Porque es una chica excelente
- ¿La ballena Fudgie? ¿En serio? - Y siempre lo será.
¡Me habéis conseguido una Fudgie! Me encanta Fudgie.
¿Habéis conseguido esto de Long Island? ¡Sois ridículos!
Recordadme que tengo que guardarle un trozo a mi marido. Le encanta Fudgie.
Sí, ¡chicos!
¡Ella... ella no bromeaba!
No puedo creer que no supieras que tenía marido.
Habla de él todo el tiempo.
Meredith es más hombre que tú y yo juntos, Patrick.
Su cartera tiene una cadena.
Es difícil tomarte en serio con ese jersey.
La gente se vuelve loca por este jersey.
¿En serio?
Sí. Da igual, volvamos a las verdaderas noticias.
Después de todas estas idas y venidas,
tú y yo volvemos a estar juntos este fin de semana.
- ¡Dios mío! - Empezamos mañana,
tenemos 28 horas.
No, no, no, no puedes hacer eso. Ya he hecho planes.
Venga ya.
- Patrick, cancélalos. - No.
Simplemente no puedo dejarlo todo en el momento en el que estés libre.
Es el primer partido gay de rugby de Dom.
- Patrick. - ¿Y qué pasa si cambias
tus planes en el último momento?
¿Como cuando me quedé sentado en el Castro viendo "El exorcista" solo?
- Estoy completamente para ti. - Y tú sabes
cuánto odio los niños demoniacos.
Bien, entonces no canceles tus planes,
- pero llévame contigo. - Vale.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Hola.
Vengo en son de paz...
Y sobrio...
con tamales de Roosevelt
y un poco de zumo de frutas del dispensario.
¿No Pupusas?
La última vez que te vi estabas desmayado al lado de un vendedor de Pupusas.
Sí, ese es uno de los motivos por los que estoy aquí.
¿Es un buen momento?
Da la vuelta al letrero.
La otra noche...
estoy muy seguro de que no merecía nada de ti,
excepto que pasases por delante como si nada.
Y no lo hiciste.
Estoy... agradecido, tío.
¿Cuál es el otro motivo?
Tío, cuando tú y Paddy estabais juntos,
toda la mierda que solté...
- Vamos a volver a ese momento, ¿no? - Mira, yo lo estaba pasando mal
en ese momento, e infecté
lo bueno que estaba pasando entre vosotros dos.
No sabes lo cerca que estuve de patearte el culo ese día.
¿Es porque estás enamorado de él o qué? ¿Qué pasa?
¿De quién? ¿De Patrick?
No, tío. Qué desagradable. Sin ánimo de ofender.
Así que solo estabas siendo un gilipollas porque sí.
Increíble. Eso está bien.
¿Te envió Patrick?
No. No, fue idea mía.
Mi brillante idea.
Me voy a ir.
Oye, ¿por qué no te sientas?
Está cerrado, pero
esa mata en tu cara... ¿en serio?
Oye. Oye. Tenemos que ser más limpios.
Hay cosas desagradables en las esquinas
y en los bordes de todo lo que hay aquí.
Vale. ¿Por qué estamos...?
Kevin se quedará a dormir mañana.
¿Jon y él han...?
No, no, Jon solo está fuera de la ciudad esa noche.
Bueno, está bien, supongo que me quedaré en otro lado.
- Dejaré que os volváis locos. - Oh, Dios. Claro.
¡Es una locura! No lo sé. ¿Lo es?
No sé si voy a ser capaz de tener sexo con él
en una cama sin chinches y manchas de semen.
- ¿Por qué no hay manchas de semen? - ¿Qué es lo que haremos?
¿Vamos a follar? ¿Vamos a abrazarnos, a ver la televisión?
¿Crees que deberíamos pedir comida para traer?
Está bien, está bien, oye.
Vosotros dos podéis hacer lo que queráis, ¿vale?
Pensadlo como si fuera un examen de conducir para los dos.
Bien.
Oye, ¿qué vas a hacer ahora mismo?
Esta es la parte más molesta de ser gay.
La gente hetero nunca tiene que pensar en
limpiar los intestinos antes de tener sexo.
Los heterosexuales tienen mucho sexo anal, confía en mí.
Vale, hagamos esto rápido. ¿Cuál es mejor?
¿En serio?
Yo... nunca lo he necesitado.
Soy más bien como un horno autolimpiable.
Esa es la cosa mas estúpida que te he escuchado nunca.
- ¿Tú y Kevin no habéis...? - Sí, sí, lo hemos hecho,
pero ha sido más la calentura del momento, ya sabes, nunca es premeditado.
