- Patrick - Hola Patrick.
Estamos borrachos.
- Tío. - Muy borrachos.
Inapropiadamente-borrachos- para-una-fiesta-del-trabajo.
Como "párame si empiezo a dar volteretas".
Es algo lo que hago cuando estoy borracha.
Creo que recuerdo eso
- de la fiesta de Navidad. - Sí.
¿Cuánto tiempo creéis que va a durar esto?
David Beckham nos está haciendo señas.
No puedo creer que obtenga reconocimiento
por un juego en el que apenas ha trabajado.
Hola, hola, hola.
Como sabéis, no soy de los que dan discursos,
pero hay que decir esto.
¡15 millones de unidades en menos de un mes
es absolutamente genial!
Y hay que celebrarlo. Hay que hacerlo.
Así que, por vosotros.
Por los juegos más peligrosos.
Oye, oye.
¿Dónde vas? La fiesta acaba de empezar.
¿Importa si me voy pronto? Ya no me necesitas para nada, ¿no?
Bueno, esa es una pregunta muy malintencionada.
Por motivos laborales. No necesitas que me quede, ¿vale?
No, por supuesto que no. Hoy es completamente extracurricular...
Estupendo. Gracias.
Patrick.
Cristo.
Esto es insoportable.
¿Cómo no estás hecho una piltrafa?
No he podido dormir en toda la semana.
Quizás podrías tomar algo para eso.
Ya veo. Vale.
Así que esto va a ir así, ¿no?
¿Qué quieres que diga?
No creí que esto sería tan fácil para ti.
No es tan fácil para mí. Has elegido a Jon.
Esto es así. Fin de la historia.
Los dos somos adultos, ¿no? No tenemos que hacer un mundo de esto.
Creo que, de hecho, es una especie de alivio.
Ya no hay que esconderse.
No hay que fingir más que no estamos juntos.
No más mentiras, o secretos, o estrés.
Es bueno.
Y nadie sale herido.
Estaré bien, Kevin.
"¿Alguien con carnet de conducir
quiere ayudarme a recoger una furgoneta?"
- ¿Puedo entrar? - ¿Qué quieres decir?
Ya sabes que siempre sé cuando estás meneándotela, ¿verdad?
Dios mío. Estaba usando auriculares.
Y tu silencio te delata.
Vale.
¿A dónde vas?
Richie necesita ayuda con algo.
¿Cómo?
Necesita que alguien con carnet le lleve una furgoneta.
¿Y te ofreces como voluntario?
Sí, me ofrezco como voluntario.
Perdón. ¿Tienes una opinión sobre esto?
Lo siento. No. Es estupendo.
Creo que es muy inteligente que Richie y tú intentéis volver a estar juntos
- solo unas semanas después de Kevin. - Eso no es lo que estoy haciendo.
- Vale. ¿Estás seguro de eso? - Sí. Estoy seguro.
De verdad, Paddy, por favor,
no conviertas esto en una cuestión de rebote.
Especialmente en el caso de Richie, ahora que está con Brady.
Escucha, esto es una un rollo de rebote.
Solo echo de menos ser amigos y salir con él. Eso es todo.
Solo ten cuidado, por favor, ¿vale?
Si hoy no vas a ir a trabajar, ¿te importaría limpiar el baño, por favor?
Tus bolas de pelo hacen que tenga arcadas cada vez que me ducho.
Hola, ¿qué haces? ¿Estás trabajando?
¿Qué haces aquí, Sammi?
Ya sabes que tenemos la habitación comunal para esto.
Allí hay mucho ruido.
¿Qué haces aquí? Hoy no trabajas.
Todavía estoy poniéndome al día.
¿Está Eddie por aquí?
¿Quieres decir tu novio?
¿Por eso has venido?
¿Dónde esta?
En casa, enfermo.
¿Qué le pasa?
No lo sé. A veces se pone malo.
Sabes que ahora puedes hacerlo online.
