[agua chapoteando suavemente]
[música inquietante]
[voz distante]
[susurros de fantasmas] Suéltame.
Suéltame.
[distorsionado] Suéltame.
[gritando] ¡Suéltame!
[gritos resonando]
[retumbando]
[bocina distante resuena]
[jadeos y toses]
[ruido intenso]
- [aviones volando por encima] - [tosiendo]
- [aullidos de sirena] - [retumbando continúa]
[Lucy, débilmente] ¿Lockwood?
- ¿Lockwood? [jadeos] - [sirena de la policía]
[tos]
¿Lockwood?
- [hombre] ¡Encontré uno! - ¡Lockwood!
- [hombre] Por aquí. - [tosiendo]
- [gritos] ¡Lockwood! - [hombre] Somos DEPRAC.
- ¿Hay alguien más aquí? - [gritos] Lockwood!
[tema musical]
[susurro resonante]
[enfermera] ¿Señorita Lockwood?
No, ese es el nombre de la agencia. Mi nombre es Lucy Carlyle.
- Lo siento, debe haber sido una confusión. - Lockwood es mi socio.
Bueno, um... más bien, eh... mi patrón.
O mi... compañero de trabajo, en realidad.
- ¿Está el aquí? - No. Llamamos a tu madre.
Tú... no le dijiste dónde estaba, ¿verdad?
Ella no preguntó, amor. Parecía muy ocupada.
Haré que el médico te revise. Permanecer allí.
Descansa hasta que te dé el visto bueno.
[los pasos se desvanecen]
[la alarma suena]
[hombre] ¿Señorita Carlyle?
- ¿Lucy Carlyle? - [la puerta se cierra de golpe]
- [silbido de los ventiladores] - [pitido de los monitores]
[Lucy] Dios mío.
[la puerta se cierra]
[la música dramática se intensifica, se detiene]
[la puerta se abre]
[murmullo de voces]
[hombre] Sr. Lockwood.
Sí. Hola.
- A quién tengo el placer... - Inspector Barnes.
Del Departamento de Investigación y Control Psíquico.
Y no me gusta conocer a agentes que queman casas hasta los cimientos,
ponen vidas en riesgo
y violan la ley de tantas maneras que es mejor que no sepan que existe.
Si me das un momento para contarte mi versión de la historia.
Puede que no lo sepas,
pero nos dieron un relato completamente engañoso de la situación en las instalaciones.
Entonces fuimos violentamente emboscados por...
Esto no puede estar bien.
Le debe a la Sra. Hope £ 60,000 en daños que debe pagar dentro de dos semanas,
o sus abogados lo cerrarán.
Creo que se dará cuenta de que lo debe, ya que estamos cubiertos por el seguro DEPRAC.
Usaste una bengala de magnesio en el interior y no tenías cadenas de hierro.
Su póliza es nula.
Saqué tu archivo.
Aquí dice que te has configurado por tu cuenta. Sin supervisión.
Tal vez dejárselo a los adultos antes de que alguien muera.
Nadie murió. Y nadie lo hará mientras yo esté a cargo.
No estás a cargo. Soy.
Paga o cierra.
[la puerta se abre]
[golpeando la puerta]
- ¿Dónde está Lockwood? - No suenes demasiado complacido de verme.
¿Qué tal, "Dios mío, Lucy, estoy tan contenta de que estés bien"?
o, "Estoy tan aliviado de que todavía estés vivo"?
Dios mío, Lucy, estoy tan contenta de que estés bien. Estoy tan aliviado de que todavía estés vivo.
- ¡No digas exactamente esas palabras! - Lucy, ¿dónde está Lockwood?
¿Cómo diablos debería saberlo? Él simplemente... desapareció.
Has estado en un hospital. ¿Por qué estabas en un hospital?
Jorge, solo dame un segundo.
Si está hablando metafóricamente, por favor dígame qué quiere decir con un segundo.
Porque si dura más de un minuto, me ocuparé
, mientras tú pierdes el tiempo... - En las últimas 12 horas,
casi me mata un tipo dos.
Dos veces.
Salté de una casa en llamas, caí 20 pies de frente en un arbusto,
y me metieron un tubo en la garganta para aspirar mis pulmones, ¡así que dame un segundo!
Si me hubieras esperado, nada de esto hubiera pasado.
Llegaste tarde.
Estaba haciendo mi trabajo para que supiéramos en lo que nos estábamos metiendo,
y asumo que no era un anciano que se cayó por las escaleras...
Es ella.
