Sí, pues, ya sabes,
pensé que iríamos hoy temprano,
y que nos aseguraríamos de que todos nos vieran.
Y que conseguirías conocer a todos y que pudieran verte
y juzgarte por tu corte de pelo, considerando tu profesión.
- ¿Crees que les gustará? - Creo que sí.
Supongo que la única razón por la que he sacado el tema de los amigos es que,
ya sabes, pueden ser un poco intensos.
Especialmente Agustín.
Pero no es el del cumpleaños, ¿no?
No, ya te lo he dicho, es el de Dom.
¿Cómo os conocisteis, de nuevo? Sé que...
conociste a Agustín en la universidad,
pero Dom, tú...
¿Cómo le conociste?
Bueno, la verdad es que follamos una vez.
Pero fue hace eones atrás, y no va a volver a pasar.
- Convenientemente, olvidaste mencionar eso. - No. No a propósito.
Ahora somos verdadera y completamente amigos.
Para ser sinceros, creo que...
soy un poco mayor para Dom a estas alturas, si sabes a lo que me refiero.
Te conté que Owen va a estar allí, ¿no?
Mi amigo del trabajo, con su novia Bethany.
Y Doris estará allí también,
que, ya sabes, es... demasiado.
Si estás intentando meterme miedo por conocer a tus amigos, puedo perdérmelo.
Yo no... no hay miedo, no te estoy metiendo miedo.
Yo solo, ya sabes...
Es la primera vez que van a conocer a mi novio,
así que por supuesto quiero que vaya bien.
¿Novio?
¿Quién dijo que soy tu novio?
Oh, Dios.
Lo siento. No pretendía...
Relájate.
Ahora que me he echado un novio y eso.
Y también un anglosajón blanco protestante.
Récord.
¿Quieres algo de enfrijoladas?
¿Novio?
Vamos.
Y se pasa todo "Carmen" con un tacón roto.
Vaya.
Está exagerando solo un poco.
Es un coñazo de historia, cariño.
La exageración hace que la verdad sea tolerable.
Además, Lynn estaba allí.
Sí.
¿Ha dejado alguna vez Mama Jose algún espectáculo sin terminar?
No lo ha hecho.
Mama Jose... suena como a un taco mixto barato.
Fue una veterana de la II Guerra Mundial.
Creo que se ganó el derecho de ser llamada
como ella quiera.
Y ayudó a construir la mitad de los restaurantes de esta ciudad.
Que es por lo que quería que vosotros os conocierais.
Dom está en el negocio de restaurantes.
- Zuni, ¿verdad? - Sip. Diez años.
Me encanta Zuni,
pero la última cosa que necesita esta ciudad es otro Zuni.
Tienes razón, y no es eso lo que estoy interesado en hacer.
Bueno, ¿qué es lo que tienes pensado?
¿Habéis tenido alguna vez pollo peri-peri?
Oye, oye, oye, oye. Cielo, cielo, cielo.
¿Qué estás haciendo?
Esto... Esto no está funcionando.
¿De qué estás hablando?
Son geniales. Es genial.
No. Solo es que...
Oh, tío. No... no lo sé.
Ese tío está bueno.
¿Está bueno?
¿Eso es todo?
Quiero decir, está...
¿Bueno?
Yo...
Pensaba que de eso iba la cosa.
No sé, creo que quizás he insistido demasiado con lo del pollo.
A Jack pareció gustarle... Y puede ser una zorra quisquillosa.
- Oh, dímelo a mí. - Bien.
¿Crees que deberíamos, no sé, seguir mañana o...?
Relájate. Estas cosas requieren tiempo y paciencia.
Lo llamaré, pero, ya sabes, por la forma en la que estaban
hablando del tema, creo que tenemos posibilidades.
¿Vas a contestar eso?
Es Facebook.
Ya tengo 40 oficialmente en la costa este.
Así que ya han comenzado a llegarme felicitaciones.
- ¿Hoy cumples 40? - No.
No, sigo teniendo 39 en California.
Me aferraré a los 39 mientras pueda.
- Gracias. - Bueno, feliz cumpleaños.
Gracias.
Tienes planes, espero.
Sí. ¿Tienes alguna cosa para esto?
Claro. Vamos a ir a Dolores Park.
