[canto de los pájaros]
[voz tranquila del despertador] Buenos días, Molly. Un nuevo día te espera.
Muchas posibilidades están en el horizonte.
Cada día es una oportunidad para escribir un nuevo capítulo en tu historia.
[Se escucha "Hello People"]
Solo quiero decir gracias. A todos ustedes.
Los últimos meses han sido tiempos oscuros
y no podría haberlo superado sin mi personal de apoyo.
Un agradecimiento especial a Marisol por acurrucarse conmigo
en mi aniversario de bodas.
Eso estaba por encima y más allá.
Eres tan cálido.
[risitas]
Pero estoy mucho mejor ahora, y voy a comenzar mi nueva vida.
Mi primer día real de trabajo en mucho, mucho tiempo.
Entonces, ¿supongo que los veré a todos a las 6:30?
Eso suena tan loco solo decirlo, ¿no?
- [Molly] Los quiero mucho. - [aplausos]
- [Molly suspira] - Y solo quiero decir
que espero que todo esto desaparezca pronto,
y volvamos a recibir masajes y comprar castillos en línea.
Bueno. Adiós a todos.
Supongo que, ¡disfruta de la casa mientras no estoy!
¿Que hacemos ahora?
No sé. La voy a extrañar un poco.
Podríamos ir a nadar.
[Suena "Turn Down for What"]
[Suena "Livin' It Up"]
[Termina la canción]
[Sofia] …y esa es nuestra prioridad para seguir adelante.
Hola hola hola. Hay un chico nuevo en clase hoy.
Ooh, ¿vamos a tener un día divertido de disfraces hoy?
¿Son los lunes de moda de los 90?
Oh, esta es solo nuestra ropa.
Bueno, todos ustedes se ven fantásticos.
[Risas] Entonces, solo quiero decir que estoy muy emocionada
de comenzar este viaje para salvar el mundo juntos.
Creo que si todos trabajamos juntos, no hay problema que no podamos resolver.
Cambio climático, hambre. Quiero decir, a la mierda. La paz mundial.
Se agradece el entusiasmo, Molly, pero no es tan simple.
La fundación se centra principalmente
en los servicios sociales aquí en el sur de California.
E incluso entonces, con problemas de esta magnitud, el dinero por sí solo no puede solucionarlo todo.
Bueno, puede arreglar muchas cosas.
Quiero decir, John lo usó para hacerse un poco más alto.
Ya sabes, olvídalo. Empecemos.
Como es lunes por la mañana,
¿Por qué no nos tomamos cinco minutos para hablar de nuestros fines de semana?
y empezar
Oh, tienes un temporizador. Hablabas en serio sobre los cinco minutos.
Prima Molly, deja de hablar. Estás perdiendo preciosos segundos.
- [Molly] Ir. - Tenemos que darnos prisa
- y hablar de nuestro fin de semana. - Sí, eh, voy a empezar.
Fui de excursión a Pasadena.
Y era un sábado por la mañana un poco frío,
así que me doblé los pantalones.
Vamos, ¿la misma historia otra vez? Cada semana, es lo mismo.
Hace frío, te doblas los pantalones, estaba demasiado nublado para ver el centro.
Bien, en realidad estuvo un poco más brumoso que nublado este fin de semana, así que...
Continuando.
Fui a comer con algunas de mis hermanas de la hermandad.
Tenemos camisetas sin mangas que dicen "The Brunch Babes". [risas]
- No. Supremacía blanca. Próximo. - [Rhonda se ríe] Uh, está bien.
Iré. Um, Lenny vino,
y "Netflixed and chilled", y luego tuvimos sexo.
- [Howard] Ooh, está bien, Rhonda. Consigue el tuyo. - [risas]
Bueno, tuve un fin de semana muy dramático.
- [todos] Ah. - [Rhonda jadea] Ooh.
Benihaná. Cayó en la parrilla.
- Me quemé el brazo. Tengo un mai tai gratis. - Ay dios mío. ¿Qué sucedió?
Oh, es una historia loca, así que permítanme comenzar por el principio.
Mira, en Benihana, hacen la comida justo en frente de ti.
