo que viene.
[Lucy] Todavía no me has dicho de dónde sacaste esa calavera embrujada.
[Lockwood] Es de George. Le gusta experimentar con él.
Observa cómo responde a diferentes estímulos.
Todavía no me has dicho.
Él lo robó.
Vamos. Te mostraré el ático.
Aquí es donde dormía cuando era pequeño. Puedes usarlo, si quieres.
- ¿A menos que tengas otros arreglos? - Sí.
- No. Quiero decir... - Deduciríamos el alquiler de tu salario.
Nada demasiado empinado, solo lo suficiente para cubrir las facturas. Soy un propietario muy confiable.
Tiene, eh... tiene su propio baño. Hay uno más grande abajo,
pero eso significaría compartir con George, y no se lo deseo a nadie.
Bien, bueno, te dejaré desempacar. Acomódate.
- Eso es suponiendo... - Esos recortes de periódico en la pared...
[risas] ¡Oh! Tú viste esos.
No es muy modesto, ¿verdad? Realmente debería derribarlos.
No, es más... Es solo...
Bueno, es solo que no has dicho nada sobre...
Quiero decir, ¿quién eres?
Mucho tiempo para eso. Deberías descansar. Duerme un poco.
Eso es... ¿si aceptas el trabajo?
Sí.
Bien, entonces, bienvenido a Lockwood & Co.
["All We Ever Wanted was Everything" interpretada por Bauhaus]
[alas revoloteando]
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Fue todo ♪
♪ Todo lo que obtuvimos ♪
♪ Hacía frío ♪
♪ Levántate , come jalea ♪
♪ Barras de sándwich y alambre de púas ♪
♪ Squash cada semana en un día ♪
- Sé lo que estás pensando. - [jadeos]
Pero está prohibido.
- Vaya. ¿La puerta? - Sí, la puerta.
- Iba a buscar un vaso de agua. - Tendrás más suerte en la cocina.
- ¿Por qué lo mantiene cerrado? - No tengo idea.
- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui? - Como un año.
- Oh, entonces lo conoces bastante bien? - Lo suficientemente bien.
Porque... Sólo me pregunto por la casa. Cómo llegó a vivir aquí.
- Supongo que pertenecía a su... - ¿A sus padres?
Pregúntale tú mismo. Suele estar en la biblioteca a esta hora de la noche.
Estará menos desesperado por ir al baño que yo ahora.
Así que si me disculpan.
[la puerta se cierra]
[la canción continúa]
Hola.
Vaya. Hola.
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo? Sólo que no estoy cansada, así que...
No. No, para nada. Adelante,
- [se ríe torpemente] - [risas]
¿Qué estás leyendo?
Sólo mantenerse al día con lo que está pasando en la ciudad.
Fiestas, ese tipo de tonterías.
Uno pensaría que habría menos de ellos desde el Problema,
pero para los ricos, es todo lo contrario.
Nada les gusta más que encerrarse en un hotel elegante
y estremecerse de horror al pensar en todos los visitantes que acechan afuera.
DEPRAC realizó uno la semana pasada.
Todos los que son alguien estaban allí.
¿Usted estaba allí? ¿Puedo ver tu foto?
No. Entonces... no.
Cuando su anuncio dice que esta es una agencia de prestigio,
no es estrictamente cierto, ¿verdad?
Sólo has estado trabajando tres meses.
Leí los periódicos y nunca he oído hablar de ti.
Ligera exageración.
Mucha gente los hace.
Como tú, cuando me dijiste que habías aprobado el cuarto grado.
Llamé a DEPRAC.
Lo siento. Mira, yo... soy lo suficientemente bueno. Prometo.
Es solo que... la forma en que terminaron las cosas con mi última agencia fue...
Lo que sea que sucedió entonces es parte del pasado. Lo que cuenta es el futuro.
Sé que eres lo suficientemente bueno para estar aquí. Lo vi con mis propios ojos.
Y confía en mí, puede que seamos un equipo nuevo y un poco poco ortodoxo,
pero algún día, esta será una de las agencias más exitosas de Londres.
Y quiero que seas parte de ello.
Gracias.
Uh...
E... sólo hay otra cosa.
Nombralo.
