[la puerta se abre]
Te levantaste temprano.
Sí. Tratando de darnos una ventaja inicial, pero es difícil de conseguir.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?
No te preocupes por el cráneo. Ya tenemos ventaja sobre el equipo de Kipps.
Entraremos y saldremos del cementerio antes de que terminen sus cereales.
¿Jugo?
¿Y si se refería al espejo?
¿Qué?
La calavera. ¿Derecho? Dijo que la muerte se acerca. ¿Y si el espejo es la muerte?
Entonces digo que lo haga.
- Nada que no podamos manejar juntos. - [la puerta se abre]
- Entonces volveré a la cama, ¿de acuerdo? - Quise decir todos nosotros.
No hay tiempo para eso. Puede tomar uno en el camino a los archivos.
¿Pensé que íbamos al cementerio?
[Lockwood] Lo somos. Vamos.
Necesito que vayas a los archivos
y averigües todo lo que puedas sobre el espejo y Bickerstaff.
Hoy es hacer o romper.
Solo porque convertiste este trabajo en un concurso de meadas.
Aún no estás de humor para eso, ¿verdad?
¿Olvidaste lo que pasamos para salvar este lugar?
Si les digo a mis padres que perdí otro trabajo porque tú y Kipps...
- No perderemos. - ¿No es así?
¿Cómo lo sabes? ¿Eres psíquico?
Me estás diciendo que no tengo tiempo para tomar un café.
- Y mucho menos evaluar la escena del crimen. - Bueno. Suficiente.
Jorge, ven con nosotros. Estudia la escena, luego ve a los archivos, haz tu magia.
Y, Lockwood.
Haz un esfuerzo.
Dale dos libras por un café.
[Sirena aullando]
[Lockwood] Oh, mierda.
Ahí va nuestro borde.
[Kipps] Buenas tardes, Tony.
Vete a la mierda, Kipps. Estabamos ocupados.
Kat y yo nos preguntábamos, cuando pierdas este caso
y tus amiguitos tengan que arrastrarse debajo de sus rocas,
¿qué vas a hacer solo en esa casa grande y vacía que tienes?
[Kat] Me rompe el corazón.
[Kipps] Hmmm.
- Sólo ingoralos. - Les mostraremos.
Pero obtendremos más cuando vengamos...
¿Cómo está la cabeza hoy, Sra. Joplin?
Está bien, solo un golpe. Nada comparado con este lío.
Estábamos al borde de un gran descubrimiento con ese espejo.
Te dije que necesitábamos más de un niño en esa puerta, y controles regulares...
El Sr. Kipps cree que esto es un trabajo interno.
Es inusual que los hombres reliquia se precipiten tan rápido.
La pequeña mierda de guardia debe haberles avisado que esto era algo especial.
¿La pequeña mierda que fue noqueada?
[Risas] Es por eso que tenemos seguro.
Y ahora que DEPRAC suspendió toda actividad en el cementerio,
estaremos cobrando la compensación.
No se trata de dinero. Es un artefacto único.
¿Podrás hacerlo, Pam?
Es sólo una reliquia estúpida.
Realmente no lo es.
Solo echaremos un vistazo al interior.
[charla de radio]
[Saunders] Ahora, ¿en qué más puedo ayudarlo?
[Lockwood] Kipps está equivocado.
Night Watch sabe mejor que meterse con reliquias peligrosas y hombres reliquia.
Dado lo valioso que es esto, tenía que haber habido al menos dos de ellos.
[Lockwood] De acuerdo.
¿Cómo creemos que entraron aquí sin ser vistos?
Bueno, las puertas principales estaban bien vigiladas y DEPRAC confirmó que la puerta estaba cerrada.
[Jorge] ¿Qué es esto?
- [Lockwood] Es una insignia de Tendy. - [Lucy] ¿Un agente hizo esto?
¿Agentes aliados con hombres reliquia?
O agentes por su cuenta, sabiendo que todos pensarán que son hombres reliquia.
- Ahora esto se está poniendo interesante. - [George] ¿Me alegro de haber venido?
