[zumbido de luz]
["Homesick" de The Cure suena]
[Lucy suspira]
Luce, no puedo soportarlo más. Di algo. Cualquier cosa. Por favor.
Ganamos. Le ganamos a Winkman.
Tenemos el espejo. Es seguro con Barnes. George volverá en cualquier momento.
Puedes relajarte. Se acabó.
No, no es.
Casi morimos esta noche, todo por tu maldita apuesta,
y ahora todos los cazadores de reliquias de Londres quieren matarnos.
Podrían estar observándonos ahora mismo. O esperándonos dentro de la casa.
¿Para qué estamos haciendo esto?
¿Qué significa eso si terminamos apuñalados
o muertos en el fondo del Támesis sin que nadie se preocupe?
Esto no se siente como ganar.
[exhala]
["Nostálgico"
Lo siento.
Usted tenía razón.
Me dejé llevar totalmente por este trabajo.
Fui desconsiderado e imprudente.
[sonajeros de vajilla]
[raspando tostadas]
Solo quería decir,
no te rindas con nosotros.
- Por favor. - [suelta el cuchillo]
O... lo que realmente debería decir es...
no te rindas conmigo.
Para ser honesto, el fondo del Támesis
solía ser un lugar mucho más atractivo para estar.
Y realmente a nadie le hubiera importado.
Pero ahora... ¿
Guardia de granaderos o policía?
Guardia de granaderos.
Bueno.
Pero si entra George y te ve usando su huevera,
no soy responsable de las consecuencias.
[Lockwood] Tenía razón sobre ese libro de Dulac, ¿no? Es sobre todo una tontería.
Mucho balbuceo sobre el conocimiento prohibido y los misterios de la creación.
¿No viste esto sobre Bickerstaff? Escucha.
"Sí, lo maté".
"Le disparé con la pistola de mi padre, lo sellé con hierro, lo enterré profundamente".
"Sin embargo, todavía lo veo cuando cierro los ojos,
envuelto en su capa de terciopelo, realizando sus rituales".
- ¿Mary Dulac mató a Bickerstaff? ¿Por qué? - "Reclamaré un acto de legítima defensa".
"Su astuto sirviente me atrapó". "El doctor sostuvo el vaso frente a mí".
"Un vistazo y sentí que mi cordura se desvanecía".
¿Así que ella le disparó antes de que pudiera matarla con el espejo?
- Me parece bien. - No, espera.
"Porque este espejo no era un espejo después de todo".
"Era una ventana".
¿Una ventana a dónde?
No me atrevo a decir nada más, y no me queda nadie en quien confiar.
"Desde ese vistazo, estoy condenado". "Todo lo que quiero ver es más".
Lockwood, mira.
Mira la ilustración.
Mira al espejo.
[ruido de vajilla]
¿Dónde diablos está George?
[tema musical sonando]
[susurro resonante]
[chillido de pájaro]
Está bien.
Mantén la calma.
¿Pamela?
- ¿Pamela? - [alas revoloteando]
[jadeos]
Lo siento. Te asusté.
- No. Es bueno verte. - Estoy tan contenta de que hayas venido.
¿Estás seguro de que nadie te siguió?
Deberíamos entrar. Adelante.
[Joplin] ¿Cómo te fue? ¿Esa chica Flo Bones no trató de tomarlo?
No, no fue difícil.
Lockwood y Lucy hicieron las cosas geniales y me dejaron el trabajo burro a mí, como de costumbre.
No te deprimas, George.
Lockwood y Lucy pueden tener grandes talentos,
pero créeme, si alguien va a pasar a la historia, eres tú.
¿Crees que sí?
Has hecho lo correcto. Si DEPRAC hubiera puesto sus manos sobre el vidrio óseo,
se perdería para siempre, en el horno,
junto con todo lo que puede enseñarnos sobre el Problema.
Todo lo que hacen es destruir cosas.
Nunca aprenderán. Pero tú y yo, aprenderemos.
