[gemido suave]
[suspiros]
[música suave de guitarra]
¿Hola?
¿Tipo?
¿Cacería de espectros sin mí?
[la música se vuelve siniestra]
[suspiros]
[zumbido débil]
[jadeos]
[la puerta principal se abre]
[Lockwood] ¿Cómo no te diste cuenta de que era un lugar de ejecución?
[George] ¡Porque no me diste tiempo para investigar, otra vez!
¡Tuvieron tiempo de averiguarlo! Sabían exactamente en lo que se estaban metiendo.
No tienen que visitar las bibliotecas y las iglesias.
- ¡Sí! - Oye.
Eh...
hola.
- ¿Como te sientes? - Normal.
- Gracias por dejarme dormir hasta tarde. - ¿Seguro que estás bien?
Si estoy bien. ¿Qué hay de ustedes, chicos?
- ¿Supongo que no encontraste ese espectro? - [Lockwood] Oh, no, lo hicimos.
Pero luego encontramos a otros 13, ¿verdad, George?
- [estrépito] - [suspiros] Caso de racimo total.
- No teníamos bengalas, ¿verdad, Lockwood? - ¿Cómo saliste?
- Fuimos rescatados. - [Lockwood] No fuimos "rescatados".
- [choque] - Oh mierda.
- ¿La tripulación de Kipps? - [Lockwood] Mediocridades engreídas.
- [risas] - [choque]
Nos salvaron la vida, mataron a los espectros y sellaron la fuente.
- Fue bastante deslumbrante. - ¿Compartieron la tarifa?
No, los buscadores se quedan.
- [sonajeros de cubiertos] - Pero no se trata de eso.
Ni siquiera lo reconocería.
Está actuando como si Combe Carey Hall nunca hubiera sucedido.
Debe haber firmado el mismo acuerdo de confidencialidad que hicimos nosotros.
Sí, pero podría decirnos que lo sabe. Le falta respeto.
Pero sabes que él lo sabe.
- Pero no demostrará que sabe. - Fue molesto.
Porque tomas la mentira, y tomas la cara de Kipps y las unes...
Y solo quieres verlo...
morir.
Perdón.
Noche muy larga.
Por favor, dime que hay té.
- ¿Te das cuenta de que dormiste 14 horas? - [Lucy] ¿Lo hice?
En realidad no recuerdo haberme ido a la cama.
[Lockwood] ¿Te acuerdas de que te llevamos?
- Te encontramos inconsciente en el sótano. - ¿Qué?
¿No recuerdas nada?
No, definitivamente recuerdo guardar los papeles, pero eso fue todo.
¿Y no estás teniendo alucinaciones?
- ¿O voces raras? - No.
No, como dije, me siento...
normal.
[suena el timbre]
Bueno, no tenemos ninguna cita. Probablemente sea la vieja y loca Sra. Wick otra vez.
[Lockwood] No eres lo suficientemente grosero con ella, George. Mira cómo se hace.
[llaman a la puerta]
[hombre] Hola. ¿Señor Lockwood?
- [Lockwood] Sí. Por favor, pasa. - [Lucy suspira profundamente]
Vamos. Tenemos un cliente adecuado.
[la música imita voces cacareantes, se desvanece]
Soy Sebastian Saunders, y esta es mi pareja, Pamela Joplin.
Socio de negocios.
Somos Excavaciones Dulces Sueños. ¿Quizás has oído hablar de nosotros?
¿Ustedes son sepultureros?
[Saunders] Preferimos "excavación y limpieza".
Estoy seguro de que habrá visto los titulares, Sr. Lockwood.
- [suspiros] - Después de todas las muertes evitables,
DEPRAC ahora requiere que los consejos evalúen sus cementerios en busca de parcelas riesgosas.
Actualmente estamos involucrados en una operación importante
en el cementerio de Kensal Green.
- Pero eso es enorme. - Gracias.
Pam suele detectar a los dudosos
mucho antes de que representen un peligro grave.
Cavamos en busca de huesos. Ella busca historias.
[Pamela] Utilizo registros de entierro para buscar causas traumáticas de muerte
que puedan inclinar las probabilidades de visitas.
Suicidios, asesinatos, tragedia repentina.
Nunca se sabe cuándo se puede activar un espíritu.
¿Eres investigador?
¿Sabías que Fittes tiene su propia base de datos ahora?
No es muy bueno. Amplio en alcance, pero no hay profundidad.
- Dame una pila de libros cualquier día. - No podría estar mas de acuerdo.
Sr. Saunders, Sra. Joplin, muchas gracias por tomarse la molestia.
Pero somos especialistas en mansiones.
