[reproducción de música pulsante tensa]
[respiración pesada]
- [Lockwood] ¿Alguien me sigue? - [Lucy] No.
Pero no me extrañaría que Kipps y ese maníaco de la biblioteca.
¿Crees que Penélope nos vio?
Bueno, después de esta noche, creo que ambos estaremos fuera de su lista de tarjetas navideñas.
¿Viste esa caja que ella le dio? Tenía ese símbolo en él.
El que George encontró en las gafas de Fairfax.
- ¿Qué, el arpa? - Sí.
Y sabemos qué bastardo certificado resultó ser.
Aún así, tenemos el libro.
- Lo hicimos. - Busquemos el vaso de hueso.
Terminemos esto.
[tema musical sonando]
[susurro resonando]
[gruñidos sordos]
Buenas noches Karim. Mejor manténgase fuera de la vista. No quiero que me vean.
¿Por qué estamos aquí? La subasta está a millas de distancia.
Los matones de Winkman están por todas partes. Más cerca, nos verán.
Oh Jesús. Mira la sonrisa en él. Esto no terminará bien.
- [Jorge] Llegas tarde. - Perdón. Las cosas se pusieron un poco raras.
- Creo... - ¿Conseguiste el libro de Dulac?
Sí, por supuesto que lo hicimos. Ahora, ¿cuál es el plan?
La subasta comenzará en cualquier momento y Winkman cerrará las calles.
Entonces, básicamente, estamos jodidos.
Oh, ten un poco de fe, George. Londres no son solo calles, ya sabes.
Ahora quédate cerca y sin hablar.
[todos jadean]
[el motor se pone en marcha]
[Lockwood] No sé por qué no pensé en esto.
[Flo] Es por lo que me pagas, Locky.
[George] ¿Es esto? Parece desierto.
Esa pasarela te lleva a la parte trasera de Fothergill's.
No hay entrada desde la calle, pero hay una escotilla en el sótano.
Está desbloqueado. Me he asegurado.
Entrar, salir y volver.
Pero dame una advertencia. No puedo esperar aquí.
Está demasiado expuesto. Radio mí.
Eres la mejor Flo.
[Flo] Espera.
Necesito que uno de ustedes se quede.
Hagas lo que hagas, saldrás caliente.
Para escapar lo suficientemente rápido, necesito a alguien más haciendo esta mierda.
Podríamos dibujar pajitas.
No seas amable. es insoportable Claramente soy yo.
- ¿No te importa? - [George] Por supuesto que me importa.
¿A quién le importa una mierda? Este es el vaso de hueso de Bickerstaff. Tenemos que conseguirlo.
No arruines esto.
[Flo] Ten cuidado.
Son mucho peores que los fantasmas.
[la música pulsante continúa]
[ambos jadean]
- [Lockwood gruñe] - [la bolsa se abre]
[la puerta suena]
- Y está cerrada con llave. - [hombre 1] Trae ese. Apúrate.
- A través de allí. - [hombre 2] Arrástralo.
- Trae ese también. Hay más. - Vamos.
[hombre 1] Trae eso...
- Arrástralo. Entrando. - [Lockwood] ¡Mierda!
- [la puerta se abre] - [hombre 2] Tráelo aquí ahora.
- [sonido metálico] - [hombres gruñendo]
[hombre 2] Ponlo ahí.
Mierda. La escotilla está desbloqueada.
Si Julius ve esto...
- [jadea] - [raspa]
[gruñidos]
- [ruido sordo] - [gemidos]
- [tosiendo] - Bien, vamos a buscar el otro.
[tosiendo]
Sí. Sólo dame un segundo.
[tose]
[la puerta se cierra de golpe]
Al otro lado de esa puerta, hay unos 30 tipos que te matarán.
Dos conjuntos de huellas.
Y vislumbré un estoque allá atrás.
Tienes tres segundos para salir.
[suspiros]
Jesús, ustedes son niños.
Somos agentes que trabajan en nombre de DEPRAC.
Como supongo que tú también.
¿Estás encubierto? ¿Cuántos otros agentes hay aquí?
Ninguno. Incluyéndote.
Te estas yendo. Ahora.
