[Lockwood] Entonces, ¿qué estamos viendo?
[George] Puse el anillo detrás de un cristal plateado para que podamos examinarlo con seguridad.
[Lucy] Sí, pero es de día.
[George] Sí, bueno, para decir lo obvio,
soy un poco más reacio al riesgo que tú, ¿no?
Ahora, el intruso estaba detrás del anillo. ¿Pero por qué?
Señas de identidad.
[Lucy] H 22 115.
¿Tal vez "H" por Hugo?
Eso es lo que pensé. Pero, ¿quién era la otra gran "H" en la vida de Annabel?
Acto II, Escena 2.
"Duda de que las estrellas sean fuego,
duda de que el sol se mueva,
duda de la verdad para ser un mentiroso,
pero nunca dudes de que amo".
¡Eso es todo!
El sello es una carta de amor.
Por eso Annabel quería que tomara el anillo.
Demuestra que ella y Hugo estaban juntos. Eso tiene que ser suficiente para encerrarlo.
- ¿Derecho? - No. No prueba nada.
Así que estaban juntos. Pero eso no es evidencia de que él la asesinó.
- [suspiros] Hmm. - [Lockwood] El anillo va a la caja fuerte.
Me quedo con la llave porque, bueno, no se puede confiar en ti.
- [Lucy] Pero es su fuente. - [Lockwood] Que robaste ilegalmente.
Ahora, acaba de llegar el fallo final de Sheen Road.
Si no nos ponemos de acuerdo ahora, esta agencia está acabada.
- ¿"Supervisión indefinida obligatoria"? - [Lucy] ¿Qué significa eso?
[Lockwood] Significa que aún debemos 60 mil,
pero ahora no podemos hacer nada sin la supervisión de un adulto.
No no no. Esto... esto debe ser una broma.
[Lockwood] No. Es un estrangulamiento.
Pero tengo un plan.
Vamos a ver a un hombre sobre un fantasma.
[reproduciendo el tema musical]
[susurrando con eco]
¿Así que tu gran plan radical es un trabajo en Fairfax Iron,
para un trabajo que no podemos hacer legalmente?
George, esta negatividad, es la razón por la que no te digo las cosas por adelantado.
[Lucy] "Agentes requeridos para una investigación sobrenatural inusual".
"Dinero acorde con el peligro".
Supongo que eso significa mucho peligro.
Es mejor que tenga al menos 60 mil dólares.
[puertas abiertas]
[PA] Puertas cerrándose.
Cuando lleguemos allí, tenemos que estar en nuestro mejor momento.
Totalmente profesional. Así que hablaré yo.
Donó las defensas de hierro de mi escuela y pronunció un discurso en la asamblea.
Miss Kingston se hizo un peinado especial.
Sí, ese es exactamente el tipo de cosas que no quiero que digas.
Cuando dijiste "ver a un hombre sobre un fantasma", ¿tienes un nombre para la persona con la que nos encontraremos?
No. Solo el suelo.
Veinte.
Ultimo piso. No crees que es...
[silba]
[PA] Las puertas se cierran.
[George] Directo a la oficina. Ese es un movimiento elegante.
Esta es la oficina de Sir John Fairfax.
[George] Esto no tiene sentido. John Fairfax no nos necesita.
es famoso el es rico Él construyó Fairfax Iron.
[Lockwood] Él construyó todo este edificio.
[Lucy] ¿No crees que alguien es sombrío?
Merezco algo por mantener el país seguro por la noche, ¿no?
Oh Dios, lo siento mucho.
No, tienes razón. es sombrío
El Problema ha desfigurado al mundo entero.
Un placer conocerlo, señor. Antonio Lockwood.
Ah, George Karim y Lucy Carlyle.
Somos Lockwood & Co.
Ah, por supuesto. El infame.
Bueno, toma asiento.
Debajo de los aspersores.
[Lockwood] No esperábamos tratar con usted personalmente cuando respondimos su anuncio.
Es una situación delicada. Mejor manejado discretamente.