No hacemos trabajos ocasionales para el consejo.
¿Está seguro? Escuchamos que estarías agradecido.
- Oh, lo siento. Uh... susceptible a este trabajo. - [Lockwood] Bueno, escuchaste mal.
Nuestro oyente, por ejemplo, es uno de los mejores del país, y...
Lockwood, estoy bien.
Eso es todo.
Estamos bien. Solo somos una buena agencia normal...
[suavemente] ...que necesita un trabajo.
Kensal Green es el cementerio más prestigioso de Londres,
propiedad y gestión de la familia Bickerstaff...
hasta que uno de los hijos fue atrapado desenterrando cadáveres. [risitas]
El escándalo que trajo la palabra "necrofilia" al uso común.
Sí, pero antes de eso, la clientela era de muy alto nivel.
¿Y la tumba en cuestión está en la sección más antigua?
¿El elegante?
- ¿El elegante? - Sí.
¿Pre-plebeyo?
¿Dónde los cuerpos fueron desenterrados por el pervertido?
Bueno, un visitante con significado histórico
sería más atractivo para nosotros.
Está dentro del curtilage original, sí, pero no te puedo dar un nombre.
Una tumba escondida y sin nombre que no está en ninguna lista oficial.
Uno de nuestros sensitivos lo encontró,
provocada por una náusea extrema que eventualmente la hizo desmayarse.
Lo que sea que haya dentro, es poderoso.
[Saunders] Tenemos la obligación legal de traer agentes
para cualquier tumba que pueda contener un tipo dos.
DEPRAC cubre el gasto,
por lo que el trabajo debe hacerse de noche
para que se puedan verificar nuestros reclamos.
BS burocrático, pero, uh... hace que las cosas sean interesantes.
Estarás bien respaldado.
Tenemos vigilancia nocturna, sensitivos, seguridad para mantener alejados a los hombres reliquia.
[risas] El cementerio realmente cobra vida por la noche.
Entonces... ¿me estás diciendo
que crees que hay un Tipo Dos no identificado en una tumba sin marcar,
y quieres que vayamos y te ayudemos a desenterrarla... por la noche?
Dicho así, Sr. Lockwood, admito que podría sonar mejor.
[Lockwood] Sra. Joplin.
Suena irresistible.
[reproduciendo el tema musical]
[susurrando con eco]
Está bien, mantengamos nuestro ingenio sobre nosotros. No queremos que nos asalten hombres reliquia.
¿Quién mantiene a esos imbéciles en el negocio? No entiendo.
Hay muchos bastardos ricos y retorcidos
que quieren algo para escandalizar a sus compañeros igualmente retorcidos.
- Está tan desordenado. - [George] Pero no sorprende.
Las fuentes son fascinantes e ilegales.
Ponga esas cosas juntas, ahí está su mercado negro.
[Lockwood] Uno despiadado además. Los hombres reliquia son la escoria de la tierra.
- [gritos de la multitud] - Conozco una notable excepción,
- pero en general... - [zapping]
...te matarán sin dudarlo.
Entonces, si ves uno, corre.
Este lote son casi tan locos.
- [cantando y gritando] - [Lucy] ¿Quiénes son?
[George] Culto de fantasmas.
Piensan que, en lugar de luchar contra los visitantes, deberíamos darles la bienvenida.
- [golpeando] - Son la intersección del diagrama de Venn
para ruidosos, enojados y deliberadamente gruesos.
[jadeos]
[Lockwood] Muy amable, sinceramente.
Lo siento, no hay autógrafos esta noche. Gracias de cualquier forma.
- ¡Escoria asesina! No hay negocio... - [golpeando]
[Lucy] Eso fue horrible.
[George] Te acostumbras. Es esta parte que no me gusta.
Sé que la mayoría de los muertos aquí están propiamente muertos, pero...
[Lockwood] Todavía se siente como territorio enemigo.
[Lucía] Jesús.
[Lockwood] Como dijo el hombre, el cementerio realmente cobra vida por la noche.
[Lucy] ¿Quiénes son todas estas personas?
Es la seguridad.
Y los, eh... sepultureros.
Tipos correctos y honestos, ¿sabes? Verdadera sal de la tierra.
Ni siquiera has hablado con ellos.
Dan un poco de miedo.
Vision nocturna. El salario más bajo, la expectativa de vida más baja en el negocio.
Necesitan sindicalizarse. Se los he dicho mil veces.
Ese podría haber sido yo.
[Lockwood] Pero no lo es, afortunadamente.
Has tratado con personas sensibles antes, ¿verdad?
¿No porque?