Podemos ayudarnos unos a otros. Estamos aquí para conseguir el espejo también.
Estoy aquí para infiltrarme en la organización de Winkman. No estás arruinando eso.
- No entiendes. Este espejo... - [agente] Escúchame.
Tengo una esposa y una hija que no he visto en cinco meses.
Este es mi trabajo.
¿Tienes la primera pista de quiénes son estas personas?
- ¿Qué les hacen a sus enemigos? - ¿Qué hay en esos tambores?
[agente] No quieres saber.
- [Lucy] ¿Y el candado? - No tengo llave.
No nos vamos sin ese espejo.
Soy un oficial de DEPRAC y te estoy ordenando. Sal antes de que consigas que nos maten a todos.
[gruñidos]
Directamente fuera de aquí, hay una puerta al muelle.
Me iré y pasaré junto a él.
Una vez que los guardias se hayan movido,
Esto es todo lo que puedo hacer por ti. Si sale mal, estás solo.
[jadeando]
Eh.
Bueno.
[murmullo de voces]
- [agente] ¿Echarnos una mano? - [hombre] Estamos destinados a quedarnos aquí.
- [agente] Sr. Winkman dijo que está bien. - [Sra. Winkman] Vamos.
[Lucía] Vamos. Rápidamente.
Esto es todo. Podemos hacerlo.
¿Qué estás haciendo? No te quedes ahí parado.
No, no hay manera. No estás haciendo esto.
No puedo parar ahora. Tengo que conseguir el espejo.
Tenemos que salir y llamar a DEPRAC. No estamos entrenados para esto.
Vamos. Se ha arriesgado por nosotros.
Vamos.
Tengo que quedarme.
[ruido]
[hombre silbando]
¡Ugh!
[la puerta se cierra de golpe]
[Lockwood] Llevan túnicas.
¿Por qué estás haciendo esto? ¡Podríamos haberlo logrado!
Deberías haber ido. Nunca te pedí que esperaras. Te dije que te fueras.
Así que me iré de aquí sin ti, ¿verdad?
- ¿Dejarte morir y no mirar atrás? - ¿Jorge? Vamos a necesitar otra salida.
- [pitido] - [crepitaciones estáticas]
[chillidos de respuesta]
- ¿George? - [gemidos] Jesucristo.
Eres increíble, ¿sabes?
La forma en que puedes mentirte a ti mismo de esa manera.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde empiezo?
Este trabajo se ha salido tanto de control y simplemente te niegas a reconocerlo.
Todo lo que te importa es ganar.
- Es... es una obsesión. - Sí, por supuesto que me importa ganar.
Tengo que. No tengo a nadie a mi alrededor para recoger los pedazos si fallo.
Bueno.
Si hay cosas que no te he contado sobre mí,
probablemente sea por tu propio bien.
Mierda.
Hace dos horas, en esa fiesta,
estabas petrificado ante la idea de que te dejara.
Me hiciste creer que tú, yo y George podríamos ser una familia.
Pero Lockwood & Co. nunca puede ser eso, porque en el centro estás tú.
- Y en el centro de ti solo hay un... - ¿Es qué?
- ¿Un corazón de piedra frío y muerto? - Sí, quizás.
Pero, ¿quién sabe? Porque en realidad no se lo muestras a nadie.
Nada bueno sale de dejar entrar a la gente.
Todo termina y todos se van.
Cuando llegue mi hora, no tengo la intención de dejar atrás a nadie
que se acueste allí todas las noches
deseando poder cruzar esa puerta una vez más.
Entonces nunca debiste dejarme entrar. O George.
[voz quebrada] Porque ahora es demasiado tarde.
Hay dos hombres ahí afuera que regresarán en cualquier momento con un barril.
No planeo que ninguno de nosotros termine en esto.
Cualquier otra cosa que tengas que decir sobre mí, Lucy, tendrá que esperar.
Ponte esto.
Por favor, Lucía.
[Flo] Tuvimos suerte con esta niebla.
Los muchachos de Winkman no nos verán si nos quedamos atrás.
¿Estás bien, Georgie?
¿Puedo llamarte Georgie?