Bueno, esa es la cuestión, caduca a los tres meses
y odio ir a Tráfico.
Bueno, bien. El séptimo círculo del infierno.
Exactamente.
Así que vamos en metro hacía allí y conducimos de regreso.
Sí, estoy nervioso. Nunca he conducido una furgoneta de helados.
¿Estás seguro de que puedes conducir con cambio manual?
¿Estás de coña?
Perdona. Fue un mal chiste.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Va a ser tu peluquería móvil?
No, lo cierto es que la vamos a vender.
Oye, esa no es una mala idea.
Puedes conducir por Mission cortando el pelo.
No, mi primo y yo tenemos este pequeño negocio extra
de comprar furgonetas medio chatarra y venderlas con un margen de beneficio.
- Las arregláis. - Sí, exactamente.
Esta se la vamos a vender a unos hipsters gilipollas
que van a vender albóndigas de gambas.
- ¿No es una estupidez? - Si. ¿Albóndigas de gambas?
Pero, créeme, albóndigas de verdad ahora suena como muy bien.
¿Quieres parar y comer?
No.
- ¿Te acuerdas de este sitio? - Sí.
Gracias, otra vez, por hacer esto.
Por favor. Para eso están los amigos.
¿Verdad?
Tampoco tenía muchas ganas de ir a trabajar hoy.
Además, tengo motivos ocultos.
Quiero ver dónde creciste.
Así que ahora estoy imaginándote en una BMX
circulando por la manzana, ¿no es verdad?
Nunca tuve una bicicleta.
Aunque tuve un monopatín bastante cabrón.
No me digas. Eso es tan guay,
y tan opuesto a mí. Yo no fui tan guay.
Me pasé un año yendo por ahí con la vieja bici de mi hermana.
¿Era rosa?
No, no era rosa.
Pero estaba llena de pegatinas de Mi Pequeño Pony y purpurina...
Mucha purpurina. Era verdaderamente mala.
Aunque me acostumbré a ella,
pero entonces mi padre me la quitó y me dio una bicicleta de chico en su lugar.
Tío.
Sí, lo sé. Era tan aburrida y marrón.
Eché de menos todos esos brillos.
Sí, apuesto a que lo hiciste.
¿Cada cuánto vuelves aquí?
Solo cuando lo necesito,
y procuro que no lo necesite a menudo.
¿Van las cosas algo mejor con tu padre?
Más o menos lo mismo.
Qué pena
Sabes, tengo como hambre.
Por supuesto que tienes hambre, Patrick.
Siempre tienes hambre.
Hola. Soy Agustín.
- ¿Qué haces aquí? - Me han dicho que estás enfermo.
He traído sopa con albóndigas.
¿Sin enviar un mensaje antes?
Quería darte una sorpresa.
Ahora mismo soy la mismísima María Tifoidea.
Así que mejor déjala en la puerta.
- ¿Qué? - Sí. Déjala en la puerta.
Y gracias. Esto es un bonito detalle por tu parte.
No, no, no. Por favor, deja de hacer el ridículo.
¿Vale? Abre la puerta.
No me voy a ir.
* No me iré, *
- * no voy a * - Joder.
Solo quería ver cómo estabas.
- No estás malo. - No.
Pero estoy previniendo la enfermedad cogiéndome un día de salud mental.
Ya veo. Bueno, solo quería ver cómo estabas,
y me alegra ver que San Eddie no es en absoluto perfecto.
Te he traído sopa. Tiene albóndigas.
Albóndigas.
Solo te lo pregunto
porque pensé que él habría podido conducir la furgoneta para ti.
- ¿Por qué? - Bueno por que él
es el tío con el que estás saliendo.
Así que tiene sentido que lo hiciera, ¿no?
En primer lugar, tiene que entregar un trabajo urgentemente.
en segundo lugar, yo no diría que estamos saliendo.
¿Las cosas no van bien con el pelirrojo?
