[sonido de sirena]
- [hombre 1] Frente... - [hombre 2] No, no te preocupes...
[charla de radio]
[hombre 3] Despacio.
[George] Es una daga mogol.
- Indio, siglo XVI. - [charla de radio]
Vienen en parejas, así que si encontramos al otro, encontraremos quién mató a Carver.
No. Tuviste tu oportunidad. Ustedes se hicieron demasiado conspicuos.
El espejo de Bickerstaff, el cristal de hueso, ahora es asunto de Fittes.
- No puedes hablar en serio. - [George] Pero lo arruinarán.
- Caerá en las manos equivocadas. - [Barnes] Ya no es tu problema.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
- No tienes salvaguardas, ni supervisión. - [suspiros]
Y no tengo el tiempo ni los recursos para protegerte.
- Inspector, sé que no le agradamos... - Nunca dije...
O nuestros métodos, y eso está bien. Pero funcionan.
Encontramos al asesino de Annabel Ward.
Nadie más lo sabe, pero tú sí.
Vamos, estamos bien.
Ahora, te lo ruego, solo danos esta oportunidad de encontrar el espejo.
[Barnes] ¿Y tú, Carlyle?
Estás inusualmente callado.
Creo que deberíamos terminar el trabajo. Estamos mejor situados que nadie.
Es nuestra elección, y conocemos los riesgos.
Deberías dejarnos.
Bien.
Pero no te estoy pidiendo,
te estoy diciendo,
sé inteligente.
Estás lidiando con criminales de la vida real aquí. Carne y sangre.
Así que te quedas con el lado psíquico.
- Deja el resto a DEPRAC. - [la puerta se abre]
- ¿Señor? Incidente crítico en Kilburn. - [charla de radio]
[hombre por radio] Avisa a todas las unidades cuando estén listas...
No dejes que esta sea la última vez que los vea a los tres con vida.
[la puerta principal se cierra]
¿Estoy haciendo lo correcto?
Les advertiste. ¿Qué más puedes hacer?
Ellos son los que tienen el talento.
Sí.
Pobres cabrones.
[puertas de autos que se cierran de golpe]
- [vehículos que se alejan] - [sirena a todo volumen]
[la sirena se desvanece]
[el tictac del reloj]
[respiración temblorosa]
[sonido musical]
[susurro resonante]
[George] Debería ponerlos al día con mi investigación de Bickerstaff .
¿Qué pasó con la ventana?
Oh... Un pájaro voló hacia él.
Resulta que era un médico muy respetado, un psiquiatra,
un pionero de nuevas técnicas.
Celebraba reuniones secretas en su casa de Hampstead,
y también habrían permanecido en secreto de no haber sido por Mary Dulac.
- ¿Quién es Mary Dulac? - Es una invitada que desapareció.
Desapareció en el aire después de asistir a una de sus reuniones.
Pero aquí está la cosa más extraña.
Volvió a aparecer diez años después de la nada,
pero se había vuelto completamente loca.
- ¿Por el vaso de hueso? - Eso tendría sentido, ¿no?
Pero, ¿por qué todos lo quieren tanto? ¿Qué puede hacer?
Aparte de volverte loco y matarte?
[George] Creo que es más que una reliquia peligrosa.
Creo que es algo completamente único.
[cráneo] Oh, bien hecho.
Finalmente, te estás despertando.
[George] Lucy, ¿qué pasa?
esta hablando
¿Qué quieres decir con "despertar"?
Te tomó mucho tiempo, ¿no?
[George] Lucy, ¿qué está pasando?
Es hablar con ella.
Si sabes tanto, ¿por qué no nos ayudas?
Soy un mero acólito.
Mi maestro tiene las respuestas.
¿Tu maestro?
Eso es lo que quisiste decir.
¡Conoces a Bickerstaff!
[cráneo] Sabía que volvería para terminar su trabajo.
El poder de mi maestro no puede permanecer enterrado.
¿Qué es el vaso de hueso? ¿Qué hace?
- Llévame y te mostraré. - ¿Llevarte a dónde?
la casa de mi amo.
¿Por qué?
- ¿Qué encontraremos allí? - [calavera] Todo lo que necesitas saber.
Pero necesitaré algo a cambio.
Sabía que había algo especial cuando robé ese cráneo.
