¡Joder! Mira esto.
¡Es enorme!
Estoy muy emocionado. Sí.
No pensaba que iba a estar tan emocionado.
Estoy tan contento de que hayamos terminado ese maldito juego, ¿sabes?
- Sí. Felicidades, por cierto. - Igualmente. ¡Mira estas vistas!
- Es impresionante. - ¡Esto es increíble!
- Hola hola. - Hola.
¿Sabes qué? Voy a pasar de todo el asunto de Richie.
Simplemente voy a disfrutar y curiosear.
Tenemos que emborracharnos aquí.
¡Oh, Dios mío!
¡Esto es increíble!
Es mi utopía perfecta.
Marineros dando bebida gratis.
- Hola, señor. - Muchas gracias.
- Me has alegrado mi noche. Gracias. - Sí.
- Salud. - Salud.
- Nos merecemos esto. - Abso-jodidamente.
¡Bienvenidos al "Naval Destroyer"!
Felicidades.
Pero no paran de decirnos que tenemos que ampliar
nuestro público,
y luego nos obligan a hacer un juego
en el que ni siquiera se puede interpretar a una mujer.
- Y yo soy un tío y siempre juego como mujer. - Sí.
- Pero eso es... - Y antes de que lo digáis,
- no es porque sea gay. - Vale.
- Bueno, no hay nada por lo que avergonzarse. - No estoy avergonzado.
Y, para vuestra información, este es el juego más gay de la historia.
¿Cierto?
Me refiero más que nada
a que salen un montón de marineros en él.
Y desde aquí, el título del póster
parece que dice "Anal Destroyer".
Y lo habéis hecho vosotros, chicos, así que no...
¿Y por qué interpretas el personaje de mujer?
Bueno...
tal vez porque soy gay, pero no por la razón que podrías pensar.
Las mujeres son las marginadas en los juegos y me refería a eso.
Los gays lo entienden.
¿Responde eso a tu pregunta?
- Sí. - "¿Por qué interpretas a la mujer?"
- Los británicos son horribles. - Los peores.
Oye, muévete un poco a la izquierda.
- Me estás tapando la vista. - Está bien, tranquilo.
¿Sobre qué podríamos hablar? Queremos aparentar indiferencia.
Hablemos sobre Medio Oriente.
No, de todos modos no nos puede oír.
Mierda. Vale.
¿Qué?
Tiene una risa muy gay.
- Una risa muy gay. - No se puede tener una risa gay.
- Eso es ridículo. - Sí que puedes, créeme.
¡No, no! Tienes que ser sutil.
Mierda.
- Menos dientes. - Vale.
Está bien, no te emociones.
Oh, Dios mío.
Es tan gay.
Es gay, gay, gay.
La cosa más gay que he visto sobre dos piernas.
Estoy seguro de ello. ¿Cuánto te apuestas?
Dos dólares.
- ¿Dos dólares? - Sí.
Te apostaría mil dólares
a que ese tío es gay.
- Vale, trato hecho. - Vale.
De acuerdo. Oh, mierda. Joder. Se está moviendo.
Se mueve. Voy a ir a buscarle.
- Cálmate. - Vale. - Respira profundamente.
- Está bien. - Mantén la calma.
Estás a punto de deberme mil dólares.
Vale.
¿Vas a intentarlo?
Sí.
- ¿Quieres jugar? - Claro.
¡Guau!
¿Estas cosas son reales?
Sí, eso creo.
Qué guay, ¿verdad?
Torpedos auténticos.
Está frío.
¿Cómodo?
Vamos a hacerlo.
Eres... bueno de verdad.
Debería ser bueno de la hostia.
Tenemos día de juego obligatorio cada viernes.
No vi venir esa.
Bien... buen movimiento.
Gracias.
Y...
¿Compartes mi teoría de antes?
¿Sobre quién interpreta a quien?
Claro.
Vale.
Entonces...
a quien...
ya sabes...