- ¿Estás al tanto de dónde estamos? - Lo tengo.
Frío. Estaremos allí cuando hagan la señal.
¿Alguna idea de cuánto tiempo van a estar?
No quería mencionárselo a Locky, pero estoy un poco ocupado.
- ¿Qué? - Recibí un chivatazo.
Sobre algo en el camino de Greenwich.
Si Locky va a tardar un rato, podríamos pasarnos.
Estás bromeando. Tenemos que estar ahí cuando salgan.
No los dejaría tirados, Georgie.
- Solo digo, ya que no estamos haciendo nada... - ¿Cuál es el otro artículo?
¿Un cepillo de dientes poseído? ¿Una vieja bota hipnótica?
- [haciendo eco de graznidos] - ¡Ssh! ¿Oyes eso?
¿Qué es? No puede ser un visitante.
- No en agua corriente. - El mundo es más grande que el Problema.
- ¿Estás seguro de que viste algo? - [estoque desenvaina]
[Flo] Georgie, ¿dónde estás?
Estoy en un bote con un loco.
¿Pero donde estas?
Estoy en el río.
- ¿Pero donde? - ¡No sé!
Estás conmigo y estás a salvo.
Así que baja tu estoque.
[zumbido y sonido metálico de la maquinaria]
[golpe]
[clic de las cerraduras]
- [Lockwood] Manténganse juntos. - [Lucy] Lo mantienes unido.
- [puertas se cierran] - [cerraduras clic]
[murmullo de voces]
[Winkman] Buenas noches, damas y caballeros.
- Viejos amigos y nuevos... - Bienvenidos, rezagados.
- [Winkman] Tienes mi palabra... - Diviértete.
...que la sesión de esta noche valdrá la pena su viaje.
Tenemos una plétora de artículos en subasta esta noche,
incluyendo una pitillera encontrada en las playas de Dunkerque,
impregnada del tormento de un hijo caído.
La fuente de uno de los asesinos más prolíficos de la nación,
Anne-Marie Nelson.
- [mujer 1] ¡Queremos el espejo! - [hombre] ¿Dónde está?
- [clamando] - [mujer 2] ¡Vamos!
¡Vamos!
Por supuesto que sí.
Y aquí está ella.
Esa rareza.
La pieza que tanto ha ejercitado a la gente trabajadora de DEPRAC
- estos últimos días. - [multitud murmurando]
Recuperado, a un gran costo,
de la tumba del genio visionario Sir Edmund Bickerstaff.
Te presentamos
su copa de hueso.
[sonido de moscas zumbando]
[jadeos]
[Winkman] Un objeto verdaderamente letal.
La propia superficie espejada, que ha sido cubierta para tu protección,
emana una atracción hipnótica más poderosa...
[Lucy] Hay demasiada gente. Quedémonos callados y veamos quién lo compra.
Bengalas? ¿Qué se supone que debo hacer con estos?
[Lockwood] Necesito una distracción para llegar al espejo.
- Cuidado, te haré una señal. - [Winkman] Se insertaron fragmentos de hueso...
[Lucy] Esto es una locura.
- [moscas zumbando] - [crepitando]
[Winkman] En mis décadas manejando reliquias de importancia psíquica,
este espejo es el objeto más poderoso que he encontrado.
Tus canarios ahora pueden acercarse.
No, son bebés. No pueden manejar esto.
- [Winkman] Tú, arriba. Levantarse. - [Sra. Winkman] Arriba, arriba.
- Arriba arriba arriba. - Subir Subir. Subir Subir.
- [zumbido de moscas] - [gritos de niños]
[gritos]
- [niña] ¡No! - [Winkman] Gire.
- [niña] ¡No! - No me hagas lastimarte.
- [la niña grita] - [las moscas zumban con fuerza]
Un respaldo más enfático a la autenticidad,
estoy seguro de que todos estarán de acuerdo.
Entonces, ¿por qué no empezamos la puja
en 50.000 libras esterlinas?
50 en la parte delantera de inmediato. Gracias señora. 50.
60. Gracias. 60.70. 70 en la espalda. 70, si. ¿Escucho 80?
80.80,000...