He decidido dejar algunas propiedades,
incluyendo Combe Carey Hall en Berkshire. - [pasos]
Es un lugar bastante agradable, pero tiene una colección bastante obstinada de visitantes.
Algo que he trabajado muy duro para mantener fuera de los periódicos
y sobre el cual mi posible comprador no sabe nada.
Por lo tanto, necesita que esté seguro antes de que el comprador lo visite.
Exactamente. Y no puedo arriesgarme a sufrir daños, por lo que no puede haber bengalas ni explosivos.
Es un trabajo peligroso, que debe hacerse rápidamente y bajo el radar.
Recibo cotizaciones de todos los equipos importantes de Londres.
Entonces, para ser sincero,
la única forma en que una agencia de su estatura podría obtenerlo es haciendo una oferta inferior.
Nuestro servicio es tan bueno como el de nuestros competidores más grandes,
y no necesitamos buscar trabajos de bajo costo.
[Fairfax] Mientes como un político.
Pero empecé en los casinos, Sr. Lockwood.
Siempre puedo detectar un farol.
¿Crees que obtendrás discreción de Fittes y Rotwell?
Cada decisión que toman es debatida por el comité.
Y necesitas algo más ágil.
Como nosotros. Un pequeño independiente.
Somos la única agencia que puede hacer este trabajo de la manera que usted lo necesita.
Buen lanzamiento.
Pero trabajo muy de cerca con DEPRAC,
y no creo que este sea un trabajo que te dejen hacer.
Por eso... probablemente sea mejor que no se enteren.
Rotwell acaba de cotizarme 90 grandes.
No te pagaré ni un centavo más de la multa que le debes a DEPRAC.
¿Qué es? 40? 50?
60, en realidad. Evidentemente, es un hombre ocupado, Sir John,
así que hagámoslo simple.
Pagas nuestra multa y nosotros arreglamos tu casa.
Asi que...
[Lucy] ¡60 de los grandes! ¡Nos está pagando 60 grandes!
Pero aún no lo tenemos. Y tenemos que movernos rápido.
Lucy, haz que empaquemos y preparemos.
George, averigua todo lo que puedas sobre Combe Carey Hall, ¿de acuerdo?
Iré a Satchell's, a ver qué ayuda podemos conseguir que no explote.
Nos vemos en casa, y no se lo digas a nadie.
- Este trabajo nos va a matar. - [Lockwood] Lamento escuchar eso.
Guau. ¿Todo esto en Combe Carey Hall?
Sí, todo lo que Fairfax olvidó mencionar. No es solo una casa de campo.
Solía ​​ser un priorato satánico de adoradores del diablo medieval.
Oh Dios. Monjes malvados.
Al menos sabemos a lo que nos enfrentaremos. ¿A alguien le apetece otra cerveza?
No, en realidad, no tenemos idea.
Ha matado a muchos, incluidos algunos en una fiesta hace 30 años,
pero esas muertes no se atribuyeron a los monjes.
No, se les achacó a una Escalera Gritosa
oa una Sala Roja, lo que sea.
Sin bengalas, este trabajo es un suicidio. ¡Mirar! Tampoco somos los primeros en intentarlo.
Al comienzo del Problema, se envió un equipo de élite Fittes.
Solo hubo un sobreviviente. Y uno, Samaran Pandey, sigue en paradero desconocido.
- [Lucy] Fairfax nos ocultó todo esto. - No, se consiguió un buen trato.
Y nosotros también. Este es un trabajo que finalmente es lo suficientemente grande para nuestros talentos.
Pero somos un equipo,
así que... si alguno de ustedes tiene otra opción sobre cómo mantener a flote esta agencia,
entonces soy todo oídos.
Derecho. Eso está decidido, entonces.
- [la aspiradora se apaga] - [teléfono sonando]
[pasos]
- Hola, Lockwood & Co. - [llaman a la puerta]
- Soy Barnes. Para usted. - Vaya.
- ¿Qué pasa con los guantes? - Limpieza de estrés.
- ¿Hola? - ¿Carlyle? Inspector Barnes.
- UH Hola. - ¿Ya le dijiste a Lockwood que te vas?
