Vale, vale. Hola.
Soy Patrick.
No. No.
- ¿Vienes mucho por aquí? - No.
¿Y cómo te llamas? No pillé tu nombre.
- Deja de hablar. - Vale, lo siento.
- Oh... sí. - Manos frías.
Muy frías.
Mierda.
Lo siento mucho.
Creía que estaba en vibración.
Debería cogerlo.
Gracias.
¿Dónde estáis, chicos?
Pensé que estábamos en esto juntos.
No, me habéis abandonado.
¿Aún estáis ahí?
- Cuéntanos. - Fue una paja muy corta,
como de dos segundos...
y el tío, no os riáis...
el tío que me la hizo era muy peludo.
Era como, ni siquiera peludo hipster, como un profesor de gimnasio peludo.
Puede estar bueno.
Estaba un poco bueno. Sí.
Estaba entrando al tema, pero entonces me sonó el teléfono,
y erais vosotros llamándome...
Pensé inmediatamente que era mi madre.
- Dios. - Como si de alguna forma supiera dónde estaba
y me estaba llamando para evitar que me convirtiera en uno de esos gais
- que se lían con gente en un parque. - Venga ya.
Mira, estoy orgullo de ti, ¿vale? Ahora eres un pervertido.
Debes estar orgulloso de ello.
No voy a fumar hierba nunca más contigo.
Si fuera un multimillonario de 28 años, construiría algo muy grande.
No estoy de coña. Y con una verja o algo y algún tipo de seguridad,
- al menos, como, una cámara o una puerta. - Sí.
¿Te lo imaginas, Paddy?
- No está escuchando. - ¿Tenéis bourbon?
Sí, tenemos un montón de bourbon.
- Trae el bourbon. - Trae el bourbon.
- Enciende la linterna. - Enciende la linterna.
Trae el bourbon.
Solo creo que es muy raro invitar a tu exnovio
- a tu despedida de soltero, ¿no? - ¿Estás de coña? El hecho
de que estén teniendo una despedida conjunta ya es tan horrible.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Creo que la única razón por la que me invitó es porque pensó
que no iba a aparecer, lo que me da ganas de aparecer
para demostrarle que me parece bien el hecho de que se vaya a casar,
aunque en realidad se me hace un poco extraño.
¿Por qué te importa siquiera? Lo dejaste tú.
Lo sé. Lo sé, rompimos por una razón,
pero las cosas son complicadas y sí, él...
¡Sí, la razón fue que era aburrido!
- Sí, sé que era aburrido... - Exacto.
¿Pero ahora conoce a Gabe y cuatro meses más tarde
se van a casar? ¿Cómo puede pasar eso?
- Bueno, ¿está bueno? - ¿Gabe está bueno?
Es un poco corpulento.
- Lo cual no es un insulto. - Dios, eres tan hijoputa.
No, es un chico muy dulce, solo que es un poco redondo.
Han estado publicando fotos suyas en Facebook
para mostrar lo orgullosos que están de haberse prometido.
Y me dan náuseas pero no puedo dejar de mirar.
Así que si voy a esta fiesta, uno de vosotros viene conmigo.
Bueno, definitivamente Dom. Sabes que tengo trabajo en el estudio mañana.
Frank va a ir allí.
Se supone que viene aquí esta noche, creo.
Tienes que venir conmigo. ¿Vendrás?
- ¿Es barra libre? - Sí, sí, es barra libre, sí.
- Vale, entonces. - Gracias.
Porro, por favor.
Sí, cariño, vale.
Buen chico.
¡Joder!
Oh, Dios mío.
- ¿Estás a punto? - Un momento.
Llego tarde.
Vale, déjame... Déjame hacerte terminar muy rápido.
- Puedo hacer esa cosa con tus huevos. - Para, para, para, para.
De verdad que me tengo que ir.
Bueno, este chico podría quedarse la habitación...
ese profesor guapo vegano amigo de Tara.
Cállate, tío. No es tan guapo.
Bueno, no es tan guapo como tú, mi pequeño sándwich cubano.
¿Así que finalmente dejaste de preguntarme?
Solo te pregunté dos veces.
¿Qué pasaría si me mudase?
¿De verdad?
Sí, de verdad.
- ¿De verdad de verdad? - Sí, sí, lo digo en serio.