Aprenderemos todo.
No te importa, ¿verdad?
- Siempre y cuando no te la lleves. - Ni soñaría con eso. Te necesito.
Vamos. Quiero mostrarte lo que he estado haciendo.
¡Uf! [gemidos]
[Lucy] ¿Qué sabes tú? ¿Qué han visto? ¿Dónde lo ha llevado?
Demasiado ocupado jugando a la pareja feliz, ¿no? No es de extrañar que haya encontrado otro amigo.
- Lucy, dime lo que está diciendo ahora. - Algo sobre otro amigo.
¿Qué otro amigo? Flo? George no tiene otros amigos aparte de...
Joplin.
Ella... ella no haría nada. ¿Podria ella?
[cráneo] La muerte se acerca,
y él ha ido a su encuentro, con ella.
También tiene a Joplin. Todos los que se acercan a esa cosa pierden la cabeza.
Dime dónde están.
Te lo diré, si me llevas.
- [Lucía] ¿Dónde? - Para ver a mi amo.
- Bickerstaff. - Están en el cementerio.
[cráneo] Con los muertos.
A punto de unirme a ellos.
Y todo es tu culpa.
[cacareo]
[ecos de cacareo]
Todo está vacío. George debe haberse olvidado de reabastecerse.
No. Esto es mi culpa. Debería haberme dado cuenta de lo que le estaba pasando.
No. Todo empezó a salir mal cuando me uní.
Arruiné todo entre ustedes.
Una mísera caja de bombas de sal.
Esto es una pesadilla. Estamos muertos.
Quizás. Pero si hay algo por lo que valga la pena morir...
Si algún agente va a vencer a este cristal de hueso, Bickerstaff,
cualquiera que sea el control que tengan sobre George, eres tú.
- Gracias. Ponlo todo sobre mí, ¿por qué no? - Eso no es lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es que vamos a hacer esto. Nosotros dos.
- Para Jorge. - Para Jorge.
[Lockwood] Ella estuvo frente a nosotros todo este tiempo.
Metiendo la nariz antes de que abriéramos el maldito ataúd de Bickerstaff.
Debió contratar a Carver para robar el vaso de hueso y clavarle un cuchillo en la espalda
cuando él la traicionó y se lo llevó a Winkman.
No puedo creer que ella sea capaz de esto.
Fingiendo que le importaba. Querer ser parte del equipo. Todo fue un acto.
Dios sabe lo que ha estado susurrando al oído de George.
Sabíamos cuánto se había metido debajo de su piel.
Sus pequeños comentarios, lo distraído que estaba.
Lo notamos, pero no le hicimos caso.
- Demasiado envuelto en nuestra propia mierda. - He dicho cuánto lo siento...
No importa cuánto lo lamentemos ninguno de los dos.
Estar arrepentido no lo salvará.
¿De verdad crees que le afecta a él?
No creo que haya tomado el control de él.
George no haría algo así. Este es el trabajo de otra persona.
De otra cosa.
[George] Este lugar está plagado de cosas muertas.
No vayas tan rápido. Necesito apagar estas luces en caso de que alguien intente seguirnos.
Nadie nos va a seguir. Estarían enojados. Aquí, toma mi mano.
No te preocupes. No es nada con lo que no pueda lidiar.
- Sin embargo, tu apartamento hubiera sido mejor. - Oh, no. Tenía que estar aquí.
[George] ¿Por algo en los papeles de Bickerstaff?
¿La forma de mirarlo con seguridad?
Exactamente.
- [estrépito] - [ambos jadean]
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Espera aquí. No te muevas.
Volveré enseguida.
Ser rápido.
- [gemido resonante] - [clank]
- [jadeos] - [ráfaga de viento]
- [golpes] - [jadeos]
[voz distorsionada]
- [risitas] - [poder crepitante]
[gemidos y susurros distorsionados ] [lloriqueos
]
- ¡Guau! - [Kipps] ¡Ay!
