¿Así que esta es la presentación?
¿Esto es lo que vas a poner allí?
He estado mirándolas desde hace unos diez días hasta ahora,
ya sabes, intentado ser objetivo con ello,
pero bueno, es muy difícil.
Quiero decir, el que sale ahí es Franklin.
Nunca antes había visto a Frank así.
Bueno, esto es intenso.
Vale, ¿sabes qué? Olvídalo.
Dios, ¿qué se supone que teníamos que decir?
Lo siento, es... Es un poco extraño para mí.
¿Sabéis? Vosotros dos ya estáis demasiado asustados con vuestras propias cosas.
- Oh, es verdad, vale. - Asustados por lo pasajero.
- Conviértelo en nosotros. - Asustados por la boda.
Quieto ahí un segundo.
- ¿De qué estás hablando? - Venga, ¿no estás asustado
por la boda? ¿No estás asustado porque
tu madre conozca a Richie?
Escucha, cabrón, dijiste que ibas
a parar de hablar mal de Richie.
No estoy hablando mal de Richie.
Vamos, todos sabemos cuán Danna puede ser.
Vale, lo sé, pero has mencionado a Richie.
Así que por favor, para de hablar de él.
¿Qué dije de Richie? Estoy hablando de tu madre.
Vale, en realidad, ahora mismo estoy asustado
así que voy a coger otra cerveza.
De acuerdo. ¿Me traes otra cerveza también?
Claro.
Está increíblemente eufórico ahora mismo.
- Está como frenético. - Lo sé.
Mira, tú contrataste a ese tío.
Le pagaste para que tuviese sexo con tu novio
y luego lo grabaste.
Ahora vas a enseñárselo al mundo.
Bueno, somos tu amigos. ¿Qué esperas que te digamos?
Jesús, tío.
¿Qué... voy a hacer?
Me estoy empezando a preocupar por el tráfico.
Va a salir bien, mamá.
Y lo siento por lo de mi teléfono.
¿Estás seguro que te da tiempo a parar por el hotel?
Odiaría estar sin él hoy,
pero no quiero que llegues tarde para las fotos.
No voy a llegar tarde a las fotos, ¿vale?
Pararé. Cogeré tu teléfono.
Va a ser muy rápido.
¿Cómo está Megan?
Está guapísima, simplemente preciosa.
Bien. Estoy tan contenta de que
no escogiera el vestido amarillo.
- Hubiera sido un error terrible. - Es verdad.
- Hola, papá. - Hola, vamos.
¿Dónde estás? Te estamos esperando.
Lo sé. Estoy de camino.
Bueno, estamos muy contentos de conocer a tu...
amigo.
El organizador de la boda estaba desconcertado
al tener que lidiar con un invitado de última hora,
pero me aseguré de que metiesen
una silla extra en nuestra mesa para Richard.
Su nombre es Richie.
¿No es el diminutivo para Richard?
No, mamá, es sólo Richie.
¿Debería cambiar la tarjeta de su sitio?
¿Hay una tarjeta?
Mira, vale, tengo que irme ya.
- ¡Mi teléfono! - Hablamos luego.
Sí, cogeré tu teléfono.
Dios mío, te afeitaste.
Sí, ¿te gusta?
Me encanta.
Venga, llegamos tarde. Vamos.
Yo sólo... tengo que enseñarte. Yo...
- Me tiré un poco de café encima. - ¡Mierda!
Sí, el conductor del autobus estaba conduciendo como un loco,
pero si mantengo la chaqueta cerrada así...
No, no, vamos. Te daré una camisa nueva.
- Nadie lo sabrá. - Está bien. Vamos, vamos.
Vale, ya sabes. Voy a ir con el blanco.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- No sé. Esto es... - Por el otro lado.
Soy un idiota.
No, no, no, te queda bien. Queda bien con tu...
nueva cara.
- ¿Estás bien, Pato? - Sí, totalmente.
Totalmente emocionado.
