[Suena "Feel So Good"]
[pasajero] Hoy ha hecho un mal tiempo, ¿eh?
Puaj. Horrible.
¿Podemos bajar el sol, como un 20%
y deshacernos de los delfines también?
- Demasiado lindo. - [risas]
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Entonces, ¿qué piensas de tu nuevo barco?
¿Buen regalo?
Te diré cuando realmente pise un pie en él.
[ambos se ríen]
[suena la sirena de niebla]
[continúa la canción]
Oh, Dios mío. ¡Ahí está ella!
No puedo creer que estés cumpliendo 45. Te ves increíble.
En la escala de las eternas Jennifers, pasaste de Aniston a López.
Oh, eres el más dulce.
Ahora, le dije a Nicholas que llenara esta cosa con todas tus cosas favoritas
sin importar el costo.
- [risas] - Que era mucho.
- [risas] - ¡Ay! Déjame mostrarte el lugar.
Esta es la tercera barra de cubierta.
Tenemos un hermoso refrigerador Meneghini,
algunas copas de cristal sopladas a mano
y taburetes calientes para el trasero más importante de mi vida.
[jadeos] ¿Sabes lo que deberíamos meter aquí?
Chef de crepes a tiempo completo.
- Me encanta. Genio. Me pondré en ello. - ¿Derecha?
Y podría vivir en el barco.
Encontraré uno que esté pasando por un divorcio.
Juan, ¿qué te parece?
Me encantan las crepas.
[continúa la canción]
Y como probablemente te darás cuenta, esta es la piscina más pequeña de todo el barco.
De hecho, me da un poco de vergüenza tener que mostrártelo.
No, es lindo.
[jadeos]
¿Sabes para quién será perfecta esta piscina?
Los perros.
Cariño, ¿crees que a Mary-Kate y Ashley les gustaría esta piscina?
Sí, eh, se ve genial.
En serio, ¿estás escuchando?
¿Mmm? Oh, sí.
Lo siento, solo estoy, um, siendo golpeado aquí.
Está bien, pero sería bueno recibir tu opinión en algún momento.
[suspira] ¿Quieres mi opinión?
Bien, veamos. Uh... [suspiros]
Lo que realmente me encantaría ver sería lo que tú quieras ver.
Este es tu regalo de cumpleaños.
Quiero que sea especial y perfecto para ti.
[teléfono celular zumbando]
Oh. [suspira] ¿Estás bromeando?
Lo siento mucho, chicos.
Tengo que ir a reunirme con Hailey. Es una emergencia.
Están enviando el helicóptero.
¿Por qué no se quedan ustedes dos aquí?
Bebes un poco de champán y sigues hurgando.
Lo que quieras, considéralo donezo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Te veo en la fiesta.
[Se escucha "She Drives Me Crazy"]
[la canción continúa, apagada]
Se ve increíble, muchachos. Muchas gracias.
[la canción continúa, claro]
¡Oh, Dios mío, lo lograron! Y no puedo esperar para alcanzarte.
Oigan, ¿cómo están?
Hola. No olvides hablarme de Dinamarca, ¿de acuerdo? Hola.
¡El cumpleaños de Molly!
Oye, ven a buscarme más tarde. Te daré un recorrido, ¿de acuerdo?
¿Les importa si tomo prestada a esta hermosa mujer en particular
por unos minutos?
- [Molly se ríe] - [John] Está bien.
Oye, siento mucho haberme ido esta mañana.
¿Disfrutaste del resto del barco?
¿Qué tal esta fiesta, eh?
Quiero decir, esto es todo un cumpleaños, ¿verdad?
El barco es asombroso. La fiesta es increíble.
Solo había otra cosa que pensé que podría ser agradable.
¿Qué es?
¿Y si cenamos solos? Apenas el dos de nosotros.
Es una gran idea.
- ¿Sí? - Sí.
¿Mañana por la noche?
Incluso puedo cocinar.
Spaghetti, burrito de microondas, las opciones son infinitas.
[risas] Eso suena increíble.
Tú... Ah. No, mierda.
De hecho... tengo que ir a Suecia.
Eso es mañana?