- ¡Guau! - ¡Aaah!
¡Ah! [riendo]
[lloriqueando]
[murmura]
[gemido]
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Kipps?
Yo podría preguntarte lo mismo.
- Tienes el espejo. - No te metas conmigo.
- Acabo de salvarte la vida. - Mierda. Lo tenía bajo control.
No, no lo hiciste. No podías verlo. Estabas por todos lados.
Estás perdiendo tu talento.
Si te atreves a decírselo a alguien
, te mato, ¿me oyes?
[Joplin] Cálmese, Sr. Kipps, y suelte a mi amigo.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Ahora date la vuelta lentamente.
¿Qué estás...? ¿Qué...
? Podrías ser arrestado por esto. Ustedes dos. Ustedes son criminales.
George, serás destruido. Nunca volverás a trabajar.
¿Por qué trajiste eso?
¿Y esposas y un cuchillo?
Porque sabía que algo así podría pasar.
Todo el mundo en Londres quiere lo que tenemos.
Pero es nuestro.
No podemos permitir que nadie ponga en peligro eso.
[Lucy] Vamos, entonces, gran hijo de puta.
- Dinos dónde está. - ¿Eso está dirigido a mí o al cráneo?
La calavera. Nunca sería tan educado contigo.
- ¿No puedes usar una voz diferente? - No.
Deja de brillar tanto. Nos regalarás.
- Eso fue en el cráneo. - Lo tengo.
[cráneo] ¿Cómo puedo, cuando mi amo está tan cerca? Puedo sentirlo.
Será mejor que estén aquí. Si solo nos estás usando...
[cráneo] Oh, no te preocupes. Ellos estarán.
Él es su amo ahora. Ella está perdida en tu mundo.
Todo lo que se necesita es una mirada.
- [revoloteo de alas] - Y todos quieren mirar.
- Yo no. - [calavera] No pudiste resistirte.
Él tampoco pudo. ¿Quién sabe lo que podría ver?
- ¿Mamá y papá, tal vez? - ¿Qué está diciendo ahora?
Ninguno de nosotros podría resistirse a mirar en el espejo de hueso si tuviéramos la oportunidad.
Pero prométeme que no lo harás, Lockwood.
Necesito que seas la cantidad justa de imprudencia.
[Lockwood] Por supuesto. Pero ¿por qué estás tan preocupado por mí?
- ¿Tú que tal? - [Lucy] No será un problema.
No soporto los espejos. Siempre hay una chica estúpida mirándome fijamente.
Saquemos nuestras espadas y pateemos las puertas.
Como si fuéramos geniales y realmente supiéramos lo que estamos haciendo.
Bueno.
[ruido de metal]
[Lockwood] ¿Oyes algo?
[Lucy] Ni un sonido.
Está templado. No caliente. Alguien ha estado aquí esta noche,
[Lucy] Ah, y mira.
El ataúd de Bickerstaff.
[Lucy] No puedo sentir nada. No hay nada ahí.
- ¿Por qué tomaría su cuerpo? - Para un experimento loco.
Ella quiere que el maestro sea testigo de lo que sea que estén haciendo.
Esto es bueno.
No pueden haber ido muy lejos con un cuerpo. Todavía deben estar aquí en alguna parte.
- Está cerrada. - Oh Dios.
- Desde el interior. - ¿A dónde va?
Antes, George dijo que había catacumbas, así que tiene que haber otra forma de bajar.
El catafalco. Saunders dijo que todavía funcionaba, ¿no?
Mira por todas partes. Tiene que haber una manera de operarlo.
[Kat] ¡Lockwood!
- ¿Dónde está Kipps? - [Lockwood] ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué quieres decir con "Dónde está Kipps"? - Siguió a Karim hasta aquí. nos llamó
Nuestros agentes te han estado siguiendo durante días.
Sabemos que Karim tiene el espejo y ambos están aquí.
Ambos están en serios problemas.
