¡Dios mío!
¡Tíos! ¿Por qué me dejásteis beber tequila anoche?
Sabéis que me convierto en alguien malo y siniestro.
La verdad es que espero con impaciencia tu recreación de tu épico discurso
vestido de drag queen en The Castro.
¡No, por Dios!
También llamaste putón sidoso al novio de Richie.
- Tía, la liaste gorda. - Espera un segundo.
¿Poté encima de un Hobbit anoche?
- ¡Dios mío! ¿Te refieres a Eddie? - Sí.
Le tuve que limpiar todo el vómito de sus pies peludos.
- ¡Qué asco! - Lo siento muchísimo.
Honestamente, no quería tirarme a vuestras yugulares anoche de esa forma.
- ¡Oh! ¿En serio? - No era su intención, Dom.
- Dom, no era su intención. - Para recompensaros por eso, chicos,
he traído a escondidas estos bollitos de Tartine.
- ¡Guau! Es un buen comienzo. - ¿A quién le envías tantos mensajes?
¡Uy! A Malik.
No te enfades conmigo. Deberías estar contento.
He tenido 17 orgasmos en los últimos cinco días.
Y yo he tenido el placer de escuchar alrededor de unos 15.
Vale, tengo que decirle algo muy importante. Es extremadamente impotante.
Un documento muy importante que le estoy enviando
para una reunión muy dinámica que vamos a tener.
Dame eso. Se acabaron los mensajes.
Estás castigada.
Estoy tan jodidamente avergonzado. ¿Qué voy a hacer?
Tendré que volver a mudarme a mi casa o irme del país o lo que sea.
¿Qué está diciendo?
Es de tu tía Sarah.
¡Puf!
- ¡Coño! - ¿Todo bien?
Mi padre ha muerto.
¡Joder!
Ese no es mi café.
No me han traído un café.
Agradezco mucho que vengas conmigo.
¿Estás de coña? ¡Pues claro!
Para mí fue como un padre.
Te quería muchísimo.
Por Dios, incluso después de que le dijeras que eras gay,
- seguía queriendo que nos casaramos. - Lo sé.
Hasta se ofreció a pagar la alianza.
- ¡Oh, qué...! - ¿No lo sabías?
Es cierto. Lo hizo. ¡Dios!
Me decía, "Eres su última esperanza."
Malik me preguntó si podía venir y le he dicho que no.
- ¿He sido un monstruo? - No.
Es que siento que no sabría qué hacer con él en Modesto.
¿Qué? ¿Vamos a ir visitar la fábrica de Fritos-Lay's o algo así?
¡Dios mío! ¿Podemos ir nosotros? Me encantan Fritos y Lays.
¡Qué coño, Prius! Date la vuelta.
Sí, o, lo digo por si acaso,
Dom, podrías adelantar al Volvo. ¿A qué va? ¿A 50 tal vez?
Muchas gracias por dejarme venir, tíos.
No estoy seguro qué dice de mí el hecho de que voy al funeral de tu padre
al que nunca he conocido en vez de quedarme en casa
afrontando mis propias mierdas.
Bueno, me importa un cojón por qué has venido. Simplemente te lo agradezco.
No acapares los gusanos de gominola.
Y, ¿te sentías cercana a tu padre a medida que crecías?
No tienes que hablar de esto si no quieres.
¿Y de qué otra cosa vamos a hablar?
Era un buen hombre. Ya sabes, él...
De hecho, mi principal recuerdo, estaba pensando,
era de cómo... solía conducir en mitad de la noche,
comiendo Tastee-Freez,
y esperando a que mi madre se desmayara.
- Era una alcohólica empedernida. - ¡Dios! Eso es terrible.
Pero venga, siempre estoy interesado en escuchar la infancia de alguien
que haya sido potencialmente peor que la mía.
Bueno, entonces tengo un regalo fantástico para ti.
Ella solía entrar en mi cuarto en medio de la noche,
borracha, y me decía,
"¿Y dónde has estado?"
Y yo le decía, "He estado dando una vuelta con papá en coche."
Y me decía...
"¡Pues te lo puedes meter por el culo!"
Eso es encantador.
¡Por Dios! Tu infancia ha sido muchísimo peor que la mía.
Bueno, ¿sabes?, me hizo tener sentido del humor,
y me animó a meterme a enfermera.
¡Dios mío! No puedo creerme que hayamos vuelto.
Es como si nada hubiera cambiado. Solo parece un poco más pequeño.
¿Se queda alguien en casa de tu padre? ¿Por eso nos quedamos en un hotel?