[George] Básicamente, son oyentes demasiado asustados para levantar un estoque
o demasiado elegantes para necesitarlo.
Este lote, de todos modos. Sensibles de Highgate.
Eso es completamente irrespetuoso.
- Ve a escribir un poema al respecto. - [Saunders] ¡Todos ustedes firmaron contratos!
- ¡Jurídicamente vinculante! - Que pendejo.
El riesgo es exactamente por lo que te estoy pagando.
Ah, señor Lockwood. Justo a tiempo.
Estos alborotadores se niegan a dejar que sus equipos trabajen.
No es seguro, y lo sabes. Tú lo llamas riesgo. Yo lo llamo suicidio.
¡Incluso yo puedo sentirlo, y no he podido ver a un visitante en 35 años!
Precisamente por eso hemos contratado a estos agentes,
lo mejor de lo mejor, para que se ocupen de toda la situación.
¿Dónde está su uniforme? ¿Dónde está su supervisor?
Mi equipo y yo nos negamos a trabajar cerca de esa tumba hasta que sea segura.
Nos está enfermando.
Ingnóralos. Entremos.
Sr. Saunders, si pudiera, solo por un momento...
[mujer] No confío en ellos.
Buenas tardes damas y caballeros.
Mi nombre es Anthony Lockwood, de Lockwood & Co.,
y estoy aquí esta noche con mi equipo para ayudarlos a todos.
Ahora, déjame asegurarte que tu seguridad es nuestra prioridad número uno.
¡Consíganos los agentes adecuados! ¡Consíguenos Fittes! ¡Consíguenos a Rotwell!
Señor, le garantizo que somos los mejores agentes de Londres.
La única razón por la que no has oído hablar de nosotros
es porque no hacemos nuestro trabajo por aplausos o atención.
No, hacemos nuestro trabajo de forma discreta y personalizada.
Ahora, estoy seguro de que nadie conoce este cementerio como tú.
No haremos nada sin una consulta completa sobre lo que ha visto.
Y, señorita, claramente ha tenido una experiencia terrible,
así que por favor, tómese todo el tiempo que necesite,
y cuando usted y su equipo se sientan lo suficientemente fuertes,
tendrán toda mi atención.
Bien.
[Risas]
[Lockwood] Saunders.
Si alguna vez nos hacemos realmente famosos, será absolutamente insoportable.
[golpes de puerta]
Lo siento por todo eso. Estoy corto de personal en este momento.
Joplin tiene su cabeza en algún informe forense.
Mesa inusual que tienes allí.
Es un catafalco, según Joplin. Dios sabe lo que hace.
[George] Es un ascensor para llevar ataúdes a las catacumbas.
Normalmente nunca diría esto,
pero realmente no deberías usarlo para servir galletas.
Trabajo con lo que tengo.
- Bien, vamos a firmar esto. - ¿Qué pasó en el incidente?
Los sepultureros lo calcularon mal. Lo atraparon con un ataúd expuesto mientras se ponía el sol.
¿Alguien vio a un visitante?
Los sensibles no pueden aclarar sus historias.
Aparte del hecho de que están todos enfermos y necesitan acostarse.
Sin columna vertebral, tu generación.
- ¿Dijiste que el ataúd estaba expuesto? - Sí, pero no abierto.
Ese es tu trabajo.
Estarás solo.
No permitiré que nadie más se acerque a esa tumba hasta que esté segura.
No puedo arriesgarme a más interrupciones.
Dijiste que estaríamos bien apoyados. Esto no es lo que acordamos.
¿Qué pasa si hay hombres reliquia u otros visitantes activos por ahí?
Si desea presentar una queja, solo complete la documentación correspondiente.
- No estoy llenando más formularios. - Hazlo tú mismo.
Pero todavía estás bajo contrato.
[inhala con frustración]
[la puerta se abre]
Ni siquiera deberíamos estar aquí. Deberíamos ser noticia de primera plana.
- Lockwood, hagámoslo. - [suspiros]
[Lucy] Vamos.
[George] Realmente se fueron a toda prisa.
[Lockwood] Está bien.
¿Listo?
[ullidos de búho]
[silbido]
- [pulso de energía] - [exhala]
[silencio]
[suave traqueteo]
[ahogado] No hay resplandores de muerte.
Nada más visible.
¿Tienes algo?
[Jorge] No.
- [ruido cada vez más fuerte] - Una especie de...
- [ruido bajo] - ...vibración.
[pulso de energía]
[silencio]
[pitido]
Genial.
George toma la primera inspección. Vigilarlo.
Estaré atento. No nos entretengamos.
En posición.
Ten cuidado.