- Sí. - Bueno, ¿y si te acompaño?
Oh, no. No quieres hacer eso.
Es sólo... Va a ser tan aburrido.
Son, como, interminables reuniones sobre finanzas y derecho fiscal internacional y... ¿sabes?
Bueno, puedo pasar el rato con esas cosas.
En serio, hagámoslo.
Me pasaré por Ikea por la mañana, aprenderé algo de sueco y luego podremos irnos.
[Risas] Está bien.
- Consigue un sofá de dos plazas, ¿tal vez unas albóndigas? - Por supuesto.
[Risas]
Hola. [suspiros] ¿De dónde viene todo esto?
No sé.
¿Recuerdas el principio?
Solíamos hacer todo juntos.
Te quedarías despierto toda la noche en la codificación del garaje
y yo devolvería la llamada a todos nuestros clientes enojados.
- [risas] - Paga las cuentas que olvidaste.
[Juan se ríe]
Éramos como socios.
Bueno, todavía somos socios.
Solo estoy en Suecia por un par de semanas y luego en Praga.
Entonces vuelvo aquí y podemos ir a cenar.
Solo tú y yo, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Tienes una mancha en tu corbata. - Vaya.
Iré a buscarte uno nuevo, ¿de acuerdo?
Siempre pendiente de mí. Me encanta.
- Gracias, cariño. - Curso.
[continúa la canción]
[Molly] ¿Hailey?
Muchacha. Oye.
¿Que estas haciendo aqui?
Acabo de darme cuenta de que John tenía algo en la corbata,
así que le traje una nueva.
¿Cómo sabes dónde están sus corbatas?
Me dijo que iba a hablar contigo.
[Juan] Muchas gracias a todos,
por estar aquí con nosotros en este día tan especial.
Y, por cierto, la barra de efectivo abre a las 7:00 ...
- [los invitados se ríen] - ... ¿de acuerdo? Solo bromeo.
Eh, las bebidas corren por mi cuenta. Soy dueño de cuatro equipos de fútbol.
Escucha, nuestro buen amigo Seal está aquí para cantarle una canción de cumpleaños a Molly.
Seal, ¿por qué no vienes aquí?
[Molly] ¿Hailey?
¿En nuestra casa? ¿En nuestro dormitorio?
Molly, ¿sabes qué? Puedo explicarlo.
Ella es una maldita niña.
¿Qué te pasa?
[tartamudea] ¿Nació cuando nos graduamos de la universidad?
En realidad, ella era una.
Muy bien.
¿Estaba pasando esto cuando renovamos nuestros votos en las Bahamas?
¿El nuevo anillo?
¿Michael Bolton cantándome?
- ¿Michael Bolton? - ¡Cállate, Foca!
Molly, ¿qué tal si hablamos en privado?
¡He estado a tu lado durante 20 años!
Tuve sexo contigo cuando tenías tu cuerpo extraño...
- Está bien. - …antes de que lo arreglaras con dinero.
Quiero el divorcio.
¡No vuelvas a hablarme nunca más!
[Juan] Está bien. No se preocupen, todos,
todo va a estar... Todo va a estar bien.
Muchacha.
- [Molly] ¡Vete a la mierda! - [Juan] Molly.
Molly, por favor, déjame explicarte.
¡Cállate la boca!
- ¡Maldita sea! - Cariño...
- [el escáner de huellas dactilares emite un pitido] - Vuelve adentro. Hablaremos.
[respira con dificultad]
Bartosz, esto es un palo. ¿Cómo se usa un embrague?
[tartamudea] Es difícil de describir. Es más un sentimiento.
¿Sabes que? A la mierda
[John] Maldita sea, Bartosz.
[exhala bruscamente]
["(Your Love Has Lifted Me) Higher and Higher" suena]
[exhala con fuerza]
[continúa la canción]
Los abogados anuncian hoy la disolución oficial del matrimonio
del director ejecutivo de tecnología John Novak y su esposa
ocho meses después de las acusaciones de infidelidad .
Sin un acuerdo prenupcial,
el patrimonio neto de Molly Novak ahora es de $ 87 mil millones,
lo que la convierte en la tercera mujer más rica del país.