- ¿Qué rol tengo? - Sí.
Tienes el rol de... joder.
¿Tienes el rol de... la mujer?
Bueno, ya sabes, la señora.
¿Usted juega como la dama británica o el soltero?
¿Cuál es?
¿Estás preguntándome si soy gay, no?
Sí.
Lo soy.
Soy gay.
Vale.
Eso es genial.
- ¿Genial? Vale. - ¿Eso es lo que es?
Sí.
Ya sabes, nunca hemos tenido ningún chico gay por aquí.
No es que esté sugiriendo que vayamos a empezar a salir, claro.
Por supuesto.
A menos que, ya sabes,
te deje ganar un par de juegos más...
- Bueno, tengo novio. - ... y te sientes confiado.
Ya.
Estaba tratando de ser divertido de todas formas.
Joder, joder.
Así que estabas en Seattle, ¿no?
- Estaba. - Vale.
Vive aquí ahora.
Estoy creando un nuevo equipo
ahora que os habéis lanzado.
¿En Objetivos de Desarrollo del Milenio?
Sí.
Empiezo mañana.
¿Entonces podrías ser mi nuevo jefe?
¡Sí!
Bueno, eso suena muy formal.
Pero, sí.
Supongo.
- Es cierto. - Dean me lo acaba de contar.
Empieza mañana, y está recogiendo su equipo para "The Infinite".
Oh, mierda. Owen, no tienes ni idea.
Estoy seguro de que estuviste bien.
No, pedí para salir a mi jefe mientras montaba en un torpedo.
Y dijo que no.
No sé por qué te ríes.
Si yo no entro en su equipo, tú tampoco.
Debes disculparte.
Joder.
Vale, me estás asustando.
- En serio. - ¿Por qué? ¿Porque estoy de buen humor?
Sí. Creo que no te he visto tan alegre
desde que me arrastraste a ver "Miss Congeniality"
y eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué puedo decir? Estoy de buen humor.
Basta.
¿Sabes qué?
De alguna extraña y jodida manera,
creo que ver a Ethan ha sido como...
No es que me haya ayudado, no quiero concederle ese puto mérito.
Sí, exacto. Y no deberías.
Sí, pero es que lo ha hecho
y tú solo vas a tener que aceptarlo.
Lo haré. Lo haré.
Es como un eclipse lunar.
Voy a coger mis sombras y un picnic.
Voy a asimilarlo. Esto va a dejarme ciega.
¿Por qué el picnic? No entiendo.
Creo que al final voy a hacerlo.
¿Hacer qué?
Ya sabes.
¿Peri-peri?
Sí.
¿El restaurante?
Dónde estás. ¿En serio?
Sí, y no digas que estoy loco.
No, no iba a decir eso.
Creo que es una gran idea. De verdad.
Creo que suena genial.
Pero... y odio decir esto, pero...
¿Cómo?
Tengo mis planes.
Me está matando.
¿De dónde has sacado estos manteles?
Los he robado... en Target.
Una semana en Oakland y ya eres un granuja.
Bueno, ya sabes. Tengo que cuidar de mi hombre.
En fin, quiero saltarme el trabajo hoy
y quedarme en casa y practicar.
¿Quieres salir? Yo quiero jugar a algo.
- No puedo. - Después de pasar tres semanas
montando la mierda de Stina, ahora tengo que desmontarla de nuevo.
Estuve...
hablando con Pauline sobre su espacio de la galería,
y ella, ¿qué?
Ni se te ocurra pensarlo, Franklin.
No no.
Solo preguntó si tenías algo que exponer,
así que pensé en preguntártelo.
Vamos. No hay forma de que te haya preguntado eso.
- Lo hizo. - Te estoy preguntando.
Si no tienes nada que exponer, no hay problema.
- Bien, no puedo. Sabes que no puedo. - Sé que no puedes.
Pero a lo mejor podrías.