Necesitamos la ayuda de los demás, así que baja esas espadas
y pongámonos manos a la obra.
Creemos que están en las catacumbas. Pero esa plataforma es la única forma de bajar.
- Se llama catafalco. - [Lockwood] Lo sabemos.
¿Sabes cómo se operan, Bobby? ¿Desde arriba o desde abajo?
Encima.
El ministro baja el ataúd durante el servicio. Hay un botón.
Kat! Hay gente aquí.
Cuatro bastardos de aspecto desagradable en una furgoneta. Dijo que Winkman está a un lado.
- Oh, mierda.
Probablemente siguió el desfile de los malditos agentes Fittes.
- [Kat] ¿Amigos? - [Lockwood] Conocemos a Winkman.
- [Lucy] Sabemos que es un psicópata. - [Winkman] ¡Anthony Lockwood!
- ¿Qué vamos a hacer? - Correr.
- No es una opción. - Atrincherarnos dentro.
- No, ellos tendrían la ventaja. - ¿Cuál es tu plan?
Me atrinchero adentro, rescato a George y Kipps. Lucha contra ellos aquí.
[agente] ¿Luchar contra ellos?
Si prefieres bajar solo a las catacumbas, hazlo.
- Prefiero tratar con ese lote. - [Winkman] ¿A dónde vas?
- ¡Antonio! - No, yo iré.
- De ninguna manera, Luce. - [Lucy] Tengo que ser yo.
- Tengo un arma secreta. - Es muy peligroso.
Tienes que dejarme hacer esto, Lockwood.
Y recuerda, lo suficientemente imprudente.
- ¿Bueno? - [hombre] ¡Conmigo!
¿Cuál es el arma secreta?
Ella es.
[Winkman] ¿Dónde está mi espejo?
[Bobby] ¿Qué están haciendo? ¿No saben que este lugar está infestado?
Oh, nos van a poner allí.
[gruñidos]
Deberíamos haber corrido. Vas a hacer que nos maten.
Juntaos. Ustedes son agentes de élite de Fittes, tres de los mejores que he conocido.
Y yo soy el maldito Anthony Lockwood.
Cualquiera de nosotros podría despedir este lote cualquier día de la semana.
¿Pero todos juntos? Esto será un paseo por el parque.
- [Winkman] ¡Estás muerto! - Esto no es un parque, es un cementerio.
- Entonces enterrémoslos. - [Winkman] ¡Muerto!
- Estas muerto, Lockwood. - ¡Sí!
[jadeos]
[Winkman se ríe]
[ambos gruñen]
[aullidos]
Tenemos que alejarlos de la capilla.
- ¿Cómo? - ¡Correr!
[hombre] ¡Oye!
[zumbido distorsionado]
[pulso de energía]
[sonido de moscas zumbando]
[suspiros]
- [pulso de energía] - [cráneo] ¡Oh, sí! ¡Ese sonido!
Cristal de hueso. Un éxtasis tan dulce.
No me suena a éxtasis.
- [cráneo] Tu pequeña mente no puede comprender. - Entonces ayúdame a comprender.
¿Estabas allí cuando se hizo?
[cráneo] Por supuesto.
De los huesos de siete cuerpos, almas sufrientes.
El poder de su tormento atrapado...
Atrapado en vidrio para hacer una ventana. ¿Una ventana para ver qué?
[cráneo] El eterno.
¿Que significa eso? ¿Qué viste realmente cuando miraste?
[cráneo] Nunca miré. No soy un tonto.
La manera de mirar es con los ojos de otra persona.
Alguien débil. Alguien curioso.
Alguien vulnerable.
- [carcajada] - Oh Dios.
Jorge.
No te preocupes. No te haremos daño. Estamos haciendo esto para su propia protección.
[Kipps] ¿De verdad crees eso?
Despierta, Karim. Nos va a matar a los dos.
Tenemos que salir de aquí mientras podamos.