- [ambos riendo] - Cambiando a un hombre por 90 billetes.
yo lo tomaría Son muchos zapatos, cariño.
No disminuyamos lo que ha pasado.
No me importa cuánto tiene.
El dinero por sí solo no puede comprarte la felicidad.
- Bueno, ayuda. - Ayuda.
- ¿Tengo razón? Ayuda. - Tal vez un poco, sólo un poco.
- Ayuda mucho. [riendo] - Basta. [riendo]
[tocando música de baile]
¡Whoo! ¡Me siento muy feliz!
¡Esas son las drogas!
¡Ya veo por qué son tan populares!
[reproducción de música de baile]
¡Whoo!
Creo que quiero teñirme el pelo.
- Me encanta eso. - ¿Derecha?
[reproducción de música de baile]
Oh, Dios mío, es Sting.
Voy a ir a saludar.
- Haces eso. Nos traeré más bebidas. - Está bien.
¡Picadura!
Oye, Sting. ¿Que pasa?
Oh, uh, en realidad no soy Sting.
Sting, está bien.
Molly Novak. Es posible que me hayas visto en la televisión.
Ochenta y siete mil millones.
Yo... te reconozco, pero yo... yo solo soy un mesero aquí.
Oh. Me gusta que hagas el papel de mesero esta noche, Sting.
Eres tan gracioso.
Ahora tenemos el mismo color de pelo. Saquemos una foto.
- Ay dios mío. - Di "Aguijón".
- Picadura. - Ay dios mío. Míranos.
- Espera, necesito un mejor ángulo. Esperar. - ¿Cómo es eso?
- ¿Eso está mejor? - Sólo agárrate a mí. ¡Picadura!
¡Mierda!
[suspira]
Tengo algo de cena lista para ti.
¿Estás bien?
[suspira]
¿Por qué me pasó esto a mí?
¿Es porque no me puse Botox preventivo?
No seas loco, ¿de acuerdo?
Estás preciosa. Eres una diosa.
Tienes la mejor piel de cualquier ser humano vivo.
Deberías tener sexo con los tres miembros de Migos.
No sé quién es, pero gracias.
Lo he estado jugando una y otra vez en mi cabeza.
Y sigo pensando: "¿Debería haber hecho las cosas de manera diferente? ¿
O siempre tuve la intención de perder ante una vagina de 25 años?"
Deténgase. No te culpes.
Son... son hombres heterosexuales. son idiotas
Hay un canal entero dedicado a la pesca gracias a ellos.
Yo sólo... Siempre escuchas que suceden cosas como esta.
Nunca piensas que te va a pasar a ti.
["Gigantes de luz"
- ¿Hola? - ¿Molly Novak?
Um... Sí, esta es ella.
Esta es Sofía Salinas.
Soy el director ejecutivo de su fundación.
- ¿Mi qué? - Su fundación benéfica.
Usted y su esposo comenzaron hace siete años.
Me preguntaba si no te importaría venir a la oficina mañana.
tengo una oficina?
Sí. Es una conversación bastante importante.
Me encantaría tenerlo en persona.
Bien, seguro.
Excelente. ¿Qué tal a las 9:00 am?
Oh, uh, ¿podemos decir a las 11:00?
¿Tienes algo a las 9:00?
Sí, estaré dormido.
Realmente preferiría las 9:00. Muchas gracias, señorita Novak.
Vale, gracias... No, ¿sabes qué? ¿Podemos decir a las 10:00?
Ella colgó.
No. Ese no puede ser quien creo que es.
¡Prima Molly, ven aquí, niña! [risitas]
- Ah. - Dame un abrazo.
¡Oh, es tan bueno verte!
Hola.
Howard?
¿Mi tía Patty es prima de tu mamá? Pequeño Wee-wee.
¡Por supuesto!
- ¡Howard! Pequeño Wee-wee. - Mm-hmm.
¡Ha sido un largo tiempo!
- Supongo que te conseguimos un trabajo aquí. - Maldita sea, lo hiciste.
Solía ​​trabajar en esta tienda de cómics/tienda de cigarrillos electrónicos,
pero ahora manejo las computadoras aquí o lo que sea.