No, es que no sentía que estuviera...
que estuviera preparada para todo eso aún, ¿sabes?
Además, siempre he querido hospedarme en el Clarion.
- ¿En serio? - ¿En serio?
¿En serio? Cuando crecí pensaba que la piscina tenía aire de estrella del rock.
Pues nadaremos en esa piscina, perras. Lo haremos.
Definitivamente iré a nadar contigo, Doris.
A pesar de lo dolorosamente blancas que están mis piernas ahora mismo.
¿Deberíamos ir al hotel antes de ir al velatorio?
No, quiero verlo. Necesito verlo.
¡Por Dios! ¿Podrías retirar eso de mí?
Cojo sólo una más y me las quitas de aquí.
Y cuando se me pasen las náuseas, devuélvemelos.
Está bien.
Antes de entrar, debes estar al tanto,
que puede que no se vea de la manera que tu lo recuerdas.
No quiero ver el cuerpo. De verdad que no quiero.
- He cambiado de idea. No quiero verlo. - Está bien. Está bien.
Pero yo nunca vi el de mi padre y siempre me arrepiento por ello.
Dios mío, ¿Me estás haciendo sentir culpable en un tanatorio?
Gracias, muy elegante por tu parte.
Vale, vale.
- ¿Bien? - Bien.
Oh, Dios mío.
Vaya.
Dios mío. Se ha ido.
Se ha ido para siempre.
Lo sé.
Lo único bueno de un ataque al corazón es que es rápido.
Odiaba ese puto traje.
Mi tía Sarah era demasiado tacaña para comprarle uno nuevo.
Oye.
¿Recuerdas cuando..
nos descubrio besandonos en tu alcoba escuchando Wham!?
Nos decía "Niños, voy a haceros unos bocadillos de atún,
así que sigan!
Mi Dios, el amaba "pulgares arriba".
Gran fanático de "pulgares arriba".
Debería ser honesta contigo y decirte que a veces cuando estábamos haciéndolo,
solía pensar en George Michael.
Bueno, para que lo sepas, yo también.
¡Dios!
Oh, odio cuanto maquillaje le ponen. Es asqueroso.
Casi que parece una drag queen
No...
Lo siento.
Oh Dios mío, se me escapó, lo siento.
- Estás bien ¿Doris? - Sí, gracias.
Eso fue malditamente surrealista.
¿Quieres un masaje?
¿Qué? ¿Un masaje?
- No... ¿por qué? - No lo sé.
Parece que podrías necesitar uno, y yo doy buenos masajes.
Vale, sí, sí, ¿sabes qué? sí.
- Me gustaría uno, por cierto. - Ahí tienes.
- Yo... Dios. Sí, gracias. - Sí.
Estoy tan sorprendida de que no lloré cuando lo vi.
Estás en eso ahora mismo. Es duro.
- ¿Me puedes masajear a mí? - Por supuesto.
¿Os importa si vamos a dar una vuelta?
Quiero enseñaros algo chicos.
-Sí -Si?
Mientras sigas haciendo eso, sí.
No puedo creerme que el sueño de mi padre ahora sea una tienda de donuts.
Oh Díos mío.
He visto el cuerpo muerto de mi padre, y esto es mas deprimente.
En el instituto, venía a un sitio como este todas las tardes,
y me sentaba solo con una caja de donuts, leyendo la revista "Out"
metida dentro de una de deportes.
Vale, tu triste historia de la infancia se está pareciendo demasiado a la mía.
Tan cerca, me está pasando la posta.
Hola, tres cafés solos, por favor.
Tres cafés negros. ¿Algo más?
¿Pescado frito, buñuelos, emparedado de pollo?
No, estamos bien, gracias.
¿Saben que este solía ser un restaurante portugués?
¿Qué es eso?
Un restaurante donde sirven comida portuguesa.
Eso suena súper exótico.
Sí. La comida era muy buena, pero no funcionó.
Es una mala ubicación.
Espero que funcione para ti.
Sí, probablemente sí.
Ganamos el mejor buñuelo de manzana en Modesto
por 10 años seguidos...
Traeré sus cafés.
Debería haberlo hecho funcionar.
Por favor, no es tu culpa.
Estaba condenado desde el comienzo, honestamente.
Digo, tu padre contabilizaba en servilletas, por el amor de Dios.
No te culpes.
¿Sabes que pienso que nos haría sentir mucho mejor?
- ¿Qué? - Tres de esos buñuelos de manzana.
Mierda, pidamos media docena.
- Paddy... - Estoy en eso. Sí. Ya vuelvo.
- ¿Viste eso? - Sí.