Sí. Sí, lo tengo, en realidad. Estoy, um... Me voy en un par de días.
Es posible que desee ir antes.
Pensé que deberías saberlo. Hugo Blake fue liberado esta mañana.
No tenemos suficiente para retenerlo. No hay nada que lo ponga dentro de la casa.
Tal vez si no lo hubieras quemado, tendríamos alguna evidencia física.
Dígale a Lockwood que mañana le informaré sobre su nuevo supervisor.
- Ganamos' t estar en mañana. - ¿Por qué no?
Um... uh... Porque la, um... casa está siendo fumigada.
El día después, entonces.
Vuelve a casa a salvo.
[tono de marcación]
[pasos corriendo escaleras abajo]
[George] ¡Espero que no estés haciendo un lío ahí abajo!
[Lockwood] George, deja de limpiar y ven a ayudarme a ordenar las cadenas.
[golpes]
[crujido de las bisagras]
[la puerta se cierra]
[ruido de las llaves]
[Annabel] Suéltame.
[Lucy] No puedo ayudarte.
Me diste el anillo.
[Lockwood] Porque no se puede confiar en ti.
[bocina del tren suena]
Wow. ¡Hay mucho verde!
[Lockwood] ¿Nunca has estado fuera de Londres antes, George?
[George] Visito a mi abuela en Sidcup.
Sidcup está en Londres.
Entonces tienes tu respuesta. No parece que me haya perdido mucho.
No puedo creer que vayamos a la casa de Sir John Fairfax.
Tienes una verdadera erección por él, ¿no?
Si quieres ponerlo así.
Ha tenido éxito en todo lo que ha intentado. Editorial, el mundo del espectáculo.
Ni siquiera empezó a oler hasta que tenía treinta y tantos años. Ahora míralo.
- [Lucía] Hmm. - Y vino de la nada también.
Nah, él es dinero viejo. Y tienes una casa enorme en el centro de Londres.
Bueno, hipotecado hasta el cuello, George. Soy prácticamente un siervo.
Bienvenidos. Soy Ellie, la asistente del Sr. Fairfax. Por aqui por favor.
- ¿Es Sir John...? - [Ellie] Está esperando en el vestíbulo.
- [gruñidos y muecas] Ay. - ¿Estás bien?
Vieja herida de guerra.
- ¿Eras un agente? - Muchos de los empleados del Sr. Fairfax lo estaban.
Es un buen hombre para saber cuándo se desvanecen tus talentos.
No diría que es amable, pero entiende cuando la gente necesita una segunda oportunidad.
Y paga bien. Súbete.
[George] ¿Debemos viajar en este viejo naufragio?
[arranca el motor]
[pulso de energía]
¿Qué estás haciendo? Nunca dudes en el umbral de una casa encantada.
Esa es la regla número uno.
Sí, no sé, solo...
pensé que podía oír algo.
[pasos]
[pulso de energía más suave]
Bienvenidos a Combe Carey Hall. Llegas tarde.
Ahora deja tus maletas y date prisa, por favor. El sol se está poniendo.
No puedo entender este lugar. Nada está donde debería estar.
[Fairfax] Esta es la galería.
El priorato original fue destruido después de que los monjes decidieran suicidarse en masa.
Tenías que hacer tu propia diversión en esos días.
La casa moderna fue construida sobre las ruinas.
- Así que es un poco Frankenstein. - [Ellie] El Sr. Lockwood rompió el trato.
Trajo una bengala bomba.
[Fairfax] Dios mío.
- Le pedí a Ellie que revisara tus maletas. - ¿Hiciste qué?
Bueno, entonces también rompiste las reglas del trato al registrar nuestras maletas.
[Fairfax] Por lo que recuerdo, no hay nada en nuestro acuerdo
que me impida asegurarme de que no incendiarás mi casa.
Tienes forma, después de todo, así que dejémoslo.
Bueno, el tiempo corre.
El sol está casi bajo.
¿Para qué diablos trajiste eso?
Aparte de todo lo demás, tenemos bengalas mucho mejores.