¿Cómo exactamente se incendió la casa, Lucy?
Dios, era tan joven.
- Lo quemaste, ¿no? - Esta mujer. ¿Quién era ella?
- Ni siquiera estás escuchando. - Jorge. Esta imagen.
Esta es la mujer cuyo fantasma nos atacó anoche.
Se sentía como... ella necesitaba mi ayuda.
Dime quién era ella.
Era una estrella en ascenso en los años 80, todo listo para Hollywood, hasta que desapareció.
Encontramos su cuerpo tapiado en una chimenea. Alguien le hizo eso.
Quizá si hubiera estado más interesado antes de atacar...
Esa fue la decisión de Lockwood. Acabo de empezar.
- ¿Qué se supone que debo decirle? - Estás destinado a decir que no.
- Tienes que hacerlo, o lo empeorarás. - [la puerta se abre]
Me alegro de verlos a ustedes dos arreglándoselas sin mí. Diría como una casa en llamas, pero...
- ¿Dónde has estado? - ¿No estás herido?
- ¿Por qué no esperaste? - George sabe quién era ese fantasma.
- Dijo... - ¿Podemos hacer esto más tarde?
Necesito dormir. Vamos a ponernos al día durante el desayuno, ¿sí?
Si puedes hacer tu ghormeh sabzi con un montón de arroz,
te querré para siempre, amigo.
traje interesante,
No te tenía abajo como un fanático de los unicornios. O arcoíris.
- [pasos en las escaleras] - [George suspira]
[música pensativa]
[pulso de energía]
[los sonidos del exterior se desvanecen]
[susurros de fantasmas] Suéltame.
¡Suéltame!
[George, débilmente] ¿Lucy?
¿Lucía?
¡Lucía!
- [jadeos] - [George] ¿Qué estás haciendo?
Hay una cerradura, ya sabes.
Y otras personas que necesitan usar el baño.
¿Qué sucede contigo?
Esto no es normal.
[Lucy] Hola, Norrie.
Nunca adivinarías dónde estoy.
Cumplimos nuestra promesa.
Estoy en London.
Fittes y Rotwell ni siquiera me miraban, así que terminé en un...
[burla]
Ni siquiera sé dónde he terminado.
Una... pequeña agencia dirigida por dos chicos.
Un elegante que piensa que es un regalo de Dios
y su extraño compañero sin habilidades sociales.
Anoche quemamos una casa luchando contra un tipo dos.
Su fantasma...
realmente me recordaba a ti.
Cuando me puse en contacto con ella, fue como...
no sé, como que yo... sentí algo que nunca antes había sentido.
Como si ella estuviera...
Oh, Dios... como... como si estuviera dentro de mi cabeza.
Como si ella me necesitara, ¿verdad?
Como... como si tuviera que ayudarla.
[suavemente] Me gusta cómo debería haberte ayudado.
[susurra] Creo que podría estar perdiendo el control.
Ojalá estuvieras aquí conmigo, Norrie.
Te extraño.
[la voz se quiebra] Realmente te extraño.
[la puerta se cierra]
[Lockwood] Gracias. Se ve muy bien.
[George] No, no es así. Parece que lo cociné en un volcán activo.
Entonces, ahora tengo toda la historia.
- Y también el resto de Londres. - "Rogue" suena muy bien.
"Blamed for blaze" le quita brillo.
Oh, genial. Me llamaron Andrew Lockwood.
No creo que ese sea nuestro mayor problema. Hemos tenido un montón de cancelaciones.
- Y DEPRAC se pondrá furioso. - Estaremos bien. Lo arreglaré.
Está bien, pero no es sólo eso.
Creo que algo anda mal con Lucy.
Todos estamos un poco nerviosos hoy.
Se bañó con la ropa puesta.
Las chicas son graciosas con los baños.
- Mejor dejarlos a ellos. - No es gracioso.
Desde que la contrataste, las cosas han ido cuesta abajo. ¿Y si está desquiciada?
- Ella no está desquiciada. - Difícilmente eres el mejor juez.
- Necesitas gente normal a tu alrededor. - ¿De verdad crees que eres normal?
Si lo fueras, te habrías quedado en Fittes y nunca seríamos amigos.
Ya sabes, todos fingen que tienen las cosas bajo control.
DEPRAC, las grandes agencias. Es todo una fachada.
El mundo está loco, y lo normal nunca arregla nada.
Entendemos eso. Es nuestra USP.
Te pierdes demasiado en la investigación,
pero encuentras el oro que todos los demás extrañan.