Nadie va a matar a nadie. Somos académicos.
Este es un experimento científico.
Nada de esto sería necesario si te hubieras ocupado de tus propios asuntos.
[Kipps] Has perdido la cabeza. Estás tan enojado como ella. [sollozando]
Pamela, ¿qué hace el cuerpo de Bickerstaff aquí?
Difícilmente podríamos hacerlo sin él, ¿verdad? Todo esto es gracias a él.
Se merece un asiento en primera fila.
Pero no te preocupes, está bastante seguro detrás de las cadenas.
¿Un asiento de primera fila para qué?
Dime qué has descubierto, cuál es la metodología.
Cómo lo vamos a mirar con seguridad.
En esos periódicos, cada vez que menciona seguidores,
siempre está hablando de adultos.
No sabía que son los jóvenes los que tienen la capacidad de ver más allá.
Estaba demasiado adelantado a su tiempo. Falta la clave vital.
Así que ibas a...
Si Kipps no hubiera irrumpido, ¿habría sido yo quien estaba sentado allí?
Será lo más maravilloso, George. Dijiste que querías ver más.
Pero si dije que no, ¿esas esposas eran para mí?
Estás perdiendo el punto espectacularmente.
Toda nuestra vida, hemos estado enterrados en libros. Vivimos en nuestras mentes.
Y aquí por fin hay algo que nos dirá todo lo que siempre quisimos saber.
Haznos sentir todo.
Tú y yo,
con él como nuestro conducto.
- Es perfecto. - [Kipps] No.
[sollozos] No puedes usarme.
no puedo ver Yo...
he perdido mi talento. He perdido mi talento. ¡Dile a ella!
¿Es eso cierto, Jorge?
[silbido]
Lo estabas salvando de un fantasma.
Conozco ese cuchillo. He visto uno así antes. Vienen en parejas.
Qu... [jadeos] Mataste
a Carver.
- No, Jorge. - Te traicionó.
- No no. - Se dio cuenta de lo que valía el vaso.
Se lo vendí a Winkman, no te lo di a ti.
- Escucha. - Tú planeaste esto.
- Todo va a estar bien. - Y yo te ayudé.
Todo va a ser absolutamente...
perfecto.
[ambos gruñen]
[gritan]
[voces susurrantes]
[gritan]
- [fantasmas silbando y gruñen] - [gritan]
[ambos gruñen]
[gritan] ¡No, no, no!
[gritos]
[gruñidos]
- [gritos] - [fantasmas silbando]
[aullidos]
[estruendo de estoques]
Después de que te mate, encontraré a esa pequeña novia fregadora tuya,
y la voy a matar a ella también.
- [Kat grita] - [Winkman gime]
- [jadea] - [Lockwood tose]
- ¿Dónde están los demás? - Sígueme.
[gemidos]
Sabía que estarías bien.
- Realmente no estamos bien. - Oímos voces. Hay más.
Allí. Mirar.
Lockwood.
Lockwood!
- Nos ha dejado. - ¡Puaj! El bastardo nos engañó.
[sonido metálico]
[gritos]
- [Bobby] Ese bastardo tenía un plan. - [Kat] Una suicida.
Eso tiende a ser una característica de todos mis mejores planes.
- Mantén alejados a los fantasmas hasta que llegue DEPRAC. - ¿Llamaste a DEPRAC?
Aún no. Pero una de estas chozas tiene que tener un teléfono. Los llamaré en mi camino.
- ¿De camino adónde? - Para salvar a mis amigos.
y Kips.
[fantasmas silbando]
[George] Tenías razón. Es perfecto.
No te preocupas por mí. Solo te importa ese espejo.
No me necesitabas.
[sollozando] Al igual que Lucy y Lockwood no me necesitaban.
Porque yo soy el bicho raro.
La tercera rueda.
Dispensable. Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Tiene sentido que así es como termina.
[gruñido bajo]
[choque]
[cráneo] ¡Mi amo!