Te dejaremos trabajar. Es un poco tarde para que estemos en esta casa a salvo.
Por allí, encontrarás la Escalera de los Gritos.
Te llevará a Red Room,
que es el sitio más probable de la fuente principal.
Volveremos por la mañana.
Confío en que tienes todo lo que necesitas de aquí.
Estoy seguro de que estaremos bien.
Buena suerte.
[golpeando cada vez más fuerte]
[golpes fuertes]
[Wade] Sr. Lockwood. DEPRAC. Abre la puerta.
[Golpeando]
[Wade] Fumigación!
- Patéalo, ¿quieres? - Sí, señora.
[música suave de piano]
[risas, tintineo de vasos]
[jadeos suaves]
[conversación y risas]
- [rotura de cristales] - [gritos resonantes]
[gritos]
[golpes]
[rotura de cristales]
[continúan los gritos y roturas]
- [pulso de energía] - [jadeos]
- [los sonidos se detienen] - [silbido del viento]
- [pitido] - [George] Todo este lugar se está congelando.
Y es difícil mapear una fuente porque las habitaciones no encajan correctamente.
Creo que hay algo viejo que está escondido.
- [tapping] - Se siente como si fuéramos a ciegas.
- ¿Estamos seguros de que queremos hacer esto? - [zumbido]
No lo soy. Lockwood?
- [haciendo clic] - Lockwood, ¿qué estás haciendo?
[ruido]
[Lockwood] Sólo un lugar de pesca.
Con suerte, esto los relajará a ambos un poco.
Vine aquí ayer después de Satchell's para hacer un poco de reconocimiento
y escondí esto afuera.
Era obvio, siendo Fairfax quien es, iba a registrar nuestras maletas.
Y yo siendo yo, iba a introducir bengalas de contrabando.
No tenemos nuestro equipo habitual, pero tenemos esta bengala bomba.
Fuerza industrial. Más vale. Cuesta bastante.
Así que la bengala en tu bolso era solo un señuelo de contrabando.
[Lockwood] Todo es parte del baile.
¿Por qué no nos dijiste?
¿Qué, y negarnos a todos este hermoso momento?
Vamos, Luce. No soy un monstruo. [Risas]
Cierto. ¿Debemos?
[Lockwood] ¿Sientes algo?
[Lucy] Si esta es una escalera que grita, está siendo muy silenciosa.
- [George] Tal vez se ha tomado la noche libre. - [Lucy] Como deberíamos haber hecho.
[crujido]
[Lockwood] ¿Todos listos?
[zumbido bajo de energía]
[mango gira]
[crujido]
[sonido metálico]
[silencio]
Hay mala energía en estas paredes.
[ruido sordo]
Mucha mala energía.
[pulso de energía]
- [haciendo eco de gritos superpuestos] - Hay gritos.
Caos. Hay demasiadas voces.
[voces y gritos superpuestos]
[pulso de energía]
[George] Aunque no es muy rojo, ¿verdad?
[suave crujido de energía]
Luce, ayúdame con la cadena.
George, asegura nuestra retirada.
- [pitido] - Seis grados y cayendo.
[Lockwood] Lo que sea que haya aquí, se está acercando.
[pitido]
Sin embargo, aún no hay señales de ninguna fuente. Extraño.
George, ¿no dijiste que sospechabas que había habitaciones ocultas?
- Por los planos, es muy probable. - Buscaremos pruebas.
- [pitido] - Tú quédate aquí, cuida nuestras espaldas.
Busque cavidades, paredes falsas. Cualquier cosa que pueda estar ocultando fuentes.
A juzgar por la cantidad de resplandores de la muerte, mucha gente murió aquí.
[George] Entonces, ¿creemos que está aquí? ¿La fuente del fantasma principal?
- [susurro débil] - [bip]
- Temperatura, cinco grados. - [Lucía] Espera.
- [golpeteo] - [bip]
[susurrando]
- Uh... ¡Shh! Deja de tocar. necesito escuchar - [tocando]
- [pitido rápido] - No estoy haciendo tapping.
