[parloteo de voluntarios]
[voluntario] ¡Saliendo!
¿Que demonios?
¡Oh! No les haga daño, señorita Liz. [risitas]
¡Gracias!
- ¿El tipo de aire acondicionado ya volvió a llamar? - [recepcionista] No.
[Liz] Increíble. Una hora más y trato de arreglarlo yo mismo.
[Liz suspira]
¡Santa mierda!
- [aplausos] - Vamos, gente. ¡Energía arriba!
¡Caja torácica! ¡Hombros abajo, todos!
[suena el celular]
¿Hola?
Esta es ella.
¿En serio?
¡Sí! [Riendo] ¡Ay!
[chillidos]
Más de 150 organizaciones locales se sorprendieron esta mañana
cuando recibieron generosos obsequios financieros de la multimillonaria Molly Wells.
Wells está usando su inmensa riqueza
para financiar los programas de extensión del sur de California.
Los obsequios no fueron solicitados y sorprendieron a los destinatarios.
Este dinero va a mejorar la vida de tantos jóvenes LGBTQ.
No puedo creer que esto nos haya pasado.
¡Estoy tan agradecida! ¡Guau!
[todos aplaudiendo]
La ex esposa del director ejecutivo John Novak dijo en un comunicado
que la actividad de esta mañana es solo el comienzo
y que hay más ayuda financiera en camino.
Un buen día para estas personas que lo merecen.
- Guau. - [todos vitoreando]
Felicidades, chicos. Molly, tengo que dártelo.
Estas donaciones sorpresa fueron una idea genial.
Gracias.
Es un sentimiento nuevo mirarme en la televisión buscando algo positivo.
Estoy muy orgulloso de nosotros, muchachos. ¡Salud a todos!
[todos vitoreando]
En otras noticias, se encontraron 18 pies amputados en un sótano en Ohio...
Oh, no, no, no. No te animes a eso. Saludos a lo de antes.
[suena una canción de hip-hop]
[termina la canción]
[la gente habla]
[jadea]
Oh, Dios mío. Muchacha. Muchacha. Mol... Oh, esto es enorme.
Tengo buenas noticias y tengo malas noticias.
La buena noticia es que nos invitaron a una fiesta súper elegante.
- Bueno, ¿cuál es la mala noticia? - Todos aquí fueron invitados también.
Vaya.
¿Estoy siendo reconocido por algo como los "Premios filantrópicos humanitarios"?
¿Los Mannies? ¿De verdad?
Sí. Dice que voy a recibir el "Premio Marjorie Pendleton Foster".
¿Quién es ese?
Fue una famosa filántropa.
Usó la fortuna petrolera de su familia para construir muchos orfanatos.
¡Vaya!
Antes de tirarse frente a un tren.
- Vaya. - Vaya.
[Nicholas] ¿A quién le importa nada de eso?
Es un asunto de etiqueta en un hotel elegante.
- Quiero decir, estamos de vuelta. - [Molly chilla]
Oh, guau. La celebración es atendida.
Una opción vegetariana. Bueno, eso es considerado de su parte.
¡Oh! Dice que tienen langosta y costillas.
Quiero decir, me encanta el césped de tablas de surf.
Sabes, he estado en muchas ceremonias de premiación,
pero siempre fue porque John estaba ganando algo.
[Sofia] Quiero decir, me alegro por ti.
Pero, ¿deberíamos ir a los Mannies?
¿Qué? ¿Porque te gusta esto? ¿Por qué?
Quiero decir, es un poco complicado
ver a un grupo de multimillonarios dándose estatuas de oro.
[Nicholas suspira]
[suspira] Pero hemos estado trabajando muy duro.
- ¿Y a quién no le gusta una costilla gratis? - [empleados] Sí.
[Molly] Entonces está resuelto.
Nos estamos vistiendo. Estamos comiendo langosta.
¡Vamos a una fiesta elegante
para celebrar que he dejado atrás este año de mierda!
- Está bien, pero recordemos que... - ¡No! No me arruinarás esto.
