[alarma a todo volumen]
[la alarma se detiene]
[se escucha "Spinning Away"]
[los pájaros cantan]
[suspiros]
[el canto continúa]
[el perro ladra]
[Arthur] Buenos días.
[maquinaria chirriando]
[la canción se detiene]
No, no, no, no, no, no. Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera.
Para, para, para, para, para, para, para.
- Entiendo. Gracias. - Eso es muy peligroso, señor.
He visto ese brazo casi cortar a alguien por la mitad.
Sí. Lo siento.
Uh, gracias por parar.
A-Y gracias por, um, su servicio.
[se reanuda la canción]
[se reproduce una canción de hip-hop]
[termina la canción]
Oh, lo siento. No sabía que estabas aquí. Voy a volver.
Oh, no. No tienes que irte. No, yo... Puedes...
Quiero decir, terminaré en un segundo.
[Howard suspira]
[el café se filtra]
- Estas máquinas, ¿eh? [risitas] - Mmm. Sí.
- Cuéntame sobre eso. - [risitas]
Tecnología.
Uh, ¿sabes que la palabra española para café es el café?
Sí. Quiero decir, imagino...
- Sí, creo que escuché eso en alguna parte. - Mm-hmm.
Quiero decir, tal vez la máquina de café necesite café.
[Risas]
¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes qué? Sólo voy a... - Sí, o puedo... Sí.
No, lo tengo. Estoy bien.
Bueno. Disfrutar.
Sí.
Lo siento, Sofía. Le pedí a Rhonda que revisara todo dos veces.
Lo cual fue un error.
[tartamudea] No soy un lector cercano. Soy más bailarina y artista.
Les pedí a ambos que se mantuvieran al tanto de esto.
Debería ser despedido. Me lo merezco.
Puedo regresar a Connecticut y casarme con Trevor. Está bien.
[temblorosamente] Tal vez se vuelva menos estúpido con el paso del tiempo.
Esperar. Nadie está siendo despedido. ¿Que está pasando aqui?
Lo que está pasando aquí es
que acabamos de dar mucho de su dinero a Alameda Community College,
pero el 40 % se destinó a los salarios de los ejecutivos, no a los estudiantes que lo necesitan.
Lo perdimos en el contrato.
Um, Sofía, ¿llevabas eso ayer?
¿Dormiste aquí?
Estuve aquí toda la noche, pero definitivamente no dormí,
porque no tengo apoyo y tengo que hacer todo yo mismo.
Bueno. Mira, es obvio que todos necesitamos un descanso, ¿de acuerdo?
Todos, recojan sus cosas.
Vamos a tomar un día de salud mental.
¿Qué? No. No podemos simplemente irnos. Esto es trabajo, y somos estadounidenses.
Ella está en lo correcto. Es nuestro deber nacional quedarnos aquí y ser miserables.
Eso es ridículo.
Mire, si hay algo sobre lo que la gente rica sabe mucho,
es sobre el cuidado personal.
Una vez tomé seis baños en un día
en tres países diferentes.
Estoy muy orgulloso de eso.
Sofía, ponte un poco de desodorante.
Vamos a cabalgar juntos. Te veré en cinco.
[olfatea] Oh, Dios.
[Howard] Está bien, tiene ojos amables. ¿Qué pasa con ese tipo?
Puaj. Lleva un sombrero en, como,
Probablemente sea calvo o algo peor.
Mmm, no tenemos tiempo para pescadores de sombreros.
Próximo.
Y otro chico gay con una sobrina. Cuan original.
No hiciste nada del trabajo. Tu hermana lo hizo.
[Howard] ¿Qué pasa con ese tipo con el que has estado hablando durante tres semanas?
Uh, es lindo, pero es un poco pegajoso.
Quiero decir, la semana pasada me dejó un mensaje de voz. Y es como, "¿Qué?"
¿Te importa si te doy un consejo como un tipo que ha estado felizmente comprometido
durante ocho años? - De acuerdo.
[Howard] Tienes que averiguar por qué estás incluso en estas aplicaciones.
¿Se trata del chico o del juego?
Porque no vas a conocer a alguien real si se trata del juego.
Sí.
[Howard suspira] ¿Qué hora es de todos modos? Estoy hambriento.
Hombre, aquí no hay jefes. Solo vamonos.
- Sí. - [Arturo] Hola.
¿Les gustaría, eh, caballeros, un tercero?
¿Un tercio qué?