¡Vuelve al círculo ahora! Algo extraño está sucediendo.
[continúa el pitido rápido]
[susurrando]
- [goteando] - [Lockwood] ¿Qué está haciendo ese sonido?
Sangre.
[jadeos]
[George] No es sangre. no puede ser es plasma.
[continúan susurrando]
Sin embargo, parece sangre, huele a sangre...
Te tocará como un fantasma, así que no dejes que se acerque.
[Aplastando]
¡Oh! ¿Cómo hizo eso?
Hemos hecho el círculo demasiado grande. Hay un punto débil en el medio.
Vamos a salir de aquí. Deja el equipo. Dirígete a la puerta.
¿Pensé que dijiste que lo aseguraste?
- ¡Hice! ¡Esto no es posible! - Está cerrada. ¡Fueron atrapados!
- Tenemos que calmarnos. - [goteo fuerte]
Se alimentará de nuestro pánico.
- [repiqueteando] - Luce, necesitamos otra salida.
Ve a ese lugar que encontraste, mira si hay algo.
George, tenemos que sacarlo y distraerlo.
Es hora de que dejemos de ser tan respetuosos con esto.
[goteo rápido]
Vamos. No seas tímido.
- Definitivamente tengo algo aquí. - [Lockwood] Bien. Seguir mirando.
[salpicaduras de sangre]
[derrame de sangre]
- [crujido] - [Lockwood] Está en todas partes.
[George] ¡Este no es solo un fantasma!
- Lucy, ¿qué has encontrado? - No estoy seguro. ¡Necesito tiempo!
Están trabajando juntos. Oh, mierda.
[Lockwood] Mantente enfocado.
[George] ¿Cómo se supone que vamos a luchar contra eso?
Lucy, por favor dime que es una puerta.
¡Me gustaría empezar a correr ahora!
[gruñidos]
[crujidos fuertes]
[ruidos intensos]
[Lucy jadea]
- [todos jadean] - [George] Un poltergeist podría cerrar una puerta.
Solo los Cambiadores pueden manifestarse como algo tan extraño como la sangre.
¡Pero nunca en esa escala! ¿Estamos hablando de un nuevo tipo de tipo dos?
Ese era solo un Cambiador regular. Ningún fantasma puede mover tanto hierro pesado.
- Alguien vivo hizo eso. - [Lucía] ¿Qué? ¿Quién?
¿Fairfax? No, no se atrevería a volver allí para hacer eso.
Tal vez Ellie todavía tenga algo de talento. Tal vez estamos siendo probados.
¿Qué? No puedes imaginar que todavía vamos a sacar algo de esto.
- Es una trampa mortal. - [pitido]
[Jorge] Oh Dios.
La temperatura acaba de bajar.
Lo que significa que la Habitación Roja ni siquiera es el fantasma original.
- Es sólo una secundaria. - [golpeando]
Hay algo más por ahí.
[chillido débil]
- [Lucy] ¿Qué pasa si no hay salida? - [George] Bueno, entonces estamos muertos.
[Lucy] ¿Por qué las arañas aman tanto a los fantasmas?
¿A quien le importa? Son excelentes advertencias.
- Caso en punto. - [susurrando]
- [Lucy] Oh mierda. - [George] Sam Pandey.
[continúan susurrando]
Probablemente quería advertirnos que no bajáramos allí.
[resignado] Y ahora vamos para allá.
[pitido]
- [susurro débil] - [Lucy] Hay algo esperando.
Esta no podría ser la Escalera de los Gritos real, ¿verdad?
[Jorge] Tal vez. A Fairfax ciertamente le encantan las sorpresas.
No es de extrañar que le fuera tan bien en el mundo del espectáculo.
- Vamos. - Bueno.
[viento silbido]
Fairfax y el mundo del espectáculo.
[voces masculinas distantes cantando] Mors gloria
[haciendo eco] Salvete satanas
Mors gloria...
Espera un momento. George, Lucy, esperen. Creo que podría haber descubierto...
- Esto es todo. Esta es la escalera. - [Lockwood] Vamos. ¡Bájate ahora!