Vamos. Déjame mostrarte el lugar.
- Excelente. - Venir. Sígueme.
Entonces, la cocina está ahí abajo.
Y será mejor que llegues temprano si quieres un muffin.
- De acuerdo. - Mi escritorio está justo aquí.
Y este es Arthur, mi aburrido compañero de cubículo blanco.
[suspira] Hola. Es un placer conocerte.
- [Molly] Encantado de conocerte. - Soy el contador aquí.
Vaya. Probablemente necesitemos uno de esos.
- Si tú lo dices. - Excelente.
Lo siento. Yo... no es mi intención mirar fijamente.
Es una locura verte en persona.
No estoy acostumbrado a conocer celebridades, así que...
Oh, no. Yo... yo no soy una celebridad. [risas]
Oh, sí, lo eres.
Eres como la mujer engañada más famosa del planeta.
Y necesito que sepas que Black Twitter te respalda.
Vaya. Qué lindo.
White Facebook también es muy solidario.
Lo siento, parece que estoy en grupos de supremacía blanca. No soy.
Mi tía me envía algunas cosas bastante malas que son muy preocupantes...
¿Sabes qué? Voy a cortarlo allí.
- Sabes, tengo que correr a una reunión. - Sí. Eso suena genial.
TOC Toc. Hola.
Oh hola.
- Sofía Salinas. - Hola. Muchacha. Mucho gusto.
- Gracias por venir. - Sí.
Oh, ese es mi nombre.
¿Qué me están agradeciendo?
Oh, estoy muy orgulloso de ese programa extracurricular que financiamos para niños en riesgo.
¿Por qué están en riesgo? ¿Ser demasiado lindo? [risas]
No, violencia de pandillas.
Derecha. Derecha.
Bueno, ustedes hacen muchas cosas como esta, ¿eh?
Sí. Uh, canalizamos su dinero
a diferentes organizaciones benéficas en el sur de California,
darles los recursos que necesitan para hacer un buen trabajo,
y tratar de llamar la atención sobre las personas necesitadas.
Bueno, esos dos se ven realmente mal. Espero que los ayudemos.
Esos son mis abuelos.
Y son hermosos.
Entonces, mañana tenemos una ceremonia
de inauguración de un nuevo refugio en el centro en el que hemos estado trabajando durante años.
Y esa es en realidad la razón por la que te llamé hoy.
Para recordarle que su comportamiento se refleja en nosotros como organización,
lo que dificulta nuestro trabajo.
¿Y a qué te refieres exactamente con mi "comportamiento"?
Mira, no estoy tratando de avergonzar a una chica por pasar un buen rato,
especialmente después de lo que pasó. Tú lo haces.
Pero no puedes irte de viaje por el mundo,
salir en las noticias por caerse a las piscinas. [risas]
Muchas personas se caen en las piscinas todo el tiempo.
Sí, pero luego no salen y tratan de darle al mesero un baile erótico.
En mi defensa, realmente pensé que era Sting.
Tienen la misma línea de cabello cuando estás drogado.
Está bien, mira. Nuestra reputación aquí es muy importante para mí
porque hay vidas literalmente en juego.
Wow, realmente te tomas esto en serio, ¿no?
Sí, bueno, pasé toda mi vida haciéndolo. Entonces sí.
Admiro eso.
Y no tendrás más problemas conmigo.
- Eso es todo en el pasado. Así que... - Está bien.
- Fue genial conocerte. Y gracias… - Por supuesto.
- …por todo lo que haces. - Oh gracias.
[Suena "Doo Wop (Esa Cosa)"]
[suspiros]
[la canción se desvanece]
Esta noche, como primer plato,
preparé foie gras con lichi, piñones y gelée de Riesling.
Gracias, David Chang.
Oye, esta es una pregunta rara, pero eres un tipo exitoso.
¿Haces algún tipo de obra de caridad o algo por el estilo?
Sí, trabajo con algunas organizaciones benéficas en el espacio de la comida.
Mira, eso tiene sentido. Eso es algo que te apasiona.
Sí, es difícil encontrar el tiempo, con todos mis restaurantes
y mis líneas de productos y mi trabajo aquí.