Muy en serio.
¿Pero por qué ahora? ¿Por qué?
No lo sé. Es solo que...
No puedo permitirme vivir en la ciudad ya.
Eres tan romántico.
¿Oakland es más barato?
Bueno, es verdad.
Encuentra algo mejor para esta noche
o harás la colada en lo que queda de mes.
No te voy a hacer la colada. Nunca.
Buenos días.
Podía oíros a Frank y a ti a través de la pared esta mañana.
Escucha, ¿crees que podrías ayudarme con esto?
Los filtros de Instagram lo han arruinado todo
y no sé distinguir si este tío está bueno o no.
¿Tú qué crees?
Paddy, eso es un ojo vago.
- No lo es. - El derecho.
Dios mío, lo es.
- ¿Cómo lo viste? - Eres un chico muy dulce.
Vaya. No sé.
Quizá, no sé, puede que esté bueno con el ojo vago y todo.
Puede que me ponga.
¿Qué?
Le dije a Frank que me voy a mudar con él.
- ¿Lo dices en serio? - Muy en serio.
- Dios mío, esto es grande. - Sí, lo sé.
- Felicidades. - Gracias.
Cariño, ¿puedes darme una toalla?
Está debajo del lavabo.
Cariño, necesito una toalla.
¿Estás preparado para eso?
- Dios mío. - Va a haber mucho de eso.
Va a ser todo... ¿Sabes qué?
No voy a ir. Va a ser divertido.
Va a ser genial, y estoy muy contento por ti.
- Esto es bueno. - Gracias.
- ¿Salud? - Salud.
Y la próxima historia de la que vamos a hablar
- tiene a mucha gente... - Hola.
¿Qué dirías
si te dijera que he decidido llamar a Ethan?
Diría que él intentó matarte.
- ¿Te acuerdas de eso? - En realidad no hizo nada.
- Solo me amenazó. - Oh, Dios mío.
En cualquier caso, cuando tú y yo estábamos juntos,
amenazaste con matarme un montón de veces.
Eso es verdad, pero yo estaba bromeando.
Bueno, en todo caso, ha cambiado.
Está haciendo fortuna vendiendo apartamentos caros en L.A.
¿Cómo sabes eso?
- Lo he leído. - ¿Lo has leído?
¿Estaba en el periódico? ¿Me lo he perdido?
Lo leí en su página de Facebook.
- Pero en mi defensa... - ¡Dios!
- No, eres asqueroso. - ... solo estaba mirando.
- Eso es asqueroso. ¿Estás loco? - No.
Estás loco. ¿Le enviaste invitación de amistad al Facebook?
- ¡No! No lo hice. - ¿Lo hiciste de verdad?
Tengo tres palabras para ti... Lengua con bultos. ¿Vale?
Recibo invitaciones de él todos los días.
Si le das la mano, te cogerá el brazo y luego te matará
- y luego te robará cuando estés muerto. - Vale, tranquila.
Solo... solo estaba pensando en quizás meterme en inmobiliarias.
¿Qué? ¿Es gracioso?
- ¿Sí? ¿Es esa tu nueva pasión? - ¿Por qué te parece gracioso?
- No lo sabía. - Quizá lo es.
¿Sabes...?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Nada. Es que... hemos llegado muy lejos
para ser un par de paletos de Modesto, ¿verdad?
No necesitas consejos laborales
- de un narcisista psicótico. - Vale, vale, tienes razón.
Que le jodan. ¿De todos modos, quién quiere vender apartamentos?
- Tú no quieres eso. - ¿Podemos... podemos
quedarnos y ver "The View"?
Dios mío, me encantaría.
¿Crees que a mi paciente de seis años, la del defecto cardíaco...?
- ¿Crees que le importará? - Solo quiere llamar la atención.
Dios mío. Es muy manipuladora.
Siempre está, "ay, mi corazón.
¡Hazme caso! Aquí. Soy un bebé".
Joder.
¿Estás seguro de que estás bien?
Solo necesito follar.
No te hagas su amigo.
Lo digo en serio. No lo hagas.
Me dan escalofríos solo de pensarlo.
No.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué? Estoy solo ahora y necesito buscar un compañero de piso.
¿De verdad? ¿En OkCupid?
Pensé en matar dos pájaros de un tiro...