Esa fue una charla sexy. Media docena.
Esta piscina es aún mejor de lo que recordaba.
¿Qué?
- Tengo que mear un poquito. - Bien.
Pero por respeto a todos los Hoteles Clarion
- voy a aguantarme. - Asombroso.
Mi Dios, dije eso, y un poquito se me escapó.
Desagradable.
Mi padre acaba de morir, ¿sí? Dame un descanso.
¿Qué hacía un chico por aquí mientras crecía, además de drogarse?
- Bien, ¿Que hacíamos? - Buena pregunta. ¿Qué hacíamos?
Íbamos al centro comercial.
- Bien. - Mi Dios, todo el tiempo.
- Y al cine. - Lindo.
Teníamos sexo. Cosas como esas.
Bien. Creo que necesito saber sobre lo de tener sexo.
Era... era realmente bueno, por cierto.
¡Mi Dios! ¿Estas bromeando?
- No. - ¿Qué?
¿Por qué recuerdo que era tan bueno?
Sí, quizás porque acababas todo el tiempo. Yo no.
- ¿No era bueno para ti? - Jesús.
Sabes que te amaba mucho.
Yo también. Todavía lo hago.
- Jódete. - De verdad.
Trato de ser amable.
Una vez masturbé a una chica en la secundaria.
Pero, realmente no sabía que estaba haciendo,
así que solo puse mi dedo en eso. Creo que le gustó, sin embargo.
A ella no le gusto, bien, y estoy segura que ella tiene un
recuerdo muy diferente de esa tarde.
Mi Dios, Dom, si haces el pollo así de bien,
- tendrás un inmenso éxito. - ¡Este es un buen pollo!
Jódanse los dos.
Me acaba de mandar un mensaje Malik.
"Pensando en ti".
Eso es tan dulce.
- Realmente me gusta. - Sí. A mi también.
Es bastante perfecto.
No puedo tener suficiente de ese hermoso culo negro.
Créeme. Es demasiado.
Deberíamos salir esta noche.
¿Quieres visitar a algún familiar antes de que los veamos mañana en el funeral?
No, quiero hacer algo divertido.
¿Hay alguna chance de que haya un bar gay por aquí?
¿O al menos un Pinkberry donde haya aderezos gay? Básicamente nada gay.
- Conozco un lugar. - ¿Sí?
- ¿Aquí?
¡El mejor bar gay de todos!
Dios mio, allá tienes un amigo para bailar
Totalmente.
Quizás debería mudarme a Modesto y convertirme en cantinero
en el "Toro Bravo" y empezar a salir con el Sr. Solitario de ahí.
Dios, míralo.
Embriagándose, probablemente escapándose de la casa de sus padres,
usando los pantalones de su hermana, pensando en matarse,
escuchando obsesivamente Evanescence.
Espera, ¿de la vida de quién estamos hablando?
porque no creo que los chicos escuchen eso ahora.
Dios, estaba tan solo en ese entonces.
Patrick, eres una de mis personas favoritas en la tierra,
pero tengo un funeral en el que tengo que estar en 12 horas,
y tu me estas bajando los ánimos. Solo un poco.
Lo siento. Tienes razón.
¿Podrían servirnos algunos tragos, por favor? ¿Algunos tragos mas?
Tenemos un especial de daiquiris de fresa
- porque finalmente tenemos Licuadora. - Genial
- Creo que tomaremos tres cervezas. - Ok, no hay problema.
Como quieras.
¿Necesitas que te ayude en algo mañana, para el funeral?
Estoy segura de que mi tia Sarah, se encargó de todo.
¿Sabes? Mi tio Benny abusó sexualmente de ella,
así que esta toda jodida, pero siempre fue una excelente hermana para mi papa.
Dios mio.
Oh si! Si! Si!
- Vamos a bailar - y tu también.
Deberías invitar a tu nuevo novio a bailar, le alegrarías el día.
- Aquí estas - Hola!
Por cierto, si siguen aquí a las 10pm, Kitty Leukemia hará su set de Lady Gaga.
- Solo digo que deberían quedarse - Bien
Todos querían a George
Si mi madre viviera, diría: "Cielos, mi hijo favorito se fue"
Y ademas de ser un gran hermano.
Fue un padre increible.
para Doris. El la amaba mucho
Recuerdo cuando nació, me miró y dijo,
"Wow, eso hace que todo valga la pena"
Y desde ese momento, fueron inseparables, iban a todos lados juntos.
y cuando hablaba de ella, se le iluminaba todo el rostro.
Estaba tan orgulloso cuando Doris se unió al equipo de natación.