- No es asesinato, Patrick. - Vale, no necesito
una de tus charlas sexo-positivas ahora mismo.
Deja la pera de goma. No vas a necesitarla.
Venga ya, ¿es que acaso no quiero sentirme...
"fresco como un riachuelo de montaña tras la lluvia"?
¿Es eso lo que te pasa?
¿Aún piensas que ser follado
te hace ser la chica de la relación?
No, no. Soy total y oficialmente versátil y me encanta.
Creo que debes serlo con este de aquí.
Dos.
Y no tengo una colonoscopia mañana.
¿Ves lo positivamente sexual que puedo ser?
Cariño ¿sabes dónde vives?
Tu barba ha medio desaparecido.
Sí. Sí. Este es mi nuevo yo. ¿Sabes?
Me gusta. Volviendo lentamente al mundo de los vivos.
Muy lentamente. Sí.
Ya sabes, Richie hizo un buen trabajo.
No lo entiendo.
Estoy intentando ser mejor persona.
¿Y él solo lo aceptó y te recortó la barba?
Claro que no. En primer lugar me permitió intentarlo.
Pero luego, sí.
Porque es mejor persona de lo que tú estás intentando ser.
Quizás. Definitivamente deberías llamarlo.
¿Sí? ¿Dijo eso él, que debería llamarlo?
No, pero pienso que no deberías desperdiciar
esa conexión que tenéis. ¿No?
No lo sé. No creo que Richie quiera que seamos amigos.
Dios, mira dónde estamos. Tú ahora eres amigo de Richie
y yo me estoy limpiando el culo para Kevin.
Deberíamos hacernos una foto para Dom, ¿vale?
- Vale, ¿con el enema? - Sí, con el enema. Toma ya.
Vale, y cuando le escribas,
dile que me llevo a Kevin a su partido mañana,
- pero sólo como amigo. -¿Qué? ¿En serio?
Sí, en serio. Haz la foto.
Esta camiseta es dos tallas más pequeña.
Mira
No puedo prever tantas quejas sobre eso.
Agustín va a hacer algún comentario malicioso,
y Patrick traerá a Kevin como un amigo.
¿Por qué he invitado a nadie a esto? Apenas sé jugar.
Solo... ¿Podrías calmarte?
¡Es en serio!
- Calmarme. - Lo digo en serio.
¡Jesús! ¡¿Qué cojones?!
Por favor, repíteme por qué era tan importante que nos quedásemos hoy aquí.
Porque siempre estamos en tu casa.
Lo sé. ¿No podemos simplemente admitir que mi casa
es mejor y no volver aquí jamás?
Zorra. Bueno, tu colchón es mejor.
Ahí te doy la razón.
¡No!
¡No, no tengo un buen despertar!
Y no es como la universidad para nada.
Cariño, mira, está el especial matutino del sábado en marcha ahora mismo.
De acuerdo. ¿Esto es como los dibujos de por la mañana?
Sí, porque eso es
exactamente lo que me estás ofreciendo.
- ¿Qué quiere decir? - Scooby Doo.
No, no, cariño. Scooby polla.
Scooby polla. Mira, mira.
- Preparado para la acción. - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Nunca había visto eso a la luz del sol, tío.
- ¿Yo me metí eso? - Sí.
Dios mío, tengo talento.
Valgo para algo. Quizás deberíamos callarnos.
- Creo que Dom está al teléfono. - Vale, ¿qué pasa con vosotros dos?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no sé.
Dos casi cincuentones todavía siguen siendo compañeros de piso.
Vale, en primer lugar, cuarenta. Cuarentones.
- Perdóname, dos cuarentones. - ¿Y sabes qué?
Si tanto te molesta,
por qué no haces que tu jefe haga algo
sobre los alquileres de escándalo de esta ciudad.
Quizás lo haga. Quizás haga eso mejor si me lo pides amablemente.
Siéntete libre de hacer lo que tienes que hacer.
Bueno, solo vuelve pronto, por favor. Porque no puedo...
Podría volver a tenerlo a punto, pero no puedo empezar sin ti.
Yo... ¡Dios mío!
¡Mierda! Joder, estoy desnuda.
Vale, lo que quieras, Lynn.
Corre.
- Lo siento. - Malik está aquí.
Lo hemos oído. ¿La tercera vez? ¿Con suerte la tercera vez?
Sí, sí. Dios mío.
No quiero exagerar sobre este tío, vale, pero lo es todo.
