- [MÚSICA ANIMADA] - Está bien.
¿Qué te parece la cama para perros que te hice, Churro?
Trate de contener su entusiasmo.
Maya, no te muevas.
- ¿Qué estás haciendo? - Identificación facial.
Espera, ¿ese es mi teléfono?
Necesito dejar una reseña
sobre las patatas de la gasolinera
y mi teléfono está prohibido en Yelp.
Hey amigo. Oh, ¿cómo estuvo tu cita de juegos?
¡Oh! ¡Muy divertido!
Hasta que la mamá de Aiden me regañó
por salpicar demasiado en la piscina.
Sí, los adultos apestan.
[SUSURRADO] ¿Puedes llevarme la próxima vez?
Papá no tiene frío.
¿Qué es eso, Gordo?
Oh, es para Farm Camp.
No estoy seguro de qué es, pero Aiden se va,
así que voy a necesitar que hagas esto por mí.
¿Campamento agrícola? ¿Vas a gastar un montón de dinero
para que Chance pueda trabajar como migrante?
No, George, es un programa donde los niños aprenden
a cosechar vegetales, empacar heno y ordeñar vacas reales.
Esta es mi Vegas.
Uf, esto es caro.
Lo siento, amigo. No creo que podamos permitírnoslo.
Está bien, mami.
Supongo que viviré mi mejor vida en mi próxima vida.
No te preocupes, gordo. No te estás perdiendo mucho.
Cuando tenía tu edad,
mi abuelo me mandó a recoger tomates.
Y cuando regresé,
era el único niño de siete años en mi clase con arrugas.
¿Te has visto así desde que tenías siete años?
Olvídate del campamento agrícola.
Tenemos que enviar a este chico a un campamento militar.
[MÚSICA DE SAXOFON UPBEAT]
♪
Ojalá pudiera enviar a Chance a Farm Camp,
pero es muy caro.
Si quiere ordeñar algo,
hay un hámster en la parte de atrás con los pezones hinchados.
La fiesta está aquí.
Oh, la fiesta nunca se detiene en NeLa Animal Hospital.
De hecho, esta tarde
tengo que circuncidar a un gato. L'chaim!
Ooh, esa cama para perros es tan linda.
Oh, gracias, Jana.
Lo cosí yo mismo con un sarape.
El poncho a rayas
que Clint Eastwood usa en las películas de vaqueros.
[Jadeos] Ooh, Clint Eastwood.
Ese hombre se vuelve más sexy con la edad.
Desearía que me alegrara el día.
¿Cuánto cuesta?
Oh, eso es halagador, pero no está a la venta.
[RISAS] Niña, todo está a la venta.
Eso es cierto.
Este lugar solía ser un orfanato
antes de que lo comprara, los echara
y lo convirtiera en un hospital de animales.
No quiero solo esta cama.
Quiero todas las camas que puedas hacer
para poder venderlas en mi boutique, Everly & Sunshine,
que lleva el nombre de mis dos madrastras favoritas.
Los otros seis eran perras.
Oh, no, no podría... guau.
Está bien, por esta cantidad, puedes tener mi cama...
- conmigo en ella. - Y yo.
Te conseguiste un trato.
Ah, y acabo de pensar en un nombre para ellos...
- Siesta Fiesta. - Ah, sí.
Lo hice una vez en Puerto Rico con un hombre llamado Esteban.
De todos modos, mejores amigos de negocios!
♪
Escuché que estabas cocinando la cena.
Sí. Creo que quedarás bastante impresionado.
Ba-bap-bap-bap, bap, bap, bap, bap!
No cocinamos con eso en esta casa.
¿Con qué, sabor?
No, no es eso.
Ya no puedes usar nada de La Jolla Foods.
¿Qué quieres decir?
Uso sus productos en todas mis recetas...
y en mi rutina de cuidado de la piel.
Sí, bueno, el CEO de La Jolla hizo
unas declaraciones muy antilatinx.
[Jadeos]
¿Cómo puede alguien insultar a 18 etnias diferentes
con una frase?