Extático. Hemos recuperado nuestra ventaja. Ahora hagamos que cuente.
[ahogado] George, te necesitamos de vuelta en los archivos ahora.
[retumbando]
[Lockwood] ¿George?
[ráfagas de viento]
- George. - ¿Eh?
Es hora de ir. Bobby Vernon habrá estado en esto desde el amanecer.
¿Sabes que Bobby Vernon puede presionar un botón en su base de datos?
Sí, pero ¿dónde está la diversión en eso?
[Lucy] ¿Qué pasa con él?
[Lockwood] Tiene la joroba porque prefiere estar donde está la acción,
pero es nuestro investigador, y eso es lo que necesito que haga.
[haciendo eco] Estará bien... estará bien...
[Lucy] Entonces, ¿y ahora qué?
Juego de rol. Imaginemos que somos un par de hombres reliquia.
¿Cómo entramos y salimos de este cementerio sin ser vistos?
Probablemente sobre el muro, junto al canal.
El agua lo hace más seguro, y está bien lejos de la puerta principal,
así que si tuviera que noquear a alguien, nadie los escucharía gritar.
Es alarmante lo rápido que te metiste en el personaje.
Vamos, antes de que nadie más tenga la misma idea.
[graznido de pájaro]
[reproducción de música siniestra]
- [aullidos] - [picadura dramática]
George, ¿qué estás haciendo? Se supone que debes estar en el archivo.
Mirar. En el agua.
[Lockwood] Lo conozco.
[reproduciendo el tema musical]
[susurro resonante]
[charla de radio]
[sonido de sirena]
[Lockwood] Danny Clough era uno de los agentes mayores cuando yo estaba empezando.
Él me ayudó.
Me sacó de un apuro un par de veces.
Era una de esas personas que no tenían idea de lo genial que era.
¿Cómo pasó de eso a...?
un hombre reliquia?
Lo siento.
[Lockwood] Dejemos esto para nosotros. Tenemos que averiguar quién era su compañero.
Dragamos todo el tramo. sin espejo
[Lockwood] ¿Alguna idea de quién es el cuerpo?
Trabajando en ello. Saliendo de los tatuajes, definitivamente un hombre reliquia.
¿Quién crees que le hizo eso? ¿Sus ojos, quiero decir?
Ninguno.
Encontramos tejido ocular debajo de sus uñas.
Y la lesión sugiere que es suya.
Lo que vio en ese espejo hizo que se hiciera eso a sí mismo.
Necesitas hacer un gran avance. Si esa cosa cae en las manos equivocadas...
[Kipps] No te defraudaremos.
Los ajustes irán anchos. Reunirán a cada reliquia hasta que encuentren algo.
Tenemos que movernos más rápido. Más inteligente.
- Jorge. - Archivos, lo sé. ¿Qué hay de ustedes dos?
No hay tiempo para explicar. Te informaré más tarde.
Nos vemos en la casa a medianoche para un desayuno épico.
[Lucy] ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Sobre Danny?
- [Lockwood] Apenas lo conocía. - Todavía podría remover cosas.
Conozco a alguien que nos puede ayudar. Un viejo amigo, trabaja en el río.
Vamos.
[sirena a todo volumen]
- Pase de un día, por favor. - Estaban llenos.
Oh, um...
Bueno, mira, no ocuparé mucho espacio.
- Es para un caso. estoy investigando - Hoy no, no lo eres.
- Por favor. Esto es importante. - Entonces deberías haber venido antes.
Oh olvídalo.
[sirena a todo volumen en la distancia]
Sr. Karim.
Te preguntaría qué te trae por aquí, pero creo que puedo adivinarlo. Bickerstaff?
Sí, pero me estaba yendo. Están llenos.
Bueno, ¿sabes que estoy en la junta? No soy reacio a tirar de una cuerda o dos.
- Nuestro pequeño secreto. Vamos. [risitas] - ¿En serio? Eres un salvavidas.
- ¿Para qué estás aquí? - Comodidad.
Este lugar me tranquiliza.