Howard, ya conocemos esa parte.
Me enrollo solo y me sientan con una linda familia coreana que
celebra la graduación de su hijo.
Ingresó a la Universidad de Nueva York. Fue su primera opción.
- Ese es el momento. - [timbre del teléfono celular]
- Aw. - Entonces, mañana tenemos la reunión
con el Concejal Saldana sobre el Proyecto de Vivienda de la Calle Alameda.
["What's Luv" suena]
Ugh, no puedo creer lo larga que fue esa reunión.
- ¿Qué fue eso? ¿Tres horas? - [suspiros]
- Son las 9:50 am - ¿En serio?
¿Y tenemos que estar aquí hasta las 6:30?
Sin embargo, no tenemos que serlo. No tenemos que hacer nada.
- Es por eso que estoy tan confundido en este momento. - [Molly] No, no, no.
Esto es bueno para mi. Esto es lo que quiero.
¿Qué sigue en la agenda?
Bueno, Sofia te dio estos paquetes de investigación para leer,
- Mm-hmm. - [Nicholas] Y luego,
está esta gran caja de paquetes adicionales
que cubren todas las organizaciones que posiblemente podríamos financiar en el futuro.
Bueno, tengo que superar esto.
Página uno. Puaj.
- Iré a sacar tus guantes del auto. - Gracias.
[ronca]
10:14. [suspiros] ¿Qué diablos?
[timbre del teléfono celular]
[jadeos] Oh, Dios mío. Hey chica.
Oye, niña, ¿qué pasa?
Oh nada. Sólo leyendo algunos paquetes.
Ew. Vale, bueno, escucha. Tengo noticias increíbles.
¿Recuerdas esa línea de fragancias de la que te hablé?
Bueno, esta perra mala lo está lanzando esta semana. [Risas]
[Risas] ¡Vaya!
Ay dios mío. Eso es genial. Felicidades.
Gracias, pero tienes que ir a Miami ahora mismo.
Cena con las chicas mañana por la noche.
Bebidas, baile, gran fiesta, todo el tinglado.
- ¿Está usted en? - Oh, me encantaría,
pero ahora mismo estoy en el trabajo.
- [Risas] Está bien. - [risas]
Espera. ¿Hablas en serio ahora?
Sí. Decidí trabajar un poco más con mi base.
Bueno. Bueno, dile a tu gente que estarás fuera toda la semana
y trae tu trasero aquí. [se ríe]
Yo solo... Me comprometí a hacer algo nuevo aquí.
Entonces, yo... siento que probablemente debería llevarlo a cabo.
¿Sabes?
De verdad, de verdad, no lo sé,
pero eres bienvenido aquí en cualquier momento.
Está bien, pero tenemos que irnos porque acaban de llegar los mojitos.
- Mmm. - Gracias. ¡Adiós! Te extraño.
Adiós.
[suspiros]
["Fantasy" suena]
[estornuda]
[Sofia suspira]
Uh, th... ese es mi nombre. [suspiros]
Lo... lo siento, ¿para qué es esto? [suspiros]
Bueno, es cortesía de la Sra. Wells.
Quería proporcionar transporte al aeropuerto.
¿Aerop...?
¡Sorpresa!
Bien, disculpe mi lenguaje por un segundo,
pero ¿qué diablos está pasando aquí?
Bueno, en palabras del inmortal artífice de la palabra,
Will Smith, "Bienvenidos a Miami".
Bueno, todavía no, pero aterrizaremos en unas horas.
- ¡Nos vamos a Miami! - [Sofía] ¿Por qué?
Bueno, desde que yo
Pensé que todavía no conocía a todos,
y ¿qué mejor manera de hacerlo que con un fabuloso retiro de vinculación?
Ni siquiera sé qué está pasando en este momento,
pero no podemos volar a Miami un martes al azar,
especialmente cuando tenemos una reunión con el concejal Saldana hoy.
Oh, hice que Nicholas la llamara. Lo estamos moviendo a un Zoom.
A Zo... [suspira] Odio los Zooms. No puedo mostrar mi personalidad.