- [haciendo eco, cánticos huecos] Mors gloria... - [jadeos]
Salvete satanas...
- [George] ¿Qué vamos a hacer? - Mors gloria
- Salvete satanas... - [George] Se acabó.
[Lucy] Los monjes.
- Mors gloria... - Aquí es donde murieron.
[haciendo eco] Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
[booming] Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria...
- [silbido] - Salvete satanas
Mors gloria
- Salvete satanas... - [silbido]
[boom en voz alta] Mors gloria...
George, encuentra la fuente. Luce, ayúdame a alejarlos. Necesitamos ganar algo de tiempo.
¿Qué quieres decir con encontrar la fuente? ¡Literalmente no hay nada aquí!
[monjes cantando] Salvete satanas...
Oh. ¡Es el chico Fittes!
El chico Fittes no es el problema. ¡Vamos!
[monjes cantando] Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
Mors gloria
Salvete satanas
[retumbando]
Mors gloria
Salvete satanas...
[Lockwood] ¡Lucy, no!
[gritos]
[jadeos]
- Estabas encerrado fantasma. - Sí. Pero encontré la fuente.
- Está en el pozo. ¡Sus cuerpos! - [George] Es demasiado tarde.
- ¡Hay demasiados! - [Lockwood] Suerte que rompí el trato.
Salvete satanas... Pide
un deseo.
Mors gloria
Salvete satanas...
[escombros cayendo]
[pitidos rápidos]
[tosiendo]
George.
¡Jorge!
¡Vaya!
¿Estás bien?
Me duele la mejilla.
[Lockwood] Lucy.
[tos]
- Lucy... - Oh, ¿dónde está su bofetada?
Merezco uno. he sido un idiota Nunca debí traernos aquí.
[gruñidos]
Allí. No puedo creer que me lo perdí.
Fairfax no solo estaba interesado en los casinos.
Era el hombre más conectado del Soho antes de mudarse al hierro.
¿Fairfax conocía a Annabel?
Él no solo la conocía. Creo que estaba con ella.
Él le dio el anillo. Debe haberlo hecho.
Ese extraño sello, eso significa que habrá un registro de él encargándolo.
Espera, entonces... ¿él la mató?
Y la prueba del anillo.
Creo que nos trajo aquí a la casa para matarnos.
Ni siquiera habría sido sospechoso, solo tres agentes más muriendo en el trabajo.
Vamos, salgamos de aquí.
Vete antes de que se den cuenta de que todavía estamos vivos.
[George] Si pasamos por la Sala Roja, no lo estaremos.
[Lucy] ¡Mira, hay luz! Tal vez podamos salir allá arriba.
[reproducción de música pulsante tensa]
- [todos tosiendo] - [Lockwood] ¡Vamos!
- ¡Correr! - [Lucy jadea]
- [disparos] - [todos jadean]
[Fairfax] No te muevas.
Manos arriba.
[Lockwood] Tú. Nos trajiste aquí para morir.
Fuiste tu.
Fuiste tú en nuestra casa el otro día a quien apuñalé.
No hay nada antiguo en esa herida de guerra.
Allí, donde pueda verte.
Estoy seguro de que tú y yo podemos resolver esto entre nosotros.
Quiere recuperar su anillo. Pensaste que podías esperar a que saliera el sol
y sacarlo de nuestros bolsillos en el Salón Rojo.
Bueno aquí estamos.
Es el sello lo que incrimina.
Algo así de específico.
Apuesto a que realmente te arrepientes de comprarle eso a Annabel ahora.
No. No me arrepiento de haberlo comprado.
A menudo me arrepiento de haberlo dejado atrás cuando la tapé con ladrillos en esa chimenea.
Sabía que era monstruoso.
Pero no podía tirar toda mi vida por un error.
No entonces, no ahora. Así que suelta el estoque y dame el anillo.
No puedo.
no tengo el anillo
No viajamos con él. No estamos locos.
Y yo soy el único que sabe dónde está escondido,
así que si me matas, nunca lo recuperarás.