Oh, es solo... Quiero, um... Estaba... Puedo
... Bueno, ¿puedo ir contigo? [Risas]
Supongo. Quiero decir, ¿normalmente no vas al parque con tu pequeña y triste lonchera?
Hago. Estaba pensando que hoy, eh, pasaría el rato con los chicos.
- [se ríe] - [Howard suspira]
Está bien. Multa.
Simplemente siga nuestro ejemplo de conversación.
A donde me lleve, lo seguiré, capitán.
[Risas]
- [Nicolás] Mmm. - Está bien, dime
si sientes que fue un buen comienzo.
[jadeos]
Molly.
Greta. [risas]
Bienvenido de nuevo.
- Y bienvenido a casa. - [Molly] Gracias.
Bueno. No me uniré a tu culto.
- Me uniré. - [Molly se ríe]
Esto no es una secta. Esta es Halsa.
Es mi spa favorito en todo Los Ángeles.
He leído sobre este lugar. Su lista de espera de membresía es de cinco años.
Mmm. Sí, pero entramos enseguida.
Vale, ¿cuánto tiempo va a llevar todo esto? [suspira]
¿Quién sabe? El tiempo no tiene sentido aquí.
Ella tiene razón, por supuesto.
Este es un refugio del resto del mundo.
Aunque en realidad necesitamos una tarjeta de crédito actualizada de usted.
Vaya. Sí, por supuesto.
Tengo que volver a la oficina pronto, y yo--
Sofia, relájate. Es por eso que estamos aquí.
Estás bajo demasiado estrés.
Estamos aquí para olvidarnos de nuestros problemas y pasarlo en grande.
Respira estos aceites esenciales calmantes.
Bueno. Puedo ver por qué la gente hace esto. [inhalando profundamente]
Me siento como si estuviera en el planeta Avatar en este momento.
Eso significa que le gusta.
Eso se siente increíble. ¿Qué es esto?
[Howard] Mmm. Al igual que Waikiki.
[Nicolás] No. No lo es.
No vas a creer esto,
pero este lugar hace un queso asado increíble.
Mejor en la ciudad.
Oh, no los necesitaremos.
- Tres sándwiches de queso a la parrilla, por favor. - Bien, seguro.
Y, um, yo-- Voy a pedir una cerveza.
¿Quieren una cerveza?
Está bien, bicho raro. ¿Que esta pasando? ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estas muriendo? - No. No pasa nada.
Es sólo... Oye, nuestros jefes están fuera de la oficina.
¿Qué tiene de malo divertirse un poco? ¿Tomando unas cervezas con mis dos compadres?
Bueno. El ambiente es tan extraño en este momento.
No me he sentido así
desde que mis padres me dijeron que se iban a divorciar de nuevo.
Vamos por esas cervezas para que podamos calmarnos.
Excelente. Sí, eh, tres cervezas.
Algo así como un Amstel Light, pero menos exótico.
[servidor] Está bien. Voy a ver lo que tenemos.
Eso no me ayudó a relajarme.
[Rhonda] Ah, puedo sentirme desintoxicándome.
Tomé medio vaso de vino blanco anoche,
y esta máscara me está quitando la resaca por completo.
¿Qué hay ahí dentro?
áloe, colágeno,
y un suelo volcánico de Pompeya de unos 2.000 años de antigüedad.
Obviamente, eso fue una tragedia,
pero es genial que algo bueno pueda salir de eso.
Ay dios mío. No puedo creer que mi mandíbula se abra así de ancha.
[risas] Parece que finalmente estás entendiendo el cuidado personal.
¿Sabes que? Creo que soy.
Ainsley, Rhonda, quiero disculparme por lo de esta mañana.
No debería haber venido a ti de esa manera. Obviamente estaba estresado y cansado.
No estabas terriblemente equivocado. Nos equivocamos.
Todo el mundo se equivoca a veces.
La mayoría de los días, ustedes dos hacen un muy buen trabajo.
Solo quiero que sepas eso.
Gracias cariño.
[Sofia] Gracias por traernos aquí, Molly.
Esta fue una muy buena idea. Creo que el equipo necesitaba esto.
- Gracias. - Si, gracias.
Chicos. No te preocupes por eso.
Cualquier momento.
♪ Estaré allí para ti ♪
-♪ Cuando empiece a llover-- ♪ - No vamos a cantar, Ainsley.
Bueno. Entiendo. Sí.
Bueno. Howard, este es un horrible sándwich de queso a la parrilla.
Está bien, ahora estoy recordando.
Este no es el lugar de los sándwiches de queso a la parrilla.