Sabe que estás ahí.
- [pitido] - [George respirando temblorosamente]
Este ataúd no está nivelado, y no es tan profundo como debería ser.
[haciendo eco] Así que tenemos un entierro apresurado, ilegal y muy amateur
que ha estado aquí tanto tiempo como estos otros lotes.
- Oh Dios... - [sonidos de crujidos]
[eco] ¿Por qué no se ha podrido?
¡Mantén la luz constante!
[Lucy] Oh, esta cosa es fuerte. no me siento bien
- [Lockwood] Viene Joplin. - [George] Bueno, mantenla alejada.
- ¿Todo esta bien? - [jadeando]
Sebastian dijo que te había enviado aquí sin ninguna ayuda. Solo puedo disculparme.
- [Continúa Joplin, amortiguado] - [ruidos fuertes]
[pitidos]
[susurros de voz masculina] Lucy.
- [jadeo] - [ruido]
- [zumbido] - [jadeo]
[Lockwood] ¿Luce?
¿Que esta pasando? ¿Estás bien?
[George] ¿Dónde está mi luz?
[Lockwood] Está aquí. Te tengo.
- Este ataúd está hecho de hierro. - [pitido]
Fuera.
[George jadea]
Está bien. Bueno. El ataúd está hecho de hierro,
pero se puso en el suelo mucho antes de que comenzara el Problema.
Entonces, ¿qué hay exactamente allí que necesitaban atrapar?
[George] ¿Y cómo supieron hacerlo?
- Necesitamos reagruparnos, investigar... - [Lockwood] No hay tiempo.
Hay un agujero en el ataúd. Tenemos que abrirlo y sellar la fuente.
-Lucy, ¿estás bien? - [zumbido fuerte]
Sí. Si estoy bien.
Es sólo... ¿Puedes oír esas moscas? ¿Qué es eso?
No. Pero... Estoy teniendo intensas oleadas de náuseas.
- [George gime] - Volvamos al ataúd.
Yo te protegere. Ocúpate de lo que sea que haya dentro, entonces...
Luce, toma la red.
[voz masculina, haciendo eco] Lucy...
[Lockwood] ¡Lucy!
[jadeando]
- ¿Qué es? - Vamos, concéntrate.
[Lucy gime]
[Lockwood] No te distraigas. Trae la red.
- [Lucy jadea] - [Lockwood gruñe]
[ruido de espadas]
¡Oh, mierda!
[gemidos de dolor]
- [gritos] - [ambos jadeando]
¿Hola? ¿Puedo obtener ayuda, por favor?
¡Sí! ¡Ayudar!
- ¡Ayudar! - [jadea]
Esto no es un ataúd en absoluto. Hay una puerta en él.
[Lockwood] Están saliendo por ese hueco.
- [Lucy grita] ¡Qué fuerte! - ¡Lucía, espera!
[gritos] ¡No!
[zumbido fuerte de insectos]
- [Lucy gime] ¡No! - [George] No se moverá.
¡Por favor, haz que se detenga!
[gritos]
[zumbidos de insectos cada vez más fuertes]
[jadeos]
[Lucy grita]
[gruñidos]
[ruidos y zumbidos intensos]
Haz que se detenga...
[gemidos]
[ruidos profundos]
¡Lucy!
¡Sellalo!
- [los sonidos se detienen] - [todos jadean]
[se acercan voces]
[George] Aquí viene la caballería. Finalmente.
[gemidos] Dios.
- [mujer] ...baja por ese camino... - [hombre] Sí, mantén los ojos bien abiertos...
Ahora es seguro. Lo aseguramos.
- Está bien, lo tenemos desde aquí. - [Lucy gruñe]
- Luce, ¿estás bien? - [mujer] Bien, gente.
- Ataúd y cuerpo en la capilla. - Estoy bien. Fue sólo un accidente.
¿Estás bien, Jorge?
- ¿Jorge? - Si, estoy aqui.
- ¿Qué fue eso? - [Lockwood] No es nuestro mejor momento.
- Sea lo que sea, lo contuvimos, así que... - [George] ¿Lo hicimos?
- Todavía me siento... raro. Yo... - [zumbido bajo]
¿Aún pueden escuchar moscas? Puedo oír moscas y...
- [mujer] ...referencia de cuadrícula... - No lo sé. Hay demasiado ruido.
¿Qué era eso ahí dentro con él? ¿Algún tipo de adorno? ¿Un espejo?
No sé. Era... era negro, pero había algo en la negrura.
Yo... yo no lo vi directamente, pero se sentía como si me estuviera mirando.
Podría explicar el ataúd de hierro.