- 90.90... - [respirando pesadamente]
¿Flo? Flo, creo que nos estamos desviando.
- ¿Hemos perdido posición? - Lo dudo.
No te preocupes, lo comprobaré en un minuto.
Bebida. Te mantendrá caliente.
[Jorge tose]
¿No se vuelve solitario?
¿La vida solitaria de la mujer reliquia?
Mathilda me cuida.
Y solitario es por eso que me gusta.
Eso y el agua corriente.
Menos fantasmas.
Pero también es bueno para el trabajo.
El número de golosinas arrojadas a un río durante siglos.
- Te refieres a fuentes letales. - No solo fuentes.
Cosas atesoradas. Una vez amado, desechado.
Me gusta esto. [risas]
Eso es... precioso.
Lo encontré alrededor del cuello de un dálmata ahogado. ¡Ja!
¿A quién le queda mejor?
Mm... Lo hiciste.
[risas]
[canto de pájaro]
De ninguna manera.
¡Vi una garza!
Oh, eso es lo que era allá atrás.
- ¿Lo viste? - No. ¿Una garza?
¿Alguna vez has visto uno de cerca?
Son hermosos. Las cosas más salvajes que jamás hayas visto.
Debe estar anidando de nuevo en los muelles de Greenwich.
[George] ¿Quieres abandonar la misión para ir a observar aves?
- ¿Que juego estas jugando? - La majestuosidad infinita de la naturaleza, Georgie.
- Corta toda la mierda. -¡Flo, no, no!
Nos quedamos aquí por el espejo.
Yo sé eso.
Pero tenías razón. Nos hemos desviado.
Y necesito volver a ponernos en posición, así que será mejor que te sueltes.
[arranca el motor]
[Winkman] ¿Puedo obtener 120? 120 ahí, gracias.
Busco 130 ahora. 130. 130 allí, gracias.
¿Puedo obtener 140? 140 ahí, muchas gracias.
¿Puedo obtener £ 150,000 por este artículo? 150 en la habitación.
160 por favor
- [hombre] Aquí. - 160, sí. ¿Puedo obtener 170? 170...
- [hombre de la biblioteca] £500,000. - [la multitud jadea]
- [hombre en la multitud] ¿Qué? - [mujer] Seguramente no...
[Winkman] £500,000.
Muchas gracias señor.
¿Puedo obtener 520?
520, alguien?
- [sonido de bengalas] - [Winkman] Última oportunidad. 520?
¿No? Yendo una vez. Yendo dos veces.
- 520. Muchas gracias, señor. - [Lucy susurra] ¿Qué está haciendo?
550.
- 600. - 650.
[Winkman] Eh, caballeros,
su entusiasmo por este artículo supera mis altas expectativas.
¿Puedo pedirle que se acerque y proporcione prueba de medios antes de proceder?
[Sra. Winkman] Solo una formalidad, por supuesto, caballeros.
[Winkman] Gracias, señor.
Muchas gracias, señor.
Y usted señor.
[jadeos]
- [Winkman] En su propio tiempo, señor. - [gruñidos]
Tiene un estoque. ¡Es un agente!
[Lockwood gruñendo]
[Lucy] Mierda. Vamos vamos vamos.
- Vamos. - Tráelo aquí ahora.
[Lockwood gime]
Está bien. A ver a quién tenemos aquí.
[multitud murmurando]
¿Tú?
¿Dónde está el otro? ¡Había dos de ellos!
- ¡Fuera de mi camino! - [Winkman] Encuéntrala.
Nadie sale de esta habitación.
- ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! - [gruñidos]
[jadeos]
[clamor]
[silbido]
- [Winkman] ¡Detenlo! - [gritando]
[Winkman] ¡Detenedlo, cobardes!
¿Cómo salimos de aquí?
¡Está cerrado con candado! [gemidos]
[Winkman] ¡Aquí abajo!
[Risas]
Fácil ahora.
[Lucy] Lockwood.
Está bien. Dame el estoque.
Dame el vaso de hueso y lo haré rápido.
[respirando temblorosamente]
¿Lo conoces, verdad?
No, jefe.
¿Estas seguro de eso?
[agente] Sí, jefe.
Convenceme.