Has dicho que soy lo suficientemente bueno para ti. Has visto lo que puedo hacer, pero...
¿Cómo sé que eres lo suficientemente bueno para mí?
[visitante] ¡Suéltame!
[gritos]
- [gruñidos] - [madera cayendo]
[Lockwood] ¡Lucy!
- [chillidos] - [gruñidos]
[Lucy] Lockwood!
[chillidos]
- ¡Por favor! - ¡Espera, Lucía!
¡Me voy a caer!
[gritos]
[Lucy] ¡Mi pie está atrapado! [jadeo]
[chillidos]
[gritos]
[Lucy] ¡Me estoy resbalando!
[aullidos] ¡Lockwood!
[Lucy grita]
[grita]
¡Lucy!
[Lucy grita]
[jadeando]
- ¿Te tocó? - Por supuesto que no. estaría muerto.
Lucy, si no te sientes tranquila, deberíamos irnos a casa ahora.
No estoy bien. Es sólo...
¿Sólo qué?
Cuando conecté con ella, fue diferente.
- ¿Qué quieres decir? - Vi cómo solía ser.
Más que eso. Era como si... pudiera sentir lo que ella estaba sintiendo.
Ella es un fantasma. Los fantasmas no tienen sentimientos.
No, créeme. Esto no se parecía a nada que hubiera sentido antes.
Necesitas calmarte.
- Tienes que escucharme. - Los parámetros han cambiado.
Esto ya no es solo una discusión de una pareja de ancianos.
Es el fantasma de una víctima de asesinato, y volverá en cualquier momento,
así que si tu cabeza no está en el lugar correcto...
Muéstrame adónde fue.
Se desvaneció antes de llegar a la pared, pero hacia allí se dirigía.
[Lucy] Pecho de chimenea. Probablemente donde está el cuerpo.
- Esta pared ha sido revocada. - Ah, cuidado. Rompiste el círculo.
Ups.
- [sonidos de crujidos] - [gruñidos de Lockwood]
[voces susurrando]
[susurrando con urgencia]
Ha vuelto. [jadeos]
[golpeando ecos]
Aburrido. Ya lo has hecho. Prueba algo nuevo, ¿por qué no?
No te burles de ella, Lockwood. Ella está enojada.
- [Lockwood] Casi allí. - Apúrate.
[Lockwood] Aquí viene.
- ¡Vaya! - [jadeando]
¡Mi espada!
[visitante suspirando]
¡Lockwood!
Lockwood!
- [Lockwood jadea] - [visitante grita]
[Lockwood] Esto no es bueno.
- Esa es ella. - [Lockwood] El cuerpo es la fuente.
La retendré. Tienes una red plateada sobre él.
En otras palabras, el Plan F.
Ese no es el Plan F.
Eh, yo... quiero decir, el Plan B.
Las bombas de sal del Plan B. Ella es demasiado fuerte para eso.
Por el amor de Dios. La sacaré. Tú contienes la fuente.
¡Ese es el Plan E!
Cuando esto termine, necesitamos reelaborar totalmente el sistema de letras.
Habla por ti mismo.
[visitante chillando]
[los sonidos se desvanecen]
[inhala]
¡Suéltame!
[jadeos]
- [Lockwood] ¡Lucy, detrás de ti! - [visitante grita]
[chillidos]
¡Lucy, date prisa!
¡Lucía!
[Lucy jadeando]
[música tensa y pulsante]
[ambos gruñendo]
¿Estás bien?
Aparte de la casa de nuestro cliente quemándose hasta los cimientos, absolutamente bien.
- [explosión] - [Lucy jadea]
- Qué... - [jadeo]
¿Por qué tardaste tanto? ¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
Te dije. Algo no estaba bien. Algo era diferente.
- Tenía que... - ¿Tenía que qué?
¿Qué no estuvo bien? Aseguramos la fuente, ¿no?
Sí, pero... Este no es el momento adecuado para tener esta conversación.
Acordado. Deberíamos saltar mientras quede algo de donde saltar.
¿Saltar? Debes de estar enfadado. Estamos demasiado altos. Nos romperemos el cuello.
¿Listo? ¡Uno dos tres!
[la música se intensifica, se desvanece]
[tema musical en reproducción]