- ¿De verdad? - Es sólo que acabo de hablar por Skype con mi madre.
Oh, vale.
Y está totalmente emocionada por conocerte.
¿Sabes que dices "totalmente" mucho
- cuando estás nervioso? - ¿Lo hago?
- Totalmente. - Vale.
Dame tu brazo. Aquí tienes.
- Vale, vale. - Y este lado, y este lado.
- ¿Dónde está mi corbata? - La tengo. Venga vamos.
Vamos, llegamos tarde.
- Espera. - Tienes que abrocharte los pantalones.
Oh, no. Deprisa.
¡Mierda!
¿Qué ocurre? No giré las ruedas.
Joder. Dios.
- Puedo pagar la mitad. - No, no, no.
No seas tonto. Tomé el coche prestado de Dom.
¡Cincuenta y ocho putos dólares!
¡Jesús!
Vale, pues aquí es, en la esquina.
¿Ahí pone Punjab Chinese?
Sí, pone Punjab Chinese.
Bombay conoce a Shanghai, me gusta.
Es una fusión.
Bueno, el amigo de Lynn está con el propietario.
Así que lo cerraron en Marzo,
pero lo tienen alquilado hasta la semana que viene.
¿Qué?
Así que tenemos que irrumpir y salir volando otra vez.
De todas formas, todo está aquí,
lo que es genial porque sólo necesitamos ventilarlo un poco.
- Lo entiendo. - ¿Sabes?
Es un rollo de una noche.
Oh, hola.
- Lynn, esta es Doris. - Hola, hola.
Hola. Hugo.
No, no es otra cosa pasajera.
Es el comienzo de una...
una revolución culinaria portuguesa.
¿Y?
Eh, ¿cuándo se supone que la gente va a estar comiendo aquí?
En más o menos 28 horas.
Excelente, vale.
Vamos a necesitar un par de mopas.
- Es sólo un minuto, ¿vale? - Está bloqueando el tráfico.
Lo sé, suelo odiar a la gente como yo,
pero sólo va a ser un momento.
Vale, viene hacia aquí ya mismo. ¿Lo ve?
- Está de camino. - Tiene que moverse.
Es sólo zona de carga.
No tienes el... ¿Dónde está el teléfono?
Los de la recepción dicen que no tienen el teléfono de tu madre.
- ¡¿En serio?! - Sí, o al menos no me lo daría a mí
porque no parezco un Murray.
¿Qué estás haciendo? Jesús.
Te lo prometo, cinco minutos más. Toma, coge esto.
- ¡Eh, tío! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? - ¡Richie, quédate!
Hola, Pauline. Agustín.
Oye. Esto...
Odio esto, pero es que no...
no va cogiendo forma.
Así que voy a tener que retirarme de la presentación.
Lo siento.
Uh, espero que tengas suficiente tiempo para encontrar a alguien.
Vale... sí. Gracias, adiós.
Familiarízate con las dinámicas básicas
de una pajarita real.
- Una pajarita estándar consiste en... - ¿Qué es eso?
¿Qué es esa voz? ¿Qué es este video?
- Es tan cursi. - No sé.
Es una cosa rara de YouTube Playboy.
Vale, ya sabes... manos frías.
¿Sabes qué? Olvidémonos de la pajarita.
- Lo tengo. - Olvidémonos de la pajarita.
- Lo tengo. - Me gustan los desafíos.
Tengo que mirar el móvil
para mirar en Google Maps.
- ¿Puedes parar con la pajarita? - Mierda.
¡Cuando digo que pares, quiero decir que pares!
Vale, por favor.
- Vale, ¿sabes qué? - Apártate.
No, solo estoy intentando que no nos maten ahora mismo.
Lo pillo. ¿Puedes solo apartarte?
Vale, déjame pasar el puente primero, ¿vale?
¿Qué? No, no salgas del coche.
¿Qué estás haciendo?
Venga.
Venga, sal.
- Tienes que relajarte. - Estoy relajado, vale.