[Jorge] Yo también.
Espero que todavía funcionen este parche. Ha sido un tiempo.
¿Quién? ¿Hombres reliquia? ¿No crees que estarán escondidos, con Fittes por toda la ciudad?
[Lockwood] Probablemente. Sin embargo, este es un poco diferente.
¿Qué? ¿Entonces no es un maldito bastardo ladrón?
Oye, necesitamos urgentemente su ayuda, así que... trata de ser amable, ¿sí?
¿Cuándo no soy agradable?
- [se burla suavemente] - Espera.
¿Su?
- [gemido resonante] - [jadeos]
[gemidos]
¿Escuchaste eso?
[llanto del bebé]
[gemidos]
[gorjeos]
[llantos en eco]
[inquietud]
¿Quién te dejó aquí?
[balbuceo]
- [chillidos] - [Lucy] ¡Oh!
[mujer gritando]
[jadeos]
[fantasma gritando]
[Lockwood] ¡Corre!
¡Doncella fría!
Lockwood!
[chillido fantasma]
[
gritos] [chillido fantasma]
[jadeos]
¿Qué pasó?
[niña] lo hice.
Buenas noches, Locky.
¿Quién es el último golpeador?
'¿Disculpame?
Esta es mi socia, Lucy Carlyle.
Lucy, conoce a Florence Bonnard. También conocido como Flo Bones.
El mejor cazador de reliquias del Támesis.
[Flo] Saludos por distraerla, Locky. Me tomó un tiempo localizar sus restos.
Siempre feliz de ayudarte, Flo.
Podríamos haber estado muertos para cuando te quitaste el culo. De ninguna manera no nos escuchaste.
No tiene sentido tratar de dejar atrás a una Doncella Fría. Cualquier idiota lo sabe.
Tienes que encontrar la fuente o estás jodido.
- Especialmente si eres un poco... - ¿Qué?
- Mojado. - Eh... ¿quién era ella?
Elisabeth Creevey.
Granjero bebé victoriano.
Las madres solteras le pagaban para que adoptaran a sus hijos en buenos hogares,
pero ella se quedó con el dinero y ahogó a los niños.
Estas reliquias tienen malas vibraciones por las que puedo cobrar una fortuna.
- Pagar a mi manera por meses. - Estás enfermo.
Todos nos ganamos la vida tratando con los muertos.
La única diferencia es que estás atrapado en los engranajes.
Esclavos de un sistema dirigido por los ricos.
- ¡Oh Dios! - Al menos soy libre.
Mierda.
Bueno, hacemos las cosas seguras. Y los hombres reliquia son malvados.
- Y las chicas reliquia... - Chica, en realidad.
- Yo soy el único. Mi propio jefe. - No es nada de lo que estar orgulloso.
- Nada de lo que avergonzarse ninguno de los dos. - [jadea]
[Flo] Mira, amor, este río está lleno de fantasmas
de hombres que han estado asesinando desde que se construyó esta ciudad.
Casi todas las niñas fantasmas son sus víctimas.
La única razón por la que estos valen algo es porque ella era muy rara.
Oh, wow, una asesina en serie.
¡Guau! Aspiracional. ¿Por qué no lo pegas en una camiseta? Jesús, ¿podemos irnos?
El mundo que hizo que las mujeres regalaran a sus bebés, ese es el mal.
Y nunca termina.
Aguanta, aguanta. Flo.
- Conozco a un comprador. - ¡Lockwood!
[Lockwood] Es el Museo de Expósitos.
Pagarán más que el mercado negro, y es un buen hogar. Uno seguro.
¿Y ser arrestado por mi problema? No, gracias.
No si eres anónimo y yo soy el intermediario.
Qué buen chico eres, Locky.
[Lockwood suspira]
Ayuda a nacer minted, por supuesto.
Y a cambio, nos cuentas lo que sabes sobre Danny Clough.
¿Qué le ha pasado a Danny?
[reloj tictac]
[sonido de moscas zumbando]
[el zumbido aumenta]
- [Joplin] ¿Sr. Karim? - [jadeos]
[Joplin] Ya pasó el toque de queda. deberíamos ir
¿Conseguiste lo que necesitabas?