Bueno. Está bien. Iban. [silencio] Está bien, bebé. Está bien.
- [susurrando] Ve, ve. - [Nicholas llorando, murmurando]
- Shh. Está bien. Está bien. Lo sé. - [sigue llorando]
[Molly] ¿De verdad crees que puedo lograr esto?
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
[Molly suspira] Está bien. Estoy saliendo.
[Nicolás] Oh, Dios mío.
Esto es todo.
Ah, eres un fénix resurgiendo de las cenizas.
Te ves tan hermosa en esto,
estás así de cerca de penetrar mi sello gay.
Se siente bien, ya sabes,
ser reconocido por algo más que estar divorciado.
Sí. Y te lo mereces.
- ¿Cómo va el discurso? - Excelente.
"Como muchos de ustedes saben, he pasado por muchas cosas este año.
Y en ese viaje, he encontrado una manera de reparar. La
filantropía es, en esencia, curar a los demás.
Pero también se trata de curarme a mí mismo".
[Risas] ¡Oh, Dios mío! ¿Potente, mucho?
- ¿Escribiste esto? - Oh Dios. No. Contraté a un redactor de discursos.
Quiero decir, mírame con este vestido. ¿Parezco un escritor?
- No, no lo haces. Y gracias a Dios por eso. - [Molly] ¿Verdad?
[Nicolás] ¿Te imaginas?
"Um, creo que la coma debería ir allí, no aquí".
"Oh, palabras, palabras, palabras.
No tengo forma de comunicarme con la gente".
[gruñidos] "Vamos a trabajar esta pieza en la que estoy trabajando ahora mismo".
Oh Dios. Eso es demasiado real.
- [Nicholas] Lo llevé demasiado lejos. - Sí.
["Chico malo de por vida"
[la canción se desvanece]
[risas] Wow.
Esta es la cosa más genial en la que he estado. [risas]
Alex quiere pruebas de que estoy aquí. [Risas]
Mmm.
- Ay dios mío. - ¿Qué?
Ese es Martín Streibler.
[Howard] Oh, hombre.
Qué sensación tan genial
para alguien que sabe quién es Martin Streibler.
Fundó la compañía de software
que revolucionó la contabilidad allá por los años 90.
Quiero decir, es como el LeBron James de los cálculos numéricos.
Lo siento, yo... No sé si eres un tipo de deportes. Uh, LeBron James...
Mira, te agradezco que no hagas suposiciones,
pero sé quién es LeBron James.
Bueno.
- [risas] - Mmm, está bien.
Vamos a saludar a Martín.
¿Esperar lo? Aférrate. ¿Estás bromeando?
¿No por qué no?
El tipo es, como, un multimillonario. No podemos simplemente acercarnos a él. ¿Derecha?
Seguro que podemos. Quiero decir, esta es una oportunidad única en la vida.
Vamos.
[charla]
[invitado riéndose]
[Howard] Perdóneme. No pretendo interrumpir
lo que parece ser una conversación muy animada y encantadora, pero...
[jadea] ¿Es usted Martin Streibler?
Sí, lo soy.
Vaya. Bueno, señor, tengo a su admirador número uno justo aquí.
- Mmm. Di hola. - Hola.
- [charla] - [reproducción de música jazz]
- ¿Dónde está este cantinero? - No sé. Ha sido un tiempo.
Aquí estoy. Lamento haberte hecho esperar. ¿Qué puedo traerte?
¿Podría por favor tomar un tequila y un Sprite dietético con cinco cerezas
y un poco de...? Oh, Dios, no.
Tomaremos dos martinis con vodka, secos como un hueso, con un toque especial.
Excelente opcion.
Él es muy apuesto.
ah
- Gracias. - Gracias.
[Sofía] Mmm.
¿Es a esto a lo que saben todos los martinis? Este vodka es increíble.
¿Derecha? Esa es mi marca favorita.
Esperar. ¿Eres Jean-Pierre Voland?
Soy.