Ya sabes, conseguir novio y compañero de piso.
¿Qué piensas de este tío?
- Es médico. - ¿Es listo y quiere salir contigo?
Sí, y somos un 82 por ciento compatibles.
Vale, este algoritmo es una mierda, ¿vale?
Si Bethany y yo hiciésemos ese test, seríamos enemigos al 93 por ciento.
Vale, pero ambos nadamos.
¿Cada cuánto vas tú a nadar realmente?
Sé nadar. Y tiene una cita
de Frank O'Hara en su perfil.
- Como si supieses quién es ese. - Es un poeta.
- ¿Lo es? - Lo he buscado.
Me acaba de enviar un mensaje. Oh, Dios mío.
Parece ser que tengo una cita esta noche en el Press Club.
- ¿En ese sitio? - Sí.
Es una elección muy heterosexual, amigo mío.
No me importa.
¿De verdad? ¿Un emoticono guiñando?
- ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Qué eres, un adolescente japonés?
- Yo... ¿qué? - Mira, yo fui un adolescente japonés,
y ni siquiera yo utilizaba un emoticono guiñando.
Vale, ¿sabes qué? Gracias por tu ayuda.
¿Por qué no te vuelves a tu escritorio?
Si quieres, tengo unos cromos de Pokémon que te puedo vender.
No puedo contigo ahora mismo.
Este es Scotty. Te va ayudar hoy.
- Hola. - ¿Por qué no lo pones a trabajar rápido
para que no tengáis que quedaros toda la noche?
Bueno, no puedo quedarme toda la noche. Frank va a venir a recogerme.
Sí. No, necesito que acabes esto.
Va a venir gente.
¿Por qué no haces que Frank te ayude?
Bueno... hola.
- ¿Es Scotty, verdad? - Sí.
¿Dónde me necesitas?
¿Por qué no coges una silla?
Justo ahí arriba, sí.
¿Qué es esta cosa?
Es una mierda, eso es lo que es.
- Deja que me ponga aquí. - Sí.
Vale.
Eres alto. ¿Dónde estabas...?
¿Dónde estabas hace dos semanas cuando tuve que levantar esta mierda?
- Vale. - Lo siento por tus planes.
No pasa nada.
Pero lo tomamos aquí la última vez.
No, nunca lo hemos tenido, señor.
Pero tenemos una mezcla de California Grenache.
Es un tinto con mucho cuerpo, picante pero suave en el paladar.
Con ciertos tonos de fruta y coco.
No gracias.
Mátame. Ingenieros subnormales.
Es 1999 otra vez,
- y ya los odié la primera vez. - Te entiendo.
Se gastan todo su puto dinero en el puto Neiman Marcus
y aun así siguen pareciendo una panda de follaperros.
No te preocupes por ello, ¿vale?
Estarás bien. Solo sigue sacando
esa buena energía al Universo y...
todo se arreglará.
Vale.
Bueno, no has intentando lo de la buena energía aún. Suena bien.
- ¿Me repites su nombre? - No.
- ¿"No"? - Su nombre es No.
- Se vuelve raro y se van. - ¿Puedes darme una botella
de Château-Grillet para la mesa siete, por favor?
Vale.
- Hola. - Benjamin.
Patrick. Lo siento, llego tarde.
No pasa nada. Solo han sido diez minutos.
Sí.
Muy bonita. En relieve, muy elegante.
Y oncología... debe ser muy interesante.
Sí, es genial. Hay muchos tipos diferentes de cáncer.
Claro.
Esta es mi... tarjeta.
- Videojuegos. - Sí.
¿No está lleno de niños jugando al air hockey y tirándose por toboganes?
Sí, sí, es una ambiente divertido.
- Bueno, no es como eso. - ¿Qué hace un...
diseñador de niveles?
- ¿Juegas a videojuegos? - No. Nunca.
- ¿Nada de nada? - ¿Y el síndrome del túnel carpiano no es un problema?
- No. - No.
- No, no lo es. - ¿Cuántos años tienes?
He olvidado qué ponía en tu perfil.
No sabía que tenían hueso.
29.
¿Y estás libre de drogas y enfermedades?
Dios. Siento que me estoy haciendo un chequeo médico.
Lo siento.
Está bien.
Perdón. Acabo de salir de un turno de 16 horas,
así que mi cerebro está un poco frito.