Eso es un farol.
- Será mejor que me dispares, entonces. - ¡Lockwood, no!
Hubieras encajado bien con los monjes, muchacho. Tienes un deseo de muerte.
Sí, quizás. Pero no lo vas a hacer.
Ya estás pensando en las diferentes formas en que podrías ser atrapado.
[Fairfax] Tú también eres un artista, ¿no?
Veamos de qué estás hecho realmente.
No.
[Fairfax] Ahí está. Pareces asustado.
Al igual que ella lo hizo.
No le dispares.
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
- Lucía, ¿qué has hecho? - ¿Qué es?
- [George] Ella lo robó de nuevo. - [Fairfax] ¿Qué hay ahí?
Lucía, ¿qué estás haciendo?
[Lucy] Es
Hace mucho tiempo que quiere verlo, Sr. Fairfax.
- ¿Qué? - Lucy...
[silbido]
- ¡Annabel! - [ruido de anillo]
[susurrando]
[Fairfax] ¿Eh?
[lloriqueos]
[gritos]
[Annabel chillando]
[susurros superpuestos]
[música de cámara sombría]
[los susurros se desvanecen]
[Lockwood suspira]
Estoy trabajando con maníacos.
[sirena aullando]
[hombre] ¡Alto ahí!
[Ellie] ¡Suéltame! ¡Aléjate de mí!
[George] Somos agentes. Este es nuestro trabajo.
Estamos empleados para estar aquí. No tienes derecho a hacer esto.
- Te di orden de no trabajar. - Sí, señor, lo hizo, y lo entiendo...
Cállate.
Sabía que no podías seguir las reglas, ni siquiera por una noche.
Pero escucharás ahora.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, los arresto
por realizar una investigación psíquica sin licencia
en violación directa de una decisión de DEPRAC.
Acabamos de sobrevivir a un intento de asesinato.
John Fairfax mató a Annabel Ward y nos trajo aquí para matarnos también.
Y este es el mismo John Fairfax
con quien su departamento ha estado de la mano durante la última década.
Señor, es verdad. La estranguló y la dejó pudrirse en esa chimenea.
- ¿Por qué iba a creer una palabra de lo que dices? - Señor, ella no está mintiendo. Tenemos pruebas.
Todo este trabajo fue una trampa. Pregúntale a Ellie. También oyó confesar a Fairfax.
Si esto es cierto...
¿Inspector Barnes? Siento interrumpir, señor. El subcomisario acaba de llegar.
- Mételos en la furgoneta. - Inspector...
Inspector, tiene que creerme.
Inspector...
Dicen que usted mató a Sir John Fairfax.
- Supongo que harás los papeles después de todo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el enlace especial de Fittes.
Ayudamos a estar atentos a los agentes deshonestos. Encantado de conocerte.
Iré a los periódicos.
Los arruinaré.
Les diré a todos.
[George] Chicos, vengan aquí.
[Lucía] ¿Qué?
[George] ¿Qué hace el subcomisario aquí a las cinco de la mañana?
[Lucy] Se están llevando cosas. ¿Que esta pasando?
[la puerta de la furgoneta se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
Inspector, ¿qué diablos está pasando?
No estás siendo arrestado.
No si firmas estos.
Un acuerdo de confidencialidad. De ninguna manera.
Hazlo. O estarás completamente desprotegido.
¿De qué?
¿Sabes siquiera lo que se está encubriendo?
Esto no es normal. Esto va contra las reglas.
Firma los papeles.
[suspiros]
Es la primera cosa inteligente que te he visto hacer.
[arranca el motor]
- Tiene su dirección. - [se abre la puerta de la camioneta]
[se cierra la puerta de la camioneta]
Se llevaron todo nuestro equipo.
Ellos saben algo sobre Fairfax que nosotros ignoramos. Quieren que siga siendo así.
[Lucy] ¿Qué, más allá de que sea un asesino?
Nadie sabrá nunca lo que hicimos.
[Lucy] Sí, bueno,
al menos estamos vivos.