Te vi esperando, así que tenía que hacer algo.
Este hombre podría ser tan rico como tú, y es un gran filántropo.
Su familia es propietaria de la empresa que elabora este vodka.
Lo creas o no, ese bebé soy yo.
Mi abuelo me puso en la botella. no sé por qué
¿Quizás porque eras un bebé tan guapo?
[tartamudea] Soy Sofía.
La fundación de su familia hace un gran trabajo.
Y yo soy Molly.
Y el vodka de tu familia también hace un gran trabajo.
- Para mi. En la pista de baile. - [Jean-Pierre se ríe]
- [habla francés] - ¿Parlez français?
- [Molly habla francés] - [Jean-Pierre] Hmm.
Quiero decir, sé cómo "saludar" en varios idiomas.
Solo un aviso.
Trate de no decir ochinchin en una sala llena de empresarios japoneses.
Significa: "Salud por el pene de tu pequeño".
[risas] Es bueno saberlo.
[Sofía] Mmm.
Bueno, si me disculpan. Por favor, disfrute de su noche.
Y tú.
no puedo creer eso'
[parloteo, risa]
Quiero decir, la GUI que agregaste para realizar un seguimiento de los promedios móviles...
[risitas] ¡Alerta de genio!
- Realmente te encantan estas cosas, ¿no? - Si lo hago. Mucho.
Déjame darte mi tarjeta. Debe pasar por nuestras oficinas.
¡Oh sí! Yo... Yo... Definitivamente. Vamos... hagámoslo.
Terminaré mis Martinelli aquí.
Se refiere a otro momento cuando no estemos en una fiesta.
Entiendo. Lo siento. [risas] Me emocioné un poco.
[susurrando] Lo estás haciendo muy bien.
[jadea] ¡Ay! Lo siento mucho.
hailey?
Muchacha. Hola.
Hola.
- [Hailey] Hola. Lo siento. - No, yo... [tartamudea] Lo siento.
No quería encontrarme contigo así.
Está bien. Estoy bien. Todo'
- Enfriar. - [Molly] Genial.
Me gusta tu vestido.
- ¿En realidad? - [Hailey] Mm-hmm.
Entonces, ¿quieres follarlo como lo hiciste con mi marido?
Bueno. Parece que no estás bien.
¡Muchacha! [Risas] Oye. Mucho tiempo sin verlo.
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas en Mónaco.
Oh, bueno, lo estábamos, pero luego, ya sabes, llamaron los Mannie.
Soy un gran donante, así que me querían aquí.
Así que dimos la vuelta al avión.
- Fantástico. - Sí.
Entonces, ¿puede comer su bistec sola o necesitas cortarlo para ella?
Uh, tampoco. Soy pescetariano.
Bien, tomemos un respiro aquí.
Estoy respirando bien, gracias. Todo esta bien.
No hay nada anormal en la forma en que respiro.
Estoy perfectamente respirando normalmente.
No es fuera de lo común. Muchísimas gracias.
¿Por qué no tienen ustedes dos una gran noche? Los veré luego. Adiós.
[pasos alejándose]
- John está aquí. - [Nicolás] ¿Qué?
John está aquí con Hailey.
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Voy a matarlo. Voy a matarlo. Si lo veo, voy a...
Oh, Dios mío. Su cabello se ve increíble.
¿Consiguió una onda del cuerpo? No hay forma de que eso sea natural.
no puedo hacer esto
Vamos.
¡Muchacha! ¡Molly, espera!
Mol... ¡Molly! ¡Vamos! ¡Esperar! Sostener. Sostener. Sostener. Háblanos.
No entiendo. Nunca antes se había preocupado por la caridad.
- ¿Por qué vendría aquí esta noche? - Porque él quería que esto sucediera.
- Quería meterse en tu cabeza. - ¿Qué?
Nicolás tiene razón. Está celoso de la buena prensa que tienes.
Apareció para sacarte de tu juego.
[jadeos]
Creo que quiere ganar la ruptura.
