- Oh, Dios, lo odias. - No lo odio.
¿Piensas que
no puedo ver las caras que estás poniendo?
¿Qué? Es mi cara normal.
No puedo controlar mi modo de mirar.
No, es una mierda, ¿no?
No, pero si estuviera completamente renderizada.
No, voy a cancelar la presentación.
No, no, no, no. No la canceles.
Podemos pensar en algo.
No, ya es una putada que te haya hecho venir un domingo.
No me has hecho venir.
Me ofrecí. Me alegra poder ayudarte.
En lo que parece una fiesta nacional gay por como suena.
Es más cuero que gay, pero sí.
Bueno , es el nombre, "Folsom Street Fair",
suena... orgánico.
como si fueras a coger verduras,
pastel y prendas de punto.
Podrías llevar a tu abuela
- para pasar un bonito día fuera. - Oh, no.
No puedes llevar a tu abuela,
Al menos que quieras...
Verla en una carroza de Catherine siendo electrocutada.
No estoy bromeando.
- Oh por Dios. - Claro.
Es cierto.
¿Y qué hay de ti? ¿Te gusta todo eso
del cuero, látigos, cadenas y esa parafernalia?
- ¿Hombres con ganchos? - ¿No es tu tipo?
No, aunque mi tipo de...
- ¿Ves al chico de allí? - Oh, Dios.
Tengo una debilidad por, ya sabes, los hombre mayores
que se masturban en pantalones de cuero sin la parte de las nalgas.
Y apuesto a que tú tienes un par de esos pantalones
en el algún lado de tu fondo de armario.
Quizás los tenga y quizás...
Los tenga.
Eres un misterio, Patrick Murray.
¿Qué hay de ti?
¿Te gustaría estar ahí abajo?
- ¿Ahí abajo? - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
No.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Casi dos años.
Vaya, dos años.
¿Es lo máximo que has estado en una relación?
Sí.
Con este empleo, tener una relación
es duro.
El trabajo toma las riendas.
Y tienes que encontrar a alguien que entienda lo que haces.
Eso no es fácil de encontrar.
No.
¿Y no tiene ningún problema
con el hecho de que
tú estés aquí y él en Seattle?
Sí. Le preocupa, pero ¿qué se supone que debemos hacer?
Mi trabajo está aquí. Su trabajo está allí.
Las relaciones a larga distancia son difíciles.
Te acostumbras a que alguien no esté cerca.
Y cuando están cerca...
Tienes que volver a acostumbrarte otra vez.
Supongo que nunca he estado en la situación
en la que he tenido una relación a distancia y he...
- Perdona. - No, no pasa nada.
Sal.
- Vale, esto es un poco raro. - Vaya.
Hablando del Rey de Roma.
Eh, ¿cómo estás?
Bien. Espera un segundo.
Aquí. Te tengo.
Espera.
Oh, Dios. Eso ha sido guay.
- Vaya, tranquilo. - Oye.
Perdón, no, estaba... Atascado en una... silla.
Sí.
¡Cálmate!
No seas. Está bien. Está muy bien.
Vale.
Lo siento, Patrick. Jon acaba de llegar al aeropuerto.
Oh, no sabía que estaba en la ciudad.
Si, tiene una entrevista por la mañana
y luego vuela inmediatamente de vuelta a Seattle.
- Oh, vale. - Sí.
Pero yo pensaba que él iba a coger un coche
y él pensó que yo le recogería.
Así que ahora él va en el asiento trasero de un taxi...
Increíblemente molesto.
Oh, no, ¿va... va a venir aquí?
No.
Se ha ido a casa, al apartamento.
Sólo necesito ayudarle a que se instale
y vuelvo en... una hora o así.
¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte algo?
Oh, no no no. No seas tonto.
No deberías volver aquí.
Quédate. Estate con tu novio.
Estaré bien. En serio.
Vale, bueno...
¿Sabes qué? Voy a cancelar la presentación.
No no. No hagas eso.
Déjame... déjame ver qué puedo hacer primero.
- ¿Seguro? - Sí.
Gracias, Patrick.
Gracias.
Vas mejorando.