- He comenzado, gracias a ti. - Me alegró ser de ayuda.
¿Algún plan divertido para la noche?
Absolutamente. Estaba pensando que podría limpiar el horno.
- Otra vez. - [risas]
Bueno, solo vivo a la vuelta de la esquina si quieres comer algo.
Debes estar hambriento.
- ¿A menos que tus amigos te estén esperando? - Uh...
No. Me... Me encantaría.
Gran.
[Joplin hablando en voz baja]
[la puerta se abre]
Pobre Cloughy. Me invitó a salir una vez. He estado bebiendo, obviamente.
No es "obviamente".
Si obviamente. Siempre estaba bebiendo. Así es como habrían llegado a él.
- ¿Quién? - Parásitos. Escoria.
¿Por qué Tendy no lo ayudó? Debe haber trabajado para ellos durante años.
A Tendy's no le importa una mierda.
Estaba saliendo. El talento se desvanece. Reemplazable.
Necesitamos encontrar al socio de Danny. Quienquiera que haya sido quien lo dejó por muerto.
Será Jack Carver.
Pero no quieres encontrarlo. Confía en mí.
[Lockwood] Tenemos que hacerlo.
Esto es importante, Flo. Por favor.
Deja un mensaje en ese tablero, y puede que venga a buscarte.
Sin embargo, tendrá que ser el tipo correcto de mensaje.
Uno que no puede ignorar.
Sabemos lo del espejo.
¿Y nuestra dirección? ¡Esa es una nota de suicidio!
Tenemos que asegurarnos de que aparezca. Él es nuestra única esperanza.
Háblame de su red. ¿Cómo mueven sus mercancías?
Están en el negocio con Julius Winkman.
Anticuario en Bermondsey que trabaja con su esposa.
- Te lo advierto, no hurgues en ese nido. - ¿Qué quieres decir?
Déjame ponerlo más claro, cariño. Si Carver no te mata, lo harán ellos.
Gracias, Flo. Aquí.
Algo para recordar a Danny. La forma en que era.
Siempre me sorprende cuando vienes a verme, Locky.
Pensé que ya estarías muerto.
[Lockwood suspira]
[cortando y chisporroteando]
Veo que eres un gran admirador de Thoth. Es un dios de los muertos, ¿verdad?
Eres el primer invitado que tengo que sabe su nombre.
- Está escrito en la base. - Sí, pero lo pronunciaste correctamente.
Es el dios de la escritura, la ciencia y la sabiduría. Y los muertos.
Derecho. Pero mucho menos que, digamos, Rashnu.
El justo juez persa de los muertos.
El ángel que se encuentra en el puente entre nuestro mundo y el próximo,
enviando almas a la Casa de las Mentiras o la Casa de la Canción.
Bueno, ahora solo estás presumiendo.
No creería lo bien que se siente tener a alguien ante quien presumir, Sra. Joplin.
Llámame Pamela.
- [botella descorcha] - [George] Entonces, ¿qué estuviste estudiando hoy?
Mi tema de especialidad, los primeros años del Problema.
Bueno, ese es mi tema también.
- ¡Vaya! - ¿Tienes alguna teoría?
¿Cualquier error? ¿Cubrirlos?
¿Crees que alguien tenía idea de lo que estaban haciendo?
No se trata de teorías de conspiración o historia alternativa para mí.
Es... es principalmente nostalgia.
Pero no estabas antes del Problema.
- La respuesta correcta! No, no lo estaba. - [risas]
Pero cuando era joven, todo era todavía relativamente nuevo.
¿Así que tus padres recordaron cómo eran las cosas, quiero decir?
Bueno, intentaron aferrarse a ese mundo, lo que obviamente era imposible.
Debe haber sido asombroso para ellos
darse cuenta de que tenías estas habilidades que podían mantenerlos a salvo.
Oh, nunca tuve ningún talento.
Eh... ¿Ninguno en absoluto?