Exactamente. ¿De acuerdo? Así que esto es lo que tienes que hacer.
Tienes que calmarte, volver allí, acercarte a John
y tomarte una foto con él con la sonrisa más grande que nadie haya visto jamás.
Recuperar el control.
Ooh, eso es algo real al nivel del Club de Primeras Esposas.
- Exactamente. Y tú eres Bette Midler. - No, quiero ser Goldie Hawn.
[se burla] Cariño, hemos hablado de esto. Soy claramente Goldie Hawn.
No me importa qué mujer blanca quieras ser.
Si vamos a hacer esto, deberíamos volver allí.
- Claramente, alguien es una Diane Keaton. - [Nicolás] Mm-hmm.
- ¿Quién es ese? - Te diré después.
[Suena "Big Bad Mama"]
- [Molly] Hola, John. - [Juan] Hola.
[Molly] Hailey.
Solo quería pasar y saludar.
- Me gusta tu vestido. - Gracias.
- Y tu pelo. Es hermoso. - ¿No es hermosa?
¿Qué dices si nos hacemos una foto los tres juntos?
- Mmm, sí. Bueno. - Bien, aquí vamos.
- [Molly se ríe] - [John se ríe]
[Molly] Aw. Esto es tan agradable.
Que hermosa noche, eh?
- Me encanta esta noche. - [riendo] Yo también.
Está bien. Será mejor que vuelva a mi mesa y trabaje en mi discurso.
- Está bien. genial verte - Hermosa noche.
- Encantado de verte. - De acuerdo. Sí.
[Termina la canción]
Entonces mi tía Mabel dice: "La barra de helado está en tu mano".
[todos riendo]
Qué final tan gracioso. Howard, ¿qué haces?
Oh, bueno, actualmente estoy en tecnología de la información,
pero para ahorrar tiempo, lo llamo "información T".
[Martin] Ajá. Lo sabía. ESO.
Entonces, ¿su empresa es una nueva idea de puesta en marcha?
Oh, n-no. Quiero decir, solo soy un empleado de la Fundación Wells.
[Arthur] Sí, Howard es una gran parte de nuestro equipo.
No podríamos pasar un solo día sin él.
Que trabajo tan admirable.
Quiero decir, sí, es... es admirable,
pero no significa que no tenga otros hierros en el fuego.
Quiero decir, casi comencé un podcast de lucha libre profesional varias veces.
- [invitado] Guau. - En muchos sentidos, yo... estoy celoso de ti.
T-Tienes toda la vida por delante.
T-Tú... Puedes explorar tus pasiones.
Quiero decir, amo mi compañía,
pero a veces la llamo mi prisión de seis mil millones de dólares.
[todos se ríen]
[inhala profundamente]
[Sofía] Mmm.
Mmm. Dios mío. Esto... ¿Esto es de lo que querías privarnos?
Está bien, tienes razón. Esta langosta es estúpidamente buena.
Ni siquiera estoy masticando. Solo se está derritiendo.
[teléfono celular vibra]
Hay chocolate dentro de todo.
Voy a refrescarme para mi discurso.
¿Qué opinas de una ofrenda de paz?
Mmm. ¿Qué quieres?
Está bien, mira.
Por favor.
[John] Lo que quiero…
es decir que lo siento.
Guau.
Aquí viene. El momento que todos hemos estado esperando.
[John] Mira, lo digo en serio.
Quiero decir, hubo problemas. Ambos lo sabemos. Pero… [suspira] Debí
haberles hablado contigo en lugar de huir. Es...
te falté el respeto a ti ya nuestro matrimonio.
Y... [tartamudea, inhala profundamente]... lo lamento. [suspira]
Está bien.
Gracias por decir eso.
Qué... [tartamudea] Espera, Molly. no he terminado
[John tartamudea, suspira]
También quería decir que...
lo que estás haciendo ahora, con la caridad,
es increíble.
Quiero decir, ¿soportar lo que te hice pasar y terminar donde terminaste? [tartamudea]
Es extremadamente impresionante.