- Hola. - ¿Qué pasa nena?
¿Por qué no has quedado con nosotros hoy?
Estoy trabajando.
- ¿Es Patrick? - Sí.
- Hola, Doris. - Dice, "¿Qué tal, mami?".
Tú, dile a Kevin que no trabajas los domingos.
Kevin no está aquí.
Está ocupado con su novio.
Espera. Estás como a dos manzanas de distancia.
Ven y come con nosotros.
Patrick, muévete y trae tu culo aquí, para que pueda azotarlo.
- Y azota el mío. - ¡Folsom!
- ¡Azota el mío! - ¿Estáis pedo?
- ¡Azótalo, azótame! - No, eso es asqueroso.
Azótame, Patrick.
Por favor, no me dejes solo con ellos.
- Vale, vale, vale. - Oh, por Dios.
Pensaba que Dom iba a venir y quedar con vosotros.
No, está perdido en combate.
Frank está en los ensayos del grupo, así que tú tienes que venir.
Come con nosotros.
Nunca se sabe. Podrías encontrar al amor de tu vida hoy aquí.
¡Folsom!
Lo dudo mucho.
- ¡Hola! - Hola.
- Ahí está, completamente vivo. - Oh, Dios mío, ¿está él aquí?
Increíble.
Vamos a encuerarte, ¿vale?
No sé ni siquiera qué es esto.
¿Es como un ano de pega?
¿Por qué querría alguien un ano falso?
Frank estaría muy sexy con esto.
- Me gustaría poder llevarlo. - Nadie te lo impide.
No, lo que digo es que desearía ser de esas personas
que pueden llevar algo así sin que les importe una mierda.
¡Oye, vamos! Lo haré si tú lo haces.
- ¡¿Qué?! - Yo me lo pondré.
- No lo harás. - Sí.
- No, de ninguna manera. - Sí lo haré.
No voy a llevar cuero en público. No hoy.
¿De qué estás hablando? Patrick, deberías hacerlo.
Estarías muy guapo todo de cuero.
- Sí, pero muy gay, así que... - Vete a la mierda. - No es por eso.
No, es que normalmente el cuero me hace sudar, pero....
Sí, sigue diciéndote eso a ti mismo.
No te pongas camiseta debajo.
Quítate la camisa. Mírame...
Mi tío Themas de Reno.
No, está bien. Es como cuero informal.
No en serio, quítate la camisa.
Vamos rápido. Tengo que estar en un sitio a la 1:00.
¿Crees que debería protegerlo con un antimanchas
en caso de que me eyaculen encima?
- Deberías. - ¿Donde vamos?
Quítate la camiseta y te lo diré.
No me voy a quitar la camiseta. No.
Vale, ¿dónde coño está Dom?
Podría tener botones.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para ver al dueño.
Soy yo, George Fisher. ¿Y tú eres...?
Oh, soy Dom.
Lo siento, yo... yo, eh...
Puede que estuviera buscando a otra persona.
¿Un hombre blanco? ¿Guapo?
¿Qué parece más joven yo, pero que no lo es?
Sí. ¿Está aquí?
¡Lynn!
- Hola. - Lynn, este es Dom.
Piensa que eres guapo.
Veo que has conocido a George.
Sí, pensaba que tú eras el propietario.
Co-propietario. George es mi compañero.
Oh, ¿sois pareja?
Está soltero.
Gracias, George.
Pues estaba por el barrio
y me preguntaba si...
¿Estás libre para comer?
Está libre.
Aparentemente, estoy libre.
- ¿A dónde vamos? - Lo verás cuando lleguemos allí.
Vale, date prisa porque tengo que volver al trabajo.
- Oh, sí, volver con tu... - Sí.
Colega de culo multimillonario punto com.
Para de decir eso. Es solo mi jefe.
Con orejas de las que quieres tirar cuando te lo estás follando de cara.
Venga, por favor. Tiene novio...
Novio con el que está ahora y probablemente teniendo sexo.
Sí, apuesto que no estás nada celoso de todo eso.
No lo estoy.
Tú estás celoso porque finalmente soy feliz
y satisfecho con mi trabajo.