Podríamos vaciar el cobertizo. Nunca uso ese estúpido banco pesado.
Sí, quizá deberías.
Sí.
Necesito trabajar más.
En tu apartamento.
Así que yo...
Lo estoy haciendo ahora mismo.
Así que...
¿Cuándo se trata de...
¿Sabes qué? ¿Tienes una extensión?
Necesito volver a llamarte.
Genial. Te llamaré más tarde.
Muchas gracias. Vale, adiós.
- Hola, Patrick. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Oye, espero que no te importe. Solo he venido para
disculparme por lo de anoche.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes, estaba un poco borracho
y espero no haberme comportado como...
¿Cómo?
Bueno, ya sabes, como uno de esos chicos
que...
De acuerdo, está bien. Está bien.
Debería haberte dicho que empezaba aquí antes de que fueras tan lejos.
Gracias.
Escucha, también me encantaría
que me consideraras a mí y a mi diseñador Owen
para el nuevo juego. Sé que acabáis de empezar...
Sí, no son buenos tiempos, por desgracia.
Tenemos un margen pequeño en desarrollo.
Eso es perfecto.
- Entonces soy tu hombre. - ¿Sí?
Bueno, sería a tiempo completo. ¿Estás de acuerdo?
- Por supuesto. - ¿Estás seguro?
Sí.
Porque he estado mirando tu rendimiento antes.
Y veamos... ¿Sabes que guardamos
toda tu actividad en Internet?
- ¿Qué? - Y parece que
has estado viendo ciertas páginas... mucho.
OKCupid...
Y... ¿cómo se llama?
¿Es ManCunt?
ManHunt, de hecho.
Sólo se la enseñaba a Owen. Era solo educativo.
Perdón por eso. Lo leí mal.
No, está bien.
Bueno, yo no me preocuparía mucho por esto.
Solo... solo ten cuidado
con lo que ves en tus horas de trabajo.
Habla por ti.
Mierda. Cógelo. Tengo que hacer una llamada de todos modos.
Me alegro de volver a verte.
Bien, es muy mal momento.
No, hoy no.
No, no puedo. Hoy no me viene bien.
Bien, estaré allí.
Tienes que tener más cuidado con esto.
Estaba teniendo cuidado.
En serio, no quiero llegar a Londres
y ver que nada queda bien
y que es una mierda.
Si tienes algo que decir sobre el trabajo, deberías decirlo.
Vamos, Stina. No hay razón para
hacer comentarios de una obra acabada.
No es tu mejor trabajo.
Si soy sincero, no me gusta.
¿Por qué?
Míralo.
Es un puñado de muebles amontonados.
No tiene significado, no tiene perspectiva.
Es como el apocalipsis de las sillas.
4 días antes de la exposición, gracias.
Lo siento.
Solo pretendía ser sincero.
Tengo ganas de ver alguna obra tuya en el futuro.
Espera, eso significaría que tendrías que hacer algo, ¿no?
Que te jodan, Stina, en serio.
En realidad, sí.
Hemos terminado.
¿Terminado? ¿Qué quieres decir con
"hemos terminado"?
Quiero decir que hemos terminado.
Necesito a alguien trabajando para mí
que realmente quiera trabajar para mí.
Bien.
Buena suerte en Londres.
Seguro que les encantarán tus putas sillas.
Oh, entonces tienes un serio malentendido
con la palabra "adulación". Se tomó la molestia de buscar...
- tu historial de Internet. - Lo sé. ¿No se había prohibido?
Sé que firmé una campaña de Facebook
que tenía algo que ver con la privacidad.
¿Y qué tiene de malo tener una vida fuera del trabajo?
Esto es San Francisco. Por eso vivo aquí.
Si no quisiera tener una vida, me mudaría a Los Angeles.
Sí, entonces deberías salir con Ethan
y usar la Filosofía Oriental
para justificar que eres un idiota.
Ojalá pudiera controlar mi puta boca.