Y sí, Lucy puede ser un poco... peculiar, pero es una de nosotros.
Estoy seguro de ello.
Ella quemó una casa. Ella se está volviendo loca. Tienes que despedirla, Lockwood.
Déjame... dormir en ello.
[suspiro]
[suave crujido]
[voces susurrando]
[susurrando continúa]
Si me lastimas,
no puedo ayudarte.
Déjame ir.
[gritos]
[chillidos]
[portones]
- [reproducción de música dramática] - [respiración aterrada]
Lockwood, ¡despierta!
Ella está aquí.
- ¿Quién? - Annabel Ward. El fantasma de Sheen Road.
Vamos, ¿dónde está tu mochila?
Abajo. Coge esas botas.
¿Botas?
¿Ni siquiera puedes molestarte en cruzar el rellano para darme cuerda?
- El fantasma de Annabel Ward está aquí. - Bueno, eso es imposible.
¿Por qué estaría mintiendo? Ella estaba en mi habitación hace un momento.
Bueno. 20 segundos No metafórico.
[la puerta se abre] ¿
Todo eso y todavía sin pantalones?
Los pantalones son para cobardes.
no siento nada
- [Lockwood] No veo nada. - [Lucy] Ella estuvo aquí. Lo juro.
[Lockwood exhala]
[George] ¿Te despertaste y ella estaba flotando sobre ti?
[Lucía] Sí.
[Lockwood] No tiene sentido que ella esté aquí.
Contuvimos su fuente.
Cubrió su cuerpo con una red de plata.
¿Cómo llegó ella aquí? No es como si su fuente estuviera dentro de la casa.
¿Lo es?
[voces susurrando]
[gemido suave]
[Lucy] Uh... Ha vuelto.
[Lockwood] Está jugando con nosotros.
[jadeos]
[Lockwood] George.
No... te muevas.
[silbido]
Por favor, dime que es una avispa.
- [Lockwood] Quédate completamente quieto. - [voces susurrando]
- Pensándolo bien, ¡muévete! - [chillidos]
No es una avispa, entonces.
Lucy, si tienes alguna idea de cuál podría ser su fuente,
ahora sería un buen momento para decirlo.
Vaya. Um...
estoy empezando a pensar que... quiero decir, podría tener una idea de lo que es.
[Jorge] Tómate tu tiempo. No estamos bajo ninguna presión.
- [jadeos] - [chillidos]
[Lucy grita]
[Annabel grita]
[Lucy gime]
¿Dónde está, Lucy?
Bueno, tenía su anillo en la mano y luego me quedé dormido con él.
- Vaya. Y ahora todos vamos a morir. - [Lockwood] ¿Así que está en la cama?
Sí. Bien quizás. Pero yo... no lo sé. Podría ser.
Bueno, tenemos que contenerlo.
- [George] Oh mierda. - [Lockwood] George, cambia.
[Lucy] Aquí está ella.
[Lockwood] Ponte detrás de mí. Sostenga la cadena.
- ¡Cuidado! - [Annabel ruge]
- [George] ¡Vaya! - [Lucy] ¡La tengo!
[Lockwood] George, tíralo todo. ¡Todo lo que tienes!
[Annabel chillando]
[George grita]
[Lucy] No sabía que era la fuente.
Solo lo tomé porque...
es como si pudiera sentir lo que ella siente.
Lo que ella quiere.
Uh...
[suspira] No, es difícil de explicar.
- Una conexión psíquica. - ¡Sí!
Literalmente no puedo creer que robaras una fuente de la escena del crimen.
DEPRAC nos enterrará.
Perdóneme. No soy el único por aquí que roba fuentes.
¿Qué hay de ese cráneo ridículo con el que siempre estás experimentando?
Annabel estuvo atrapada detrás de una pared durante 40 años
sin que nadie lo supiera y DEPRAC haciendo todo lo posible.
Ella necesita nuestra ayuda.
¿Y qué espera ella que hagas exactamente después de todo este tiempo?
Resuelve esto. Obtener justicia.
[Lockwood] Está muerta, Lucy.
No podemos ayudar a un fantasma. Tenemos que destruir su fuente y seguir adelante. Déjala ir.
Vamos, Jorge. Respaldame.
Te encanta un nuevo experimento.
¿Por qué desperdiciar la oportunidad de investigar un nuevo fenómeno?
Buen intento, pero las conexiones psíquicas son ciencia débil.
Sentiste pena por ella. Escuchaste su loop de muerte. Fin de la historia.
Así que demuéstralo.