Después de que comencé mis experimentos,
era solo cuestión de tiempo antes de que hiciera algo increíble.
- Bien hecho, yo. - Sí, gracias a Dios por ti, George.
¿Te das cuenta de que estamos haciendo historia aquí?
- No tienes permitido decírselo a nadie. - Ah, pero el valor de tus activos se ha disparado.
- ¿Qué tal una pequeña conferencia de prensa? - [se burla] Hilarante.
- Me alegro de que finalmente me creas. - Soy un hombre de ciencia.
No puedo creer nada sin pruebas.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre eso de querer ser liberado?
Bueno, lo mantenemos en el lado.
Dejemos que nos lleve a lo que sea que esté escondido en Bickerstaff's, luego decidiremos qué hacer.
Lucía decidirá. No hay presión de nuestra parte. O el cráneo.
Esto es un cambio de juego para nosotros, si puedes aprovechar esta cosa.
- ¿Usted cree que puede? - Supongo que lo averiguaremos.
Ojalá George Karim, de ocho años, pudiera verme ahora.
El mejor experimento hasta ahora. Probando completamente un Tipo Tres.
Y yo.
Estarás bien.
Te cubrimos.
¿Listo?
[reproducción de música confiada]
[Lockwood] ¿Cómo conoció la calavera a Bickerstaff?
[Lucy] Dijo que era su acólito. Lo llama "maestro".
[George] Cómplice de un médico ocultista. Es un buen augurio.
[bisagras crujen]
[alas revoloteando]
- [cráneo] ¡No! - Esperar.
- [cráneo] Detente aquí. - Aférrate.
¿Qué es?
[calavera] No entres. Espera aquí.
- Deja que Lockwood y Karim se vayan. - ¿Por qué?
[calavera] Porque ellos no pueden hablar conmigo, y tú sí.
Son prescindibles.
Si mueres, estaré atrapado en este frasco para siempre.
- ¿Lucía? - Esperar.
[cráneo] Estoy a cargo ahora.
[jadeos] El niño Karim ha sentido el poder del cristal de hueso.
Que tenga lo que anhela.
Lucy, tienes que decirnos lo que dice. No puedes simplemente... dejarnos en blanco.
Ustedes dos deben esperar aquí. Voy a entrar.
- Absolutamente no. - Lucy, no vas a entrar ahí sola.
No estoy solo, ¿verdad?
Tienes que confiar en mi.
Si no regresamos en 15 minutos, pueden pasar.
- Dijiste que yo decido. - [suspiros]
Así que estoy a cargo.
Esta es mi decisión.
[cráneo] Chica tonta.
[Lockwood suspira]
[música amenazante sonando suavemente]
[cráneo] Hogar.
Mmm. Muy acogedor.
[cráneo] Ahora, nuestro trato. Abre la tapa. Déjame salir.
No.
[cráneo] Teníamos un acuerdo. ¡Déjame salir!
No hemos encontrado lo que estamos buscando.
No me has dicho lo que estamos buscando.
- [cráneo] ¡Sus papeles! Yo te guiaré. - Puedes hacerlo bien desde allí.
Ahora, solo dime dónde buscar.
[cráneo] ¿Dónde guarda sus secretos su amo?
Detrás de una puerta cerrada.
[pulso de energía]
[cráneo] ¿Qué sientes?
[voces débiles]
Huellas...
- [tintineo de vasos] - ...de puros.
- [hombres riendo estridentemente] - Bebiendo.
Hombres.
- [pulso de energía] - [cráneo] El comedor.
Abrelo.
[Lucía] ¿Qué es eso?
Eso no es una mesa de comedor.
Es una especie de...
mesa de operaciones.
[pulso de energía]
- Suena como... - [susurro rítmico]
...algo siendo...
serrado.
[Aplastamiento]
Sangre goteando.
[gritos débiles]
- [pulso de energía] - [jadeos]
Pensé que era un psiquiatra.
No un cirujano.
[cráneo] Era un genio.
Un visionario.
Consigamos lo que vinimos a buscar y larguémonos de aquí.
[cráneo] Déjame salir y te mostraré.
Muéstrame, y te dejaré salir.
Me necesitas con vida, ¿recuerdas?
Así que empieza a hablar, ahora.
[cráneo] Mira más de cerca.
Tres picos son para sangre. El otro es...
[jadea]
Un interruptor.