Probablemente no debería decir esto,
pero creo que Hailey está un poco celosa de ti. [risas]
Bueno, definitivamente no deberías decir eso.
Y definitivamente no debería decir que me encanta escuchar eso.
[John se ríe]
Entonces, eh...
¿te gusta ser el jefe?
- Me gusta. - [Juan] Sí.
Quiero decir, a veces. A veces es terrible.
[John gime] Escuché eso. [se ríe]
Estás, ya sabes, definitivamente marcando la diferencia,
así que eso es algo de lo que estar orgulloso allí mismo.
Quiero decir, obviamente, es mucho más fácil regalar dinero que ganarlo,
pero aún así. [risitas]
Eso es solo una broma.
No puedes ayudarte a ti mismo, ¿verdad?
Ah, okey. Tómalo con calma.
Oh, no me digas que me lo tome con calma.
Tienes esta necesidad patológica de competencia. Yo...
Eso es toda esta noche para ti, ¿no?
¿De qué competición estás hablando?
Quiero decir, entiendes que hay una gran diferencia entre construir lo que construí
y luego regalar la mitad de lo que gané
a algunos jodidos equipos de baile.
- [Molly] Oh, ¿qué ganaste? - Sí.
Estuve allí en cada paso del camino.
Te apoyé mientras jugueteabas en nuestro garaje,
dudando de ti mismo, preguntándote si alguna vez lo lograrías.
- Pero lo logré. - [Molly se burla]
Y luego te sentaste junto a la piscina durante 20 años sin hacer literalmente nada.
Así que creo que es un buen retorno de su inversión.
Esto fue un error.
Voy a recibir mi premio.
Ah, okey. Bueno, de nada, por cierto.
¿Para qué? ¿Qué significa eso?
Oh, vamos, Molly.
¿Cómo crees que eligen quién recibe estos premios?
¿Crees que hay una computadora que mide cuánto bien estás haciendo en el mundo?
No tengo idea de cómo funciona.
Soy amigo de algunas personas en el tablero de este evento.
Hice algunas llamadas, sugerí encarecidamente que te dieran un premio.
No sé, pensé que te vendría bien la victoria.
[suspira]
Oye. Todo el mundo se preguntaba a dónde fuiste.
¿Algo mal?
Nunca te dan suficientes pepinillos con tu charcutería.
Bueno. ¿Te molesta algo no relacionado con la comida?
Es que tu hombre, Martin, dijo algo que me hizo pensar.
Quiero decir, sé que me miras como tu amigo joven, moderno, Gen Z
que tiene como 23, 24 años como máximo.
Sí. Sí. [tartamudea] Algo así.
Bueno, no tengo 23. Tengo 38 años.
Así que no tengo toda mi vida por delante,
y simplemente no estoy contento con el lugar donde estoy ahora.
A veces me quedo despierto hasta tarde en la noche,
preguntándome si estoy desperdiciando mi vida o algo así.
Lo siento, amigo.
Sí. Bueno, es como que todo me golpeó a la vez,
y lo estaba procesando en silencio hasta que alguien me interrumpió groseramente.
Entiendo. Bueno, siento haberte interrumpido.
Pero debo decir, Howard... [se ríe]
...tienes un don que casi nadie más en el mundo tiene.
La gente te ama. Quieren estar cerca de ti.
Toma esta noche. Tenías a esos multimillonarios comiendo de tu mano.
Sí, eso es fácil.
Eso es solo contacto visual e imaginar a todos como Santa Claus.
Mi punto es que alguien con tu carisma llegará lejos en este mundo.
Te garantizo que algún día serás el Martin Streibler de alguien.
Gracias. Eso es genial de tu parte decirlo.
¿Quieres volver a la mesa?
- Sí. - De acuerdo.
- Pero toma esa charcutería para mí. - Vaya. Ah, okey.
Creo que hay gente que hace esto, pero bueno.
[aplausos ahogados]
Oye, ¿vas a entrar?