Toma, fuma de esto. Yo conduciré.
Puedes relajarte, ¿vale?
¿Trajiste hierba a la boda de mi hermana?
¿A conocer a mi familia?
- Sí, lo hice. - ¿Qué cojones estás haciendo?
No me voy a fumar un porro ahora mismo.
Vale, ¿sabes qué?
Te dije que esto era muy precipitado.
No necesito ir a esta cosa.
- Vete, pásalo bien. - ¿Qué? ¿Te vas?
- Sí. - No, vamos, Richie.
Vuelve al coche.
¡Richie!
No voy a seguirte. Ya llegamos tarde.
No lo hagas. Estoy bien.
Mierda.
Pedí a la tienda que preparara varias opciones para las mesas.
- Tenemos un problema de tuberías. - Lo sé.
Tengo un fregadero de repuesto aquí mismo.
He llamado a los fontaneros. Están viniendo.
¿Sabes? También estaba pensando
que quizá deberíamos pintar estas columnas.
Bueno, pero entonces olería a pintura.
Vale, puedo conseguir algunos fans industriales para por la noche.
No merece la pena.
Tenemos que encargarnos de lo fundamental de la cocina,
y de que se sepa que abrimos, y...
Bueno, entonces, si pudieses llamar
- por lo de las flores. - ¿Flores? Por Dios, Lynn.
¿Me estás escuchando?
Lo siento.
- Es solo que... - No, no, no, yo...
Bueno, dejaré aquí las flores
y cuando te venga bien,
puedes...
Vale.
¿Así que crees que ha sido una intoxicación alimentaria?
Sí, o algo parecido.
De hecho se empezó a sentir un poco mejor,
pero le dije que no merecía la pena correr el riesgo.
No, no si era una intoxicación alimentaría.
Es un fastidio también
porque tenía muchas ganas de...
conocerte y a papá y a Megan.
Oh, Megan se va a decepcionar.
Vale.
Y no me voy a enfadar por la hierba.
Los Langels ya han hecho un comentario sobre ella.
Buenos, los Langels hacen un comentario sobre lo que sea.
Parece que
el jardinero de la iglesia se está tratando
de cáncer de próstata,
por lo que va a quedar horrible en las fotos.
Bueno, esta iglesia necesita poner en orden sus prioridades.
¿No saben que se trata de una boda de los Murray?
¿Qué coño está haciendo él aquí?
¿Quién es?
¿Es Richie?
No.
Hola.
Kevin, esta es mi madre, Danna.
- Hola, mamá. - Hola.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Vale, los ojos justo aquí, chicos.
Bien.
- Esto es una locura. - Sí, esto es muy extraño.
Simplemente pensé que era raro
que ambos tuviéramos bodas en el mismo fin de semana,
pero tú tenias la de tu hermana. Y nosotros la de Gus.
- Sí, ¿y Gus y Jon...? - Solían ser amantes.
- ¿Qué? - Sí, es un gran secreto.
- Estoy de coña. Solo son mejores amigos. - Dios, no puedes decirme eso.
Puedo hacer lo que quiera. Mejores amigos de Dartmouth.
Pero apenas conocí a Gus la otra semana.
¿De verdad? Es muy cariñoso.
- Él es siempre... ¿No es cariñoso? - Sí.
¿Y dónde está Richie?
Él...
Yo...
La he cagado un poco.
- Sí, de una gran forma.
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Está bien ver una cara conocida
Si, me alegro de verte también.
- Sí. - Hola, Patty.
¿Vienes a hacerte una foto con la novia?
¿Me disculpas? Voy a hacer unas fotos ahora.
No, no, espera. Espera un segundo.
- No va a salir bien con la pajarita, ¿verdad? - Oh, vale.
¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Vale, todo el mundo, aquí.
Familia
- Pueden liarte la cabeza, ¿verdad? - Sí.
Cuando vuelvo a casa,
me siento como si tuviera 14 otra vez.