[jadeo]
- [sonido metálico] - [Lucy gruñe]
[jadea]
Hace horas, pensé que esto era lo mejor que nos había pasado.
- Ahora podría ser lo peor. - Yo sé lo que quieres decir.
Ella dijo: "Danos 15 minutos y si no regresamos..."
¡Está hablando de eso como si fueran un equipo!
Todavía es técnicamente mío.
Nunca fue tuyo, técnicamente.
[George] ¿Cuánto tiempo ahora?
Diez minutos.
Mira, ella no está a cargo aquí.
¿Quién sabe qué podría estar susurrándole esa cosa al oído?
¿Has olvidado a Annabel Ward?
Déjame ponerlo de esta manera.
Acabamos de enviarla sola a una casa severamente embrujada.
Estás bien. Esto es una locura.
[Lucy susurra temblorosa] ¿Qué es eso?
[reproducción de música espeluznante]
No, no, no, no, no, no, no.
No.
[George] ¿Cómo sabemos en qué dirección se fue?
nosotros no
[George grita]
- [llanto débil] - [jadea]
- ¿Qué fue eso? - [cráneo] Algo te siente.
No hay mucho tiempo. Busca en el escritorio.
Vamos vamos vamos.
- ¿Qué hay incluso en estos papeles de todos modos? - [cráneo] No allí. ¡Seguir mirando!
- [silbido suave] - Mierda.
[voces débiles y susurrantes]
[jadeos de cráneo] Eso es todo. Mantenlos a salvo.
- ¡Rápido, Lucy, ya vienen! - [jadeos]
- [jadeos] - [inhalación fuerte y áspera]
[silbido del viento]
- [la inhalación continúa] - [jadeos]
- ¡Lucy! - ¡Vamos!
[cráneo] Demasiado tarde.
[jadeo áspero, gruñido]
- ¿Por qué suenan así? - [cráneo] Sus últimos alientos.
[jadeo jadeante]
[Lucy] Espera.
Eran sus pacientes.
[fantasmas gimiendo]
Él los mató.
[Lockwood] ¡Lucy!
¿Dónde estás?
¡Lucía, respóndenos!
- [calavera] Hora de dejarme salir, Lucy. - [fantasmas jadeando]
[fantasmas silbando y gruñendo]
[Lucy] ¡George!
[cráneo] No puede ayudarte ahora.
Pero yo puedo. ¡Liberame!
Lockwood! ¡Por favor!
[golpes amortiguados]
[Lucy grita] ¡Lockwood! ¡Jorge!
[fantasmas chillando]
¡Lockwood, por favor! [jadeos]
[Lockwood] ¡Lucy!
[cráneo] ¡Libérame!
[Lockwood] ¡George, es una trampilla!
No lo fuerces. Habrá algún tipo de disparador.
Lucía, estamos aquí. Estábamos viniendo.
[fantasmas silbando]
- [cráneo] Tonto. ¡Nos has arruinado! - [lloriquea]
[Lucy] ¡Lo sabías!
[George] ¡Lockwood!
¡Lockwood, creo que esto es todo!
- [Lucy grita] - [George] Prueba esa.
[Gruñidos de Lockwood]
[sonido metálico]
- ¡Lucy, ya llegamos! - ¡Espera, Lucía!
[fantasmas siseando]
[explosión haciendo eco]
[todos jadeando]
- ¿Qué diablos pasó allí atrás? - Era un monstruo.
- [respirando temblorosamente] - Hola.
Oye, está bien. Te tenemos ahora.
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo? Estás con nosotros.
Esa es la última vez que vas y haces un trabajo por tu cuenta.
No me importa lo que diga la calavera. Somos tu equipo.
No él.
¿Encontraste algo?
Sí.
Eres increible.
[risas]
[George] ¿Está bien si me sumerjo en los papeles de Bickerstaff?
[Lucy] Adelante.
- ¿Estás bien? - Mmm.
¿Necesito cualquier cosa?
Estoy bien. Yo solo...
Necesito apartarlo un rato. No se puede confiar en él.
- Buenos días, Locky. - Entonces, ¿todavía tienes tu vieja llave?
Nunca tires una llave.
Cada uno desbloquea algo en alguna parte.
[Lockwood] Siempre eres bienvenido a poner tus pies aquí. Tú lo sabes.