Voy beber modestamente y a sentarme a hacer pucheros.
¿Sabes que a los 40 Grindr te envía un email con tu certificado de muerte?
Triste, pero cierto.
Será como el fantasma de las Navidades pasadas
caminando mañana a través de una playa gay.
Suena divertido, ¿no?
Deberías venir. Oh, es muy dulce por tu parte,
pero ya tengo planes mañana.
Oh, ¿de verdad?
¿Te sorprende?
No, es solo que...
- No sé. - Deja que te cuente algo.
Cuando cumplí los 40,
hicimos setas en una canoa en el río Russian.
Quizás estés auto-expendiendo tu propio
certificado de muerte un poco prematuramente.
Pásatelo bien haciendo pucheros en el parque.
Se ve bien. Aquí.
Gracias.
Eres bueno con esto.
Oye, Pato...
¿Sí?
Cuando anoche dijiste eso sobre nosotros...
Sí, eso de ser novios. Mira, no pretendía...
- No, no, no, no... - tirar esa bomba sin más.
Me gusta.
¿Te gusta?
Sí.
Vale.
Sólo quería...
- ¿Me has visto ponerme mi cosa? - ¿Tu collar?
No, no mi collar. Mi escapulario.
Oh, sí. La cosa marrón.
Sí, sí. Es algo que, eh...
Alguien tiene que dártelo, es como una tradición.
- Da buena suerte. - Vale.
Dios. ¿Es a esto a lo que fuiste esta mañana?
Sí.
Oh, Dios mío. Eso es tan dulce.
Me ha costado cuatro dólares.
Pero aun así.
Pero significaría mucho para mí.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí. Pónmelo.
Has visto como lo llevo yo, ¿no?
Sí.
Es bonito.
¿Sí?
Gracias.
C.J. se siente intimidado con esos tipos gordos que le pagan ¿verdad?
No tenemos que hablar de eso nunca más.
No, solo pregunto.
Mira, no quiero ser una de esas personas pesadas
que sigue hablando de lo que hacen hasta la saciedad.
Oh, es tan modesta, mi pequeña Cindy Sherman.
C.J. solo hace lo que quiere cuando quiere.
No siente la necesidad de juzgarlo o explicarlo,
así que eso es lo que voy a hacer.
Simplemente seguiremos pasando tiempo juntos.
Vale. ¿Y cuándo voy a conocerlo?
Lo conocerás hoy.
- ¿Lo has invitado? - Sí.
Vale.
- ¿De verdad? - Sí, está bien.
¿Quieres coger Cheetos, los más picantes?
¿Vas a ser el tío negro que lleva Cheetos a la fiesta?
Vale, los Cheetos están de puta madre.
- Vale. - Es un hecho.
Pienso que podemos hacer que esto suceda juntos.
¿Te fecundó?
Estás resplandeciente como una mujer embarazada.
No. Somos amigos. Dios.
Los hombres gays son capaces de ser amigos sin follar, ¿sabes?
- Está bien, está bien. - ¿Lo sabías?
Sí, lo sabía. Es que, ya sabes.
En realidad Dios prohíbe que folles con alguien
que no tenga la mitad de tu edad y que pueda preocuparse por ti.
De todas formas, trabajamos juntos. No debes implicarte
con la gente con la que trabajas.
¿Sí? ¿Con cuántos pequeños y vivarachos ayudantes de camarero has estado?
Esto es diferente.
Lo es, ¿no?
Esa es exactamente mi opinión.
- Ya conoces a Agustín y a Frank, ¿no? - Sí.
Aunque no sé dónde está Dom.
¡Hola!
¿No ha venido todavía el chico del cumpleaños?
Oh, Doris me ha enviado un mensaje. Están como a dos segundos de aquí.
Guay. ¿Os acordáis de Richie?
- ¿Cómo te va, tío? Me alegro de verte. - ¿Cómo te va?
- Me alegro de verte con luz. - Sí, ¿verdad?
Oh, y este es Owen. ¿Recuerdas que te he hablado de Owen?
Este es Owen y su novia Bethany. Este es Richie.
Oh, el famoso Richie. Me alegro de conocerte, tío.
¿Este es tu novio?
¿Eres el novio?
Eh, sí, supongo que sí. Soy el novio. Hola.
Vaya. ¿Cuándo ha pasado eso?