Yo estoy feliz con mi trabajo también, sabes.
Creí que te habían despedido.
¿Qué, tienes nuevo trabajo?
Aquí.
Oh, no.
Vamos, me lo prometiste.
- No te conviertas en un chico de alquiler. - Lo siento.
Hola, CJ.
Agustín.
Soy el de la cafetería.
Hola, tío.
No te reconocí sin ese glaseado por la barba.
Eso se lo debes decir a todos los chicos.
Oh, este es Patrick.
- ¿Qué pasa, Patrick? - Hola.
¿Podemos... podemos hablar un segundo?
¿Puedo invitarte a una cerveza?
Puedes comprarme la comida.
¿Llevas dinero suelto encima?
- ¿Qué? - Por favor.
Él es... ¿adónde te gustaría ir?
Bueno, siempre me ha encantado cocinar,
y mi padre era cocinero increíble
y de hecho, tenía un restaurante.
Estaba en esa gasolinera asquerosa de la I-5,
pero tenían el mejor pollo peri-peri que he probado.
¿Qué? ¿El mejor qué?
Pollo al... Peri-peri.
No creo que haya escuchado nunca esa palabra
y mucho menos que lo haya comido.
- ¿De verdad? - Sí.
Es pollo portugués. Está delicioso.
De acuerdo, ¿auténtica comida portuguesa...
en una gasolinera de la I-5?
Sí. ¿Qué?
Era un sitio de la hostia.
- Está bien. - Solo que estaba mal situado.
Sí, ¿tú crees?
Y él era bastante mierda cuidando de sus libros.
¿Sabes?
Y cuando él enfermó, bueno, yo tenía 17.
Yo no sabía nada de restauración.
Bueno, ahora sí lo sabes.
Hay aún algunas cosas que no entiendo,
como, ¿cómo puede permitirse alguien
de esta ciudad abrir uno nuevo?
- Y sin embargo siguen haciéndolo. - Sí.
Lo que es por lo que te he traído a comer, en verdad.
No te estoy pidiendo dinero ni nada.
Tranquilo.
No, es sólo que, ya sabes, tú has hecho esto antes.
Abriste "Buds" y luego la tienda de vinos.
Así que esto...
¿Esto no es una cita?
Oh, oh, mierda.
No, no, bueno, ya sabes,
nos hemos conocido en una sauna, desnudos.
Y luego apareces en mi floristería y...
Sí, no, por supuesto. Lo siento.
- Debería haber dicho algo. - Yo... yo... yo...
Me estoy quedando contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Háblame de tu local.
Espero que no sea algún sitio cerca de la I-5.
¿Y qué es lo que la mayoría de la gente quiere cuando te contrata?
Es una lista larga, tío.
Eh, algunos quieren verme sólo desnudo.
Otros sólo quien follar.
Tengo a un cliente.
A él le gusta salir y ver la tele...
Qué tierno.
Mientras yo le pajeo y le llamo marica.
Vale, eso no es muy tierno.
La gente sólo quiere que les haga las cosas
que les acojona pedir en su vida normal.
Así que en realidad conoces a esos tíos
mejor que nadie.
Supongo.
Conozco a alguno de ellos.
Como un terapeuta. Solo me tiro a la gente para vivir.
Esta salchicha es increíble.
- Tienes que probar esto. - Oh no, no puede. Es vegetariano.
- Dios mío, está muy bueno. - ¿Verdad?
- Dios, ¿qué acabas de hacer? - ¿Qué?
No es eso. No puedo comer carne.
Simplemente he decidido no hacerlo.
¿Desde cuándo tienes esa norma?
Desde siempre.
¿Qué¿ ¿Por qué estás pendiente de mi?
¿Qué es lo que queréis vosotros dos que
no os lo podéis pedir el uno al otro?
- ¿Nosotros? ¿Estás de broma? - Nosotros no... no somos...
- No somos. - No.
- Solo fuimos a la universidad juntos. - Sí, de hecho,
Mira, actualmente... estoy haciendo un proyecto.
Soy un artista.
Esperaba que quizás tú y yo podíamos hacer algo.
¿Estás seguro que no quieres simplemente follarme?