Antes de que destruyas el anillo, déjame intentar conectarme con ella por última vez.
Mira qué más puedo sentir. Déjame demostrarte que es real.
De ninguna manera. Demasiado peligroso.
Es casi el amanecer. Su fantasma será mucho más débil.
No. Acabamos de escapar con vida. Dos veces.
Porque no estabas preparado. Dos veces. Esta vez, lo haremos correctamente.
Necesito hacer esto.
[inhala profundamente]
¿Qué estabas diciendo sobre la gente normal?
[suena música intrigante]
Si se toma alguna libertad, estamos aquí, ¿de acuerdo?
[susurra] Está bien.
[Lockwood] Ten cuidado.
[pulso de energía]
[silencio]
[suave crujido]
[débil gemido]
Está bien, Annabel.
Es seguro.
[la orquesta toca]
[la mujer canta un aria
de ópera] Hay una canción sonando en la habitación.
[risas]
- [Annabel] Baila conmigo. - [hombre] No estoy de humor.
A ella le encanta. [risas]
- [Annabel] Es nuestra canción, vamos. - Es su canción.
- ¿Quienes son ellos? Annabel y... - Shh.
[Annabel habla en voz baja]
- Está muy feliz. - [Annabel riendo]
Ella lo ama.
[hombre] Adelante. Yo lo mirare.
[Annabel] Si insistes.
[Risas]
Ella está bailando la canción.
Él la está mirando.
[hombre] ¿Eres honesto?
[Annabel] Mi Señor...
[hombre] ¿Le has dicho a dónde ir?
- [Annabel] No... - [Lucy] Él la quiere, pero es que...
- [Annabel, en voz baja] Dije que daría... - [jadeando] Uh...
- [Annabel jadeando] - [Lockwood susurra] ¿Qué pasa?
[Annabel] No hice nada...
[pulso de energía]
- [hombre] Me estás mintiendo. - [Lucy] Está enojado.
- [Anabel] Lo juro. ¡Déjame ir! - Celoso.
- [Annabel] ¡No lo soy! - [hombre] ¡Estás mintiendo!
- [Anabel] Lo juro. Déjame ir. - Ella tiene miedo.
De nuevo...
- [hombre] Sabes esto... - [risas]
- [hombre gritando enojado] - [risas]
- [Annabel jadea] - Sí.
- [hombre] ¡Me estás mintiendo, Annabel! - [risas]
- [Annabel jadea] No lo soy. - Eso'
- [Anabel] Lo juro. - El me ama.
Me amas, ¿no?
Me diste el anillo. Él nunca me lastimaría. Él nunca...
Tenemos que parar esto. Ahora.
- Mírame. Mírame. Mirar. - Vamos a ver qué pasa.
- No te detengas. - [Annabel jadeando]
Detente. ¡Deténgase, por favor!
- ¡Ay! ¡Estas hiriendome! No. - [Annabel gimiendo] ¡Por favor!
No, no lo hagas. Mírame. Mírame.
- Lucía. - ¡Mirar! ¡Deténgase, por favor! ¡Déjame ir!
- [ahogándose] - [hombre gruñendo]
No puedo... Déjame respirar.
- ¡Suéltame! - [Lockwood] Basta.
- Lucía. ¡Para! ¡Annabel! - ¡Suéltame!
[jadeos]
[chillidos]
[Annabel gritando]
[Lockwood gime]
[ambos respirando con dificultad]
Él la estranguló hasta la muerte.
[Lockwood] El anillo se queda en el sótano hasta que lo llevamos a los hornos.
¿Qué? ¿Por qué nos detendríamos cuando solo estamos llegando a alguna parte?
No más proyectos de mascotas. Hay facturas que pagar.
¿Qué facturas?
- ¿60.000 libras esterlinas? - ¿Qué?
¿En dos semanas? ¿Que demonios?
- ¿Por qué no dijiste nada? - Porque es mi nombre en la puerta.
es mi responsabilidad Encontraré una manera.
¿Cómo? ¡Apenas alcanzamos el punto de equilibrio cuando las cosas van bien!
¿Qué pasa con un préstamo? Este lugar debe valer un balde lleno.
Este lugar es todo lo que queda de mis padres.
Perdón. no me di cuenta
Ya ha pedido prestado contra él para establecer el negocio.
Jesús, Lockwood, ¡estamos jodidos!
No, no lo estamos. Todo lo que se necesita son algunos casos grandes.
[suena el teléfono]
[Lockwood] Tal vez ese es uno ahora mismo.