Bueno, es, eh... es un avance un poco reciente.
- Está fresco. - Nuevo.
Bien, levantemos un "Capri-sun" para celebrarlo.
Tienes que ver las fotos.
No, de verdad... Claro que tengo que verlas.
No están preparadas todavía, así que...
¿Qué, ahora llevas complementos?
No, es un, eh... ¿Qué es?
- Es un escapulario. - Escapulario.
Eh, no. Ni siquiera he visto nunca algo así.
¿De verdad?
Bueno, pues yo no conozco a un solo cubano
que llevase algo así.
Me encanta.
¡Hola!
¿Recibisteis mi mensaje?
Eh, sí.
¿Dónde está el chico del cumpleaños?
- ¡Sí! - ¡Dios!
- Menos mal que voy al gimnasio. - Mírate.
Aparentas 40.
Oh, gracias.
- Feliz cumpleaños. - ¡Hola!
Quiero que conozcas a... Este es Richie. Dom.
- ¡Richie, hola! - Feliz cumpleaños.
- ¿Cuánto por siete? - ¿Quince? Veinte.
Está bien.
Gracias, tío.
Me siento objetivizado.
Bueno, es cierto. El primer día de trabajo
sin duda pensé que era gay.
Y fue por la manera en la que no parabas de repetir,
"Oh, Dios mío".
De acuerdo, ¿pero qué pasa con tu buzón de voz?
Oh, Dios mío, sí. Su buzón de voz es muy gay.
Mi buzón de voz no es gay.
- Lo es. - No lo es.
Vale, solo hay una manera de resolverlo.
Vale, ¿quieres que ponga ahora
- mi buzón de voz? - Sí, por favor.
- Está bien. - Pon esa mierda.
Voy a poneros mi buzón de voz, pero no es gay.
Sueno completamente normal.
Vale, ¿preparados?
Hola, has contactado con Patrick...
- ¿Qué es tan gracioso? - Vamos.
Suena completamente normal.
Jodidamente gay.
Vale, chicos. La voz del contestador de Patty no es gay.
- ¡Gracias! - De nada.
Es solo que pierde su tiempo fingiendo ser un activo dominante,
porque él piensa que es lo que todos los hombres deberían ser.
- ¡Que te jodan! - ¿Quién dice que está fingiendo?
Se acaba de volver real.
Creo que tu voz gay es sexy, Pato.
¿Mi voz gay? ¿De verdad todo el mundo cree que tengo una voz gay?
¿De verdad?
Mi voz es tan gay.
Ni siquiera puedo controlar lo gay que es mi voz ahora mismo.
- Acéptalo, acéptalo. - ¡Es una locura!
- O cómo camino de gay... - Tío, Patrick...
Es que no puedo controlar la manera en la que camino.
- Tío, Patrick. - Es como soy.
¿Qué, Owen? No puedo oírte,
por culpa de mis eses sibilantes.
- Kevin viene hacia aquí. - Es muy gay.
- ¿Qué? - Kevin.
Mierda. Joder, es mi jefe.
Dios mío. Te van a despedir sin duda.
- Hola. - Hola.
- Pensaba que eras tú. - Sí.
Así que es aquí donde vienes para escapar de nuestras mazmorras.
Sí. Bueno, ya sabes, es gay, moderno...
El paraíso para las chicas borrachas los sábados.
Lo que hace que no sea
- para nada tan mega-paradisíaco. - Kev.
Hola.
Este es el único de la Food Network
con aceite de oliva.
- Lo sé, lo sé. - Dios, está muy bueno.
- Ñam. - Oh, lo siento.
Mis modales. Jon, este es Patrick. Trabajamos juntos.
- Hola. - Jon, hola.
No sabía que aún estabas en la ciudad.
Estoy en la ciudad permanentemente.
Per... Vale.
Jon clavó su entrevista con los Giants.
¿A qué te dedicas?
- Medicina deportiva. - Debería estar celoso, ¿verdad?
Él contempla los torsos de los campeones mundiales todos los días.
Los excampeones del mundo.
- Hola. - Hola.
- Hola. Soy Kevin. - Richie.
- Encantado de conocerte. - Este es Richie.
Hola, Richie. Este es mi novio Jon.
Hola. Así que, um, ¿también te dedicas a los videojuegos?