No, las cosas van bien entre Brady y yo.
Es que no me quiero precipitar y decir que estamos saliendo, eso es todo.
Pero, te gusta, ¿no?
Sí. Confía en mí. Esta vez no voy a dar un paso en falso.
Yo fui muy deprisa, ¿no?
Sí, algo así.
Vamos. ¿Qué vas a comer? Todo está riquísimo.
Bueno, podemos hablar de estas cosas...
- De Brady y... - Ya lo sé.
Solo quiero que elijas lo que vas a comer.
La gente se molesta cuando les haces esperar, ¿sabes?
De acuerdo.
¿Cómo es de gigante el "burrito gigante"?
Es muy grande.
Vale.
- ¿Y para usted? - Un burrito gigante.
Este burrito es bueno.
Te lo dije.
¿Y qué tal Kevin?
Sí. Ya no hay más Kevin.
Es decir, no se ha muerto o algo, pero hemos...
Bueno, iba a decir "roto",
¿pero cómo puedes decir "romper" cuando nunca hemos estado realmente juntos, no?
Yo lo terminé.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Sólo muchas mentiras. Demasiadas.
Nunca iba a dejar a Jon,
y empecé a sentirme como una mierda, como una puta mierda
acerca de él, acerca de mí, con todos, así que...
Era lo que había que hacer.
¿Sabes? Solo me llevó un poco de tiempo
solucionar lo que todo el mundo ya sabía.
Bueno, de todas manera, lo siento. Las rupturas son siempre duras.
Sí, lo son.
Pero para serte sincero, no me gustaba que estuvieses en esa situación.
Así que me alegra que la terminaras.
Pato, tienes... tienes un poco de...
Gracias.
No sé por qué me has permitido pedir un burrito del tamaño de un bebé.
Bueno, mírate en tu centro de poder.
Así que al final te las has arreglado para quitártelo de encima.
Por supuesto que sí.
Llevo tres meses pidiéndote ver tu oficina.
- Y lo sigues haciendo... - Ahora que me lo has permitido.
No hay nada que ver. Es el mismo lugar para maníacos de los juegos que en Seattle.
No sé. Creo que es sexy verte en tu elemento.
¿Estás bien?
Sí, perdona.
Es solo este puto cristal. La gente puede verte.
Bueno, he visto la máquina.
¿Estamos haciendo camisetas?
Sí, estamos haciendo camisetas, Jon, y bebiendo cerveza
y vamos a colarnos porque soy el jefe.
Bien.
Bueno, ¿entonces el jefe y yo...
vayamos, quizás a la tabla de inversión?
A donde quieras, Jon.
¿Así que esto era de tu tío?
Sí, y de mi padre,
pero ya no trabajan aquí
Bien. Está bien.
- Entonces, ¿esta es la furgoneta? - Esta es.
- ¿Esta? - Sí.
Dios mío.
Es una chatarra.
¿Cómo lo apago?
¿Cómo apago esto?
El botón de ahí.
Se me ha puesto piel de gallina.
Ven aquí.
Bueno, ¿quién es este adorable güerito?
Ceci, este es Patrick. Patrick, mi prima Ceci.
¿Es este el puto pinche Patrick que te rompió el corazón?
¿Ese Patrick?
Me está haciendo un favor.
Perdón. Se me ha olvidado avisarte del extraño sentido del humor de mi prima.
Está bien. No me importa. Me alegro de conocerte, Cici.
- Ceci. - "Saisi".
- Ceci. Ceci. - ¿Circe?
¿Sabes qué? No me llames de ninguna manera. ¿Qué te parece?
Ceci, mi amigo Patrick ha venido aquí haciéndome un favor.
Así que, por favor, compórtate.
No. Nos tenemos que ir.
No, tienes que tomarte una pinche cerveza porque no te han criado los lobos.
- No me importaría tomarme una cerveza. - ¿Lo ves?
A él no le importaría tomarse una cerveza.