Creo que tu premio se acaba pronto.
Lo siento. Simplemente no tengo ganas de aceptar un premio en este momento.
¿Estás seguro? Porque tu discurso es genial, y te ves hermosa.
[Molly] Gracias.
Creo que todo empezó a sentirse demasiado intenso, ¿sabes?
Ustedes deberían quedarse y disfrutar su noche.
Me sentaré aquí un segundo y luego me iré a casa.
Bueno.
Sí, ella no va a volver.
[Howard] Está bien. Entonces, ¿adónde vamos?
Chicos, ¿dejaron su mesa?
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?
No. ¿De qué sirve estar ahí si no estás con nosotros?
Sí,
Si nos vamos, ¿por qué no vamos a Dave & Buster's?
- Tengo un montón de boletos. - Oh, no, Howard, esos boletos son una estafa.
Oh, no, no lo son. Estoy a solo 700.000 de una PS3.
[Arturo] ¿Qué?
La cantidad que está gastando allí podría estar poniendo en una cuenta IRA Roth.
No importa. No voy a recibir crímenes de odio en Dave & Buster's esta noche.
[parloteo superpuesto]
[música orquestal majestuosa]
[bostezos]
[aplausos]
Descansen en paz, titanes de la caridad.
Y ahora, en una nota más ligera,
aquí para aceptar el Premio Marjorie Pendleton Foster,
denle una cálida bienvenida a la Sra. Molly Wells.
[animadas obras de fanfarria orquestal]
[finaliza la fanfarria]
¿Alguien ha visto a Molly Wells? [Risas]
Ella estaba justo allí. [Risas]
- Lo siento, todos. Lo siento mucho. - [presentador] Oh.
Molly Wells, damas y caballeros.
Gracias.
[Invitados aplaudiendo]
Lo siento. Lo siento, todos.
Apuesto a que algunos de ustedes pensaron que me atropelló un tren como a Marjorie.
[Risas de los invitados]
- No caer como ella. - [los invitados se ríen]
Esta noche, tenía planeado dar un largo discurso sobre mí.
Pero no sé cuánto merezco este premio.
Quiero decir, no me malinterpreten, soy bastante bueno.
[los invitados se ríen]
Pero también soy bastante nuevo en esto de la caridad.
¿Y sabes quién ha estado trabajando durante mucho tiempo?
Mi equipo.
Trabajan duro sin nunca pedir crédito.
Y siempre están ahí para mí en todos los sentidos.
Así que me gustaría pedirles que vengan aquí y acepten este premio,
porque esta noche debería ser realmente sobre ellos.
[Toca fanfarria orquestal]
Oh, Dios mío. Esto es increíble.
Ni siquiera quería venir a esto esta noche,
pero me encantaron esos martinis
y las papas fritas con atún encima.
¡Y ahora esto! [Risas]
Oh, Dios mío, esto es pesado. ¡Gracias! [risas]
- [invitados vitoreando, aplaudiendo] - [Sofía exclamando]
[todos riendo]
Oye, la noche aún es joven. ¿Cuánto tiempo permanece abierto Dave & Buster's?
- El del centro comercial cierra a las 11:00. - Vaya. Podemos hacerlo.
- Sí. - Vale, las aplicaciones corren por mi cuenta, chicos.
- [todos exclaman] - [Jean-Pierre] ¡Señorita Wells!
Hola de nuevo.
[Molly] Hola de nuevo.
Me gusta lo que dijiste ahí arriba.
Gracias.
Uh, si estás abierto a ello, me encantaría trabajar en un proyecto juntos.
Oh, sí. Eso seria genial.
[Jean-Pierre] Está bien. Llámame.
Estaré esperando.
Bueno.
- [Rhonda] Oh, Dios mío. - [Nicolás] Ooh.
- No se preocupen por eso, muchachos. - [todos se ríen]
Bien, cuando digo Dave, ustedes dicen Buster's.
- Dave. - [todos] ¡Buster's!
[Reproduciendo "Asunto de familia"]