Debe haber estado ahí abajo más de cien años, mucho antes de que comenzara el Problema.
La plata y el hierro siempre han sido usados ​​por los supersticiosos.
A él también le dispararon en la cabeza, ¿viste?
Sí, no es nuestro problema. Un trabajo es un trabajo, y ya está hecho,
así que
[Saunders] ¿Ves?
Todo lo que alguien tenía que hacer era aplicar ellos mismos.
No fue tan difícil, ¿verdad? Buen trabajo, Sr. Lockwood.
Si viene conmigo, firma algunos formularios, puedo liberar el pago.
- Perfecto. - [Joplin] Bien hecho.
- [Lockwood] Vigila a George. - Sí.
[Joplin] ¿Está mal que me sienta un poco emocionado? Perdón.
Es tan agradable ser parte de un... equipo adecuado.
Um...
- ¿Te importa si te hago algunas preguntas? - [encendido de la bombilla del flash]
Solo necesito cualquier detalle que pueda ayudar a identificar el cuerpo.
Lo siento, solo... disculpe un segundo.
Está bien. Puedo hacerlo.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro, estoy seguro. Vamos.
[respirando temblorosamente]
Firma que...
- Ahí tienes. - Encantador, gracias.
Entonces creo que tenemos uno aquí de...
- [Lockwood] ¿Adónde se ha ido? - [Saunders] El consejo, éste.
[traqueteo y chirridos]
[retumbando]
[haciendo eco de chillido]
Lucy.
[gemiendo de dolor]
¡Lucy!
¡Lucía!
[susurra] Dijo mi nombre.
Me habló. Esa cosa, decía mi nombre.
- Me lo devolveré. - Gracias.
Un placer hacer negocios con usted, Sr. Lockwood.
[Lockwood] George, no cruces la cadena.
[George] ¿Dónde comenzaríamos a investigar sobre esto?
- [pitido] - [crujido]
Y el objeto que viste dentro, ¿tenía alguna marca de identificación?
No pude verlo lo suficientemente bien.
[jadeos]
¡No, no! Jorge.
- [George gruñe] - [Joplin] ¡La red!
[ráfagas de viento]
[gemidos]
- [gritos agudos] - ¡No!
[viento aullando]
[jadeos]
[viento calma]
[gruñidos]
[gritos]
- [gritos] - [reproducción de música épica]
[gritos] ¡No!
¡Jorge!
[la música se intensifica, se desvanece]
[el viento se desvanece]
[Lockwood] Lucy. ¡Lucía!
[respirando pesadamente]
[suavemente] Oh, solo hazlo, solo hazlo.
- Bueno. Bueno. - [silbidos en el aire]
[respirando entrecortadamente]
Tú me hablaste.
- Tú. - [jadea]
Tú.
Acércate.
- Gracias. - [Lucy, sin aliento] Oh, puedes hablar.
Tú puedes escucharme.
No no no no no. Debo estar perdiéndome.
No. Encontrarlo.
- He estado tan sola. - No, pero... ¡esta es una conversación real!
[sollozos] Eres un Tipo Tres.
- Sí, tan peligroso. - Si lo se.
Yo no. Ellos, si se enteran.
- ¿Qué? ¿Quién? - El chico tiene secretos.
¡La puerta!
- ¿Qué? Lockwood? - Puedo explicarlo.
Pero no en este frasco.
Déjame salir.
[Lucy] No. No puedo hacer eso.
Pero tengo mucho que mostrarte, enseñarte.
Confía en mí.
No, espera. No, ju...
- ¿Dónde has estado? - [gritos]
[jadeando] Trabajando, en el cementerio.
- ¿Qué cementerio? - ¿Qué?
- Has estado cerca del poder. - ¿Como sabes eso?
Dime dónde has estado. ¡Dime! ¡La muerte se acerca!
- ¡Estás loco! - ¡La muerte se acerca!
- ¡Cállate! ¡Por favor, solo cállate! - ¡La muerte se acerca!
[jadeo]
- [la puerta principal se abre] - [jadeos]
[la puerta principal se cierra]
[trueno retumbante] Dejaste
que un no-agente entrara en el círculo de hierro.
[Jorge] Lo siento.
Joplin preguntó por los identificadores y vi una inscripción en el espejo.
- Ahora lo tengo para traducir. - No, George, hemos terminado.
Si no fuera por Lucy, estarías muerto.
Hay fantasmas y luego estamos nosotros, y es matar o morir.
- Te dejas distraer. - Lucy se quedó en medio de un trabajo.
Pero nunca la engañarías así.
Y, dicho sea de paso, este espejo es anterior al Problema.