- Oye, Manny. - ¿Qué?
Trae a estos colegas unas chelas del frigorífico.
- ¿Chelas? - Cállate.
Vale, esto me ha dado la vida.
Supongo que tengo que fingir más a menudo que estoy enfermo.
- ¿Haces esto a menudo? - ¿Qué, hacer novillos?
Soy conocido por jugar la carta de seropositivo de vez en cuando.
Es la cosa positiva de ser seropositivo.
Humor de SIDA. Joder.
Este tatuaje dice que lo puedo hacer.
¿Desde cuándo eres seropositivo?
Vale, no, mira, no vamos a sentarnos
y hacer ese rollo de entrevista a lo Barbara Walters.
Está jubilada. No vas a reemplazarla, así que lo siento mucho.
Dios mío, pero si tú has sacado el tema.
Y si fuera al contrario,
habría sido una de las primeras cosas
que me habrías preguntado cuando nos conocimos.
Sí, pero lo habría hecho de una forma elegante y adorable.
¿Esto no ha sido elegante? ¿Esto no ha sido adorable?
Bien. Lo sé desde hace unos tres años,
así que supongo que lo contraje un año antes eso.
¿Sabes cómo lo contrajiste?
Tomaba muchas anfetas,
y fui a esa...
fiesta de mazmorra sexual
poniendo mi culo en peligro como pasivo de cortesía.
Así que podría haber sido cualquier tío que pidió turno.
Es broma.
Madre mía.
Vale.
Lo contraje de un tío que me dijo que era negativo, cuando no lo era.
Un novio en ese momento.
¿Te decepciona que no fuera en
"una fiesta sexual marrana de bukkake, sección 666"?
No, en absoluto. En absoluto.
- Bien, de acuerdo. - ¿Y tu familia?
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Lo saben?
Todavía no.
Bueno, ¿y qué pasa con el tatuaje?
Les dije que me lo hice porque soy una persona positiva.
Oye, ¿no estoy mintiendo, no?
De acuerdo. No hay más preguntas.
Por fin.
Vamos a divertirnos.
¿Qué clase de diversión?
Esto es lo que necesitas ahora mismo, primo.
Necesitas conocer a uno de esos buenos chicos mexicanos.
Ya párale con esos chicos blancos tan sosos con los que sales
que terminan rompiéndote el corazón cada vez.
Si no te callas, nos vamos, cabrona.
Oye, ¿te acuerdas del gringo de la Vespa?
- ¡Eras un desastre! - Espera, ¿había un gringo con una Vespa?
Quiero oír eso del gringo con una Vespa.
Oye, Manny, déjame ese trapo
para metérselo en la boca.
Los chicos blancos son lo puto peor.
Van por ahí como si fueran los dueños de todo.
Nunca saldría con un puto gringo.
Oye, perdona ¿eso no es un poco racista?
¿Qué parte?
Lo que acabas de decir de los chicos blancos.
Está diciendo tonterías para que te cabrees.
- Ha salido con un montón de chicos blancos. - Así que estás bromeando.
¿Estoy bromeando?
Vale, prima. Ha sido genial, pero tenemos que salir zumbando.
Oye, ¿vas a pasarte a ver tu madre antes de irte?
No.
¿Cómo? ¿Te vas a marchar sin preguntar por La Adelita?
¡Joder!
Prima, tía, es precioso.
- Es increíble. ¿Puedo tocarlo? - No.
¿Tienes las llaves, Manny?
¿Has hecho esto tú misma, Ceci?
Es una obra maestra.
Oye. Sé que te he hecho pasar un mal rato,
pero te estaba molestando.
Nunca le había visto tan centrado en alguien.
Bueno, no en mucho tiempo,
y cuando vino a pedir prestados 200 dólares
para un traje por una boda a la que le ibas a llevar,
en ese momento lo supe.
Qué mal.
- Sí, joder. ¿Has oído eso? - Sí.