¿No se suponía que esta comida iba a ser sobre mí?
Dios mío, sí.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Creo que es una idea estupenda.
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto que sí!
Estoy entusiasmado por ti. Ya era hora.
Es lo que siempre has querido.
- Sí. - ¿Verdad?
Dime que te encanta el pollo.
Dios mío.
Me encanta el pollo, joder.
¿Verdad? Es la reina de las carnes.
Es la reina de las carnes.
Es carne de superar.
Es la carne a superar.
Tengo que ir al trabajo. ¿Me acompañas?
Claro. Está bien.
¿Día de mierda?
Me han despedido, así que...
¿Quieres un trabajo?
No.
Entonces es un buen día.
Hola.
Sí.
Puedo hacer eso. Envíame tu dirección.
Son 220.
Por hora.
Bien. Te veo luego.
Es una generosa paga por hora.
Bueno, a la gente le gusta la barba.
Deberías considerar cambiar de profesión.
Pero yo me limpiaría el glaseado.
Así que...
¿eres un...?
¿Trabajador del sexo?
Puedes decirlo.
¿Quieres mi tarjeta?
Acabo de recibir unas nuevas con acabado mate.
Oh, Dios mío. Eso es muy profesional.
Bueno, hay gente que es buena con los números,
y se convierten en contables.
Yo soy un inútil con los números, pero muy bueno en el sexo.
Así que...
Tú solo... lo pones ahí fuera.
¿No tienes escrúpulos para decírselo a extraños?
Me dedico a esto.
Si estuviera avergonzado por esto, no lo haría.
Es una venta jodidamente difícil, Dom.
¿Sabes alguien siquiera lo que es una gallina portuguesa?
- Es una peri-peri. - Eso ya lo sé.
- ¿Lo sabe alguien más? - Para eso está Twitter.
Mira lo que le pasó a Todd,
y ya tenía un restaurante.
¿Y cuánto duró, tres meses?
Eso es porque a nadie le gustan las albóndigas.
¿Quién quiere salir a cenar y comerse unas putas albóndigas?
No digo que la tuya no sea una buena idea.
Taj, entiendo que necesitamos inversores.
¿De acuerdo?, lo entiendo.
Pero por eso te necesito a bordo.
Vamos.
Es nuestro momento. Habíamos hablado de esto.
Dom.
Lo siento, tío.
Es que no puedo arriesgarme.
Si descubren que me voy, estoy jodida.
Pero si vienes con el dinero...
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo.
No pasa nada.
Necesitamos resolver esa mierda.
Sabes, me han dicho que ya ha contratado a Jospeh.
¿Al oloroso Joe?
- Sí. - Oh, Dios.
Vale, ¿sabes qué?
Si no lo hacemos a la forma de Kevin, entonces
tendremos que verlo simplemente como una oportunidad. Quizás...
de todos modos este entorno corporativo está asfixiando nuestra creatividad.
Esta podría ser nuestra oportunidad
de tomar control de nuestras vidas.
¿Estás hablando de estar en el paro?
¿Estás loco?
Soy asiático, ¿vale?
Nuestro ADN se autodesgarra
cuando perdemos nuestros trabajos.
Es escalofriante y desagradable.
Deberíamos evitarlo.
Bueno...
ya lo solucionaremos.
¿Hola?
Hola.
¿Qué coño haces aquí?
Tuve un puto mal día.
Dios.
Yo también.
¿Quieres emborracharte?
No, bebí demasiado anoche.
¿Quieres coger comida tailandesa?
- ¿Sí? - Sí.
Te huelen los pies.
No, por favor. Para.
Voy a pedir.
Vale.
Kevin Matheson.
No me puedo creer que tenga página de Wikipedia.
Le encontré. Aquí está.
Realmente es una muy buena foto de él.
Normalmente no es tan guapo, pero sí. ¿Qué opinas?
- ¿Quieres follártelo? - No, no quiero follármelo.
Es gilipollas y me hizo sentir estúpido.