Solo piensa en eso. Deja que eso te vuele la cabeza por un segundo.
¿Quién sabe qué podría decirnos? Nunca deberíamos haberlo dejado allí.
- ¿Qué te ha pasado? - [suspira]
- Te dije que lo vigilaras. - La calavera.
Estaba hablando, justo ahora.
Y no un bucle de muerte repetido al azar. Una conversación real.
Conmigo.
¿Te está hablando ahora?
No. No, no, mira, claro, sé cómo puede sonar esto, pero sucedió.
Yo estoy diciendo la verdad. Usó mi nombre. Por eso me desmayé ayer.
- [Lockwood] Lucy, eso es imposible. - No, no es. Marissa Fittes lo hizo.
Correcto, esta válvula, ¿sí? Lo giras, lo retuerces, luego deja salir su voz.
[truenos]
Vamos, George. Tienes que creerme.
Dijo que tenías algo peligroso escondido en esa habitación.
El secreto en el rellano. ¿Asi que? ¿Esta ahí?
Porque si lo hay,
entonces prueba que tenemos un Tipo Tres consciente real en nuestras manos
- y que yo estoy... - Clínicamente loco.
¡Realmente jodidamente poderoso!
Eso no es solo un nick.
Necesitas que te miren eso.
- Podría haber algunas toxinas en tu sangre. - ¡No! ¡No!
No estoy envenenado ni delirando ni volviéndome loco. ¡Jorge, mírame!
¡Esto es real!
Lockwood, esto es lo que sucede cuando dejas que la gente se complemente con las fuentes.
Le diste un pase gratis solo porque te gusta la forma en que te mira.
Pero yo soy el que está distraído.
- No sé de qué estás hablando. - [George] Sí, seguro.
[jadea]
Lockwood, por favor, tienes que creerme.
- No eres Marissa Fittes. - ¿Por qué?
¿Porque no puedes soportar ser mi Tom Rotwell? ¿Segundo mejor?
[se burla]
- [risas] - [suspiros]
Oh, Dios mío. Eso es todo, ¿no?
Porque sabes que no miento.
Y tengo razón sobre lo que sea que haya en esa maldita habitación.
Estás hablando de algo que no entiendes.
Puedes escuchar a los visitantes mejor que nadie que haya conocido,
pero no puedes hablar con ellos,
y si alguna vez vuelves a mencionar esa habitación, estás acabado aquí.
[reloj tictac]
["Song To The Siren" de This Mortal Coil sonando]
- [trueno retumbante] - ♪ Flotando mucho en océanos sin barcos ♪
♪ Hice todo lo posible para sonreír ♪
- ♪ Hasta que tus ojos cantan... ♪ - [mujer 1] Antes de la clasificación,
el trabajo de un agente era caótico e impredecible.
[mujer 2] Hmm, estaban peleando en la oscuridad.
[mujer 1] No había ciencia en ello.
Pero una vez que comenzamos a notar patrones de comportamiento, comenzamos a categorizar.
Los visitantes más débiles como Tipo Uno, los más fuertes como Tipo Dos.
Ha hablado de una tercera categoría de visitante algo controvertida,
el Tipo Tres.
Tan raro que eres la única persona registrada que alguna vez se ha encontrado con uno.
¿Cuál es tu pregunta?
[anfitrión] ¿Qué le dirías a las personas que no creen que el Tipo Tres existe,
que son un mito?
[Fittes] La negación es una reacción muy humana ante nuevas ideas.
Especialmente esos aterradores.
Un Tipo Tres es un visitante que se niega desafiante a dejar el reino de los mortales.
Un espíritu de extraordinaria fuerza e inteligencia.
Piensa, siente y habla como tú o como yo,
pero lo hace solo y en la oscuridad por toda la eternidad.
Hasta que se topa con un alma viviente con talento para comunicar.
Y, por lo que sabemos, parece que soy el único.
[llaman a la puerta]
¿Sí?
- [fuertes lluvias] - [truenos]
Hola.
Oh...
Sé que me parezco a Anthony Lockwood, pero no lo soy.
De hecho, soy un doctor completamente calificado, así que...
Bien.
Porque él era un gran imbécil para mí en este momento.
Ven entonces.
Tráelo.
Uh, no estoy seguro de lo que debería...
[gotas de agua]
Esto va a doler.
Gracias por la advertencia.
[Lockwood] Estaba...
Me quedé huérfano a la edad de seis años.
Así que...
todo lo que puedo decir es que no disfruto hablar de mi pasado.
Y eso es lo que hay detrás de esa puerta.
Bueno.