Lockwood & Co., ¿cómo puedo ayudarlo?
[Barnes] Al despedir a Lucy Carlyle.
Inmediatamente.
¿Y por qué haría eso, inspector?
Porque tú y yo no queremos más mala prensa.
Y apenas tuve que rascar la superficie
para darme cuenta de que contrataste a una agente de pleno derecho
cuando ella no había obtenido un cuarto grado, lo cual es ilegal.
Ahora, asumo que ella te mintió, porque si no...
¿Seguramente tienes cosas más importantes con las que lidiar?
[risas]
Mira, las pequeñas cosas me ayudan a solucionar los problemas más grandes.
Su agencia es un gran problema.
- Vamos, inspector. - Deshágase de ella, Sr. Lockwood.
[el teléfono se desconecta]
[Lucy] ¿Quién era?
[pitido]
Número incorrecto.
Escucha. ¿Exactamente qué tan famosa dijiste que era Annabel?
Lo hemos estado viendo al revés.
No se trata de que ayudemos a Annabel. Se trata de que ella nos ayude.
¿En serio? ¿Cómo?
Se trata de la exposición a los medios. La desaparición de Annabel fue una gran historia.
Es mucho más grande que nosotros quemando una casa.
Si resolvemos su asesinato, los titulares que obtendremos
cancelarán toda nuestra mala prensa de la noche a la mañana.
Pensé que habías dicho que no más proyectos favoritos.
Ya no es un proyecto favorito. Es el evento principal.
- No nos dará 60 grandes. - Podría hacernos más.
Quiero decir, piensa en los millones de personas mayores sentadas en casa,
sin nada que hacer más que recordar y leer los periódicos.
Les encantan los misterios de asesinatos.
Es un toque de primera plana de buena fe. Barnes no se atreverá a moverse contra nosotros.
Déjenme fuera de esto. No me gusta mi nombre en los periódicos.
- Tuve suficiente de esa basura en casa. - Hay que saber tratar con ellos.
- Déjamelo a mí. - Ah...
lo digo en serio. Mantenme fuera del centro de atención.
Lo más importante es resolver el caso.
[George] Aquí es donde sucede todo.
En silencio. Así que portaos bien, ¿de acuerdo?
Eso es todo. Estaba en Hamlet, interpretando a Ofelia.
Que nos dice eso?
Puaj. ¿Por qué debo estar rodeado de filisteos? Espera ahí.
"La conmovedora Ofelia de Annabel Ward captura las profundidades del romance trágico".
[Jorge] Precisamente.
Este tipo de profundidades.
Por eso estabas acostado en el baño completamente vestido.
Ofelia ahogada con margaritas.
[Lucy] Por eso los tomé.
Se volvió loca, se suicidó por cómo la trató Hamlet.
Pero Annabel no se suicidó.
Pero el papel que desempeñó y lo que sucedió en su vida comenzaron a reflejarse mutuamente.
Hamlet y Ofelia, Annabel y su amante abusivo.
Espera, ¿entonces crees que quien interpretó a Hamlet lo hizo?
Hugo Blake. Ese es su nombre. Mirar.
"El caso de Annabel Ward dio otro giro anoche
cuando el actor Hugo Blake fue arrestado en relación con su desaparición".
"Se rumoreaba que Ward estaba en una relación con su apuesto coprotagonista de Hamlet
después de que los vieran juntos
teniendo una cena íntima en un club privado".
Buena, Lockwood. No está mal para un filisteo.
¡Mirar! Ella está usando el anillo.
¿Entonces Blake fue arrestado, pero aun así se salió con la suya?
Bueno, no había pruebas contundentes. Sin testigos, sin cuerpo.
[Jorge] ¡Oye!
"Blake fue liberado el lunes por la noche sin cargos".
"La policía dijo que su investigación se había secado".
A diferencia del nuestro.
[hombre] Bien hecho, Tony.
Hacer su investigación antes del trabajo esta vez.
Mmm. ¿Es Tony? ¿O es Andrew ahora?
Mantenlo bajo, Kipps. Esta es una biblioteca, no una galería de rebuznos para bellends.
Este debe ser tu... nuevo asistente.
Colega.
Y tú debes ser Quill Kipps. He leído sobre ti.
¿No tienes la tasa de mortalidad más alta de cualquier líder de equipo?
Soy el principal supervisor de la principal agencia del país.
[se burla]
Obtengo los trabajos más peligrosos precisamente por lo bueno que soy.
Pero lo manejo. A diferencia de él.
No te quedarás mucho tiempo, cariño.