- Pero es bueno para el alma. - Mmm.
Sí, lo entiendo.
Mmm. Guau. Eso es increíble.
Oh, pero ¿sabes lo que realmente podría hacer?
Un burrito de frijoles y queso para microondas.
Iré a calentar eso por ti.
Con Pringles al lado.
¡Gracias, David Chang!
¿Qué diablos?
¡Hola! Decidí venir.
¿Para qué son todos estos autos?
Así que podemos ir al corte de cinta con estilo.
Bueno. H-Hablamos de la óptica ayer,
y no creo que sea una buena idea presentarse en un refugio para personas sin hogar
en una flota de SUV de $ 100,000
que son absolutamente terribles para el medio ambiente.
- [suspiros] Buena llamada. - [Sofía] Mmm.
Está bien, déjame arreglar esto.
[golpeando]
Y... enviado.
- Está bien, estamos bien. Entra. - ¿Qué acabas de hacer?
Le di $10,000 a Greenpeace. Eso debería igualarlo, ¿verdad?
¿Qué? No. [tartamudea] No es así como funciona esto.
¡Vamos a rodar!
Santa mierda.
Cabalgas con ella.
Vaya, mira esto.
Controles de temperatura individuales. Eh.
Eso es genial. Tú puedes tener 71 y yo puedo tener 68.
Qué sueño es ese, ¿verdad?
Sí es bueno. [risitas]
[suspiros] Aw.
Gracias de nuevo por conseguirnos estos autos.
¡Vaya! Por favor, es lo menos que puedo hacer por nuestro equipo.
Mmm.
Has estado con nosotros durante... durante...
Veintiocho años.
Solo bromeo. [risas] Solo han pasado unos años.
- [risas] - Um, estuve en una gran empresa antes.
Y luego, después de mi divorcio,
quería mejores horas para pasar más tiempo con mi hija.
- Oh, eso es muy dulce. - Sí.
Apuesto a que eres su héroe ahora.
- No no no del todo. Ella me odia. - Vaya.
[risas] Su nuevo apodo para mí es Mitt Romney.
- ¿Qué? - Lo sé.
Es extremadamente ofensivo. soy muy liberal
Sigo al equipo en Facebook.
- [risas] - ¿Verdad? Entonces, eso es algo.
Bueno, quiero decir, tal vez solo está pasando por una fase.
Sabes, aún podría estar procesando el divorcio.
Sí. No, tienes razón.
Me... Me tomó algunos años recuperarme.
[inhala profundamente]
Sí, fui a un lugar bastante oscuro.
- Compré un djembe y tomé lecciones. - Oh Jesús.
Es como un gran bongo.
- ¿Eso es lo que es? - Sí.
Guau. Supongo que lo estoy haciendo muy bien en comparación. [risas]
[risitas]
Bueno, me tomó un tiempo, pero finalmente me di cuenta de
que no podía controlar el comportamiento de mi ex esposa.
Solo podía controlar cómo respondo a eso.
- Mmm. - [Arturo] Mmm.
Bueno, te diré lo que puedo controlar.
La temperatura en este coche.
Y mamá bajará a 66.
- ¿Estás conmigo, Mitt? - Yo... Guau.
- Tenemos uno salvaje en nuestras manos. - [risas]
- Sí, llévame contigo. - Vamos a hacerlo. ¡Guau!
Guau. No puedo creer que haya tanta gente aquí. [risas]
Sí, le dije a Nicholas que iba a bajar.
- Vaya. - Quiero decir, la gente me va a seguir
sin importar a dónde vaya,
así que pensé que también podría usarlo para ayudarlos.
Eso en realidad no es una mala idea. Gracias.
No hay problema.
[inhala profundamente] Está bien, estoy listo para mi discurso.
Espera, no tienes programado dar un discurso.
- ¿Qué pasa, Los Ángeles? - [la multitud vitorea, aplaude]
[Molly] Hola. Vaya.
Oh gracias. Estamos muy orgullosos de abrir este refugio.
Um, tomó mucho trabajo duro
de mucha gente dedicada y maravillosa.