Muy amable de tu parte, Locky. Me encanta lo que has hecho con el lugar, por cierto.
Oh, no lo he tocado.
Exactamente.
Pensé que podrías haber cambiado algunas cosas al menos.
¿Ya encontraste otro uso para esa habitación en el rellano?
No.
No puedo evitarlo para siempre, Locky.
Lo sé.
Derecho. No vine aquí para una intervención.
Escuché que Carver recibió tu mensaje.
[Lockwood] Atravesó la puerta con un cuchillo en la espalda.
- ¿Crees que Winkman lo hizo? - No me sorprendería.
Si necesitas un lugar donde esconderte, conozco una encantadora casa flotante en Eel Pie Island.
Es tentador. Todavía estamos tratando de encontrar ese espejo.
¿Escuchaste algo? ¿Ha intentado Winkman venderlo?
Si la casa flotante está demasiado cerca de casa,
¿tú y yo en una linda caravana en Camber Sands?
Tienes, ¿no?
Entonces, ¿qué tal un almacén fortificado a medianoche,
lleno de matones y un par de maníacos casados ​​que quieren asesinarte?
- Más tu estilo, ¿verdad, Locky? - ¿Medianoche esta noche?
- Subasta privada. Reliquia de alto valor. - Ese es.
Muelle de Fothergill. Justo en el río. mi territorio
Estarías loco si te acercaras.
- No sin mi ayuda. - Flo, podría besarte.
[Flo se ríe]
No te mueras.
Eso me hará.
Guarda tus besos para whatsherface.
- ¿Quién? - Estás actuando diferente con ella.
Ella es solo una socia.
Lockwood? Oh, lo siento.
Este es mi amigo, Flo Bones. Flo, conoce a George.
- Jefe de investigación. - Y jefe de cocina.
¿A menos que Locky haya ampliado su repertorio?
¿Te gusta el shirini morabaii?
Muy sabroso.
Bueno, entonces deberías volver por mi khamei del mediodía. Esa es mi verdadera especialidad.
- ¿Dónde has estado escondiendo este, Locky? - Estaba por preguntar lo mismo... ¿Locky?
[Risas]
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos esta noche, a las 11:30. Desembarco de Salter. No llegues tarde.
- ¿Qué pasa a las 11:30? - Te informaré.
Hay algo de lo que debo informarte a ti ya Lucy primero. Algo grande.
Estas son representaciones antiguas de espíritus atados a sus fuentes.
Bickerstaff debe haber encontrado estas ilustraciones y probado esa teoría.
Por eso su sótano era un espectáculo de terror.
¿Estaba asesinando a sus propios pacientes para hacer fuentes?
No, eso sería demasiado impredecible.
Si matas a alguien, su cuerpo no necesariamente se convertirá en una fuente.
A menos que... te asegures de ello.
Así que estaba tomando partes de ellos mientras aún estaban vivos.
Infligiendo tanto trauma que sus fantasmas estaban atados para siempre a sus huesos.
Y... y mira.
- Siete fantasmas. - Oh, es como dijo Carver.
Esto, mis amigos, es una receta para un vaso de hueso.
¿Crees que el cráneo sabría en qué idioma están estos?
Uh, no estamos hablando de términos en este momento.
[George] Joplin lo sabría.
- No podemos dejarla entrar en esto. - No, podemos confiar en ella.
Ayer la conocí mejor en los archivos. Cenamos.
- ¿Cenaste con Joplin? - En su piso, sobras.
Y ella era muy agradable. Y hay algo más.
Mary Dulac escribió un libro.
¿Esa señora loca? Solo serán divagaciones locas.
No, son sus confesiones, que podrían ser la clave de todo esto.
Pero casi ninguno se imprimió.
La única copia que pude encontrar está en la Black Library de Fittes.
Ya tendremos bastantes problemas para entrar en el edificio Fittes,
por no hablar de la Biblioteca Negra.
Mmm... No estoy tan seguro de eso.
Esto cayó a través del buzón antes.
[Lockwood] "Anthony Lockwood and Co.,
la Agencia Fittes te invita a Fittes at 50 ball".
Y es esta noche. ¡Bueno!
Bueno. No, es... es excelente. Significa que estamos de vuelta en el juego.
Bueno. Aquí está el plan.
Traduzca estos documentos, averigüe cómo se hizo el cristal de hueso.