Me quedo en mi cuarto, enfurruñado,
jugando al Tetris.
Elegante de cojones.
- Eres mi salvador. - Sí, ve a por ellos.
Vale. Aquí estoy.
Lo siento.
- ¿Puedo tener...? - Me alegra ver que al final lo has conseguido.
Sí, papá, yo también me alegro de verte.
¿Podemos poner al hermano alineado
- con los otros padrinos ahí? - Oh, sí, claro.
- ¿Aquí atrás? - Sí.
- Solo da un paso atrás. - Por supuesto.
- Está bien, ¿puedes verme? - Sí.
Si puedo verte, deberías poder verme.
- Vale. - Genial.
Se os ve bien.
- Un poquito, creo. ¿Y si lo compruebo? - Genial.
Lo tienes un poco rojo ahí.
¿Todo el mundo está feliz? ¿Sí?
Vamos, cariño. Ya casi hemos llegado.
Pues, llamé a Pauline para hablar de la presentación.
- ¿Qué? - ¿Podrías ir más lento, cariño?
Por favor. Caminas muy rápido.
Gracias.
Me he retirado de la presentación.
Sí, claro. ¿Qué, ahora mismo?
Esta mañana.
¿Lo dices en serio?
Sí, dijiste que no querías
que enseñase las fotos, de todas formas.
Así que pensé...
Tuve que conseguirte ese curro.
Le rogué a Pauline que te dejara entrar.
- ¿Qué tú...? - Espera. ¿Qué estás haciendo?
Dijiste que ella te lo había pedido.
Oh, bueno, lo mencionó.
- Pero lo tuve que organizar yo. - Le rogaste... ¿el qué?
¿Que dejara al perdedor de tu novio
- poner su pintura de dedos en la pared? - Cálmate.
Necesitabas ayuda. Estabas bloqueado.
Vale, y sabía que no ibas a querer que te dejase dinero.
Es lo que has estado haciendo desde que me mudé. ¿No lo ves?
- ¿Lo que he estado haciendo? - Sí, no necesito que me salves, joder.
Solo necesito que... estés ahí, conmigo.
¿Que esté contigo?
Me he follado a un tío delante de una cámara para que pudieras hacer arte.
- ¿Acaso eso no cuenta? - Oh, venga.
He visto las fotos, ¿vale?.
No lo hiciste por mí.
Esto no fue una donación de arte por caridad, ¿vale?
Estabas en el puto cielo.
Hostia puta.
- ¿Estás celoso de que lo hiciera con CJ? - ¡No!
No estoy celoso. Esto no es sobre eso.
- ¿Te estás oyendo, joder? - ¡Tú lo planeaste!
Esto no es sobre eso, ¿vale?
¿Podrías escucharme?
¿Estabas usándonos a él y a mí para que nos diéramos el lote?
No, escucha. Yo le pagué.
¿Le pagaste?
¿Pagaste a un puto para follarme?
¿Cuánto?
Son 220 dólares...
por hora.
Ni siquiera puedes pagar el alquiler.
Lo sé. Sé que es jodido.
No he hecho más que apoyar tus mierdas.
y has estado mintiéndome desde que te mudaste.
Quiero arrancarte los putos ojos ahora mismo.
Yo solo...
¡Puto gilipollas!
Venga, dámelo. Dámelo.
Hola, bienvenido. Tome asiento.
- Ponte las botas. - Perfecto.
- ¿Ves? - Genial.
Es ser normal. Sabes como soy.
Solo sé tú, básicamente.
Así que si veo una cucaracha, ¿puedo gritar?
- Puedes gritar. - Espera un segundo
Dom, vas a estar enfrente también, ¿no?
No, voy a estar en la parte de atrás.
Está bien.
Doris solía ser camarera en su día, ¿verdad?
Sí, en el instituto, Marie Callender's.
Me despidieron.
Yo... Lo siento, pero creo que es un error.
Tienes que estar enfrente.
Vale, espera. ¡Chicos!