¿Porque no se acostó contigo?
No, porque es gilipollas y me hizo sentir estúpido.
Y además, se llevó una impresión equivocada de mí, y odio eso, joder.
Parece que todo lo que hago últimamente es dar malas impresiones a la gente.
Me han despedido hoy.
¿De verdad?
¿Cómo es que eso no es lo primero que me has dicho?
¿Qué vas a hacer?
- Vale, deja de hacer tantas preguntas. - Vale. Es solo que...
son noticias importantes. Joder.
No lo sé.
¿Tendrías sexo con él?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Con esas orejas?
Bueno, son unas orejas grandes.
Sí, es como el Will Smith blanco.
Bueno, él admitió que las tiene.
¿Así que ahora quieres ser una prostituta?
No me parece una decisión laboral inteligente.
Aunque sería genial ganar algo de dinero.
Eso es verdad.
Oye, ¿qué opinas de los fetichistas de piernas gruesas?
Si fuese prostituta, ese sería mi rollo.
Está orgulloso de lo que hace.
Si te soy sincero, me hizo sentir jodidos celos.
Estoy bien.
¿Celoso porque la gente le paga por sexo?
¿Cuándo fue la última vez que me escuchaste llamarme a mí mismo artista?
Dios. Lo dices todo el tiempo.
No. No lo digo nunca.
Bueno, no en voz alta.
No creo que eso importe.
¿Cuándo fue la última vez que me oíste decir que era un diseñador de niveles?
Sí, pero eso es diferente.
Tú no quieres ser conocido como un diseñador de niveles,
porque quieres ser más que eso.
Cierto.
Yo no puedo llamarme artista,
porque no hago mierda.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No sé si ambos somos...
muy buenos siendo quienes creemos que somos.
Quizás deberíamos intentarlo un poco más.
¿Es una de esas para aumentar la energía?
Ha sido un día largo.
Lo siento.
¿Por qué?
En realidad, a nadie le gusta hablar ya en estos sitios, ¿no?
¿Les ha gustado alguna vez?
Claro, se solía hacer.
A veces había pandillas.
Comida.
Ya había sexo, pero era más amigable.
¿Siempre has vivido en la ciudad?
Bueno, no nací aquí, claro,
pero... escuché la llamada...
y me vine al oeste.
Apuesto a que fue genial por aquella época.
"Por aquella época".
De repente siento como si tuviera 103 años.
- Oh, lo siento. - No.
Pero lo fue. Realmente lo fue.
Y luego ya no.
Soy Lynn.
Dom.
Qué formal, ¿no?
Para estar los dos desnudos bajo estas toallas.
Sí.
Tengo una floristería en Castro.
Mierda. ¿"Capullos"?
Sí, ese soy yo.
Oh, tío, eres como una institución.
Eso me hace sonar como el Coro del Hombre Gay.
A todo el mundo le gusta al principio,
pero nadie quiere oírles cantar.
Utilizamos sus flores en Zuni.
- Yo trabajo ahí. - Lo sé.
- Te he reconocido. - ¿En serio?
Sí, tú eres algo como una institución también.
Bueno, parece bastante determinado.
Sí, lo es.
Deberías ir a por ello.
Creo que lo haré.
Deberíamos almorzar o algo algún día.
Sabes donde estoy.
- Eh. - Hola.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Sí.
Quiero que sepas que me preocupa este trabajo.
Un montón.
Esto es todo lo que siempre he querido hacer.
Vale, bien.
Pero también quiero tener una vida,
y estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas
y no decepcionarte.
¿Qué es esto?
Es una nueva versión para el "Naval Destroyer"...
donde puedes interpretar un personaje femenino.
Vale.
Siéntate.
¿Sabes que estaba tratando de joderte antes?
¿Qué quieres decir?
Desde el principio ibas a estar en mi equipo.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero el compromiso te sienta bien.
Muy bien.
Juguemos.