Ve a la fiesta, encuentra el libro de Mary Dulac
y descubre exactamente qué le hizo esa cosa.
Y luego... vamos a buscarlo.
- ¿Cómo exactamente se supone que debemos hacer eso? - Flo ha encontrado una manera.
Será mejor que vayas de compras.
[Lucy] "Vestido formal".
[Kipps] ¿Puedo echarte una mano con eso?
¿Me estás siguiendo?
No. No, lo siento, yo... no
quise... yo...
te acabo de ver desde el otro lado de la calle, así que pensé que...
bueno...
hablé con Saunders. Me contó lo que hiciste la otra noche.
- Sobrebrazo formidable, oigo. - Sí, bueno, tiro como una niña.
Lockwood & Co. no eran nada antes de que llegaras tú. Nadie los tomó en serio.
Ahora que de repente todo ha cambiado. Y es bastante obvio por qué.
- Hacemos un gran equipo. - ¿Sí?
Estás perdido aquí.
Y Fittes es un excelente lugar para trabajar.
- Sí, bueno, me rechazaron, así que... - Cometieron un error.
Probablemente te haya dicho que soy la peor persona del mundo.
Si estás interesado en descubrir la verdad,
¿considerarías venir a la fiesta conmigo esta noche?
Eh... no puedo. Voy... Voy con...
- Lockwood. - [Lucía] Y Jorge.
Por supuesto.
Yo... llegué un poco demasiado grande con la fiesta, ¿no?
- [ríe torpemente] - [ríe] ¿Qué tal un café?
- Mira, tengo que irme. Entra, sube... - Sí. Por supuesto.
- I te veré por ahí. - Sí.
Y piénsalo bien, ¿sí? ¿Podrías?
Todo ello.
Sí.
["A55" de English Teacher jugando]
♪ Un culo que no ganará
- Perdón. - Vaya.
Solo que ahora es seguro. No queremos que Pamela...
Ooh, Pamela, ¿es ahora?
♪ Y quiero más... ♪
[suena el timbre]
- ♪ Quiero más... ♪ - [ambos] Hola.
¡Vaya! Todos los libros y el pollo kung pao que podría llevar,
y no se lo he dicho a nadie.
- Pasa. - ♪ De cabeza ♪
♪ Siempre dirigiéndome al suelo ♪
♪ Barre todos mis pedazos ♪
♪ Y déjame junto a la puerta ♪
♪ Porque quiero más ♪
♪ Quiero más ♪
♪ Oh, chico, no puedo hacerlo cualquier cosa ♪
♪ Me he engañado Soy algo grande ♪
♪ Babyface ♪
♪ Para más ♪
[llamando a la puerta]
- [Lockwood] ¿Puedo pasar? - Oh, sí.
¿Tienes todo lo que necesitas?
- Eh... Sí, eso creo. - Bueno.
¿Todo bien?
Con el cráneo, quiero decir.
Oh esta bien. Solo... Solo se me mete un poco en la cabeza, ¿sabes?
¿Viejo amigo?
Mmm. El mejor.
Todo esto fue idea de ella. Venir a Londres, ir a fiestas.
El gran momento.
- [risas] - Y ahora yo estoy aquí y ella no.
Yo solo... siento que se lo robé, ¿sabes?
Estúpido, de verdad.
- ¿La perdiste? - Fantasma bloqueado.
nunca dijiste
Nunca pregunté.
Lo siento.
Por no preguntar.
Y para tu amigo.
Sin embargo, estoy seguro de que ella querría que te divirtieras.
Vive la vida por los dos.
Sí. [se ríe suavemente]
Oh. Puede que te guste esto.
Pertenecía a, uh...
alguien a quien estaba muy cerca.
Pero, ¿y si lo pierdo?
Tienes un buen historial con collares preciosos.
[ambos se ríen]
Gracias.
¿No hay nada más?
¿Estas bien?
Sí, no, honestamente, estoy... estoy bien.
Gran. Bueno...
- Será mejor que revise el taxi. - Sí.
[los pasos se desvanecen]
George, no estás listo.
Bueno, hay mucho que hacer. Solo vete sin mí.
- Esto es todo lo que necesitas saber. - Vete si quieres.
- Seguiré trabajando. - Oh, no, yo no... realmente no quiero.
No me gustan las fiestas. Esto es mucho más divertido.