No cuando descubres cómo es realmente.
Todos lo dejan al final.
[Lockwood] Su nombre es Lucy.
Mi nombre es Lockwood.
Y necesitas una escalera.
Eh... No, no lo hago.
Si tu puedes.
[Kipps gruñe]
- [Lucy] No le gustas mucho, ¿verdad? - [Lockwood] Es un imbécil irrelevante.
Ignoralo.
Necesitamos localizar a Hugo Blake.
Hay algo más que necesito hacer primero. ¿Por qué no van a cenar ustedes dos? Yo invito.
¿Te gusta... el italiano?
Si te refieres a pizza?
Eso es exactamente lo que quiero decir, y conozco un muy buen lugar.
[Lucía] Hmm. Este es el mejor restaurante italiano en el que he estado.
- Entonces, ¿siempre has vivido aquí? - Zona seis. Mucho mejor y más seguro.
¿Por qué te fuiste?
Mi mamá y mi papá son encantadores, pero no podía quedarme.
Tuvieron cuatro hijos. Ingeniero, ingeniero, ingeniero, bicho raro. [risas]
- Entonces, ¿siempre has estado un poco... - Obsesionado?
Sí. El Problema es todo lo que he conocido. Todo lo que cualquiera de nosotros haya conocido.
Eso no está bien, así que quiero averiguar...
- ¿Qué? - ¡Todo!
Por eso me despidieron de Fittes. ¿Lockwood te lo dijo?
- ¡No! - Es cierto.
Por hacer demasiadas preguntas, visitar pisos por encima de mi nivel salarial.
¡George Karim, estoy sorprendido!
No te preocupes, tomé el cráneo como compensación.
Entonces... ¿crees que nos están mintiendo sobre todo?
Por supuesto que nos están mintiendo.
¿Pero por quién? ¿Y por qué? ¿Y qué podemos hacer al respecto?
Sabes, tenía un amigo que estaba convencido de que nada de eso tenía sentido.
Cómo comenzó, cómo se propagó,
cómo solo parece empeorar, no mejorar, sin importar lo que hagamos.
Bueno, ahora está muerto. Tal vez tiene todas las respuestas en el otro lado.
¿Es él con quien soñaste venir a Londres?
No.
Esa fue otra persona.
Pero todos estábamos en el mismo trabajo.
salió mal Terriblemente. Mi jefe me culpó.
Todos lo hicieron. Incluso mi madre.
Así que tuve que escapar.
En algún lugar en el que realmente podría importar.
Sí, arriesgamos nuestras vidas, pero así de importante es este caso para nosotros.
Annabel Ward podría haber sido una superestrella, pero en lugar de eso, fue cruelmente asesinada.
Durante demasiado tiempo, las autoridades de DEPRAC se han mantenido al margen
y han permitido que esta cruel injusticia permanezca sin resolver.
Han defraudado al público.
- ¿Fui demasiado amable con el Sr. Lockwood? - Sin duda.
Arrastrando a DEPRAC por el barro para poder salvar su proyecto escolar de una agencia.
¿Quién demonios se cree que es?
Es un poco de mierda, señor.
[Lockwood] Solo porque sucedió hace décadas
no significa que no importe ahora.
Afortunadamente, en Lockwood & Co., tenemos nuestra propia superestrella, la señorita Lucy Carlyle,
que no solo ayudó a neutralizar a un vicioso Tipo Dos,
sino que también usó su extraordinario talento para escuchar
para conectarse con el fantasma de Annabel.
Y, como resultado, creemos que estamos más cerca de encontrar al asesino de Annabel
que la policía o el DEPRAC...
Te dije que me dejaras al margen.
Y te dije que me encargaría. ¿Por qué estás tan preocupado? Todo es verdad.
Ni siquiera hemos resuelto el caso todavía.
¿Y si Hugo Blake ve eso y viene a por mí?
Bueno, entonces cuidaremos de ti, Luce. Eres nuestro mayor activo.
¿Activo?
¿Eso es todo lo que soy, entonces? ¿Solo algo para hacerte ganar dinero?
Crees que haces las cosas de manera tan diferente.
Pero eres como el resto de ellos. Eres tan malo como todos en casa.
[la puerta se cierra de golpe]
- Mueve a Dick, Lockwood. - ¿Cómo?
La halagué en la televisión nacional.
Después de que ella te pidiera específicamente que la dejaras al margen.
¿Cuál es tu problema? Querías que la despidiera anoche.
Tal vez tenías razón.