¡Ay, no puedo apoyar a una empresa con semejantes miras de odio
contra cubanos y dominicanos!
Y los otros 16 grupos.
Sí, claro, lo que sea.
Oye, esto es terrible.
Sin sus condimentos, ¿
cómo se supone que voy a tolerar tu cocina?
¿Cómo es que tu comida sabe rubia?
- ¿Quiere decir soso? - Yo no.
♪ ¿
Por qué está Churro en una camiseta vieja?
¿Tuvo cachorros?
Pensé que era demasiado mayor.
Bien por ti, vieja cochina.
¿Sabes que siempre tengo todos estos ajetreos secundarios?
Se me ocurrió una idea genial de bricolaje.
Maya, se pronuncia DUI, y no es genial.
No, estoy entrando en una sociedad comercial con esa dama rica
del veterinario de la que siempre te hablo.
¿La señora que intentó hacerle una liposucción a su chihuahua?
Sí, y he estado despierto toda la noche.
haciendo mis Siesta Fiestas para vender en su elegante boutique.
- Ella ya compró Churro's. - Hm.
Ni campamento para mí, ni cama para Churro.
¡Es un mal día para ser López!
Oh, no es cierto, amigo,
porque Mamá López está ganando mucho dinero ahora.
Churro se va a poner una cama de agua!
¡Y vas a Farm Camp!
¡Sí mami! Estás de nuevo entre mis cinco miembros principales de la familia.
- Voy a asumir que soy el número uno. - [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
Ooh, el producto está en el sitio web de la tienda.
Esperar. ¿ "Everly & Sunshine presenta
Pooch Pillows de Clint Eastwood"?
"Perfecto para tu mascota,
ya sea Dirty o Harry".
Felicidades.
No, esto es malo.
Jana le dio a Siesta Fiesta un nombre blanqueado
y luego se llevó todo el crédito.
Bueno, en realidad parece que
Clint Eastwood se llevó todo el crédito.
Y con razón, maya.
Como yo, ese hombre se vuelve más sexy con la edad.
♪
[UPBEAT SAXOPHONE MUSIC]
Necesito retirarme de este trato.
Es apropiación cultural.
Espera, ¿eso es cuando usas la foto de otra persona
en una aplicación de citas?
Porque vamos, Jimmy Smits y yo somos prácticamente gemelos.
No, es cuando alguien como Jana se atribuye el mérito
de las camas para perros hechas por una mujer mexicoamericana
con sarapes de México.
¿A quién le importa si te hace ganar dinero?
¿Crees que Papa John es italiano?
- ¿Que es el? - ¡Rico!
Olvídate de tu cultura y apropiate de su dinero...
[COMO OPRAH] ¡Directo a tu cuenta bancaria!
♪
Me sorprendió un poco
ver que quitaste mi nombre de mis camas.
Lo entiendo. Quieres asociarte conmigo,
un creador de tendencias culturales e ícono de la moda.
Según Vogue.
¿La revista?
No. Vogue Malinkovich,
la dama que me tatúa las cejas.
Lo siento, pero esta es la forma en que manejo mi negocio.
Pongo mi etiqueta en todo lo que viene en la tienda.
Pero yo soy el que está haciendo las camas.
Bueno, cuando compras un par de zapatillas,
dicen "Adidas",
no el nombre del niño que las cosió.
Vale, aparte del tema del trabajo infantil,
lo cual espero que ambos estemos de acuerdo es malo,
estás explotando la cultura mexicana con fines de lucro.
¿Y estás cobrando $300? Quiero decir, no podía permitirme uno.
Las personas cuya cultura estás aprovechando
ni siquiera pueden comprar estas camas.
¿No crees que haya personas latinas
que puedan pagar $300?
Vaya maya. [BOCA PALABRAS]
♪
Gracias por hacer esto conmigo, Quinten.
No podía soportar tirar todos mis productos de La Jolla sola.
¿Te gustaría decir unas palabras?
[DRAMÁTICAMENTE] La Jolla...
me has convertido en una mejor cocinera, una mejor madre
y una mejor amante. - ¿Cómo?