Bueno, todavía te necesitaremos. Para lo de después, no lo olvides.
Sí, no lo haré No te preocupes.
- ¿Y traerás las cosas? - Sí lo haré. Sólo...
Sólo vete. Tenemos que continuar.
¿Para qué necesitas las cosas?
- ¡Vaya! [risas] Um... - [la puerta principal se abre]
Bueno, no se lo digas a nadie, pero estamos...
[la puerta principal se cierra]
Vamos a buscar el vaso de hueso.
Guau. [risas]
[motor al ralentí]
[perro ladrando]
[la puerta principal se abre]
[la puerta principal se cierra]
Oh. ¿Dónde está Jorge?
El está trabajando. Se unirá a nosotros más tarde.
Entonces, ¿somos solo nosotros?
¿Esta todo bien?
[Se reproduce "Party Fears Two" de The Associates]
♪ Me daré una ducha ♪
♪ Y luego llamaré a mi hermano ♪
♪ Dentro de una hora ♪
♪ Romperé otra taza ♪
♪ Por favor, no empieces a decir eso ♪
♪ O empezaré a creerte... ♪
Probablemente deberíamos mezclarnos un poco primero, ¿sí?
Haz que parezca que en realidad vinimos a la fiesta.
Gran. Dos de mis cosas favoritas. Gente elegante y charla trivial.
¡Jesucristo! ¿Son esas cosas fuentes?
[Lockwood] Ah. Las famosas columnas reliquia.
- ¿No es un fan? - [burla]
Penelope nunca ha dejado que el peligro o el buen gusto
se interpongan en su camino para mostrar el famoso legado de su familia.
Vaya. Hablar del diablo.
Oh Dios. Creo que ella me vio.
- ¿Qué estás haciendo? - [risas] ¿Qué?
Ella es solo una persona normal.
- Ella no es más especial que tú o yo. - Duermo en un altillo.
- Bueno, no más especial que yo. - [suspiros]
¡Puaj!
- ¿Rábano picante? - ¿Por qué no pueden simplemente usar salsa?
Porque esto es civilización.
Puaj.
¿Quieres hacer un circuito? ¿Conocer a algunas personas?
- Preferiría arrancarme la cara de un mordisco. - [Risas]
Vamos, vamos. Necesito el baño de todos modos.
- ["Tears Run Dry" de The Flight sonando] - [charla de fiesta]
♪ Tu amor es como una rosa roja, roja ♪
♪ Eso floreció recientemente en junio ♪
♪ Tu amor es como una melodía ♪
♪ Eso rara vez se toca afinado ♪
♪ Él te llama, mi hermosa niña ♪
♪ Tan enamorado estoy... ♪
[Fittes] Ese es Long Hugh Henratty, el salteador de caminos.
Penélope! Um... Señorita Fittes. Yo...
Uh, él... él no parece tan largo.
[Risas] Los perros salvajes se comieron sus piernas.
Tom Rotwell lo desenterró en 1971,
mientras mi madre mantenía a raya al fantasma agitando su pala de hierro.
Buen trabajo, ella era jugadora de tenis, o nunca hubiera tenido la resistencia.
Penélope está bien, por cierto.
Y la oferta de trabajo sigue en pie.
¿Kips habló contigo?
Hm...
Oh, hablaste con Kipps.
Sé que eres especial desde Combe Carey.
Yo, um... investigué un poco sobre ti.
¿Y todavía quieres contratarme?
Lo que les pasó a tus amigos no fue culpa tuya, Lucy.
Esa era la responsabilidad de su empleador. No es tuyo.
Nos hemos asegurado de que el Sr. Jacobs nunca vuelva a estar a cargo de los agentes.
No debería haber lugar para hombres como él en nuestra industria.
Oh gracias.
Sabes, yo, um...
Siempre fui la oveja negra de mi familia.
Ha costado mucho acostumbrarse a todo esto.
no se como lo haces
Prácticamente todos aquí te están mirando.
Oh, no me están mirando.
No realmente yo.
Están mirando a la gran Penélope Fittes.
Quién quieren que sea.
¿Y quién puede culparlos? Es un momento aterrador para estar vivo.
La gente necesita esperanza. Seguridades.
Me encantaría ayudarte un poco más, Lucy.
Hay beneficios de estar en el interior.
Eso es muy amable. Quiero decir, más de lo que jamás podría... Pero...