Tal vez... mi juicio ha estado un poco fuera de lugar recientemente.
Barnes sabe que es ilegal. Tuve que hacer algo.
Mi juicio también estaba mal.
No tiene adónde ir. No creo que debas despedirla.
Dejemos que se enfríe un poco.
- [música heavy metal a todo volumen] - ¡Ja!
[gritando]
[cantante masculino vocalizando]
[gruñidos]
[la música se desvanece]
- [llamando a la puerta] - [colega de Barnes] Abre.
¡Abre la puerta!
Conseguir a la chica.
[Lockwood] Estarás bien.
Prometo. Sea lo que sea, me ocuparé de ello.
Puedes esperar aquí.
Es a la señorita Carlyle a quien necesito.
No. No hay nada que necesites decirle a ella que no puedas decirme a mí.
Dije que esperes aquí, o puedes esperar en las celdas.
No necesito que me cuiden.
No por ti.
[Barnes] Nosotros
[Lucy] No soy... [gemidos]
Escuché que has estado recibiendo declaraciones completas de Type Twos.
Yo nunca dije eso.
Mmm. Pensé que estabas usando tu extraordinario talento
para descubrir quién era el asesino de Annabel Ward.
Sí. Sí, su nombre es Hugo Blake.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Seguro que no leíste eso en un periódico viejo?
No. Es mucho más que eso.
Vaya. Bueno. Porque lo hemos traído, pero no tenemos suficiente para acusarlo.
Tal vez puedas ayudar.
[hombre] ...Agente D...
Sheen Road solía ser una casa de huéspedes.
Blake dice que la dejó, pero nunca entró.
Siempre ha sostenido que solo eran amigos.
Bueno, eso no es cierto.
Entonces consíguenos las pruebas.
Lo estás acusando de asesinato.
Usa tu extraordinaria conexión con Annabel para probarlo.
Espera, no... No, no... No... no funciona así.
No puedo simplemente encenderlo.
Me conecté con Annabel porque sentí algo por ella.
Estaba tratando de hacer algo bueno.
Bueno, esta es tu oportunidad de hacer más bien. Ayúdanos a encerrarlo.
No. Te lo he dicho, no puedo.
Él no puede verte. Ni siquiera sabe que estás aquí. Vamos, prueba.
¿Que esperas que yo haga?
Canalizarla.
Danos algo que solo ella sepa.
[Barnes] Identifícalo como su asesino. Adelante, si estás tan seguro de que es culpable.
[jadeos]
[suavemente] Oh, Dios mío.
[Barnes] Estás consiguiendo algo,
[gemidos] Yo...
[sin aliento] No puedo.
[sollozos] Yo...
- [Barnes] Dime lo que estás recibiendo. - Necesito salir de aquí.
No antes de que nos cuentes lo que sabes.
- [golpeando] - No, no sé nada.
No puedo sentir nada. No hay nada allí.
- Mentiste para salvarte de ser disparado. - Déjame ir.
- Y tu agencia de ser cerrada. - ¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame ir!
[Barnes suspiros]
[suspiros]
[Barnes] Está bien.
El se fue.
Pero escúchame. Todavía tiene amigos en las altas esferas.
Le han conseguido buenos abogados. No podremos retenerlo mucho tiempo.
A menos que... ¿tienes algo más?
Verguenza.
Esto es bueno para un viaje gratis, de vuelta a casa.
- Esa ya no es mi casa. - [Barnes] Lockwood es un charlatán.
Toma atajos y pone vidas en riesgo.
Vio a una chica vulnerable sin las calificaciones adecuadas,
sola y fuera de su alcance en la gran ciudad,
y se aprovechó de ella.
Por favor.
Vete a casa mientras puedas.
[la puerta se abre]
[Lockwood] Sabía que eso era lo que haría.
Lo supe en el momento en que Wade apareció en nuestra puerta.
Dios, siempre hacen los movimientos más aburridos y sin imaginación posibles, ¿no es así?
¿Tratas de usar tu talento para extraer evidencia?
Eso prueba que no tienen nada.
Estuviste brillante, Luce, por cierto. En realidad.
¿Puedes detener el coche, por favor?
[Lockwood] ¿Qué estás haciendo?
Dejando.
Lo dejo.
Eh...
¡Luce! ¡Lucía!
¿Podemos hablar de esto en el coche?
- Es demasiado peligroso aquí. - No hay nada de qué hablar.
Querías que me despidieran de todos modos. Sólo me mantuviste porque soy un activo.
¿Qué? No. No, eso no es cierto.