Mira, no te ofendas, pero conozco un montón de artistas
que decían querer trabajar conmigo.
Y en verdad, sólo querían follarme,
lo cual está bien. ¿Así que por qué perder el tiempo fingiendo, verdad?
Sí, tienes razón.
No, me parece... Me parece legal.
Lo prometo.
Solo para que lo sepas, mi tarifa es 220 dólares la hora
follemos o no, ¿bien?
¿Te das cuenta que acabas de contratar a un gigoló, verdad?
Se llama CJ, Patrick.
Los profesionales del sexo también son personas.
No, lo entiendo, y parecía un buen tipo,
pero estoy empezando a preocuparme un poco por ti.
Ya, yo también. ¿Dónde cojones están los baños?
Bueno, tú y Frank os acabáis de mudar juntos,
y ahora estás haciendo tríos,
contratando prostitutos y comiendo carne?
No puedo creer que esto haya pasado.
Vale, sí, la carne ha sido un error.
Un error por el que estoy pagando ahora.
¿Qué?
- ¿Está muy lejos tu oficina? - ¿Por qué?
Porque si tengo que esperar en esta cola
voy a echar a perder mis vaqueros.
¿Lo dices en serio? Vale, ven conmigo.
Vamos. Por aquí.
Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.
- Disculpadnos. - ¿A dónde vais?
Creo que estoy a punto de cagarme encima.
¿Puedes medir las palabras un poquito más?
Lo siento, pasamos.
Conocí a George cuando él y su amigo Brian estaban vendiendo geranios
y algo de marihuana pasada a las afueras de un viejo enclave victoriano.
- Suena increíble. - Sí.
Bueno, siendo los agradables hippies maricones que eran,
quisieron abrir una floristería.
Por supuesto.
Dio la casualidad de que yo era prestamista por entonces.
Pero, bueno, no tenían nada.
No tenían antecedentes.
Pero les diste el préstamo de todas formas.
No, les eché de mi oficina.
Luego, un mes más tarde...
Le pido a Brian que se venga a vivir conmigo.
Seis meses después, abrimos la floristería.
¿Así que estás diciendo
que tengo que empezar a salir con un prestamista?
No, no.
Estoy diciendo que el negocio de un restaurante
es como cualquier otro negocio.
Tiene menos que ver con lo inteligente o talentoso
o experimentado que seas... No es eso, ¿vale?
Tiene más que ver con a quién conozcas.
Oh, joder.
Bueno, no conozco a nadie que, ya sabes,
tenga medio millón de dólares.
¿Tú sí?
Conozco a algunas personas.
- ¿Dónde estoy yendo, dónde estoy yendo? - Por aquí, ven.
Vaya, está a la última.
Genial.
Oye, no mencionaste que hicieron "Naval Destroyer".
¡Oh, tío!
Oh, ¿no me digas que eres un cuarentón de profesión camarero
al que también le interesan los videojuegos?
Oh, Dios mío, Hugo, ¿cómo es que aún estás soltero?
- Oh, tío, juega conmigo. - No, no voy...
- No quiero jugar a videojuegos. - Vamos.
- Es tan... - Juega conmigo... ¿por qué?
¿Estás bien por ahí?
¿Huele como si estuviera bien?
Estoy intentando respirar a través de la boca.
¿Sabes que esto es un castigo de Dios, verdad?
- ¿Por qué? - Por contratar un puto.
¿Sabes?, si Dios existe,
espero que ella tenga mejores cosas que hacer
que dar a la gente esa mierda explosiva.
¿Puedes...?
¿Puedes darme algo como... como una Coca Cola o algo?
Mi estómago está muy triste ahora mismo.
Vale.
Te veo fuera.
Sí.
Y cuéntame sobre este proyecto.
¿Tiene que ver con chicos de alquiler?
- No, tiene que ver con CJ. - ¿Cuál es la diferencia?
Bueno, se trata de él.
Yo sólo... sólo quiero seguirle por ahí.
¿Sabes? Grabar algún vídeo,
ver qué ocurre.
De verdad... Yo sólo... No puedo pensar demasiado en ello.