Se levantaba todos los días a las 5 am. Y la llevaba a su practica.
y nunca dejo de ir a sus reuniones.
Solía gritar tan alto cuando ella ganaba.
"Así se hace Gran D. Así se hace"
Y todos se quedaban mirándolo.
La mayoría de los niños estarían avergonzados, pero Doris no.
A ella le encantaba, y cada vez que ella terminaba una carrera.
Levantaba su cabeza y veía a su papa
en la multitud con los pulgares arriba.
Estaba allí para ti entonces,
estaba allí para ti cuando te mudaste a San Francisco,
y a pesar.. de que no esta aquí ahora.
Te digo Gran D, siempre va a estar contigo en espíritu.
Ahora, quisiera leer un poema,
"Una medianoche clara", por el favorito de mi hermano, Walt Whitman
"Esta hora es la tuya, oh alma
tu huida libre hacia lo callado,
Lejos de los libros, lejos del arte,
el día ya cumplido, la lección acabada,
Ahora emerges del todo, silenciosa,
y observas y consideras los asuntos que amas:..."
Oh por dios. Asistió bastante gente.
Los atraen los bizcochos frescos.
Hola, oh, Gracias.
Todos visten de negro.
- Oh dios, oh por dios - Eramos tan jovenes.
Si claro, la gorda de Idaho. ¿Que es ..? Oh por dios.
- ¿Nadie me dijo que tenia ese "Mullet"? - Me gusta esta.
Te ves genial, cúbrela con algo.
- Pon tu abrigo encima o algo. - Doris. ¿Cariño?
- Si - ¿Como te sientes?
Estoy bien, Tía Sarah.
Fue un discurso muy hermoso.
Fui sincera en todo.
Tu padre era un grano en el culo,
pero era un gran hermano, y lo quería.
Dom, ¡mírate!
Dios, estás tan grande y apuesto.
- Allá voy. - Ven aquí.
Es genial verte. Y lo siento mucho por George.
Gracias
La semana pasada tuvimos una gran pelea.
Sobre las políticas agriculturales del agua en el Valle Central.
No puedo creerme que fue de eso de lo último que hablamos.
- Le encantaba discutir acerca del agua. - Si.
Cielo, ¿te encuentras bien?
Todos estaban tan preocupados por ti.
Me preguntaban, ¿Quien es ese tipo tan raro que esta llorando?
Si, no. Estoy bien, los siento.
No se que me sucedió, es mi primer funeral. Asi que..
-¿En serio? - Si, pero fue un hermoso discurso
Oh, Gracias.
¿No les importa si me llevo a Dom por unos minutos?
Todos quieren saber que ha estado haciendo los últimos 20 años.
Oh dios, no. Esta bien.
¿Estas segura de que no quieres que me quede?
No, anda, ya estoy cansada de ti. Solo aléjate de aquí, aléjate, vete.
- Esta bien, por favor. - Nada ha cambiado.
No puedo creer que soy el tipo raro.
Solo acéptalo.
Dos, esto... whiskeys. Dos whiskeys, sin hielo, por favor.
¿Quien es?
Uh.. nadie.
Mi papa amaba este lugar.
Trabajo tan duro durante toda su vida.
y cuando se retiró, venía todos los días.
con sus amigos, y tomaban un Whisky y comían Hamburguesas
y después jugaban Golf.
Dios mio, jugaba Golf muy mal.
- Salud - Salud... oh dios
Oh!, Por el amor de...
¿Podemos hacer eso de nuevo? Pero con un poco de Soda en el mio, por favor
Para mi también.
Al final, me quede aquí y me casé
- con Diane Rogers de la escuela. - ¿En serio?
Si, aquí estamos en Hawaii. Luego sucedió esto.
- ¿Son tuyos? - Si, son mis chicos.
- Dios mio - Espero que lo sean.
Steve y Michael
No puedo creer que te quedaste acá.
Pensé que terminarías trabajando en una de esas
- compañias de Silicon Valley. - No
Gracias a ti, todos aprobamos Computación.
No creo poder haber manejado el stress.
Y me gusta estar aquí, ¿sabes? Es mi hogar.
Háblame de ti ¿Os casasteis Doris y tú al final?
No, nosotros...
En realidad, soy gay
Guay. Bien por ti.
Me encanta que seas gay. Es genial.
- ¿Tienes novio? - No, no por el momento.
Solía tenerlo. O algo similar.
Es genial.
¿Que haces para ganarte la vida?
Voy a abrir un restaurante.
- Como tu padre. - Cierto.
Si voy a San Francisco, tenemos que vernos.