¿Qué?
[inhala temblorosamente]
[respiración aterrada]
[el agente grita]
- ¡Lo sabía, serpiente! - [agente] ¡Atrás!
Soy oficial de DEPRAC. Este lugar está rodeado. Baje las armas.
- ¿Tienes familia, amigo? Voy a encontrarlos. - ¡Jorge!
- ¡Cosiguele! - [rugidos]
[gritos]
[gritos del agente]
¡Vamos, Lockwood!
- [zumbido de maquinaria] - [jadeando para respirar]
¿George? Realmente necesitamos ayuda.
[Crujido estático]
¡George!
Vamos.
¡Mierda! ¡Han llamado por radio! Están parando el ascensor a las cuatro.
Saben que vamos. [gritos]
- ¡Tenemos que salir de aquí ahora! - [clank]
[Lucy gruñendo]
[Lucy] ¿Dónde están las otras fuentes?
[jadeos y gruñidos]
[silbido]
¡Vamos, vamos!
- [gritos de fantasmas] - [gritos de hombres]
[gritos y gritos] ¡
Lockwood, sal de ahí!
Simplemente lo mataron así.
Lo sé. Tenemos que irnos.
- ¿Por qué murió? - ¡Porque son unos cabrones!
Es porque lo soy.
Lockwood. Por favor, Lockwood, no puedes hacer esto ahora.
- [hombre] ¡Están aquí arriba! - ¡Lockwood, mírame!
- [hombre] ¡Sube estas escaleras! - ¿Sí? Usted tenía razón.
El espejo es demasiado importante.
Ahora, por favor, por favor, vuelve a ser un imbécil impertinente
y ayúdanos a superar esto.
[Winkman] ¡Ja, ja!
¡Hola!
- [Lucía] ¡Vamos! - ¡Tú eres el próximo!
- [silbido] - [Winkman] ¡No! ¡Volver!
- ¡Atrás, atrás! - [Lucía] ¡Corre!
[sonido débil de moscas zumbando]
[zumbido continúa]
[pasos]
- [tintineo de teclas] - [zumbido se desvanece]
[Flo] ¿Alguno de sus colegas le ha dicho que se ve muy mal
y parece un poco obsesionado con este espejo?
Porque si estuvieras bajo mi vigilancia, estaría diciendo: "Georgie,
tienes un aire ceroso de desesperación, compañero". "
Necesitas dar un paso atrás y relajarte, porque algo te está comiendo vivo".
¿Crees que me estoy volviendo loco? Al menos no me he rendido.
Mírate Eres la lista ambulante del trauma de los fantasmas.
No sabes lo que pasó, y no te lo voy a decir.
He visto más niños arruinados por fantasmas de los que conocerás en tu vida.
Y veo tú.
[llamada débil de la garza]
¿Adónde nos has llevado?
- Llévanos al muelle. - No.
Estás hipnotizado, Georgie.
Podemos oler el nuestro. Necesitaba alejarte de él.
- Estás loco ¡Me saboteaste! - Sólo porque me gustas.
Llévanos al muelle.
- [zumbido de moscas] - [gruñidos] ¡Llévanos al muelle!
[Continúa el zumbido] [Llamada de la
garza]
[El zumbido se desvanece]
[El estoque traquetea]
Lo siento.
Lo siento mucho. Solo estabas tratando de ayudarme, y podría haberte lastimado.
No. Incluso con el estoque, estarías muerto antes de caer al agua. [burlas]
- [crepitaciones estáticas] - [Lucy] ¿George? ¡Jorge!
- ¿Puedes oírme? - ¡Sí! ¿Estás en el pontón?
- ¡Jorge! ¿Puedes oirnos? - ¡Lucía!
- Vamos a buscarlos. - ¿Qué hay de todo lo que acabas de decir?
Ellos tendrán el espejo.
Estaré contigo, y Locky lo controlará.
Eres un agente. Tienes esto.
[giro del motor]
¿George? [jadeando]
- ¡Oh, George, vamos! - [pitido]
[hombre de la biblioteca] Es una carnicería allá abajo.
Una forma impresionante de anunciarse. Son dos fiestas las que arruinaste esta noche.