Este es el lugar donde Tanya y yo sufrimos una grave intoxicación alimentaria.
Mmm. Realmente me avergonzó esa noche.
Oh
Sí... [tartamudea]... ir a cenar con alguien especial puede ser tan agradable.
¿De qué estás hablando?
Definitivamente algo está pasando. Sólo dinos qué te molesta.
Oh, quiero decir, es-- No es nada importante.
Es solo que, cuando llegas a mi edad,
empiezas a darte cuenta de que el final está más cerca que el principio.
- Oh, vaya. ¿Ahí es donde estás empezando? - [Howard] No, lo entiendo.
Quiero decir, siempre estoy preocupado de que voy a morir antes de que termine la saga Fast and the Furious,
y tengo que saber si la familia se mantiene unida.
Me estoy dando cuenta de que he llegado a un punto en mi vida en el
que quiero compañía otra vez.
Los escuché hablar sobre citas, así que pensé en preguntarles si...
[inhala profundamente] ... si tienen algún consejo.
Mmm. Bueno. Bueno, realmente no me gusta la vulnerabilidad,
pero me encanta decirle a la gente qué hacer, que es básicamente lo que es un consejo.
Entonces, sí, estoy dentro.
[Howard] Bueno, me apunto. Me encanta ayudar a la gente.
Quiero decir, le presenté a mi primo JJ a su esposa,
y digamos que necesito hacerlo bien esta vez.
- De acuerdo. - Entonces, muéstranos tus aplicaciones de citas.
Está bien, um, yo-- Sí, no tengo ninguno.
¿Qué? Está bien, dame tu teléfono. Descargaré lo que necesites.
Vaya. Excelente. Bueno.
Está bien. Entonces, vamos a comenzar con una biografía.
Algo, ya sabes, divertido y atrevido pero no demasiado divertido.
Y también sea breve,
pero resuma toda su vida en nueve palabras o menos.
Bueno. UM esta bien.
Me gusta…
afuera, hija, amor.
- Nosotros nos encargaremos de la escritura. - Sí.
Hola, Molly. ¿Está bien si nos quedamos con estas túnicas?
Me siento como si estuviera siendo abrazado por un oso polar.
Sí, cariño. Por supuesto que puede.
- [risitas] - Cierra tu hermosa cara.
- ¿Muñeca Moll? ¡Oye! - [risitas] ¡Molly!
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que ibas a estar en tu trabajo ahora.
Bueno, decidí invitar a mis compañeros de trabajo a un día de spa.
¡Ay dios mío! ¡Lindo!
- Hola. Hola. - Hola.
Oh, es tan bueno verlos chicos. Te he extrañado.
No nos hemos visto en tanto tiempo.
Puaj. Dios, lo sé. Me han golpeado el trasero últimamente.
Desde que volvimos de Florencia, se desató el infierno.
Como, "Vida, ¿puedes darme un minuto?"
[todos se ríen]
Pero dijimos que cuando volvamos a Los Ángeles, tenemos que llamarte.
- Mm-hmm. - Oh.
Esperar. Entonces... Entonces, ¿estuvieron juntos en Florencia?
Sí, sí, sí. Era el, um... el viaje anual de esposas.
¡Derecha! Oh Dios mío.
- Sí, por supuesto, el viaje anual de esposas. - [Celeste] Mm-mmm.
Quiero decir, técnicamente ya no soy la esposa de John,
pero eso no significa que ustedes no puedan ir,
pero, quiero decir, todavía somos amigos,
así que ¿por qué no íbamos a ir de viaje juntos?
- [risas] - Quiero decir... [risas] ... ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué es?
Cariño, solo... Pensamos que sería incómodo para ti.
Sí.
¿Qué sería incómodo?
Espera, ¿Hailey estaba en el viaje?
Bueno, sh-- quiero decir, ella estaba en--
- Ella estaba en parte de eso. - Mmm. Mm-hmm.
- [Molly] Ah. - [Jacinda] Fue al azar.
Íbamos a reunirnos con los chicos en Roma después,
y John realmente quería traer a Hailey.
Y Phil, quiero decir, lo amo,
pero él es... [riendo] ... un maldito idiota.
Le dijo a John que Hailey podía ir.
Entonces, no era lo ideal, pero, ya sabes, teníamos que hacerlo.
- Bien bien. Por supuesto. Quiero decir, lo entiendo. - [Jacinda] Sí.