Uh, no, yo corto el pelo, realmente.
Oh, vale, ¿pero como profesión?
Sí.
Sí, por ahora. Pero temporalmente querrás, ya sabes...
tener tu propio sitio o algo, ¿verdad?
¿Lo tendré?
¡Hola!
¡Es la hora de la piñata, cabrones!
Parece que te necesitan en algún lado.
- Y, Richie, fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte.
Sí. Divertíos, chicos.
Gracias.
- Encantado de conoceros, chicos. - Sí, disfruta el helado.
- Nos vemos. - Nos vemos el lunes. Adiós.
- Hagámoslo. - Por supuesto.
¡Sí!
Oh, Dios mío.
¡Sí!
¡Muere, mi yo más joven, muere!
¡Te odias, te odias, te odias!
No, Dom, ¡hay una mascota dentro!
Mira esto. Dientes.
¿Pañales? ¿Vais en serio?
Dios, voy a probarme uno de estos.
Oh, sí.
¡Te quiero! ¡Te quiero!
Muéstrame ese amor.
Hola. Hola, lo hiciste.
- Lo hice. - Hola.
Hola.
C.J., este es Frank.
¿Qué hay, Frank?
¿Qué hay?
- ¿Quieres un poco de Cheetos? - Adoro los putos Cheetos.
Gracias por esto.
Por favor. ¿Por qué? ¿Gracias por qué?
Bueno, hice un evento de Facebook.
No fue supercomplicado.
- No me etiquetes. - ¿Por qué no?
No, no lo hagas.
Me estoy escaqueando de lo de los bolos.
¿De verdad?
Perdona, ¿eres Dom?
- ¿Es esta tu fiesta de cumpleaños? - Sí.
Toma. Feliz cumpleaños.
¡Oh, gracias!
Gracias.
Vale, son de Lynn.
- Cállate. - Oh, Dios mío. Oh, hijo de puta.
¿Qué está pas...?
Oh, Dios mío.
- Cállate. - Oh, Dios mío.
Ey, ¿has probado este ponche rústico que ha traído Doris?
Es como una especie de gelatina de vodka a lo "Honey Boo Boo".
- En realidad está bueno. - Creo que pasaré.
- ¿Estás seguro? Vale. - Sí, sí, por favor.
Tú te lo pierdes.
No sé qué más pudo echarle a eso.
Cierto.
Y... ¿qué piensas?
¿Qué pienso sobre qué?
¿Qué piensas sobre Richie?
Es jodídamente mono, ¿verdad?
Sí.
¿Qué estás haciendo, Patrick?
¿A qué te refieres?
¿Qué estás haciendo dejando caminar a este chico por ahí
- pensando que es tu novio? - ¿Y?
Bueno, ¿no es un poquito cruel?
Perdón, pero, ¿qué es cruel?
Bueno, ¿dándole falsas esperanzas?
Poniéndote esos...
Horribles collares talismán a juego.
No son... No son collares talismán.
Se llaman...
Yo... no son collares.
Vale, y...
Tú trajiste a un jodido puto a conocer a tu novio a la fiesta de cumpleaños.
- ¿Y yo soy el cruel? - Vale, eso es diferente.
Frank sabía que C.J. iba a venir.
Vale, ¿pero sabe Frank que aún le estás pagando?
Vaya. Me refiero, ¿cuánto cobra C.J. por cumpleaños?
- Jesús, tío. - ¿Aún 220 dólares la hora?
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Lo siento, pero siento como si hablaras mal
de cualquiera por el que alguna vez haya estado interesado.
Escucha, lo único que estoy diciendo es que sería de mierdas
si estuvieras utilizando a este pobre chico para demostrarnos algo a nosotros.
- O a ti mismo, tío. - Lo siento,
¿qué cojones estoy intentando demostrar?
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
Te estás conformando y eso no está bien.
- Eh, tío. - ¿Conformando?
¿Cuál es tu jodido problema conmigo, tío?
¿Por qué no me lo dices a la cara?
- Tío... No, lo siento. - Vamos.
No pretendía ser irrespetuoso.
"Hermano". Ahora soy tu jodido hermano.
- Tío, que te jodan. - Vale, vamos, Richie.
Simplemente... no. Vámonos.