Ni un poco.
Me hubiera encantado haber experimentado lo que tú tienes con tus amigos.
Pero me animó a aprender más.
Pamela.
Cuando nos miramos en ese espejo, ¿viste algo?
- ¿Acaso tú? - [sonido débil crepitante]
Bueno, en realidad no. Fue tan rápido. Pero...
me sentí como...
- [ruido débil] - No puedo describirlo, pero...
como si quisiera ver más.
- ¿Tú también sientes eso? - Sí, por supuesto.
[silbido débil]
Pero creo que siempre he sentido eso...
- [ruido] - [gruñido débil]
[el reloj suena una vez]
Escucha, probablemente debería irme a casa ahora, en caso de que alguien se dé cuenta de que no estoy allí.
Es poco probable, pero nunca se sabe.
- [el reloj suena una vez] - [el perro ladra]
¿No deberíamos tomar un taxi a casa?
- Es una hermosa tarde para dar un paseo. - Nunca dijo nadie.
- Entonces, ¿cómo conociste a Flo? - No puedo recordar. Hace siglos.
- ¿Ella siempre ha sido así? - Sí. Dios la bendiga.
[sirena distante suena]
Ella se preocupa por ti, ¿no es así?
Sí, ella se preocupa, eso es todo.
Olvídalo. No sabemos cuánto tiempo pasará hasta que Carver reciba ese mensaje.
Tenemos que movernos rápido.
- Dije que deberíamos tomar un taxi. - Sin embargo, aún no hemos regresado.
Es casi medianoche. George esperará despierto.
George estará encantado cuando traigamos el espejo.
No, no... ¿no de Winkman?
Oíste lo que dijo Barnes.
Esa cosa es letal. ¿Quién sabe en manos de quién podría terminar mañana?
Además, es más fácil entrar y robar cosas por la noche.
Y está en nuestro camino.
Ella dijo que nos matarían.
La escuchaste.
Sí, pero Flo se preocupa.
No estoy preocupado. ¿Eres?
- [respirando inestablemente] - [perro ladrando]
[pasando el tren]
[Lucy] Nunca entraremos allí. Volvamos a primera hora.
- Puedes fingir que eres un cliente... - Bajemos por el costado.
[ruido de la puerta]
Ah. Eso es más bien.
[mecanismos tictac irregularmente]
[Lucy] No me gusta esto.
[sonido de relincho de caballo]
- [gritos de hombres] - [choque de cuchillas]
[Lockwood] ¿Puedes oír el espejo?
Hay demasiados sonidos. Como... como si las vías respiratorias estuvieran atascadas con señales.
[niño llorando]
[Lockwood] De todo esto.
- [mujer llorando] - [hombre croando]
[viento aullando]
[gemidos distorsionados]
[hombre grita]
- [risas] - [voz de niño]
[voces débiles]
Son reliquias.
Todavía tengo carga psíquica.
Mala historia dando vueltas.
Vamos.
Entremos más adentro.
A ver si puedes oírlo.
[Continúa el tictac irregular]
- Espera un minuto. Esperar. - [crujiendo]
¿Es eso todo?
No.
No, eso es algo vivo. deberíamos ir
- [crujiendo] - O esconderse.
Estás bien.
- [zumbido] - Suena mecánico.
No hay pasos.
Si viene alguien, escóndete.
Lockwood.
[zumbido]
[jadeos]
[zumbido rítmico]
[Lockwood] Hola.
- [campana de la máquina] - [voz mecánica] Uh... Peligro, peligro.
[risitas]
[respirando temblorosamente]
Estoy aquí porque he perdido algo.
¿Crees que podrías ayudarme a encontrarlo, por favor?
es un espejo
Un espejo muy especial.
Hace un zumbido.
como una abeja
[risas]
¿Lo has oído por aquí?
¿Crees que podrías mostrarme?
¿No te dije que no hablaras con extraños?
Ah, debes ser...
- [gruñidos] - [jadea]
Leopold, ve a buscar a tu padre.