¡Él... ha...
resucitado!
- [gruñidos] - [música siniestra]
[cráneo] ¡Libérenlo de esas cadenas! Su grandeza no debe ser restringida.
¡Que sea testigo pleno de este momento glorioso!
¡Lucía! ¡Detrás de ti!
[jadeos]
Es el pequeño oyente. Pero no me oíste venir, ¿verdad?
No creo que vaya a matarme, señorita Joplin.
[George] ¡Lo hará! Ella mató a Jack Carver.
- ¡No deberías haber venido! - [Lucy] ¡No, tenía que hacerlo!
Porque no eres una tercera rueda.
O un bicho raro.
O lo que sea que creas que eres.
Eres lo mejor de nosotros.
Dejé a mi familia sin mirar atrás.
Lockwood ha perdido todo lo suyo. No te estamos perdiendo, Georgie.
Muy conmovedora. Ahora ata tus manos.
No.
Porque si alguien se mira en ese espejo, soy yo.
¡No! ¡De ninguna manera!
tengo que ser yo
Porque esto es otra cosa.
Esto es histórico, y para eso se necesita el mejor talento de la sala.
Lo mejor desde Marissa Fittes.
Puedo hablar con Tipo Tres. Comunícate con el otro lado.
Esto es para lo que estoy hecho. Esto es para mí.
- ¡No, Lucy, no te dejaré! - ¡George, no tienes opción en esto!
Estará muerto en un instante.
Solo mira cuánto lo ha jodido una mirada. Sólo...
Sólo... déjame hacer esto por él.
Por favor.
Cruzadme...
y os cortaré el cuello a ambos.
El amor de Dios. ¿En serio?
En realidad.
Mira, ha habido varios acontecimientos desde la última vez que nos reunimos.
Es demasiado complicado entrar en él, pero voy a abreviar una larga historia.
Ahora estoy trabajando con Fittes, ¿podemos hacer una tregua?
Con un poco de prisa aquí.
Yo no soy Fittes.
No tienes idea de quién soy.
Está bien, bueno, ya he lidiado con ocho matones y un psicópata esta noche,
así que una pelea más no me va a matar.
Especialmente con alguien a quien ya he vencido dos veces.
No tienes idea de quién soy, y no tienes idea de con qué te estás metiendo.
Las fuerzas en juego.
El cristal de hueso es... un inconveniente.
Eres insignificante.
Como lo fueron tu madre y tu padre.
¿Que se supone que significa eso?
Nunca lo sabrás.
- [jadeos] - [disparo]
[golpe sordo]
¡Por favor, Lucy, no lo hagas! ¡Te matará!
No te atrevas a mirar.
Y pase lo que pase, esto no fue culpa tuya.
[jadeando]
Esta fue mi elección.
Lo que sientes y lo que escuchas.
Cada detalle.
- [rugido] - [jadeos]
[lloriqueos]
[jadeos]
Gire...
- ¡Mira! - [lloriquea]
[Joplin] ¡Mira!
¡Mirar!
¡Mirar! ¡Maldito seas!
[grita] ¡Mira!
[cráneo grita]
[grito distorsionado]
¿Qué? Qué...
Si puedes hablar con él, dime qué dice.
[jadeos]
[Joplin] ¿Qué está diciendo?
¡Hablar! Acéptalo todo y dile a tu maestro lo que ves.
[lloriqueando]
¡No, no, no, esto no está bien! ¡Algo ha cambiado!
- ¡Están atrapados! - [jadeando]
Habla, niña. ¡Hablar!
- Dice que algo anda mal. - [Joplin] ¡Más!
- No te detengas. - ¡No es... no es lo eterno!
Es una trampa. ¡Tenemos que destruirlo!
[lloriqueando]
[jadeos]
¡Lucy!
¡No!
[el vidrio se rompe]
[pasos]
¡Lucy! ¡Lucía!
Lucy, Lucy, soy yo, soy yo.
¡Di algo, háblame!