- No, no, está bien. - Yo trabajo muchas horas también.
Bueno, yo estoy con videojuegos y tú estás con cáncer,
que son cosas distintas, pero entiendo lo de las jornadas largas.
Sí, ya sabes lo que dicen, "el trabajo es como se manifiesta el amor".
Creo que en realidad,
la cita dice "el trabajo es el amor hecho visible".
¿Verdad?
Venga ya.
No acabas de corregir mi pretenciosa cita de Gibran.
Creo que sí.
Me la he acabado.
¿Quieres otra?
- ¿Vas a tomar tú otra? - No.
En realidad, me tomaré otra, sí.
Lo era aun así, cuando te estaba ayudando a traer a ese chico.
¿Te acuerdas de ese tío?
No estoy loco, porque él estuvo aquí.
He intentado contarle esto a mis amigos.
Eh, acabamos de darnos cuenta
de que nos conocimos en...
La fiesta del Cinco de Mayo de Darren y Anthony.
¿Ah, sí?
Yo fui vestido de putijalapeño aquella noche,
así que quizás no me reconocieses.
- Pero era yo. - Vale.
Bueno, esto es San Francisco, ¿no?
No debería ser tan difícil conocer gente guay en esta ciudad.
- Sí, lo sé. - Ayer...
Ayer estaba tan desesperado
que fui a hacer cruising al parque.
- ¿Cruising? - Sí, bueno,
era más una broma. Estaba con mis amigos en el parque,
y dijimos, "¿en serio la gente sigue haciendo esto?".
Y parece ser que sí.
¿Entonces solo buscas un rollo?
Bueno...
- No, no. - ¿No?
No, de hecho, no.
No, yo... No...
No quería decir... No, soy más de...
de tener relaciones, siempre, al menos normalmente.
Pero no, eso solo fue una broma en el parque.
¿Cuál ha sido tu relación más duradera?
Unos seis meses, creo.
- Sí. ¿Y tú qué? - Unos cinco años.
- Cinco años es bastante tiempo. - Sí.
Oye, creo que no estoy dando la mejor impresión.
- Creo que deberíamos dejarlo. - Voy a pararte. Lo siento.
Pareces un buen chico...
- Gracias. - Pero...
cuando esto funciona, no tienes que esforzarte tanto.
Y esto obviamente no está funcionando.
¿Sabes?
Gracias.
¿En serio?
Parece que... has pedido dos copas
y yo una, ¿qué te parece si tú pones 25
- y yo 15? ¿Te parece bien? - Sí.
Estaba inspirado en este libro, "El arte del Mentalmente Enfermo",
y empezó a coleccionar todas esas obras de arte
- que estaba hecho de defectuosas... - Ignóralo.
Está intentando impresionarte.
- Vale. - Gracias.
No, yo... en serio, estoy impresionado.
No sabía nada de Jean...
- ¿Dubuffet? - Eso.
- ¿Debuffit? - Bueno, ya que estamos con el tema
artístico, ¿queréis ver mi nuevo tatuaje?
- Vale. - Sí, sí.
Yo voto por que sí.
No se lo he enseñado a nadie, lo he diseñado yo mismo...
Vale.
es la firma de Dolly Parton.
- ¿Puedo? - Claro.
Adelante.
Guau.
No, es genial.
Gracias.
¿Te has perdido?
No, solo estoy mirando una cosa.
Mirando el mapa parece que te hayas perdido.
Sí, supongo que sí.
¿Dónde vas?
A una fiesta.
¿Y tú?
- No te oía. - He dicho...
Trabajo de portero en el local de un amigo.
Vale.
Esta Noche, la 16 con Mission.
¿Quieres venir?
Tenemos una noche especial,los guapos de ojos azules beben 2 por el precio de 1.
Este tren no parará en Powell Station.
Parece divertido, pero,
ya llego tarde a donde debo ir.
"Benjamin Kazan,
residente en oncogía".
Oncología.
¿Eres médico?
Sí...
Aún soy un residente, pero, sí.
Eso está bien, porque...
necesito que cuiden de mí.
Hola, Liam.
Hola, Dom.
¿Qué comes?
Cordero con salchicha.
Bastante bueno. Está un poco salado esta noche.
- ¿Sí? - ¿Quieres un bocado?