¿Sabes? Simplemente tengo que hacerlo.
¿Le vas a ver follando con gente?
Puede.
Uf, no sé.
Si estuviera pagando a alguien por sexo,
no sé si te querría en la esquina
con tus ceras y tu cuaderno de bocetos.
Creo tiene que ver más sobre
cómo él hace sentir a la gente.
Tiene algo ese chico,
aunque podría ser sólo el suspensorio.
Ya sabes, en todo caso,
es más sobre intimidad que sexo.
Oh, vamos.
No creo que pajear a un tío cualquiera en un sofá
tenga mucho de íntimo.
Por supuesto que sí.
Es cuestión de cómo al pagar a alguien
te permite ser verdaderamente tú.
No, eso es una fantasía.
Intimidad es yo en ese baño, oliendo tu mierda.
Oh, Dios mío, ¿qué sabrás tú sobre la intimidad?
¿Qué has tenido, un novio en toda tu vida?
Bueno, eso es porque aún no he conocido a la persona correcta
y no quiero comprometerme.
No quieres...
Patrick, todo lo que haces es comprometerte.
- Eso no es verdad. - Sí, sí es verdad.
Lo estás haciendo ahora mismo.
Estás básicamente, qué,
¿teniendo una relación fantasiosa con tu jefe?
Oh, vamos. No estoy teniendo
una relación fantasiosa con mi jefe.
Sí, lo estás haciendo. Oh, sí.
Y lo realmente jodido de todo esto
es que tu flirteas con él en el trabajo
y luego él se va a casa con su novio.
Lo siento.
Estoy siendo horrible.
Debe ser la carne.
Gracias por la comida.
- El placer es mío. - Me lo pasé muy bien.
Sí, yo también.
Y, ¿qué vas a hacer esta noche?
Espera, déjame que cocine para ti.
Iré a tu casa. No hablaremos de negocios, lo prometo.
Será divertido, sólo tú, yo y el pequeño peri-peri.
¿Qué estás haciendo?
No estás interesado en mí.
Recuerda.
No, yo sólo...
Ya sabes, quiero que pruebes mi pollo.
Mira, ¿qué...?
Sólo propón un plan de negocios juntos
y le echaré un vistazo, ¿vale?
Vale, lo tendré para la semana que viene.
Bueno, tómate tu tiempo. No hay prisa.
En realidad sí la hay. Voy a cumplir 40
en un par de semanas.
Estaré esperando a leer tu propuesta.
Bien.
Genial.
- Apártate de mí. Apártate de mí. - Toma.
¿Cómo consigo que se mueva hacia atrás?
- Toma. - Dios, me está jodiendo.
No puedo...
Vaya, Hugo.
- Sí. - Estoy impresionado.
- No me puedo creer que le estés ganando. - Por favor, dime...
- Dime cómo puedo matarle. - Mata a ese cabrón.
- Hola. - Imposible. Sí.
Eh, hola.
Hola, amigos de Patrick.
- ¿Cómo va? - Hola.
Chicos, este es Kevin, mi jefe.
- Oh. - Oh, este es el famoso Kevin.
- ¿Lo soy? - Esta es Doris.
Nos estamos yendo, nos estamos yendo. Hola.
- Hola, Doris. - Hola.
- Vamos a ir a "Stud" luego, si te quieres unir.
- Kevin, deberías traer a tú... - Eh, bueno, yo...
Tenemos trabajo que hacer, pero gracias. Sí.
- Pasadlo bien. - Sí, pasadlo bien.
- Vale. - Soy Hugo, por cierto.
- Hola, Hugo. - Es un gran juego.
- Muchas gracias - Casi lo he terminado.
- Estoy en la 10-2. - Sí. - ¡Hugo!
- Adiós, pasadlo bien. - Me tengo que ir.
- Adiós. - Adiós.
Veo que fuiste a Folsom, después de todo.
- Sí. - También te has hecho con un bonito chaleco.
Escucha, yo... Lo siento.
Sólo estaba almorzando
y de repente me topé con estos chicos.
Y terminamos siendo absorbidos en un vórtice de cuero.
Está bien.
Jon quería descansar
antes de su entrevista de mañana,
así que pensé...