¿Cómo diablos van a ver mi lado dulce?
Sofía, mira a todos. Están tan emocionados.
Mira, están tomando fotos de mi avión.
No les quites esto. Todo va a salir bien. Vamos.
- [Molly] Vamos. - Multa.
Ella viene. ¡Chicos, ella viene!
[Howard] ¡Ay! [gruñidos, suspiros]
Bienvenidos a mi jet, todos.
- [risitas] - Entonces, esta es la cabina principal.
Tienes el bar, la sala de estar y el espacio de trabajo al frente.
[risas] Un asiento de dos plazas en un avión.
- Ahora lo he visto todo. - [Rhonda] ¡Ay!
Y este es el sillón reclinable donde recibí
un masaje casi demasiado sensual de Julianne Moore.
[Molly jadea] Oh, y esta es la fuente de chocolate
que pedí especial para ustedes.
¡Oh! ¿Fresas bañadas en chocolate en un avión privado?
Estoy viviendo el Sueño Americano, siendo pariente de una persona rica.
- No está mal, ¿eh? - Nunca había visto esto...
- ¿Eres fanático de las fuentes de chocolate? - Soy un fanático de Wi-Fi fuerte.
Uh, ¿este avión tiene Internet para que pueda seguir trabajando?
Seguro que sí. ¿Y sabes qué más tiene?
- ¡Un jacuzzi en la parte de atrás! - [jadeando]
Y también tenemos bañadores extra para cualquiera que los necesite.
Sí, por favor. Me encanta meterme en el agua justo después de comer.
[risas]
Oye, siempre me he preguntado para qué son esas cosas circulares
en la parte posterior del teléfono.
- No tengo ni idea. [Risas] - [Molly se ríe]
Realmente no. te iba a preguntar
Mi... Mi hija se lo puso.
Ella... Ella dijo que el clip de mi cinturón repelía activamente a las mujeres.
Bueno, ella no está equivocada.
Si yo fuera tú, mantendría esa cosa del círculo oculta,
o de lo contrario las mujeres se lanzarán sobre ti.
[risas] Bueno, hasta ahora no ha sido un problema.
[Molly se ríe]
De hecho, no creo que esté lista para volver a la escena de las citas.
Mmm. Sí, te escucho.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que tuve una cita
con alguien que no era mi esposa.
Siento que fue como en 1997.
Oh, Dios mío.
Sí, ahora lo recuerdo,
porque la llevé a ver el Air Force One.
Eso es tan divertido. Creo que vi el Air Force One en una cita.
- [Arturo] ¿En serio? - Sí.
Es uno de mis favoritos. "¡Bájate de mi avión!"
- "Bájate de mi avión". - [risas]
- [risas] - El tuyo es mucho mejor.
También funciona, porque este es tu avión.
[retumbando]
Ah.
- [suena el timbre de la cabina] - Habla el capitán.
Pido disculpas por la turbulencia.
Estamos encontrando un poco de tiempo.
Va a estar bien, todos.
Guillermo es el mejor. Ha volado jets para la Marina.
Este tipo de cosas suceden todo el tiempo. No es grande...
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda santa!
¡Ay, joder, joder, joder, joder, joder!
[todos gritando, sollozando]
- [sonidos de alarma] - [Howard] ¿Qué estás haciendo?
Si me joden la cara, incineren el cuerpo, ¿de acuerdo?
Amigo, ¿por qué te das la vuelta ahora?
- [Arturo] ¡No lo sé! - [Howard] ¿Te quitaste el cinturón de seguridad?
Me entró el pánico. ¡Fue un mal instinto!
[sollozando]
Oh, Dios mío.
Está bien. Todo está bien. ¿Todos están bien?
[suena el timbre de la cabina] Lo siento. Nos hemos topado con una pequeña tormenta eléctrica.
Dicen que tenemos que hacer una parada técnica aquí en Oklahoma City
y esperar a que se aclare el cielo.
Disculpas, una vez más.
¿Cómo es que ese hijo de puta está tan tranquilo?
[Sofia suspira]
¿Cuánto tiempo hemos estado atrapados aquí?