Y solo quiero aplaudirles a ellas
y a todas las mujeres valientes que están hoy aquí con nosotros, así que…
[aplaudiendo]
¡Sí! ¡Ustedes!
¿Qué define realmente a un hogar?
¿Son solo cuatro paredes y un techo?
¿O es algo más que eso?
Puedo decirte que para mí el hogar es donde está mi cava de vinos.
Ahora, personalmente nunca he estado sin vivienda,
pero hubo un verano
en el que estaban haciendo obras en nuestra casa de Nueva York,
y tuve que quedarme en The Plaza.
Al final de esas tres semanas, sentí que salía de Shawshank.
[risas]
Ahora, el refugio ofrecerá controles de bienestar físico y mental.
Y te daré el diagnóstico ahora mismo.
Estás loco de remate si no aprovechas eso. [risas]
[se aclara la garganta] Pero... Pero si estás loco, estamos aquí para ti.
Ahora, antes de que abramos oficialmente las cosas, tengo una pequeña sorpresa para todos.
Así que anoche decidí seleccionar personalmente una bolsa de sorpresas absolutamente esencial,
elementos imprescindibles sin los que creo que ninguna mujer puede vivir.
Entonces, adelante, abre tus maletas.
Todos, por favor disfruten, y muchas gracias por venir.
Dios, estamos tan jodidos.
Un desastre en un corte de cinta de caridad el día de hoy.
La multimillonaria Molly Novak repartió bolsas de regalo de lujo
mientras pronunciaba un discurso incoherente e incoherente
que muchos califican de fuera de lugar y extremadamente ofensivo.
♪ Todas las damas protegidas Todas las damas protegidas ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Los críticos dicen que esto es un ojo negro vergonzoso
para la organización benéfica dirigida por el país. tercera mujer más rica recién acuñada.
[se burla] Por favor.
Están exagerando. Esta cobertura es tan sesgada.
Mm-hmm. Estás siendo tratado injustamente.
Quiero decir, estas velas son geniales.
Toda esta habitación huele a mujeres blancas y limpias.
Discúlpame, Molly. ¿Puedo hablar contigo en mi oficina?
Sí, por supuesto.
Siento que estás un poco enojado,
pero en realidad hay un poco de incienso en la bolsa
que realmente ayudará con eso.
¿Sabes que? Voy a preguntarte algo cortésmente ahora mismo.
Encuentra algo más.
Comienza una línea de bolsos. Únete a un club de lectura.
Ir al espacio. Cualquier cosa.
De acuerdo, tal vez no me di cuenta de lo que puse en las bolsas,
pero mi corazón estaba en el lugar correcto.
No te estás tomando esto en serio.
Y seamos honestos,
Solo apareciste hoy porque te divorciaste.
Así que tienes este agujero dentro de ti y estás tratando de llenarlo.
No estás totalmente equivocado. [risas]
Hay un agujero dentro de mí.
Pero creo...
ha estado ahí por mucho tiempo, desde mucho antes del divorcio.
Acabo de dejarme llevar por la vida de mi marido.
Todo era él, él, él, y…
[suspiros]
… nunca hice el trabajo de averiguar quién soy
o quién se supone que debo ser.
Pero estoy haciendo eso ahora.
Y...
es realmente, realmente aterrador.
Lo siento. Realmente no me importa nada de eso.
Guau. Cuando le dije eso a Oprah,
me dio uno de los abrazos más grandes de mi vida.
¿Sabes que? Tienes tu trauma, y ​​lo respeto,
pero no estoy aquí para ser tu terapeuta.
Estamos aquí para ayudar a tantas personas como podamos
en el poco tiempo que tenemos en esta tierra.
Eso es todo lo que me importa.
Estamos en el mismo equipo aquí.
Todo lo que quiero hacer es seguir entrando. Eso es todo.
Estoy totalmente comprometido. No te defraudaré.
[suspira] Bien.
Y ahora que lo pienso, ¿había algún mundo
en el que pudieras haberme impedido entrar si eso es lo que quería?
- No claro que no. - Derecha.
Eres increíblemente intimidante.
Gracias. Lo sé.
[Reproducción "libre"]
[continúa la canción]