¿Deberíamos volver?
Genial.
Es muy duro hacer un trol sexy.
Pero joder, lo has hecho.
Este es... En serio,
el trol más sexy que haya visto nunca.
Mira, estaba obsesionado con darle unos pectorales musculosos.
No hace falta que me lo digas.
Esas son unas...
Esas son unas tetitas enormes. Jesús. Mira eso.
Bien, buena elección.
- Bravo. - Muchas gracias.
Mira, esto es por lo que me gusta hablar contigo de estas cosas.
Aprecias los detalles más finos.
Gracias. Te lo agradezco.
Agradezco que me lo agradezcas.
Oh, Dios.
¿Tienes hambre?
No sé.
Yo... bueno, podríamos coger algo para llevar,
si te apetece algo.
Podemos... ¿podemos coger pollo frito?
Por favor, por favor, ¿podemos coger pollo frito?
No me dejan en casa.
Jon se niega rotundamente.
- ¿De verdad? - Sí.
Nada frito, básicamente.
Sabes, no estoy muy...
No tengo hambre.
¿Crees que de verdad vamos a terminar
esto esta noche?
- Bueno...
No, probablemente no.
Entonces quizás deberíamos cancelar la presentación de mañana.
Porque, bueno, si esto es así, ya sabes,
podría irme entonces, si estás de acuerdo.
Yo sólo... ya sabes,
si no vamos a ir a ningún lado con esto.
Guay.
Vale, entonces te veré a primera hora.
- Nos vemos mañana. - Vale.
Ten cuidado al ir a casa. Ahí fuera hay montón de locos.
Sí, no me gustaría que me metieran el puño.
No.
Sí, no lo olvides.
Cogeré a mi amiguito de aquí.
- Nos vemos. - Nos vemos, Patrick.
En la noche de micro abierto...
Damas y caballeros,
Honey Mahogany.
- Hola. - Hola.
Hola
- ¿Dónde está Kevin? - Le dejé en la oficina.
Vaya. Bien por ti.
Gracias.
- ¿Para mí? - Sí.
Vale.
Oh, Dios mío.
Mirad a las jodidas reinas de Folsom.
- ¡Sí! - Vale, ¿cómo fue?
- Increíble. - Vi mi primer piercing en el coño.
Oh, cuéntamelo todo. ¿Cómo está CJ?
¿CJ? Es genial. Está dentro.
¡Totalmente genial! Eso es increíble.
Oye, espera, espera, espera. ¿Cómo le conseguiste?
Simplemente está interesado. Le gusta la idea.
- ¿Qué hay, Jesse? - Hola, Agustín.
Oye, ¿cómo fueron los ensayos del grupo?
Creo que vamos a tocar lo nuevo
- en The Rickshaw Thing. - Joder, sí.
Rock and Roll.
- Hola, Frankie. - Mírate.
Mírate señorita. Estás preciosa.
Podría rajarte la cara.
Oh, Dios mío, debería empaparte en gasolina.
- Quémame. - Listo para quemar.
Vale, ¿qué estamos haciendo? Estamos aquí para hablar
o estamos aquí para bailar.
Estamos aquí para bailar.
¿Cómo es que no estás bailando?
¿Ves a ese chico con la camiseta de tirantes?
Sí.
Es Richie.
¿Ese es Richie?
- Está buenísimo. - Lo sé.
¿Por qué no vas a hablar con él?
No puedo. Nunca contestó a mis mensajes.
- Así que... es raro. - Oh, eso es raro.
Perseverancia. Ve a por él.
Ve a por él.
Hola.
¿Cambio de imagen?
Sí.
Me gusta.
- ¿De verdad? - Sí, te queda bien.
Gracias.
Bueno...
¿Cómo te ha ido?
Sí, me ha ido bien.
Ya sabes, sigo circuncidado.
Oye, ese no era yo la otra noche.
No soy...
Lo que...
Lo que creíste que trataba...
Trataba de conseguir,
no estoy buscando esa clase de cosa.
¿Puedes escucharme aquí? Está muy alto.
Puedo escucharte.
¿Debería callarme y largarme?