Uh, unas tres horas.
[Molly suspira] Lo siento mucho por esto, chicos.
¿Qué fastidio, verdad?
Pero estas cosas pasan.
No, estas cosas no suceden por casualidad.
Hiciste que sucediera.
¿Qué, la tormenta?
No, todo el viaje.
Se suponía que íbamos a estar en una reunión en este momento,
pero como no tenemos Wi-Fi, nos la perdimos.
Y es una mala imagen explicar
que tomamos un avión privado a Miami en lugar de hacer nuestro trabajo.
Quiero decir, ¿qué es tan importante sobre Miami de todos modos?
Está lleno de clubes nocturnos de mierda y drogas de mierda.
[Nicolás] ¿Cómo te atreves?
No permitiré que hables mal de Miami o de sus drogas.
Que son exquisitos, por cierto.
¿Podemos decirles, por favor?
¿Cuéntanos qué?
Nos invitaron a una fiesta increíble
en Miami con todos nuestros amigos,
y Molly definitivamente merece ir, porque ha pasado por muchas cosas.
Lo que no se merece es el juicio
de un grupo de personas que parecen haber nacido
en un estante de liquidación de Sears.
Guau. Retiro de unión, ¿eh?
La fiesta se suma al retiro.
Es solo una pequeña gala de lanzamiento de fragancias presentada por Kevin Hart.
[Sofia] No se trataba de que nos conocieras. Querías tenerlo en ambos sentidos.
Esto es básicamente un secuestro muy lujoso.
Bueno. Discúlpenme por tratar de hacer sus vidas un poco más divertidas.
Quiero decir, lo siento.
Pero, ¿exactamente cinco minutos para hablar de tu fin de semana?
Vamos, chicos.
no sé, porque.
Sofía puede ser dura, pero al menos nos dice la verdad.
Siempre sabemos dónde estamos parados.
Que suele estar en la esquina, asustado de ella.
Bien, ¿sabes qué?
Estoy tomando una decisión ejecutiva en este momento.
Voy a volver a Los Ángeles, en un avión normal.
Cualquiera que quiera unirse, más que bienvenido.
- [suspiros] - Sí. Molly, esto fue divertido,
pero yo... probablemente debería volver.
Yo... no debería haberme ido sin decírselo a mi hija.
Sí, yo también voy.
Tengo una cita con mi terapeuta
y tengo la sensación de que vamos a tener mucho de qué hablar.
Vamos, chicos, son... Son... Son solo dos noches.
Quiero decir, realmente no entiendo cuál es el problema.
No lo entiendes porque tu vida es diferente a la de todos los demás aquí.
Es completamente sin fricción.
Cualquier cosa que quieras que suceda, sucede.
Nuestras vidas están llenas de fricciones. Tenemos mierda que hacer.
No puedes simplemente empacarnos y movernos como si fuéramos equipaje.
Si ves a Kevin Hart, ¿le mostrarás mi canal de YouTube
donde pruebo galletas de todo el mundo?
Voy a.
[Tocando "Seabird"]
[animando, riendo]
Cierto, es cierto, es muy cierto. Oh, Dios mío, chicos.
- He echado mucho de menos esto. - [Serena, Celeste] Ay.
Qué bueno estar con mis chicas.
Oh, oh, oh, espera, espera, espera, antes de que me olvide.
- Sé que la fiesta de lanzamiento es mañana... - [jadea] Sí.
…pero quería hacer un adelanto para mis chicas.
- [jadeos, aplausos] - ¡Yay!
- [Jacinda] Aquí. - [todos jadeando] Ooh.
- [Celeste] Jacinda. - Uno para ti. Ahí tienes
- Oh, preciosa. - Tan profesional.
Lo sé. Se llama "Absolución".
¿Qué? ¿Es porque te absolvieron en el juicio?
Ay dios mío. Ni siquiera pensé en eso. No.
[todos se ríen]
Simplemente me gustó cómo sonaba.
- [risas] Eso es genial. - Intentalo.
- Mmm. Ay dios mío. - [Serena] Me encanta mucho.