[tañido de la campana de la iglesia] [canto de los
pájaros]
[celebrante] Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy
para despedirnos de Samarán
y entregarlo en las manos de Dios.
En la vida, Sam...
[mujer] ¿Disculpa?
Perdóneme.
Hola. Uh, mi nombre es Penelope Fittes.
Sabemos quién eres.
Y usted es Lockwood & Co.
A su servicio. [risas]
No estás aquí para... vernos, ¿verdad?
Es bueno verte, pero no, no.
Um, mi madre dirigió ese primer intento en Combe Carey Hall.
Ella fue la única sobreviviente, por lo que creo que siempre se sintió mal porque, um...
Bueno, Sam era como un hermano pequeño para ella.
Así que gracias por encontrarlo.
Debes ser Lucy Carlyle.
¿Usted sabe mi nombre?
- Sí. - ¿Sabes mi nombre?
Bueno, sí, por supuesto que sí, Sr. Karim. Me alegra ver que lo estás haciendo bien.
Ojalá estuvieras todavía en mi agencia. Despedí al tonto que te dejó ir.
Es una pena. Era una tonta, pero realmente encajaba allí, en realidad.
Puedo ver cómo podrías estar más cómodo donde estás. [Risas]
Gracias de nuevo. En realidad.
Adiós.
[graznido de cuervo]
[arranca el motor]
¿Por qué dijiste eso? Ella era agradable.
Chicos, este no es momento para pelear. ¡Penélope Fittes sabe quiénes somos!
[Lockwood] Esta carta de DEPRAC es increíble.
[George] Es mejor de lo que podría ser.
Están tapando todo. Decir que Fairfax murió por causas naturales.
Bueno, están tratando de proteger su nombre, pero ¿por qué?
Independientemente de lo que estuviera tramando, matar a Annabel Ward era claramente la punta del iceberg.
Aun así, al menos nos pagan.
- ¿Todos los 60 mil? - ¿A quien le importa? No podemos hablar de eso.
Combe Carey Hall debería poner nuestro nombre en la portada de The Times.
Y ahora es como si nunca hubiera pasado.
[George] Tu nombre, quieres decir.
Lockwood, esto es genial. El descuido ha sido levantado. ¡Estamos libres de deudas!
No tenemos clientes, no tenemos reputación
y tenemos muchas más deudas que esa multa de 60 mil dólares.
Jorge. Esa es evidencia que robaste de la escena del crimen.
- Debe guardarse en la caja fuerte. - Sólo quiero saber qué es.
¿Por qué esta insignia estaría en esas cajas y estas gafas?
Es fascinante.
Sean lo que sean, fueron inútiles contra ese fantasma vicioso.
Fue brutalmente asesinada, George. ¿Qué esperas?
Y, sí, ella daba miedo al final, pero realmente sentí que la conocía.
Como si ella estuviera... todavía viva.
Cuidado.
Escuchar puede arruinarte.
- Si no tienes cuidado, puede ser... - [Lockwood] ¡George!
Puedes olvidarte de todo eso ahora, Luce.
Bueno, funcionó bien al final.
Guardaré esto para ti.
Oh, ya que vas a bajar, ¿podrías guardar esto en un lugar seguro?
Lo firmaste.
eso está permitido?
A juzgar por la cara que hizo Barnes en la camioneta,
ni siquiera él sabe cuáles son las reglas.
¿Entonces por qué no?
Además, es mi agencia.
Tu perteneces aquí.
[silbido en el aire]
[susurros de voz] Lucy...
[jadeando]
Lucy...
[gruñido resonante] ¡Lucy!
No deberías haber dicho eso.
Sobre lo que puede hacer escuchar.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Se acercó demasiado a Annabel, y... los oyentes pueden agotarse.
Y tenemos que cuidar de ella.
Ella es buena, y...
finalmente está empezando a entenderme.
- Es mucho más dura de lo que crees. - Mmm.
[haciendo ruido abajo]
Uh... ¿Todo bien ahí abajo?
¿Luce?
[Lockwood] ¿Luce?
¿Lucía?
¿Todo bien?
[tema musical sonando]