- Yo... lo entiendo totalmente. [risas] - [Jacinda] Bueno, quiero decir, lo que sea.
- Vamos a desayunar la próxima semana. ¿De acuerdo? - [jadeos]
- Chicas OG. - ¡Sí!
- Por supuesto. - Está bien, perfecto.
Y-- Y por cierto, solo tengo que decir,
- Amo a tus compañeros de trabajo. - [Molly] Oh.
Quiero decir, qué grupo tan diverso. me encanta eso ¡Sí!
- [Celeste] Mm-mmm. - [Jacinda] Está bien.
Te llamaré la próxima semana, te guste o no. ¿De acuerdo?
- [Molly] Sí. - Te amo.
- Te amo. - [Jacinda] Te ves increíble.
- [Risas] Adiós. - [Molly] Adiós.
¿Años?
- Cuarenta y cinco. - Cuarenta y uno.
- [Nicolás] Altura? - 5'11".
6'2".
Si dices que mides 5'11", eso significa que en realidad mides 5'4".
- [Howard] Mm-hmm. - Ah, okey.
Vale, ¿libro favorito?
-Parque jurásico. - No. Dije "libro". Eso es una película.
Bueno. Vamos a dejar eso en blanco. Creo que hace más calor así.
[Howard] Mmm, puedo ver eso.
Muy bien, si pudieras invitar a una persona a cenar, ¿quién sería?
Ooh, eh, hmm.
Bueno. Si la persona hablara un idioma muerto,
¿habría algún dispositivo traductor universal?
Ay dios mío. [suspiros]
LeBron, Oprah, Khaleesi y tú, nena.
[risitas] Jesucristo, ser heterosexual es tan fácil.
Sí, siento que estamos siendo un poco deshonestos en este perfil.
¿Qué crees que son las citas, amigo?
Se trata de ser deshonesto.
Quiero decir, mientes en línea y luego otra vez en persona.
He estado con Tanya durante ocho años,
y todavía nunca me ha visto sin camisa.
¿Quieres nuestra ayuda o no?
Sí, yo... Sí.
[tartamudea]
Este es ahora mi segundo lugar favorito después de Disneyland. [risas]
Espero poder volver aquí 479 veces.
Tida, eres una artista.
Oye, Molly se ha ido por un tiempo. ¿Crees que ella está bien?
Ella dijo que iba al baño.
Tida, yo-- Vuelvo en un segundo.
Hola. Solo un agua con gas, por favor.
Yo-- Yo, uh, todavía tomaré el paraguas, si lo tienes.
- ¿Seguro que no quieres un doble? - [Risas]
Solo trato de mantenerme hidratado.
Sí, me tomé una cerveza allá con mis amigos, así que…
¿Cerveza? ¿Hablas español?
Vaya. Lo siento. Yo... yo no sé español.
Um, pero estoy aprendiendo.
Muy temprano. Solo estoy en la cinta dos.
Bueno, tu pronunciación no es mala.
- Vaya. - ¿Que más tienes?
Bueno. Um, puedo hablarte de estar en un zoológico.
Honestamente, solo puedo enumerar animales.
[ambos se ríen]
Oye, es un comienzo.
[ambos se ríen]
Soy Chelsea, por cierto.
Arturo. Encantado de conocerte.
Tú también.
[Arthur se ríe]
[se aclara la garganta] Gracias.
[Molly] Por favor. No es un gran problema.
Tiró mi mierda en un jacuzzi. La vi.
- Fue un accidente. - No, no fue un accidente.
Phil golpeando a ese tipo en Irlanda con su auto, eso fue un accidente.
[Molly] Está bien, ¿sabes qué?
Tal vez pateé algunas de tus cosas, pero te lo merecías.
¿Qué-- ¿Qué estabas haciendo, yendo de viaje con Hailey?
¿Qué clase de amigo hace eso?
- Ay dios mío. ¿En serio? [risitas] - [Molly se burla]
Eso es... Eso está desquiciado.
[se burla]
Molly, sabes que Halsa tiene una política de cero energía negativa.
Yo sé eso. ¿No crees que lo sé?
Tienes que decírselo a ella.
- Creo que sabes lo que tengo que hacer. - [se burla]
Hemos llegado al final del camino aquí.
Financié todo el ala de aromaterapia.
Hay un olor que lleva mi nombre.
Huele a plumeria y muffins de arándanos.
Lo siento, pero tengo que hacer esto.
Seguiremos adelante y le cobraremos por el resto del mes,
pero luego rescindiremos su membresía.