Te sientes segura con él. Sr. Lockwood.
Somos un equipo.
[Fittes] Conozco ese sentimiento.
Tuve eso una vez.
Si alguna vez necesitas hablar, soy un buen oyente.
Veo que lograron mezclarse después de todo.
- ¿Que queria ella? ¿Qué dijo ella? - Oh, sólo una pequeña charla.
Ahora ven. Tenemos un trabajo que hacer.
- [Lockwood] ¿Te ofreció un trabajo? - [Lucy] ¿Cómo supiste eso?
Lo que hubiera hecho yo si fuera ella.
Si yo fuera tú, le habría arrancado la mano de un mordisco.
- [Lucía] ¿Por qué? - No puedo competir con esto.
- [Lucy] Nunca te lo pedí. - [Lockwood suspira] ¿Qué sucede entonces?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Mira, te vi hablando con Kipps afuera.
Vaya.
Sí.
¿Asi que?
También me ofreció un trabajo.
- Y me invitó a tomar un café. - ¿Café?
Ya sabes, como lo que hace la gente normal. Pasando el rato.
¿Como una cita?
¿Es tan difícil de creer?
Lo rechacé.
Nunca podría trabajar en un lugar como este.
Demasiado cemento, sin olor a tostadas quemadas.
- [risas] - Portland Row es mi hogar.
Tú y Jorge.
No voy a ninguna parte. Ahora ven.
[golpeteo débil]
[reproducción de música de suspenso]
[la música se intensifica, se desvanece]
Aquí está el código. 1888.
[pitido]
[Lockwood] Muy bien, George.
Elija un lugar para comenzar.
Revisaré el índice.
[Lucy] Ese arpa...
[Lockwood] Ya lo tengo.
C/452.
Compruebe los números en los lomos.
[suspiros]
[murmullos] 452...
No...
Te tengo.
- Veamos qué tiene que confesar. - [clic]
- [Lucy jadea] - [zumbido del ascensor]
[Fittes] Estará más tranquilo aquí.
Entonces, ¿qué han estado diciendo?
[hombre] Algunos de los miembros están inquietos.
Sienten que no estás ayudando lo suficiente con su trabajo.
Exactamente. Su trabajo. Si no están a la altura del desafío,
no veo cómo ese es mi problema.
No soy su niñera.
[hombre] Bueno, bastante.
Pero tú eres su inspiración.
[Fittes] Harán bien en no olvidar eso.
Pero tengo algo para que me pases. Sofocar sus quejas.
Reparado y probado.
Está funcionando de nuevo. Puedes decirles que es una muestra de buena voluntad.
De su inspiración.
- [hombre] Suerte ellos. - [Fittes] Hmm.
Voy a volver donde soy apreciado.
Te ofrecería un trago, pero estoy seguro de que tienes un lugar más... emocionante para estar.
Mmm.
Me quedo atrás unos minutos. No queremos hacer que se muevan las lenguas.
Oh, bastante.
[la puerta se cierra]
[susurra] Tenemos que irnos.
Ahora.
[hombre] ¿Tienes prisa?
Ahora facil. No querrías que mi espada resbale.
Es muy afilado.
Y es muy agradable. ¿Es oro de verdad?
- ¿Quién eres? - Sólo un invitado de la fiesta.
- Me perdí de camino al baño. - ¿No usaste tu mapa?
- Nunca he visto eso antes. - Quien te lo dio trabajó aquí.
¿Eres un agente?
Debe ser algún tipo de aleación.
es chapado en oro?
- Es un poco hortera. - [Lucía] ¡Oye!
Encontré el camino al baño.
["Party Fears Two" de The Associates tocando]
Seguridad. Ha habido una brecha en la Biblioteca Negra.
Oh Dios. Están sobre nosotros. Están bloqueando todas las salidas.
Hay otros cuatro de ellos. No tienes un plan, ¿verdad?
Bueno, no lo hice, pero ahora lo hago. Pienso.
[los invitados se quedan boquiabiertos]
[PA] Los rociadores de sal han sido activados.
Diríjase con calma y cuidado a la salida más cercana.
Los rociadores de sal se han activado.
Diríjase con calma y cuidado a la salida más cercana.
Esta fiesta está muerta. ¿Quieres deshacerte de él conmigo?
Absolutamente.
[tema musical sonando]