[jadeos]
[vidrio tintinea]
[Joplin] Lo rompiste.
Niñito estúpido.
- [zumbido suave] - [voces susurrando]
Espera.
- Esta funcionando. - [silbido]
[gruñidos]
[Joplin] Algo está pasando.
Sí.
es extraordinario
Pase lo que pase, no la mires. No lo mires.
[Joplin] ¡Es maravilloso!
[susurrando y gruñendo]
- [jadeos] - [aullidos distorsionados]
Es hermoso.
[gritos] ¡Hermoso!
[susurro de polvo]
[Lucy jadeando]
Lucy, no...
No, está bien.
Mirar.
[silbido suave]
[reproducción de música etérea]
[espíritus suspirando suavemente]
[George] Uh...
¿Por qué no vienen por nosotros?
Los has puesto en libertad.
[ambos se ríen suavemente]
George.
[choque]
- ¿Cómo escapó? - Sus cadenas...
- ¡La explosión las destrozó! - ¿Dónde está tu estoque?
[Lucía] ¡Dios lo sabe!
Nos está encerrando. ¡No puedo moverme!
Yo tampoco.
No puedo mirar hacia otro lado.
Lo siento por todo, Luce.
Yo también.
[gruñido]
Aléjate de ellos. ¡Ellos son mis amigos!
¡Lucy, George, muévanse ahora!
[rugido]
[gruñidos]
[Lucy] ¿Qué pasó?
Luchó contra una carga de matones,
cayó por el agujero del catafalco, luchó contra un grupo de fantasmas.
Ya sabes, el tipo de cosas habituales.
Ah, y me dispararon.
Necesitamos una ambulancia.
Tienes que destruir la cinta de Joplin, hacer que Kipps
se quede callado, o terminarás aún más que yo.
¡Ay! [hace una mueca]
No has terminado. No digas eso.
Así no es como mueres.
¿Cómo lo sabes?
Porque no te dejaremos.
- ¿Lo haremos, Jorge? - Nunca.
[música suave de piano]
[charla de radio]
[alarma de marcha atrás]
No sé qué pasó.
Pero sé que fuiste tú.
Tu talento, nos salvó.
Todos pusimos nuestro granito de arena.
Excepto yo.
No sabes lo que es cuando tu talento comienza a desvanecerse.
Los sientes.
Sabes que están ahí, pero... no puedes hacer nada al respecto.
Todo lo que queda es...
terror.
Te pasará algún día.
Todo lo que te hace especial... se
ha ido.
- No lo sabía. - Pensé que George te lo habría dicho.
No.
No, no se lo diremos a nadie.
Prometo.
[Risas]
[Barnes] Puedes verlo ahora.
- [Kat] Vamos, George. Vamos. - Nos vemos.
[Lucy jadea]
Bastante imprudente.
[Barnes] Señorita Carlyle, señor Karim, espero que me puedan ayudar.
Encontraron la bala. Pero no hay señales de un arma de fuego en la escena.
¿Alguno de ustedes vio a alguien con un arma?
¿Señor Kipps?
- Seguramente Lockwood sabe quién le disparó. - [Lockwood] Estaba oscuro.
No podía ver nada. Perdón.
- ¿No hay nada que no nos estés diciendo? - Nada en absoluto.
¿Algo más en lo que podamos ayudarlo, inspector Barnes?
Has hecho suficiente. El vidrio de hueso irá a los hornos.
Winkman va a prisión. En general, soy un hombre feliz.
- No lo pareces. - Confía en mí.
esto es feliz
Disfrutalo mientras dure.
Ah, y, eh... felicitaciones.
Lo hiciste.
[Risas]
Te concedió el caso.
[Lockwood] Oh.
[Risas] La apuesta.
Escribiré el anuncio y entregaré mi aviso.
Mantengo mi palabra.
Eso es todo lo que necesitaba oír.
Olvidémonos de todo el asunto. Fue una idea estúpida en primer lugar.