Ahora esto es un motor.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Vamos.
Miami, creo que has malinterpretado las señales.
Espera, espera. Has puesto esta canción en concreto,
haces este playback a muerte...
*"con piel oscura como el cacao y pelo negro rizado"*,
y tu polla grande moviéndose en tus finos calzoncillos
y me vas a decir que no estás coqueteando conmigo.
Noticias de alcance: Tu pelo no es tan rizado y tu piel no es tan oscura.
¿Vale?
Vale, entonces...
¿me estás diciendo que solo soy yo
el que siente que algo está pasando entre nosotros?
Lo siento.
Siento que los tíos se quiten los calzoncillos cada vez que dices eso...
Pero no.
De acuerdo.
Supongo que estoy oficialmente avergonzado.
Deberías estar avergonzado.
Te rindes demasiado fácilmente.
Pero esto no es algo oficial, ¿vale?
- Sí, seguro. - Esto es solo.. no, no.
Esto es solo tú y yo tonteando
porque me gusta tu forma de bailar, ¿vale?
¡Dios, esta música es tan espeluznante!
Es como si la familia Addams tuviera una furgoneta de helados,
y fueran pedófilos.
Aunque el tío Fétido era un pedófilo redomado, ¿no?
Perdón.
Para.
Déjalo.
No estamos haciendo tu fantasía de cheerleaders lavando coches.
Vamos. ¿No va a haber camisetas mojadas?
Para.
Y es chicos de la fraternidad en el lavado de coches.
¿Eres tú, Donado?
Mierda.
¿Qué tal, Héctor?
Oye, ¿qué haces ahora vendiendo "paletas"?
El negocio de la peluquería no debe de ir muy bien.
Barbería, no salón de peluquería. Trabajo en una barbería.
¿Cómo está tu padre?
La última vez que le vi, se le veía muy bien.
¿Sí?
Te has enterado...
Todo el mundo fue a la boda. Fue realmente "suave".
- Te echamos de menos, hermano. - Sí, me enteré de todo.
Hola, soy Patrick. Encantado de conocerte
Hola.
Perdón. Este es,...
¿es tu tío?
No, cabrón. Es un amigo.
De hecho, soy el... ¿qué dijo tu prima?
Soy el puto pinche...
El ex.
Mierda. ¿Es el ex?
¿Tienes algo que decir del asunto, Héctor?
No, tío. Solo pensaba en tu padre.
¿Por qué no te metes en tus putos asuntos, tío?
Tranquilo, tranquilo. Vive y deja vivir.
Escucha, me tengo que ir.
Me alegro de verte, Ricardo.
Y el ex.
Siento eso. Solo surgió.
¿Por qué? ¿Es verdad, no?
Ese tío es un gilipollas.
Nuestra furgoneta de helados es mucho más guay que su coche.
A mi juicio.
Oye, cuidado.
Ahora quieres jugar.
¿Así que la historia con tu padre es algo así como una mala relación?
Solo complicada.
¿Has pensado hablar con él alguna vez?
Sin ofender, Patrick, no tienes ni puta idea de mi padre.
No. Lo sé. Lo sé.
Pero te conozco...
Y si tu padre es parecido a ti...
¿A dónde vas con esto?
No, solo...
Tienes un ligera tendencia, a veces,
a ser un poco...
¿Qué?
Un poco terco.
- ¿Perdona? - Solo un poco.
No, sabes que lo eres.
Solo un poco.
Me enfrenté a mi madre y las cosas fueran mejor.
Quiero decir, no completamente, pero mejorando de verdad.
Sí, bueno, mi padre no es tu madre.
Viene de un mundo totalmente diferente al de tu madre.
Ya lo has visto aquí hoy.
No. Ya sé que no es lo mismo en absoluto,
y no quiero insinuar que lo sea, pero...
Al mismo tiempo...
No sé. Sé cómo es
sentir que no puedes ser tú mismo cuando vas a casa.