Siento que estoy... vuelta del revés ahora mismo.
¿Está la parte de atrás de mi cabeza taladrada?
Por cierto, ya que estamos, resulta
que los "besos negros"... han dejado de ser exclusivamente para gays.
- ¿Qué? - No seas celoso, Lynn.
- Le comiste el culo? - ¡No! ¡Dios! Me lo comió él a mí.
Creo que me lo comió. ¡Lo que sea! Estuvo todo el rato ahí. Es muy de culos.
Discutamos esto en el desayuno.
Oh...
Trabajé con el durante tres años
y después fue nombrado alcalde...
Te introdujiste en la administración.
- Exacto. - Sí.
Vale, ¿veis por qué esto
nunca va a funcionar? Este chico está
siempre hablando de política.
Es como salir con Rachel Maddow.
¿Sabéis? De verdad que me dicen mucho eso.
La gente me para en la calle, como,
"¿eres tú esa mujer alta, blanca y lesbiana con gafas enormes?"
Sí, todo el tiempo. Todo el tiempo.
Por cierto, principalmente mujeres negras. Es muy raro.
¿De verdad?
Sí, pasé una larga temporada en el sur.
Lynn, ¿vas a venir a apoyar a Dom hoy?
Lo intentaré, pero tenemos dos bodas hoy, así que...
Ni siquiera te he preguntado.
¿Comiste ayer con el tipo que quiere invertir, no?
- Sí. - Vale, ¿qué paso?
- Espera, ¿con Jack? - Sí.
No me dijiste que eso fuera ayer.
No hay nada que contar. Él ni siquiera
quería invertir en mi negocio. Ni lo pensó.
Solo siguió hablándome de dirigir su nuevo restaurante.
- ¿Dirigir? - Sí.
De acuerdo, espero que le mandaras a tomar por culo.
Espera, ¿el nuevo restaurante en Soma?
Eso... Eso es un éxito.
¿Quiere que lo dirijas?
Lynn, prácticamente soy el director del Zuni.
Sí, pero no lo eres.
Quiero decir, técnicamente, aún estás esperando.
Y sé que quieres empezar desde ya con tu propio negocio,
pero quizá Jack piensa que este podría ser como un primer paso.
Ver cómo lo haces allí, después empezar a hablar
de ti acerca de, bueno, tener tu propio negocio.
O...
O esta idea apesta.
Y, ya sabes,
haz lo que quieras, lo que pienses.
Muy, muy sexy.
¿Has estado esperando?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Ya sabes, no tenemos que hacer esto si no quieres.
Quiero decir, todo el mundo va a estar allí. Podemos simplemente,
ya sabes, alquilar unas bicicletas, comer algo en Sausalito.
Bueno. No.
Nos ceñimos al plan.
- Vale. - ¿Hay algún bar por aquí?
- Sí. Justo allí abajo. - Bien, bien.
Porque pienso que los dos podríamos envalentonarnos un poco
- como un par de holandeses. - Por supuesto,
y ni siquiera sé lo que quieres decir.
¿Entonces es este un bar al que irías normalmente en Inglaterra?
No, no es suficientemente mierda como para ser un bar de Romford.
¿Romford? Vale.
Estoy imaginándome colinas onduladas y pistas de tenis.
- ¿Es como Wimbledon? - No.
No es como Wimbledon en absoluto. Es mucho más horrible.
Entonces, ¿qué harías, por ejemplo,
para divertirte en Romford?
No lo sé.
Haría lo que la mayoría de los niños hacen.
En realidad, mi amigo Toby y yo,
pasaríamos todo nuestro tiempo de ocio diseñando nuevos juegos de mesa.
¡No puede ser! ¡Yo también!
Bueno, no todo mi tiempo libre,
pero realmente hice este juego del espacio
donde tienes que crear minas para conseguir uranio.
¿Perforarías por uranio?
¿Sí, verdad? Citando al Dr. Freud.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Rueda, niebla, rueda!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dom, no me quedaré mucho más. Danny ya parece algo magullado.
¡Vamos, Dom!
- Dom va a conseguirlo. - ¡Sí!
- ¿Qué, va a entrar? - No, se está levantando.
Algo está pasando.
¿Sabe alguien lo que están haciendo,
además de, digamos, ser algo porno
y que yo quiera un calendario de ellos desnudos en mi frigorífico?
- ¿Me dices otra vez cómo te llamas? - Eddie.
Y Agustín me prometió una orgía caliente en la ducha después del partido,
así que más te vale que la tenga.