- ¿En serio? - [Lockwood] Lo hicimos juntos.
Lado a lado.
- Le dije a Barnes que dividiera la comisión. - ¿Cincuenta cincuenta?
Setenta y treinta.
Somos una organización independiente. Tenemos gastos generales.
[risas]
Estás bien, Lockwood.
Treinta por ciento bien.
Tuviste que superarlo en todos los niveles, ¿no?
[Lucy] Eso no es todo.
Era solo... lo correcto, ¿no?
[gruñidos] Ahora, ¿quién me va a ayudar a salir de aquí?
[Jorge] Uf. Esto es tan sensiblero.
[Lockwood] Es una necesidad médica, George. No significa nada.
[jadeos] Entonces, Luce, ¿sientes que ya hemos ganado?
[Lucy] Llévame a casa con una taza de té y... tal vez.
[Lockwood se ríe]
DEPRAC tiene la copa de hueso.
Ha sido dañado. No puedo estar seguro de qué tan mal.
Está en camino a los hornos.
Lo siento. Pensé que lo había matado.
Mientras esté fuera de sus manos. Fuera del dominio público.
Pero debemos tomar precauciones adicionales.
Conducir en.
Todo es una mierda súper oscura y ultrasecreta, así que no puedo darte ningún detalle todavía.
Honestamente, Norrie,
difícilmente me reconocerías.
He pasado por mucho.
Pero... [suspiros]
... creo que
Espero que tu también.
Jorge, huele muy bien.
- [Jorge] Gracias. - ¿Tienes las gafas?
- Esta es mi receta secreta. - Me llevaré los platos.
Después de ti.
Pasando, pasando.
[Lucy] Me equivoqué con George.
Él no odiaba mis entrañas. De hecho, resultó ser un poco un héroe.
- [charla] - [Lucy] Lo cual es bueno.
- Crema. - Por supuesto.
Lockwood casi muere mil veces, pero...
¡Ooh, espera!
... Creo que ha decidido que está mejor vivo.
- Lo cual es realmente bueno. - Yo también hice sándwiches.
- ¿Y Lucy Carlyle? - ¡Mmm!
- Ella está bien. - ¿Podría tener uno?
- Se siente más fuerte. - Gracias.
Menos miedo de su talento. Menos miedo a... todo.
¿Todavía no ha dicho nada?
[George] ¿Qué crees que vio realmente?
Todas esas cosas "atrapadas". ¿Estaba hablando de los siete espíritus?
Prefiero no pensar en ello.
[Lockwood] Lo destruiremos.
Si quieres que lo hagamos.
- No. Guardémoslo. - Bueno.
Porque es increíblemente raro.
Ambos lo son.
Mientras nadie se entere.
- Sobre cualquiera de nosotros. - [Lockwood] No lo harán.
Prometo.
He estado pensando.
No deberíamos tener más secretos entre nosotros.
Así que...
vi quién me disparó.
Era la Espada Dorada.
- ¿Ese idiota de Fittes? - No es de Fittes.
- Es parte de otra cosa. - [Lucía] ¿Qué quieres decir?
Antes de dispararme, mencionó a mis padres.
Dijo que sus muertes fueron insignificantes.
Como sería el mío.
[George] Mierda, Lockwood.
¿Qué sabe él?
- Tenemos que averiguar... - Sí, absolutamente tenemos que hacerlo.
Y lo haremos. Vamos a averiguar lo que realmente está pasando.
Pero no hasta que mis piernas funcionen correctamente y no me duela cada vez que me río.
No hay nada que me impida hacer algo de fondo...
- [Lucy se ríe] - [George balbucea]
Hablando de mi familia, hay algo más que debes saber.
Sobre esa habitación cerrada arriba.
¿En serio?
No vas a...
No más secretos.
Lockwood, realmente no tienes que hacerlo. No si no quieres.
Yo quiero.
¿Listo?
[tema musical sonando]