Y entonces o permaneces lejos
o vas a casa y es una especie de fingimiento.
Sí, bueno, por eso no quiero hacerlo nunca más.
- No quiero fingir. - Sí, por eso permaneces lejos.
Pero entonces si eres como yo,
quieres ir a casa porque es tu familia.
¿No? Así que...
No sé, te ves como forzado a enfrentarte con ello.
Aún así, mi padre, es tan...
jodidamente duro.
Bueno, escucha, si tu padre es un homófobo militante,
entonces, ¿sabes?, qué se joda, ¿vale?
Nunca le vuelvas a hablar,
¿pero si no lo es?
Entonces... No sé.
Eres insoportable, lo sabes, ¿no?
Lo sabes, ¿vale?
Totalmente insoportable.
A veces la gente me dice eso, sí.
Si crees que esto va a cambiar
mi forma de pensar y que voy a ir a ver a mi padre hoy...
No, en absoluto. No espero eso.
Aunque eso significaría que podría ver el dormitorio de tu niñez,
algo que me encantaría, pero, no, esa es una visita diferente.
Solo quiero... Solo digo que deberías pensar en ello.
Creo que tenemos que irnos.
Dios mío. Esa música es una locura.
Es interminablemente horrible cada vez que suena.
Me encanta. Espero que la conserven.
Apágala.
Por cierto, gracias por esto.
Si conseguimos revivirla, te lo debo.
Quiero decirte algo.
¿Me permites decirte algo?
Depende de que sea.
Necesito pedirte perdón...
por lo que pasó entre nosotros, ya sabes, por como terminamos.
Entonces no, no puedes.
- Sigue conduciendo y cállate. - No, no. En serio.
Estos últimos meses han estado tan llenos de basura
que necesito al menos intentar ser honesto un par de minutos.
O podrías no decir nada y yo podría
invitarte a esa cerveza como te prometí.
No, escucha, cuando Ceci me dijo
que pediste prestado el dinero para ese traje...
Es una bocazas. No le devolveré ese dinero.
No, no, no. Solo me recordó lo dulce y asombroso que fuiste,
no solo ese día, todo el tiempo que estuvimos juntos.
- Esto no es una buena idea, Patrick. - No, escucha.
Esa noche que estábamos en la entrada de mi departamento,
Yo solo...
Necesito que sepas que no fue porque no me gustaras lo suficiente,
y no fue porque no nos imaginara juntos en el futuro.
Es que cuando me preguntaste si estaba listo...
Fue una noche complicada.
- ¿Qué quieres decir? - Fue solo muy...
- ¿Muy qué? - Jodido y confuso.
¿Vale? No supe lo que había entre nosotros.
y...
Estaba en el trabajo justo antes de verte,
y Kevin y yo, nosotros...
lo hicieron.
Sí, pero necesito que sepas
que es algo que no había pasado antes...
- Lo sabía, joder... - Y no fue
algo que planeé.
No estoy intentando crear una excusa
o decir que eso no significó nada porque, obviamente...
Solo quería decir que...
lo siento, ¿vale? Nunca me disculpé...
¿Tenéis cornettos?
- ¿Qué? - Cornettos. Quiero cornettos.
Vete de aquí, chaval.
¿No me vas a dar ahora
un puñetazo en la cara, no?
¿O hacerme volver a casa andando?
- Volvamos a la ciudad. - ¿Eso es todo lo que vas a decir?
Ya ha pasado.
Y, sí, no me siento bien, pero...
¿Tuviste algo con Kevin, no?
Y ahora estoy con Brady,
y me gusta.
La verdad es...
A pesar de que eres un...
Pinche puto hijo de su madre.
Me entristecería si no estuvieses en mi vida nunca más
Yo también.
¿Eso significa que somos amigos?
Lo intentaremos ser.
Aceptaré lo de amigos.
¡Espera! ¡Quiero mi cornetto!