[se aclara la garganta] Y, uh...
lo usaste para convencerme de que,
no solo eres una de las dos únicas personas en la historia del mundo
que pueden hablar con fantasmas,
pero que en realidad tenemos un fantasma Tipo Tres en nuestra casa.
Ya sabes, dos eventos con una probabilidad entre mil millones.
- Y las posibilidades de que tengas razón son... - Lo sé.
Yo tampoco me creería.
Ese... no es el problema.
El problema es que, cuando te gusta ser el centro de atención tanto como a mí,
es un gran ajuste darse cuenta de que la verdadera razón por la que podrías estar aquí
es para iluminar a otra persona.
[susurra] Me crees.
Sí.
Sobre todo.
[suaves acordes de guitarra tocando]
[susurros] Gracias.
Sabes que en realidad no quiero ser el centro de atención, ¿verdad?
Lo sé.
es enloquecedor
Supongo que me convertiría, eh... en una gran ventaja, ¿no?
[Risas]
No voy a volver a cometer ese error.
[suspiros]
Iremos con cuidado.
Prometo.
[Lockwood inhala temblorosamente]
[Lucy suspira]
Uh, entonces, continúa, entonces, ¿qué decía?
Sí, um...
Bueno, él... él, um... dijo que podía oler el poder en mí.
Se volvió muy desagradable. Luego tuvo esta profecía realmente extraña sobre la muerte.
- ¿Profecía de muerte? - Sí, lo sé, lo sé. Gran cosa, ¿verdad?
Pero él... parecía muy seguro de ello.
Probablemente deberíamos decírselo a George.
[Lockwood] ¿Jorge?
Lo siento por lo de antes.
¿Podemos hablar?
[reloj tictac]
Lockwood, ¿dónde está? Son las 2:00 am
Necesitamos encontrarlo.
Ahora.
[bisagras crujiendo]
[música espeluznante y tensa]
[zumbido débil]
- [ruido] - [jadeos]
[chirridos]
[suspiros]
[George] Una escena del crimen. ¿Que demonios?
- Karim. - [gritos]
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Yo no hice eso.
Lo que sea que alguien hizo.
Estás en mi escena del crimen. Y el espejo ha sido robado.
¿Qué? Pero esto solo ha estado fuera de la tierra unas pocas horas.
Escuché que ustedes hicieron la excavación. ¿Algo fuera de lo común?
No. Absolutamente por el libro. ¿Algún sospechoso?
Aún no.
Pero noquearon a un niño de guardia nocturna de 12 años para entrar, así
que... definitivamente pagarán por ello.
¿Por qué no nos contactaron?
Ya no es tu caso.
Pon otro equipo en ello.
karim! Acabamos de enterarnos de su excavación. [Se burla]
¿Está Lockwood aquí? ¿O te va a tirar debajo del autobús por esto?
[Lockwood] Estamos justo aquí.
- ¡Ay! - [Lockwood] Buenas noches.
- [Lucy] ¿Estás bien, Kat? - Buenas noches, inspectora.
[Barnes] Anthony Lockwood y un caso que salió mal.
- Nada parece cambiar. - [risas] Me
alegro de verte aquí, Kipps. ¿Qué es eso, la tercera vez esta semana?
- Dos veces, según mi cuenta. - [George] El espejo se ha ido.
- Esto es grande. - Lo es, sí. Y es nuestro caso.
Ya no. Ya hemos hecho un informe preliminar.
La primera pregunta es, ¿por qué un ataúd de hierro un siglo antes del Problema?
Bueno, la base de datos de Fittes confirma que se trata de un alambique,
utilizado en cervecerías a finales del siglo XIX.
También confirma que 1886 vio una disputa laboral violenta
en Hildrew's Ales en Kilburn.
Ahí tiene, señor.
Creemos que este hombre bien vestido era el dueño,
asesinado por sus trabajadores y enterrado en lo primero que encontraron.
- ¿Un cervecero asesinado accidentalmente? - [Kipps] Una forma horrible de morir, señor.
Eso explicaría por qué está inquieto.
El espejo es claramente un artículo personal, lo suficientemente atesorado como para ser su fuente.
¿A menos que Karim tenga una mejor respuesta?
[Risas]
Sí, lo hago, en realidad.
- ¿Tú haces? - [Jorge] Sí.
¿Seguro que sí?
Sé quién es ese hombre.
Será mejor que esto sea bueno, Karim.
Bobby, ¿por qué alguien llevaría un alambique de hierro fundido durante dos millas
solo para tener algo donde enterrar un cuerpo?
Lo haces porque es de hierro.
Lo haces para protegerte de los malos espíritus que intentas enterrar.