- ¿En serio? - Sí, lo era. Era un horrible y pequeño cabrón
- cuando era adolescente. - Bueno...
no me lo creo, porque ahora eres tan encantador.
Gracias. Sé que es dificil de creer.
- Sí. - Pero era muy diferente entonces,
y supongo que yo era el cliché
de un hombre joven cabreado cuya madre se había ido.
¿En serio? ¿Tu madre te abandonó?
¿Por qué se fue?
Para hacer sus cosas.
No la culpo. ¿Sabes?
Mi padre era mi padre, y ella había conocido a alguien.
No hablé con ella durante... años.
Pero, está bien, porque ahora hablamos.
Eso debe haber sido muy duro.
Pero me dio una excusa para meterme en todo tipo de problemas.
Yo pienso que en el fondo
yo necesitaba salir de una vez de Romford.
Y luego viniste a América, como todos los valientes peregrinos antes que tú.
Lo hice. Soy un alienígena con habilidades extraordinarias,
y todos ellos están todavía atrapados en casa jugando mis videojuegos.
Espera, tu eres un... qué es un alien...¿un alien de qué?
Es...
Ese es mi visado.
Sí, cierto. Oh, el visado. Por supuesto, claro.
Sí. Me quedan solo dos años más para estar aquí.
Así que, más me vale casarme o...
De vuelta a Romford.
Hagámoslo.
- ¿Hacer el qué? - Ir al partido.
Sí. Mi valor alcohólico ha aparecido.
-A mí también. - Bebe
¡Vamos!
- ¡Dom entró en el partido! - ¡Oh, rayos!
- Muy bien. Genial. - Hola.
- Qué oportuno. - Llegamos.
Eddie, ¿recuerdas a Patrick, no?
Y este es Kevin, el jefe de Patrick, y su amigo.
- Hola, tío. - ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
Allá vamos.
- ¡Vamos, Dom! - ¡Pelota fuera! ¡Pelota fuera!
¿Qué es lo que están diciendo?
Están gritando "pelota fuera".
Sí, no, no es ningún tipo de de percance testicular,
solo significa que la bola está fuera de la melé.
Dices palabras que suenan bonitas.
¿Creciste jugando, Kevin?
No, soy muy normal, gracias.
Yo jugué al fútbol... Soccer para vosotros.
Pero sé de rugby. Por ejemplo,
ese... ese osito
es el ala,
esos dos osos de allí son pilares
y ese pequeñín de allí
a quien como bien sabéis se folla toda la plantilla
es el talonador.
Creo que me acabo de correr en los shorts.
Sabes un montón sobre esto.
¿Y tienes novio, sexy?
¿Sabes? Vamos a por más zumos, ¿vale?
- Díos mío, qué cortarrollos. - En realidad, Eddie...
Sí, Eddie, tengo novio.
¿Y dónde está ese novio hoy?
Jon está en San Diego, por trabajo.
Fotos, por favor. Veamos a Jon.
Vale. Pensaba que tenías algo
con esta monada primaveral irlandesa de aquí.
¿Nosotros? No, no, no. Solo jugamos juntos.
¡Pelota fuera! ¡Pelota fuera!
¡Bien! ¡Ahí vamos, Dom!
¡Dios mío!
¡Mierda!
¿Está bien?
Vale. ¿Esta fingiendo porque tiene que parecer macho?
- Demasiado tarde. - Mierda.
Pues... parece que Patrick se lo está montando con su jefe,
- el británico, esta noche. - ¡Lo sabía!
Yo nunca me equivoco, cabrones.
Necesito un lugar para pasar la noche.
Y estaba pensando...
Cielo, trabajo en en un refugio. No tengo ninguno.
Venga, hombre. Será divertido.
Podemos descargarnos "Romy y Michele".
Nos pillaremos algo de helado de mochi.
Solo si es de chocolate.
Tíos, ¿queréis escuchar algunos cánticos de fútbol?
- Sí. - ¡Dom!
Salúdanos. ¡He dicho, Dom, Dom!
Salúdanos. ¡He dicho, Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo, Dom, Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo, Dom, Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom! ¡Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom, Dom!
¡Salúdanos! ¡Yo digo Dom, Dom! ¡Salúdanos!
Todo el mundo se lía un viernes noche bajo las gradas menos yo.
¿Y ahora es el momento de cambiar eso?
Bueno, esto no es exactamente debajo pero... estará bien.
- Parece que ha pasado algo. - Sí, definitivamente sí,
y ahora nos vamos a largar de aquí.
El primerizo anota su primer intento para la victoria.