- Claro, seguro. - Si.
Acabo de declararme a Barry Foster
- Él dirige este lugar. - ¿Sabes que?
Creo que recuerdo que mi padre mencionó eso.
Es tan triste que nunca se fuera de aquí.
No lo sé, de verdad parece feliz
Tiene un buen trabajo, está casado, con hijos.
¿Qué fue de este sitio en el pasado que no pudimos esperar a largarnos de él?
Déjame ver. Era un show de frikis. Lo odiábamos
No podíamos esperar para pirarnos.
Dios mío, solo porque funcionara con Barry,
no quiere decir que hubiera funcionado contigo.
Dom, si te hubieras quedado aquí... Jesús, tu alma habría muerto.
Totalmente. Y estarías borracho y miserable cada noche en el Brave Bull,
y la única cosa que desearías
- sería la noche con Kitty Leukemia. - Dios, creo que tienes razón.
Antes de que lleguemos a casa, chicos ¿pasamos por la tumba de mi padre?
No, por supuesto.
Tengo que ir allí y hablar con algunos primos.
Probablemente no los veré hasta que alguien muera, así que...
quédate ahí mientras estés vivo y pataleando.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Qué tal tú?
Estoy bien.
No puedo creer que no pueda encontrarlo,
¿Qué quiere decir que no puedes encontrar la tumba de tu propio padre?
Le vamos a encontrar, ¿vale?
Ha pasado mucho tiempo. Ha pasado mucho tiempo. Tiene sentido.
Joder.
El trabajo de la vida de mi padre se ha convertido en una tienda de dónuts
y su propio hijo no puede encontrar su tumba.
- ¿Qué puta herencia es esa? - Seguiremos buscando.
No, nos vamos. A este paso ya no importa.
Hay demasiada mierda que no sabía sobre mí
Ni siquiera salí del armario para él.
Se lo puedes decir a Dave Walker.
Todos se hablan entre ellos.
Estoy seguro que de que le habría parecido bien.
Joder. Vayamos a casa.
Espera un segundo. Tengo una idea.
- Dios mío. - Creo que lo tienes.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo, ahora? - ¡Qué te escuche! ¡Qué te escuche!
¡Soy gay!
¡Soy gay, papá!
¡Es gay, señor Basaluzzo!
¡Soy un gran maricón!
¡Dios mío, eso fue increíble!
- ¡Me ha hecho sentir tan bien! - ¡Creo que definitivamente te oyó!
No puedo creer que sobreviviéramos al funeral solo para chocar contra una furgoneta.
Sí, eso fue...una puta mierda.
Bueno, es oficial, soy una huérfana.
Ambos lo somos.
Tu madre sigue viva.
- Sí. - Sí.
De todas maneras, te cuidaré.
Oye, Dom.
My tía Sarah me llevó al lado de la recepción,
y me dijo que mi padre me había dejado dinero.
Es suficiente para tu ventana de pollos.
Quiero que lo tengas.
No hay nadie en el que prefiera invertir más que a ti.
¿Sabes por qué? Porque eres mi familia.
No sé qué decir.
Dí sí.
Por favor.
- Vale. - De acuerdo. Bien.
Bien. Bien.
- Gracias. - De nada.
Vas a...No me beses.
Solo porque te haya dado dinero no quiere decir que te metas en mis bragas
Dom, siento mucho lo del coche.
Ese camión salió de la nada.
No te preocupes por ello. El seguro lo cubrirá.
- Bien. - ¿Cómo está tu brazo?
Duele muchísimo.
No voy a poder masturbarme durante, al menos, dos semanas.
- Eso es duro. - Sí.
Doris.
- Hola. ¿Estás bien? - ¡No!
Está bien, cariño.
Estás bien.
- Malik, gracias por llevarme. - No hay problema.
Y intenta no hacer nada de chocar los cincos.
Dios mío. ¿Cuánto tiempo llevas sentando sobre eso?
- Desde el Puente de la Bahía. - Te llamo mañana.
Vale.
Ad-adiós.
Adiós. Gracias de nuevo.
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien? - Sí, he tenido un accidente de coche.
Te llamé, Patrick, pero no me lo cogiste.
Lo sé. Lo siento. Es que..
He dejado a Jon.
¿Qué?
Estoy enamoradísimo de ti.
Y, quisiera saber, ¿Quieres dar una oportunidad a lo nuestro?
- solo nosotros dos, ¿juntos? - Sí.
- ¿Sí? ¿De verdad? - Sí.
- Mierda, ¡lo siento! Lo siento, lo siento.
Lo siento.