[suspiros]
[tictac irregular acelerando]
[débil sonido de moscas zumbando]
[suspiros]
[ruidos]
[jadeos]
[suspiros]
[respiración ahogada]
- [cuero crujido] - [gemidos suaves]
[jadeos]
[golpe]
Oh...
[suspiros]
[jadeos]
[sonajeros de cadena]
[zumbido débil]
[chisporroteo]
[crujido agudo]
[Winkman] ¿De qué agencia eres?
No reconozco el uniforme.
No soy un agente.
Soy un ladrón. Deberías llamar a la policía.
[Winkman] Tenías un estoque.
Y ningún criminal sería tan tonto como para tratar de robar mis instalaciones.
[Lockwood] Está bien.
Estoy encubierto.
De Fittes.
Llama a DEPRAC y repórtame.
[Winkman] Fittes ya han pasado hoy. Durante el horario de apertura.
Llamadores civilizados.
A diferencia de ti.
No creo que necesite problemas DEPRAC.
Vamos, Sr. Winkman. No hay necesidad de eso.
Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de arreglo.
Tengo acceso a algunas antigüedades extremadamente valiosas.
Supongo que buscas el mismo artículo que Fittes. ¿Tengo razón?
Entonces, dime...
quién eres
y quién te dijo que vinieras aquí.
¿O debo hacer algunos dibujos bonitos en tu linda carita?
Si haces eso, tendrás que matarme.
No te saldrías con la tuya matando a un agente.
[Lockwood gruñe]
[Winkman] Tal vez.
Sí.
Pero entonces de nuevo...
cierto tipo de joven
siempre ha sido susceptible a cierto tipo de... fin.
Introspectivo. Educado.
Cargado por el negocio de la muerte.
Si te cortaran las venas con tu propio cuchillo,
¿alguien lo pensaría dos veces?
Sí, lo harían.
Mis amigos lo harían.
Bien entonces. [risas] Bueno, entonces empecemos con eso.
¿Quién más sabe que estás aquí?
Ninguno.
¿Ninguno? [se ríe]
Mira... [suspira]
[respirando entrecortadamente] Es verdad, lo siento.
Te juro que es verdad.
Siempre trabajo solo. Vamos, hazme otra pregunta.
¡Bueno! [risas]
[suspira pesadamente]
- ¡Bam, bam, bam, bam! - [máquina encendiéndose]
- [tarareo de energía] - ¡Bam!
- [aumentando la frecuencia] - Dum, dum, dum...
¡Da!
¿Quién más sabe...
[grita]
...que estás aquí?
- [poder crepitante] - [jadeos]
[potencia en aumento]
[zumbido eléctrico débil]
- [respiración suave y áspera] - [risa resonante]
[jadeos]
[susurro débil]
[croar]
[zumbido]
[pulso de energía]
[vuela zumbando fuerte]
[susurros] Oh, vamos.
Leopoldo, ¿verdad?
Sé que está ahí.
El espejo.
¿Te mantiene despierto?
Eres talentoso.
Yo también soy un oyente.
¿Ese es tu juguete?
¿Puedo escucharlo?
[pulso de energía]
[niño llorando]
- [bofetada] - [niño grita]
[llantos resonantes]
[pulso de energía]
Te duele.
Mi amigo está realmente herido.
¿Sabes donde está el?
¿Crees que podrías ayudarme a encontrarlo, Leopold?
Por favor.
- ¿Qué es? - [jadeos]
[Winkman] ¿Te dijo algo?
[gemidos]
No le di la oportunidad. Pero ella es una entrometida. un oyente
Ella sabe dónde está.
¿Su colega, supongo?
Nunca la había visto antes en mi vida.
Leopold, vuelve a la cama y quédate ahí.
[Sra. Winkman] Déjalo mirar. Si no hace lo que le dicen,
también podría aprender cómo funciona el mundo.
[Lockwood] Déjala en paz.
Ella es solo una aprendiz. ella no sabe nada
Oh, entonces ella es más que una colega.
¿Es ella una amiga?
- ¿Ella es familia? - Ella no es nadie. Déjala ir.