- Claramente ha habido un malentendido. - Gracioso, eso.
Cuando no entiendes nada de mí.
No tienes ni idea de lo que estoy pasando.
No podría importarte menos, si te pone en la televisión.
- Dije que lo siento por eso. - No, no lo has hecho.
Bueno, yo soy. Y yo soy el que trató de detener esto antes de que se volviera demasiado peligroso.
Sí, lo que demuestra lo poco que sabes.
pero me estoy ahogando aquí, Lockwood.
Sabes, a veces, solo...
[sollozos]
Creo que estaría mejor muerta.
[llorando]
Lo entiendo.
Y no es cierto, Lucy.
Te necesitamos.
Y no es porque seas un activo.
- ¿Porqué entonces? - Porque...
porque eres...
Lucy Carlyle.
No podemos dejarte ir.
Tienes que.
Barnes te apagará. Sabe que soy ilegal.
Por eso salí en la tele, tonto.
Solo para mostrarle a Barnes que puede cumplir sus amenazas. A la mierda las reglas.
Ellos doblan las reglas todo el tiempo. ¿Por qué no deberíamos?
Quiero decir, ¿por qué no podemos cambiar las reglas?
- Porque no somos nadie. - No, no lo estamos.
Nosotros'
Tú, yo y Jorge.
Lo siento, Lucía.
Por favor quédate.
Solo nunca me mientas de nuevo.
Júralo.
Nunca más te mentiré, lo juro.
¿Por qué encendiste eso?
¿Entonces te verías genial?
Porque puedo ver cinco sombras y tres merodeadores acercándose a nosotros.
- ¿Estas mintiendo? - ¿Qué acabo de jurar?
[Lucía] Oh, mierda.
[Lockwood] Bueno, estamos junto a Tyburn Gallows.
Es el lugar más embrujado de Londres.
Francamente, eres más un lastre que un activo, Lucy.
[explosión distante]
[silbido]
Lockwood, algo anda mal.
Está atornillado por dentro.
[ventana abierta]
[ambos jadeando]
[rotura de cristales]
¿Y si es Blake?
[Suena "A Forest" de The Cure]
[susurra] Espera, Lockwood.
lo llevaré
Encuentra a Jorge.
¿Puedo ofrecerte una taza de té mientras saqueas mi casa?
¿Un bulto o dos?
[espada desenvaina]
Bien.
Hazlo a tu manera.
- [jadeos] - Corre.
[gritos]
[ambos gruñidos]
[choque de espadas]
[George] ¡Ayuda!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
♪ Ven y mira ♪
♪ Mira entre los árboles ♪
♪ Encuentra a la chica ♪
♪ Mientras puedas... ♪
[crujidos en el cuello]
[gruñidos]
[George, ahogado] ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
Oh, gracias a Dios. ¡Date prisa, hay alguien aquí! ¡Hay alguien arriba!
¿Me alegro de que no me hayas despedido?
¡Por favor, desátame!
♪ Oigo su voz ♪
♪ Llamándome por mi nombre ♪
♪ El sonido es profundo ♪
♪ Una y otra y otra y otra vez ♪
♪ Y una y otra y otra y otra vez ♪
♪ Y una y otra y otra y otra y otra vez ♪
♪ Y una y otra vez y otra vez ♪
♪ Y una y otra y otra vez Y una y otra vez ♪
♪ Y una y otra vez ♪
[gruñidos]
[George] Bueno, eso fue más emocionante que una noche temprana.
Deberíamos tener gente alrededor más a menudo.
¿Quién fue? ¿Dijo algo? ¿Regalar algo?
No. Pero sé lo que quería.
[pasos corriendo]
Hugo Blake debe haber descubierto que teníamos el anillo.
Envié a ese bastardo a recuperarlo en caso de que nos vinculara con el caso.
Quizás. Quienquiera que haya sido, esto demuestra su valor como prueba.
Pruebas que ya no tenemos. Estamos jodidos.
[repiqueteo de los estantes]
[Lockwood] Cada vez que vamos adelante, alguien nos da una patada en los huevos
y nos derriba de nuevo.
¿Qué? Por qué pones esa cara?
- ¿Qué cara? - [George] Esa cara.
Esa no es tu cara normal. Esa es tu cara de "Yo sé algo que tú no".
Prométeme que no te enfadarás.
[George] ¿Por qué estaríamos enojados?
[Lockwood] ¿No lo has hecho?
¿No lo hiciste?
¿El anillo?
¡Loco!
What the f...
[tema musical sonando]