[Molly] Bien.
deberíamos ir
[suspiros]
Oh, momento perfecto. Acabamos de terminar tu perfil.
Agregué que eras miembro del elenco de Road Rules, Semester at Sea.
No te preocupes por eso.
[risitas] Yo-- aprecio mucho que los caballeros me ayuden con esto,
pero no me siento cómodo con las mentiras.
Voy a borrarlo.
Oh Dios. ¡Ayudar a la gente es una pérdida de tiempo!
- Trabajas en una caridad. - No por elección.
Fue genial conocerte, Arturo.
Estoy libre la próxima semana para cenar. Envíame un mensaje de texto en cualquier momento.
Ok genial. Cuídate, Chelsea.
¿Quién diablos era ese?
Sólo una mujer que conocí en el bar.
Nos llevamos bien, así que la invité a salir.
- ¿En la vida real? - Lo siento, IR ¿qué?
Oh, vaya. Eso es muy de la vieja escuela.
Estoy impresionado. Estremecido, pero impresionado.
Bien, esto requiere otra ronda.
¡Tres cervezas más, por favor!
¡Ah, y tomaré otro mal queso a la parrilla!
No. Tu trasero.
Chicos, solo quiero decir que lamento
haber tenido un colapso mental total durante nuestro día de salud mental.
Está bien. No seas demasiado duro contigo mismo.
- Arruiné a Halsa para ustedes. - [Sofía] No, no lo hiciste.
Me gusta que tengo un pie suave y una costra ahora.
- Me hace interesante. - [se ríe]
Sabes, lo malo es
que ni siquiera me gusta tanto Jacinda.
Ella era solo una parte de la vida de John, y creo que me acostumbré a ella.
Y ahora se ha ido, y mis viejos amigos se han ido.
Halsa se ha ido.
No, no eres un modelo obsoleto.
Cuando te miro, veo un modelo nuevo y mejorado.
Sí. Eres como un elegante y hermoso Buick.
Bueno. Es un coche raro de elegir, pero estoy de acuerdo.
Tienes mucho a tu favor.
- Y recién estás comenzando. - Así es.
Oh gracias. [gemidos]
Tendrás nuevos amigos, un nuevo spa.
- Conseguirás un chico nuevo también. Lo sé. - [Rhonda] Sí.
No sé.
Creo que mis días de citas han quedado atrás.
¿Qué? No, no digas eso.
Eres hermosa. Debes tener un montón de hombres detrás de ti.
Quizás.
Malcolm Gladwell sigue enviándome mensajes de texto con artículos del New Yorker y diciendo:
"Esto me hizo pensar en ti".
Y luego respondo con signos de exclamación, pero no leo el artículo.
- ¿Eso es coquetear? - No, definitivamente no. Eso no es nada.
Olvídate de él. Hay toneladas de buenos chicos por ahí.
Te encontrarás con uno cuando ni siquiera lo esperas,
y todo simplemente hará clic.
Estás bien. Pienso. [Risas] Tal vez.
¿Qué dices que bebamos?
- ¡Sí! - [Rhonda] ¡Sí! Arriba!
[todos animan]
[Molly se ríe, jadea]
[Molly] ¿Hola?
- [Nicholas jadea] Oye. - [Arthur] Oye, ahí estás.
Howard, Nicolás.
Han regresado del lugar en el que estaban.
Las perras jefe están de vuelta, respetuosamente.
- Oh, mierda. - [Molly se ríe]
¿Están borrachos?
Mmm. Tomamos algo de alcohol en el almuerzo.
Lo siento. Nunca hago cosas como esta.
No, está... está bien.
- Nosotras las chicas también fuimos y tomamos un trago. - Vaya.
Vimos la cosa más loca. Teníamos que celebrar.
Este inconformista de aquí,
invitó a salir a una chica que estaba sentada en el bar.
- ¿En la vida real? - Sí, y ella también era hermosa.
O, lo siento, muy caliente. Puedo decir eso porque soy gay.
- No, no puedes. - Pero la alianza!
[Molly] Guau, eso es genial.
No, eso es...
Estoy tan feliz por ti. Orgulloso de ti. Gran trabajo.
[riendo] Gracias.
Bueno.
Bien, ¿por qué no nos vamos todos a casa, ya que todos están borrachos?
Ver a todos mañana.
Y terrible día.
No hagamos esto de nuevo. Se supone que somos profesionales.
Buenas noches.
[Se escucha "Spinning Away"]
[suena el teléfono celular]
[continúa la canción]