¡Oh!
Bueno, entonces es un pacto suicida.
Es perfecto.
[ruido]
Bien. Bien. Te lo diré todo.
Estás bien. Nadie se sorprenderá si aparezco muerto.
Todos lo han estado esperando.
Así que sácame de mi miseria, por todos los medios, pero déjala ir.
Ella tiene todo por qué vivir,
y no dirá una palabra de esto, lo juro.
Winkman, escúchame. Mira, estoy... estoy hablando en serio. Lo digo en serio.
Haz lo que quieras conmigo. No me importa. Sin trucos. Sin mentiras.
¿Tenemos un trato?
La mataré al último, para que no tengas que mirar.
[Sra. Winkman] Te estás ablandando, Julius, mi amor.
- [Winkman] Podrías tener razón. - [gruñidos]
Leopold, muévete!
- [gruñidos] - [ambos gritando]
Da un paso y lo tiro.
- ¡No me pruebes! - ¡No, Julio!
- [gemidos] - [Winkman] Voy por ti, chico.
Te voy a destripar. Te voy a picar.
¡Y voy a arrancarte la piel!
¡Será mejor que corras, muchacho!
¡Voy a contar hasta diez!
¡Uno!
¡Dos!
[gritos]
[El grito de Winkman se desvanece lentamente]
[zumbido mecánico bajo]
[tintineo de cucharas]
[zumbido de moscas]
[el zumbido se desvanece]
- [rugidos] - [jadeos]
[jadeo]
[golpeteo]
[cacareo]
[perro ladrando]
[Lockwood gime] Oh...
¿Qué diablos fue eso?
Flo tenía razón. Psicópatas totales.
Ellos no. Tú. Prácticamente le estabas rogando que te matara.
- Prefiero llamarlo un noble sacrificio. - Oh, no me vengas con esa mierda.
Si no hubiera vuelto en mí, estarías muerto.
Eso es... eso no es cierto. tenía un plan
Vaya. Oh, está bien, correcto. ¿Qué... qué fue eso, entonces?
Sabes, habría tenido un plan, si hubiera llegado a eso.
En el momento, siempre lo hago.
- ¿Qué pasa contigo? - [suspiros]
Sabes que puedes hablar conmigo, Lockwood.
Sí, sí.
Si lo se.
- ¿Asi que? - [jadeos]
[suspiros]
El amor de Dios. Ni siquiera sé por qué me molesto. Vamos. Solo vamonos.
Nunca volveré allí. Pueden quedarse con el espejo.
- [Lockwood] ¿Viste dónde estaba? - [Lucy] Encerrado.
Probablemente lo muevan, ahora su tapadera ha sido descubierta.
No podemos permitir que Winkman y Carver se salgan con la suya.
Oh, mierda.
¿Qué?
Tallista. Recibió tu nota y George está solo en casa.
Ahora tomamos un taxi.
[la puerta principal se abre]
[el cuervo grazna]
- [la puerta se cierra] - ¡Dijiste medianoche!
- No esperaste despierto, ¿verdad? - Por supuesto. ¿Dónde está el espejo?
- ¿Qué diablos has estado haciendo? - Te diré después.
[fuertes golpes en la puerta]
¿Quién es ese?
[golpeando]
Es Carver.
- ¿Quién es Carver? - El compañero de Danny.
[jadeos]
[George] Oh, Dios mío.
- [jadeando] - Lucy, llama a una ambulancia ahora.
Jesús. ¿Quien te hizo esto?
- Cristal de hueso. - ¿Que dijo el?
vidrio de hueso? ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso?
¿Ese es el espejo?
Siete. Ni uno.
[George] ¿Siete qué?
¿Lo investigaste?
¿Qué viste?
[jadeo]
[raspando] Cosas terribles.
[suspiros]
[susurrando] Ven conmigo.
¿Donde? ¿Adónde... adónde?
- ¿Eh? ¿Qué escuchaste? - [Lucy] Él...
Él quiere que vayamos con él.
[Lockwood] Lucy.
Él está muerto.
[tema musical sonando]