Deténgase. [risitas]
[olfateo, arcadas] Whoa.
- Guau. Eso es... Eso es algo, ¿eh? - Mm-hmm.
Es realmente... Realmente te atrapa.
- [tos] En la parte posterior de la garganta, ¿eh? - Mm-hmm.
- Mm-hmm. - ¿Qué es eso?
Sí, ese es el almizcle de civeta, y proviene de un gato salvaje africano.
- Eso es [gags] lo que estoy probando. - [Jacinda] Sí.
- Creo que estoy saboreando animal. - [Serena] Mmm.
Estoy tan orgulloso de ti.
- Nena, gracias. Gracias. - [Molly] Y solo...
- Hizo... ¿Todos obtuvimos el mismo? - [Jacinda] Sí.
Bueno. ¿Puedo... [olfatea, tose]
De alguna manera eso es más fuerte.
- [Jacinda] Es fuerte. - [tos]
- [Serena] Ooh, me encanta esta botella. - [Celeste] Mm-mmm.
- [Serena] Tan elegante. - [Jacinda] Mm-hmm.
[Serena] Hermosa. Mmm.
¿Perdóneme? Hola. Perdóneme.
Hola. No quiero ser una molestia,
pero quería que esta parte del patio fuera privada,
y sentaste a esas personas, como, muy cerca de nosotros.
[Edward] Lo siento mucho.
Está a punto de ponerse muy ocupado aquí,
y ya no podemos bloquear toda el área.
- [Edward] Lo siento. - Está bien, bueno, ¿qué pasa con esto?
- ¿Y si alquilo todo el techo? - [Edward] Uh...
- Cariño, no tienes que hacer eso. - [Jacinda] No. No, no, no, no.
Está bien. Pueden comer adentro. Será genial.
Supongo que podría ir a comprobarlo.
Asombroso. Muchas gracias.
- Mm-hmm. Perdóneme. - [todos] Gracias. [risitas] Qué
movida de jefa de chicas.
- Honestamente, nos lo merecemos. [risas] - Mm-hmm.
[Jacinda] Las chicas se están apoderando de Miami esta noche.
[todos vitoreando]
- [Jacinda] ¡Recargas! - Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
[Jacinda] Aquí, aquí, aquí. Oh Dios. Eso es tan bueno que podría bañarme en él.
- [Serena] Mm-hmm. - [Jacinda] Podría tener, como, nueve más.
[Jacinda se ríe] Yo, como, no tengo tolerancia.
[todos riéndose]
Una vez más, lamento mucho haber cambiado tanto esta reunión con ustedes.
No era ideal, pero estoy aquí ahora.
También le agradezco que haya venido a la oficina.
Todos sabemos que el tráfico de Los Ángeles no es una broma.
Y también un problema que esperamos podamos solucionar en algún momento.
¿Por qué no nos lanzamos directamente y hablamos de zonificación?
Como saben, nuestro escenario soñado es que podamos rezonificar
toda esta sección de la calle Alameda.
Me alegra que hayas usado el término "sueño" primero y no yo.
Porque eso es lo que es, Sra. Salinas.
Una quimera total.
Oh, nosotros... Sin embargo, no tiene por qué ser así.
- Lucharemos con uñas y dientes, y... - Hola a todos. Lo siento, llegué tarde.
Sra. Wells, yo no
¿Estás bromeando? No me perdería esto por nada del mundo.
Vivo para la zonificación. [risitas]
Ahora, concejal Saldana, antes de que hablemos de su chaqueta,
que es deslumbrante,
solo quiero decir que Sofía tiene toda mi confianza.
Ella ha estado haciendo el trabajo aquí durante años,
y hará lo que sea necesario para hacer el trabajo.
Y solo estoy aquí para apoyarla y proporcionarle mis recursos.
Que son, eh, gigantescas.
Ahora, en serio, dime dónde conseguiste esa chaqueta.
- Le agradezco que se haya unido a nosotros hoy. - De nada.
Sofía, ¿por qué no continúas?
Claro, sigamos.
La calle Alameda significa mucho para nosotros.
[Reproduciendo "Fantasy"]
Así que, como pueden ver, abandoné la fiesta de lanzamiento.