Ocupate de tus asuntos. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Adiós, viejos amigos.
¡Sí!
Oh.
Estoy muy orgulloso de ti por dar este paso.
Lo sé. soy tan fuerte
¿Condimento de adobo de La Jolla?
¡Estoy débil!
¡No puedo vivir sin esta deliciosa sal de odio!
De acuerdo, sabía que esto sería difícil para ti,
por eso fui al mercado
y compré algunas especias para que podamos hacer las nuestras...
amo la sal.
Sal de respeto mutuo. Sal.
Es un perfil de sabor complejo.
Nadie sabe cuáles son los ingredientes.
Oh.
Confía en mí, vamos a resolver esto juntos.
La Reina, conoce a... La Rachel Ray.
♪
Así que le dije a Jana que nuestra oferta de Siesta Fiesta está cancelada.
Puede tomar su Everly
y pegarla donde no brille el sol.
Será mejor que tengas cuidado,
o ese juego de palabras se convertirá en un juego previo.
[RISAS] Ooh, ahora me estoy excitando.
Apague el Quinten sexy y encienda el Quinten solidario.
Lo siento.
Sé que estabas entusiasmado con esta oportunidad.
Me siento mal porque no podemos enviar a Chance a Farm Camp.
Estaba tan emocionado de ir,
y ahora siento que lo he defraudado.
No no no del todo.
Oye, le estás enseñando
cómo defender lo que crees.
Además, es un niño. Probablemente ya lo haya superado.
¡Nunca lo superaré!
Estaba tan lista para hacer de Farm Camp toda mi personalidad.
Todo irá bien.
Oye, si quieres palear caca, tengo buenas noticias.
Churro encontró mis papas de gasolinera.
Eso no es lo mismo.
Mm. Realmente querías ir a ese campamento, ¿no?
Sí. Y ahora mis sueños de calabaza
han sido aplastados.
Buenas noches señor.
♪
- [SUENA EL TIMBRE] - ¡Hola!
Juana, ¿qué haces aquí?
Te debo una disculpa.
He llegado a mis sentidos.
Y ahora veo tu punto sobre la apropiación.
Oh. Bueno.
- Entonces, ¿estás aquí para hacer las cosas bien? - Sí.
He decidido lanzar una nueva línea de camas para perros.
Y esta vez nadie me puede acusar de apropiación
porque le estoy dando todo el crédito
a la persona que mejor representa la cultura.
Oh, eso significa mucho para mí, Jana.
Ew. No tú.
¡Oye, mejor amigo de los negocios!
♪
Uh, Mayan, uh, Jana y yo tenemos asuntos que atender,
así que si fueras tan amable de dejar mi oficina.
Esta no es tu oficina.
Esta es mi casa, en la que vives sin pagar alquiler
porque no tienes la tuya propia.
Voy a dejar el contrato aquí mismo.
Gracias.
[SUSPIROS] No entiendo. ¿Por qué se asociaría contigo?
Mayan, no sé si eres consciente de esto,
pero solo eres 50% mexicano
y necesitamos 100% mexicano para obtener 200% de ganancias.
Eso es negocio...
[ACENTO LATINO EXAGERADO] 101.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Podría decirte lo mismo,
tirando buen dinero por tus principios.
Ta loca. Pensé que te crié mejor que eso.
Mamá me crió y me enseñó
que respetar nuestra cultura es más importante que el dinero rápido.
¿Cuál es el problema?
Jana dijo que compartiría el crédito
y cuidaría de nuestra cultura, ¡
y ahora Chance puede ir a Farm Camp
y deshacer todo el trabajo por el que luchó César Chávez!
Pero fuiste a mis espaldas.
Mayan, Jana hará esas camas con o sin nosotros.
Esto fue, al menos ganamos algo de dinero con eso.
Simplemente se siente mal, ¿
y ni siquiera sabes coser?
No tengo que saber coser.
Hecho a mano por verdaderos mexicanos.
Bueno, técnicamente soy adoptado,
así que no lo sé.
¡A nadie le importa!