¿Estabas en el baile?
Debes ser Lockwood & Co.
Eres ese idiota con la espada dorada.
La "cuchilla dorada". Me gusta bastante eso.
[Lockwood] ¿Cómo sabes quiénes somos?
Oh, es lo mínimo que sé de ti...
Anthony.
Ahora,
dame mi copa de hueso.
- [resonar los estoques] - [Lucy gruñe]
[tose]
No estás a la altura de las grandes ligas, ¿verdad? Tienes ambición al menos.
Lo distingue de los que se alimentan de fondo, como ese agente DEPRAC.
[gemidos y jadeos]
¿Por qué alguien haría un trabajo tan peligroso por tan poco dinero?
Eso es suficiente sobre él.
Superalo. Ya le había dicho a Winkman quién era.
Creo que planeaban matarlo en vivo en el escenario como final.
Realmente arruinaste el final de esa subasta.
¿Le dijiste?
¿Como supiste?
¿Quién eres?
¿Eres Fitte?
Soy el hierro de tu espada.
Soy la llama que mantiene ardiendo los hornos.
¡Callate!
Entusiasmo y técnica.
Lo suficiente como para hundirte, idiota pretencioso.
[Ambos gruñen]
Ups.
- [gritos] - [gruñidos]
[jadeos]
[música tensa]
Desagüe. Podemos bajar.
Ese no puede ser nuestro escape.
[Jorge] ¿Lucía?
Lucía, estamos aquí. ¿Dónde estás?
Jorge. Estamos en el techo. No hay forma de que lleguemos al pontón.
Acércate. Te lo vamos a tener que tirar. ¿Copias?
- ¿Y si lo pierdo en el río? - No lo harás.
Además, no tenemos otra opción. Confía en mí, Jorge.
Tiene que llegar a usted ahora.
Atrápalo y llévaselo a DEPRAC.
Vamos a encontrar nuestro propio camino a casa. ¿Copias?
- Copio, copio. - George, ayúdame con la red.
[gruñidos]
[gritos]
[George] ¡Sácanos de aquí!
[gruñidos]
¡Eso era mío!
[Lockwood] ¡Oh, Jesús, ríndete!
El vidrio de hueso está ahora con DEPRAC. Se acabó.
No entiendes el juego en absoluto, ¿verdad?
No no no no no NO.
No, Lockwood.
¡Lucy, te matará!
[jadeando]
["Cruel World" de Phantogram jugando]
¿No vas a entrar?
No estoy seguro de que me dejarían salir de nuevo.
Vamos. Eres lo suficientemente fuerte. Estás literalmente en la puerta.
Sí.
Sin embargo, tenía otra idea.
¿Y si llevamos a Mathilda al Medway? Olvídate de este lote.
Lo dejaremos caer en un lugar tan profundo que nadie lo encontrará.
Y después, tal vez podríamos visitar esta pequeña isla.
Hay un montón de garzas anidando en él.
O lo que sea.
- Ya estás aquí, así que... - Es sólo... el plan.
Sí.
Fresco.
¡Nos vemos!
Flo?
¡Flo!
Tú, yo y las garzas. Vamos a hacerlo.
♪ Te estoy sacando de tu miseria... ♪
[ambos jadean]
♪ Porque cariño, me estás arrastrando hacia abajo ♪
♪ Desearía poder decir que lo siento ♪
♪ Pero ya lo superé ahora. te voy a sacar ♪
♪ Solía ​​ver belleza en las personas ♪
♪ Pero ahora veo músculos y huesos ♪
♪ Sabes que nunca quise lastimarte ♪
♪ Pero lo siento, mi amigo Este es el final ♪
♪ Es un mundo cruel, cruel ♪
- ♪ Un mundo cruel, cruel ♪ - ♪ Es un mundo cruel, cruel ♪
♪ Es un mundo cruel, cruel Es un mundo cruel, cruel ♪
- ♪ Un mundo cruel, cruel - ♪ Es un mundo cruel, cruel ♪
[zumbido de moscas]
[caída de monedas]
[marcando]
[tono de llamada]
[Jorge] ¿Hola?
Lo tengo.
[tema musical sonando]