Lo cual fue un gran, gran, gran sacrificio para un grupo de pequeños normies desagradecidos.
Gracias, Nicolás. Está... está bien.
Lo que hice fue injusto, y lo siento.
De hecho, quiero llegar a conocerlos mejor a todos.
Entonces, hoy después del trabajo, estaré al lado en casa de Lucy,
y todos están invitados.
Espero que me puedas acompañar. Y si no puedes, lo entiendo perfectamente.
Sin presión. No hay secuestro. [risas]
Vamos, Nicholas.
Entonces, ¿quieres pedir otra bebida o quieres llamarlo?
Um, tal vez deberíamos irnos.
[Arturo] Hola.
- Oye. - [Howard] Hola.
- Me alegro de que pudieran venir. - Sí.
Hola.
[Ainsley se ríe]
[todos riendo]
Siempre me ha encantado el servicio.
Pasé los veranos como voluntaria en Uganda.
Pensé en hacer Teach for America,
pero no quería quitarles los trabajos a los maestros sindicalizados.
Eso es muy agradable, Ainsley.
Es tan inspirador.
Ronda, ¿cómo empezaste?
- ¿En qué, querida? - [todos riendo]
- ¿Saben qué? Puedes decírmelo más tarde. - Vaya.
[Molly] Sofía, ¿y tú?
¿Cuándo supiste que querías hacer este trabajo?
Cuando tenía ocho años.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Eso es una locura. Eras solo un niño.
[Sofía] Sí. Tenía ocho años cuando mi papá se cayó y se lastimó la rodilla.
Lo despidieron porque no podía hacer el trabajo.
Mis padres intentaron negociar con el propietario, pero nada funcionó.
Entonces, un día de enero,
empaquetamos todas nuestras cosas y las trasladamos a una unidad de almacenamiento.
Esa noche dormimos en nuestro auto.
Quiero decir, eventualmente, mi papá mejoró y nos recuperamos,
pero nunca olvidaré la sensación que tuve
la primera noche durmiendo en el asiento trasero. [risas]
- Hombre, eso es difícil. - [Sofia] Sí, es difícil.
Pero... [risas] ... resultó ser uno de los mejores días de mi vida.
Porque ese fue el día que descubrí por qué me pusieron en esta Tierra.
Me di cuenta de lo frágiles que eran las cosas.
Y si nos pudo pasar a nosotros, le puede pasar a cualquiera.
Incluso a las ocho,
Sabía que no quería que eso le pasara a nadie más nunca más.
Maldita sea, nunca nos dijiste eso. Eres como Batman y mierda.
- Sí. El Caballero Oscuro de la caridad. - [Molly se ríe]
[todos se ríen]
Supongo que soy como Batman, ¿sabes?
- Genial como la mierda y se ve bien en negro. - ¡Oh! [Risas]
[Risas]
Gracias por compartir.
Por supuesto.
Oye. Solo quiero decir, anoche en Miami,
estuve muy cerca de decir, "A la mierda",
y dejarte solo para hacer tu trabajo.
Todavía puedes hacerlo totalmente si quieres.
- Lo sé. Pero no voy a hacerlo. - ¿Por que no?
Porque ustedes están teniendo un efecto muy positivo en mí.
Especialmente tu.
Oh, no tengo que hacer eso.
Es realmente hermoso, las lecciones que me estás enseñando.
- No estoy tratando de darte lecciones. - Y, sin embargo,
aquí estás, sin siquiera intentarlo, pero sigues siendo un maestro maravilloso.
Esa no es realmente mi intención de ninguna manera.
- Eres una inspiración. - De acuerdo.
Te veré mañana. Y al día siguiente.
- [Sofía] Mm. - Y al día siguiente.
En realidad, el viernes hay una cosa en St. Barts a la que podría querer ir,
pero definitivamente la próxima semana.
Y la semana después de eso, y la semana después de eso.
- Te veré. - [Sofía] Está bien.
[Suena "You Don't Have To Be A Star"]
[la puerta del auto se cierra]
[el motor del auto arranca]