- Vámonos, ¿vale? - Vamos, vamos.
Eso es de lo que te estaba hablando. Está jodidamente loco...
- El chico es un jodido imbécil. - No, no, nos vamos.
¿Por qué cojones sales con ese tío?
¿Podrías enseñarme?
Es lo que soy. Soy un profesor.
¿Qué pasa, cariño?
Soy un jodido gilipollas.
No quiero hablar de ello.
Pobre Auggie.
Auggie.
Vale, no me vuelvas a llamar así nunca más.
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?
¿Auggie?
Coged una habitación, en serio.
Hola.
Eres tú, ¿verdad?
No soy invisible.
Deberías escribirme luego.
Mis compañeros no estarán.
¿Qué?
Solo lo digo.
Me apetece un yogurt helado. ¿Quieres un yogurt helado?
Sé que hemos estado comiendo todo el día, pero...
- Creo que me iré a casa. - ¿Qué?
- Sí... - No.
- Creo que voy a irme. - ¿Por qué?
Patrick, no quiero que nos peleemos. De verdad que no.
Vale.
¿Te avergüenzas de mí?
¿De qué estás hablando?
Te he visto toqueteando tu escapulario todo el día.
Sí, no, me estoy acostumbrando a llevarlo. Pica un poco.
Y luego está lo que le has dicho a tu jefe
sobre que voy a abrir mi propio local.
Quiero decir, ¿cuándo he dicho que iba a abrir mi propia peluquería?
Sí, no. No sé por qué lo dije.
Simplemente asumí que lo harías.
Y ni siquiera dijiste nada cuando tu amigo dijo
eso de que te estabas conformando.
Ni una palabra.
¿Te estás conformando?
No. ¿Estás de broma? ¿De eso va esto?
No.
Agustín solo estaba actuando como un gilipollas.
Nunca dejaría que ninguno de mis amigos te faltara el respeto de esa forma.
Lo sé, sí.
No, tienes razón. Lo siento.
Debería haberle dicho que se fuera a la mierda.
Pato, me tomo esto de ser novios muy...
muy seriamente.
Yo también.
¿Qué harás dentro de dos semanas?
¿Qué?
Dentro de dos semanas, ¿qué harás?
Mierda, no lo sé.
¿Vendrás conmigo a la boda de mi hermana?
¿Qué? ¿No quieres ser mi cita?
¿Después de cómo ha ido hoy?
Mira, especiamente después de como ha ido hoy.
¿Ahora quieres lanzarme a tu familia?
Creo que no.
¿Por qué?
Es demasiado rápido, Pato.
No. No, no es demasiado rápido. Soy demasiado lento, ¿vale?
Mira. Mírame.
He ido lento toda mi vida,
y eso se acabó. ¿Vale?
Vamos.
Oye.
Di que irás conmigo.
No lo sé.
¿Qué pasa?
- ¿Aún estás bien con esto? - Estoy bien.
Sonríe, cariño.
Sí. Haz ese pequeño baile.
Bueno, hola.
No has respondido a mis mensajes.
Bueno, no todos nosotros estamos revisando siempre el teléfono.
Entra.
Gracias por las flores.
Te han encontrado.
¿Qué?
Eso es muy estúpido.
Oye, ¿has tenido noticias de Jack y Randy?
Sí, Randy llamó.
¿Y?
Sí...
Mira, yo...
Quería esperar hasta mañana.
No quería arruinar tu cumpleaños.
Está bien.
Pero escucha...
¿Qué te parecería que fuéramos solo los dos?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
Encontramos un sitio, nos presentamos de improviso.
Nos lo quedamos por una noche. ¿Verdad?
Invitamos a Jack, a Randy, y a cualquier otra reina con talonario
que conozcamos, y se lo enseñamos.
Simplificamos. Como dijiste, ¿verdad?
Sí.
Sí, pero aún costará dinero.
Bueno, esa cantidad de dinero la puedo afrontar.
- Lynn, tú... - Sí.
Dom.
- Mira... mira... - Lo sé.
Si vamos a trabajar juntos...
- Sí, seguro. - Solo pienso... que ya es bastante duro.
- Sí. - ¿Vale?
Sí.
Somos amigos, ¿vale?
Vale.
¿Una cerveza de cumpleaños?
- ¿De acuerdo? - Claro.