¿Cuántas veces? ¿Qué he dicho?
Dije comunitario, ¿verdad?
Así que nada de mesas de dos,
ni mesas de cuatro.
Solo así, y así,
- y así, ¿vale? - ¿Vamos fuera un momento?
Vale, chicos, moved las mesas.
Una parte de lo que estamos vendiendo aquí eres tú.
Eres la principal atracción.
Y Taj también, por supuesto.
pero él tiene que quedarse allí atrás
o nadie conseguirá comer.
Mira, ya sabes que aprecio que fundes esto.
- ¿Fundar? - Pero en lo que se refiere a como se gestiona,
no necesito que me cuides
y me vigiles como si fuera un adolescente.
- Adolescente, ¿eh? - Sí.
No había pensado en eso así,
pero ahora que lo dices...
Aquí están las llaves del coche, hijo.
- No vuelvas muy tarde. - Oh, venga.
Lynn, no he dicho que quería que te fueras...
Soy tu compañero en...
en esto.
¿O tienes otra cosa en mente?
¿Estás enfadado conmigo?
Vale.
Mira... tienes razón.
Mañana es tu día,
así que me voy a ir.
- Haz lo que tengas que hacer. - Venga.
- No, está bien. - Venga.
Tú solo...
Lynn.
¿Ves a ese tío de ahí?
¿El atleta cachondo venido a menos?
Si, ese es Cody Heller.
Es mono.
Vivía enfrente de su casa.
Nuestros padres son mejores amigos.
Y cuando estábamos en casa, él era siempre muy guay.
Pero luego en el colegio, él me ignoraba completamente.
Una zorra total.
Esa palabra suena muy rara
saliendo de tu boca.
Lo dices todo el tiempo.
Sí, pero soy inglés. Podemos hacer que funcione.
¿De verdad? ¿Es como una regla?
- No es una regla. Es un hecho. - Puedes decirlo.
Vale, vale.
Así que... Voy a hacer que Jon se te declare.
- Vaya. - Sí.
Principalmente porque nunca he estado en una boda gay
y esto tenía que haber pasado ya.
- Pues... - No te preocupes. Le dije
que todavía éramos demasiado jóvenes y peligrosos para que eso pasara.
Correcto.
Venga, ¿no quieres cazar a este tío?
Chicos, los dos sois realmente atractivos.
Deberíais...
Oh, sí, sí.
Quizás algún día.
Cariño.
Y entonces Patrick podría ser la dama de honor
Oh, vaya, gracias. Muy gracioso.
Estaba pensando más en la chica de las flores.
Que te den.
Vale, chica de las flores.
- Tengo que irme. - Vale.
Hola, ¿cómo va? Soy yo.
Escucha, estoy muy arrepentido por lo de hoy.
Aún podría ir a recogerte.
Volveríamos a tiempo para el pastel...
que no es un pastel totalmente.
"Totalmente."
Imagino que estoy nervioso.
Me pregunto porqué.
Llámame si quieres.
Ya está dicho ahora, al menos.
¿Sabes?
¿Sabes? Cuando estaba con CJ,
cuando estaba encima de mí...
estaba follándome...
Te eché un vistazo, fuera de todo eso,
y tú estabas simplemente... mirándome.
Eso es en lo que nos hemos convertido.
Tú por ahí.
Yo solo... intentando cambiarlo.
Estoy agotado. Yo solo...
Tienes que librarte de tu mierda.
¿Mi mierda?
De toda ella.
No quiero vivir contigo más.
Antes de que empecemos a atacarnos,
simplemente quiero, antes que nada,
daros las gracias a todos por venir.
Y un pequeño brindis por nuestra encantadora Megan,
por nuestra no tan pequeña Megan,
- aunque recuerdo cuando eras pequeña. - ¿Ah, sí?
Como la vez que cogiste a tu hermano
y lo vestiste como la Sirenita
y luego lo arrastraste por el centro comercial con todas tus amigas.