Desde este momento, todo va colina abajo, Dommy.
Probablemente él tiene razón sobre eso.
No lo sé. Se ve como la marca de un campeón para mí.
No siento nada.
Adormecido por el resplandor de la victoria.
Sí. Háblame mañana.
Oye, no creo que te haya dicho antes, que a mí,
me gustó mucho tu espontaneidad.
- ¿Disculpa? - Restaurante.
- Tu restaurante espontáneo. - Gracias por aclararlo.
Sí, sí. No, he estado en como, cuatro o cinco otros desde entonces.
Y realmente hicieron que el tuyo destacara. De verdad.
Gracias. Aprecio eso.
Lynn dice que te enganchó para gestionar el Jack's.
¿El sitio nuevo en Soma? Adoro ese lugar.
Perdona, ¿Lynn... me enganchó?
Sí. Sí, él le dijo a Jack que serías un mánager genial.
Creo que ahora lo entiendo. El rugby gay es todo sobre las duchas de después, ¿no?
Así es.
Oye, ¿cómo le fue?
Oye...
Sí, él, bueno, lamento decírtelo pero ganó,
así que vamos a reunirnos con los chicos,
pero creo que eso significa que tú invitas. ¿Verdad?
- Bien, vale. - ¡Hola!
¡Hola!
- Enhorabuena. - ¿Puedes dejarnos un segundo?
- Sí. - ¿Ella solo... has ganado el partido?
- Sí. - Has ganado... lo siento, yo...
pero al parecer yo invitaré a las bebidas, así que...
¿Lo sabías?
Mi reunión con Jack siempre ha sido
para un trabajo administrativo y nada más.
Sabía...
Sabía que alguien estaba buscando a alguien,
y sé que tiene mucho dinero.
¿Quieres mangonear un poco más?
Si te digo esto, ¿te hubieras ido, verdad?
Deja de decirle a la gente que aceptaría ese trabajo administrativo.
Ese no es quién soy. Ese no es quién quiero ser.
Dom, tu reacción, es...
- Estoy intentando ayudar. - No pedí ayuda.
Fuiste el único que dijo que no querías
involucrarte en ningún tipo de negocio.
¿No me habías dicho eso?
- Sí. - Entonces no.
Venga, vamos a tomarnos algo.
¿"Encontrando al novio que tienes dentro"?
No, ponlo de nuevo en la estantería, por favor.
Hay que ser un hombre de verdad
para admitir que lees libros de autoayuda algunas veces.
Lo siento, no pude apartar mis ojos de aquellas páginas.
Esto sugiere que... tienes que llevarte a ti mismo a una cita.
¿Has... ¿Has hecho eso?
No, corrección. Tú sacas al novio interior en la primera cita.
El cual eres tú, tu novio interior. ¿Has hecho eso?
Por favor, por favor dime.
Prometo que lo pondré de nuevo en la estantería.
- Lo hice. - ¡Dios mío!
Bueno, ya sabes, estoy impresionado.
Gracias.
Cómo... ¿Cómo fue para vosotros dos?
Ya sabes, todo fue bueno al principio, realmente.
Era un poco callado, un poco para sí mismo.
Pero el verdadero problema empezó cuando me di cuenta de que mi novio interior
odia ese puto libro.
Dios mío.
Leí eso, de todas maneras.
Bueno...
Creo que suena sexy,
ese novio interior.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Realmente podemos tomarnos nuestro tiempo esta noche, ¿no?
Así que... ¿por qué no lo hacemos?
Me gusta este Patrick.
Maestro de su dominio.
¿Qué debemos hacer... maestro?
Me encanta. Es tan buena opción.
Oye.
- Perdona. Está vibrando. En tu bolsillo. - Está bien.
Creo que deberíamos tener sexo con ella, ¿verdad?
Si fuera a por una chica.
O quizás haría un trío con ambos.
¿Harías un trío con ellos?
Haría un trío contigo y tu novio interior.
Tu turno.
¿De verdad?
Sí.
Pero si estoy más fresco que una corriente de montaña.
¿Qué?
Nada.
Hagámoslo.
Jesucristo.
Me voy a correr.
- ¿Te vas a correr? - Voy a... sí.
Dios, me voy a correr. ¡Joder!
Voy a follarte...
¡Mierda!
Dios.
Joder. Jodido...
Cristo.
¡Joder!
Cariño.
Lo siento. Tenía que haber cenado y me he quedado dormido.
Sí, no, vi que habías llamado cuando me levanté a hacer pis.
¿Cómo ha estado el partido?