Por supuesto, estamos hablando de cien años antes del Problema, así que eso es extraño.
Pero luego está la inscripción en el espejo. Viste eso, ¿verdad?
Estamos trabajando en ello. Ya hemos contratado a un traductor de arameo.
Estarán contentos con el trabajo, pero esto es fenicio.
Muy de moda en los círculos ocultistas victorianos.
- Significa "La verdad está más allá". - El lema de Open Arms Fellowship.
Y sobre otros seis cultos de fantasmas a lo largo de las décadas,
Esta muerte no fue un accidente.
Estamos ante un rico ocultista adelantado a su tiempo,
ejecutado y enterrado en secreto
con un espejo que valdrá una fortuna en el mercado negro.
Entonces, ¿es nuestro caso?
Si tienes un nombre. Estoy indeciso.
¿Qué?
¿Tienes algo sobre el Dr. Edmund Bickerstaff en ese informe, Bobby?
Su familia solía ser dueña de este cementerio.
¿Edmund Bickerstaff? Él es una broma. El pervertido más famoso de Gran Bretaña.
[George] Mm-hm. A menos que no lo fuera.
A menos que esa fuera la tapadera
de la verdadera razón por la que andaba arrastrándose por los cementerios.
Haciendo qué, no sé, pero el ataúd de hierro, la inscripción en el espejo...
- Está relacionado con fantasmas. - Pero no tienes pruebas.
Bobby, solo una corazonada. Algo que leí en un libro, si recuerdas esos.
Los victorianos ricos a menudo marcaban en secreto sus pertenencias en caso de robo.
Entonces, ¿por qué no me sueltas ese broche?
[Bobby] Escudo de Bickerstaff.
Gracias, Bobby. Has sido un asistente maravilloso.
El hombre en este ataúd es Edmund Bickerstaff.
- No, no, no. - Un médico victoriano dudoso.
Con vínculos secretos con lo oculto
y un espejo perdido que valdrá una fortuna para algunas personas muy despiadadas.
Bueno, parece que ganó el mejor equipo.
- Oh, cállate. - Este es nuestro caso, ¿de acuerdo?
- No sabrías nada. - Cállate tú, Karim.
- [George] Pensaste que era un cervecero... - ¡Cállate!
[risas]
Los estoy poniendo a ambos en el caso. Trabajando juntos.
- [jadeos] - ¿Qué?
No va a ser un problema, ¿verdad?
De nada, Inspectora.
- No, inspectora. - [Barnes] Bien.
Localiza la reliquia perdida. Averigua quién lo ha robado y por qué.
Necesito que compartan información, se respalden mutuamente
y lo hagan antes de que alguien más salga lastimado.
[olfatea]
- ¡Date prisa! - [golpes resonando]
- [Kipps] Vamos. - [Bobby] Lo siento. Mi culpa.
[olfatea]
[George] Entonces, ¿supongo que Lockwood decidió creerte, entonces?
[Lucy] Tal vez, sí. Sí, no espero que lo hagas.
Bueno. ¿Compramos perritos calientes?
George Casper Karim, maldito genio.
¿Es eso una disculpa?
Sí. Nunca debí pasar por alto tu enfoque nítido.
Aunque mucho de lo que dije sigue en pie.
Este espejo es una especie de pista para comprender el Problema.
Puedo sentirlo. Tenemos que recuperarlo.
[Lucy] ¿Realmente no estamos trabajando con Fittes?
[Kipps] ¡Lockwood! ¿Que demonios fue eso?
Te robaste nuestra comisión. Este caso está mucho más allá de ti.
Sabes que no lo es, Kipps. Eso te consume, ¿no?
Hacemos este trabajo mejor que nadie.
- Eres irrelevante. - Oh por el amor de Dios.
Quill Kipps, el apéndice andante.
Alguien realmente debería eliminarte.
No hay forma de que trabaje contigo en esto.
[Lockwood] Esperaba que dijeras eso.
Una carrera para encontrar el espejo.
El perdedor tiene que sacar un anuncio en The Times para felicitar al ganador.
Vaya. ¿Página completa?
Crece, Tony. Aquí están los términos.
El perdedor renuncia y nunca vuelve a trabajar en esta industria.
Londres será mucho más seguro con tres aficionados menos dando tumbos.
¿Tenemos un trato?
[exhala]
¿Qué pasa, Tony? ¿Miedo a perder?
[risitas]
[George] Oh, estás bromeando.
Disfruta de tu último caso.
[risitas]
[Lucy] ¿Qué diablos está haciendo?
[George] Lo que sea que él quiera.
[tema musical sonando]