Es difícil creer que eres esa misma niña pequeña.
Pero...
nos gusta particularmente la elección que has hecho con Gus.
La parte buena de eso... A Gus le encanta el golf.
Así que tengo a alguien a quien llevar
cada año conmigo al invitacional.
Y la cosa verdaderamente buena sobre eso es que
él tiene su propio dinero.
Así que gracias, Silicon Valley.
Salud.
Hola.
¿Estás bien?
Solo necesitaba un poco de aire.
Sí, yo también.
El pollo estaba seco.
Menos mal que no te has pedido pollo.
Sí, lo sé. El salmón estaba muy bueno.
Siento que no hayas conocido a Richie esta noche.
Sí, ha sido una pena.
Hubiese sido la primera vez que
hubieses conocido un novio mío.
Lo sé, sí.
Y espero que se esté sintiendo mejor ahora.
No sé. Creo que igual te deberías sentir un poco aliviada.
No creo que te hubiese gustado mucho.
¿Y cómo sabes eso?
Bueno, él es...
mexicano ante todo.
De acuerdo.
Y no tiene realmente nada de dinero.
Bueno, igual que tu padre cuando lo conocí.
Estaba estudiando su máster.
Sí, bueno...
Richie no va a ir a la universidad, a corto plazo.
Es peluquero en una barbería de mierda
y no tiene mucha más ambición de hacer algo más que eso
y tocar el bajo.
Suena como un buen partido.
Sí.
Sabía como te sentirías.
Bueno, ¿ahora cómo quieres que responda
después de una descripción como esa?
¿Sabes? Tú eres el verdadero motivo por el que él no está aquí esta noche.
Richie no está enfermo.
Fui un gilipollas con él
porque estaba muy nervioso por presentártelo
porque sé que no es el tipo de persona con la quieres que esté.
¿Y qué tipo de persona es esa?
Alguien como Kevin o Jon.
Y qué hay de malo en eso.
Parecen adorables.
Parecen simplemente como tú.
No lo entiendes, ¿no, mamá?
Cualquier persona con la que esté,
cualquier tipo con el que alguna vez he salido,
lo juzgo en base a lo que tú pensarías de él.
Y es algo que realmente me jode.
Ya veo.
Patrick.
Sé que no digo todo
lo que te gustaría que dijese todo el tiempo...
y sé que tuve problemas
cuando nos los contaste por primera vez.
Pero he recorrido un largo camino.
Y no puedo evitar querer lo que es mejor para ti.
Y no creo que me puedas culpar por Richie.
Si no está aquí...
es por tu culpa, cariño.
¿Eso es una galleta de marihuana?
Bueno, en realidad es un nube de María de tratamiento.
Es legal ahora en Colorado.
¿Quieres un poco?
No, mamá.
Realmente me ayuda desde que deje el Lexapro.
No sabía que estabas tomando Lexapro.
Bueno, Patrick,
si hubieses preguntado como me encontraba ahora y entonces,
lo sabrías.
¿Franklin?
¿Frank?
- Hola. - Oh, hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy muy bien.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Es solo hoy.
Me solían gustar las bodas.
- Jon está borracho. - Oh, genial.
Sí, no, no le soporto cuando está boracho.
¿Estás un poco borracho?
- Sí. - Sí.
Pero, mira, soy un borracho simpático.
Sí, está bien saberlo.
¿Qué?
Te iba a besar.
¿Qué?
Era broma.
Vale, porque hubiese sido ra...
¿Entonces qué crees?
¿Puedo sacar esto adelante?
Creo que va a ser
la mejor noche para todos los jodidos gourmet de esta ciudad.
¿Estás de broma?
Pero no va a suceder sin ayuda, cariño.
Vale, ¿me oyes?
Porque algunas personas sólo quieren ayudar de verdad.
Esas son mis favoritas.
Hola.
Cuarenta mil dólares por esto.
Tú...
tú no vas a querer una de estas, ¿verdad?