Claro.
Está bueno, sí.
Bueno, ¿eh?
¿Qué haces luego? ¿Quieres ir a tomar algo?
O podríamos ir a tu casa.
Pondré toda mi energía positiva en tu Universo.
Eres gracioso, tío.
Richie Donaldo Ventura,
residente en cosmética.
- Aún estás aprendiendo. - Le cortaba el pelo a todos mis amigos,
así que pensé que debería empezar a cobrar por ello.
Tienes que ir con cuidado,
porque la gente puede aprovecharse de ti.
Has estado saliendo con la gente equivocada, cariño.
Y que lo digas...
Este soy yo.
Eh, doctor.
Si te llamo, ¿saldrás conmigo?
Lo digo en serio.
¿Le diste la tarjeta equivocada?
En realidad no se la di.
La cogió directamente de mi bolsillo.
- Peor aún, Paddy. - Estaba disgustado por lo del médico.
No sé por qué acepté dividir la cuenta.
No tendría que haber mencionado lo de los seis meses
ni que fui a hacer cruising al parque.
¿Cuándo tuviste tú una relación de seis meses?
- Con Jason. - ¿Jason?
Sí, Jason.
No, fueron cinco a lo sumo.
Da igual. Escucha, que le den a ese médico cabrón.
Cuéntame más cosas sobre el chico del tranvía.
Es portero, y aspirante a peluquero.
¿Cortes de pelo gratis? Eso no me vuelve loco.
Sí, bueno, me entró bastante fuerte y no es que sea mi tipo.
¿Porque no es un gilipollas con una carrera en Stanford?
Aún tienes tiempo de llevarle de compras antes de la boda de tu hermana,
si es eso por lo que estás preocupado.
Que te jodan. Voy a mear.
- ¿Dónde está el baño? - Por ahí atrás.
Buenas.
- Hola. - ¿Es esto embarazoso?
- Un poco. - Sí.
Gracias por venir.
De nada.
¿Qué tal te va?
Va bien.
Tuve una cita muy muy mala esta noche.
Bueno, si las cosas van según lo planeado,
nunca más tendré que ir
a otra cita...
de nuevo.
Eso suena genial.
Nunca.
Siempre podrías engañar.
Era una broma.
No. En serio, me alegro mucho por ti.
Siento no haberte felicitado oficialmente aún.
He querido hacerlo, así que...
felicidades.
Gracias.
Siento que hayas tenido una mala cita.
No pasa nada.
No todas serán malas.
Me están esperando.
Está bien, pásatelo bien.
¿Cuántos años aparento?
- ¿A la luz del día o de las velas? - Que te den. A la luz del día.
Relájate. Estás muy bien para tu edad.
Hoy me ha pasado algo horrible en el trabajo.
No pude follarme a alguien que quería follarme.
¿Y?
Es la primera vez que me ha pasado.
- Estás mintiendo. - Estoy harto de todos estos
putos pesados alumnos sobresalientes de veintitantos.
Podría haberte dicho que no fácilmente.
Pero no lo hiciste.
¡Muévelo, nene!
Esto está mal.
No sé. Quizá se quieran de verdad.
El Señor nos dice que una fiesta de despedida
se da entre un hombre y un stripper.
¿Y a ti qué te importa? Eres ateo.
Soy agnóstico.
Está bien, Paddy.
No, no, no, no, no te puedes ir.
- ¿Dónde vas? - Tengo que encontrar a algún putón rubio
para que me ayude a recuperar mi respeto por mí mismo.
Dom, ¿por qué crees que todas mis citas salen mal?
No lo sé, Paddy. Quizás deberías
dejar de preocuparte por lo que tu madre piensa.
De hecho deja de preocuparte por lo que todo el mundo piensa.
Así que, ¿ahora somos una de esas parejas?
¿Una de esas parejas?
Podemos ser lo que queramos.
Vale, ¿pero y si no nos ponemos de acuerdo en lo que queremos ser?
- Ya veremos. No me preocupa. - De acuerdo.
Fue excitante, sabes.
Sí, claro que sí.
Ha llamado a la Inmobiliaria Ethan Roberts.
No puedo contestar a su llamada en este momento.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré
la llamada en cuanto pueda. Que tenga un buen día.
Oye, soy Dom.
Llámame.