Has estado dos camas detrás todo el día.
Volver al trabajo.
- ¿Puedo usar el baño? - ¿De nuevo?
Fuiste ayer.
Escucha, si te dejo ir,
todos querrán irse.
Esto no está bien.
Tienes razón. Van demasiado lento.
Vamos, vámonos. ¡Más rápido!
[MÚSICA DE SAXOFON BUENA]
Bien, esta es la mezcla 34.
Y ten en cuenta que perdí todo el sentido del gusto
porque la mezcla 21 me quemó una capa de la lengua.
Mmm. Este está cerca.
Solo necesita una pizca de cayena.
Oh.
- Esto hace que me hormigueen los dedos. - [RISAS]
[Jadeos] Ohh, eso es todo.
- ¡Ese es! - Sí.
Ese es. Ordeñame. [JADEO]
¡Ay! Lo hicimos. Azúcar!
[PONE EN EL TELÉFONO "LA VIDA ES UN CARNAVAL" DE CELIA CRUZ]
Oh, ¿acabas de hacer cola?
¡Ay! Todos los cubanos lo hacemos. [RISAS]
♪
Uh, uh, uh, uh, ah, ah.
♪
¡Ay!
Esto fue muy divertido, Quinten.
[SIGHS] Bueno, supongo que hemos terminado aquí.
Sí. Supongo que sí.
Supongo que volveré a mi cocina
y cocinaré comidas sabrosas para uno.
Bueno, en realidad dos. Me olvidé de Dios.
Y volveré a hacer comidas "rubias" para cuatro.
En realidad, cinco.
George tiene una segunda cena a las 3:00 am
Bueno, al igual que La Jolla,
todas las cosas buenas... deben llegar a su fin.
[SNIFFLES] ¡Ah!
Creo que estoy teniendo una reacción tardía a las cebollas.
[TENSO] Pensé que era el único.
♪
[SOPLOS DE SILBATO DE FÁBRICA]
Son cinco minutos. Su hora de almuerzo ha terminado.
[SUENA EL TIMBRE]
Hola, mama-citos.
Solo vine a dejar esta cama para Churro
y darte tu primer cheque.
Creo que estarás muy contento con el número.
Oh. Tienes que hacer esto a mi nombre comercial...
Cash. [RISAS] ¡
Maldita sea, somos ricos!
Bueno, normalmente no hablo de cosas triviales
con mis empleados, así que...
Mi banco me va a acusar de fraude con cheques,
pero esta vez, van a estar equivocados.
Oye, abuelo, ¿somos pobres?
No, gordo. ¿Porqué preguntarias eso?
La mamá de Aiden compró una cama para perros, y eso es lo que dice la etiqueta.
Ahora todo el mundo en la escuela está hablando de ello.
"Con cada compra, ayudas a un mexicano sin hogar
" y a su familia a romper el ciclo de la pobreza.
Cuando tu perro duerme bien, ellos también".
Vaya, me siento mal por ese hombre mexicano sin hogar. ¿
Dice si podemos donar para ayudarlo? ¡
Está hablando de mí, tonto!
Incluso usó mi foto.
Yo estaba haciendo mi ropa sucia.
No suelo usar una bolsa de basura.
La escuela incluso está organizando una colecta de alimentos para nuestra familia. ¿
Qué? ¿Hablas en serio?
Sí. Aiden se sintió tan mal que me dio un sándwich en el almuerzo
. sándwich.
♪
Recibí tu mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
La compañía que hace la leche condensada
usas para flan cometió fraude fiscal,
por lo que vamos a tener que probar
todos estos.
Oh. Sí.
¡Eso es terrible!
Y escuché que las aceitunas que uso para mi ropa vieja
son de origen poco ético y el jefe de marketing...
es un asesino.
Oh, tenemos mucho trabajo por delante, Rosie.
Vamos a tener que averiguar cómo rehacer todo.
Apuesto a que esa perra Betty Crocker
tiene algunos esqueletos en su armario.
Hola padre.
¿Cómo va el negocio con Jana?
¿Te estás expandiendo a los diamantes de sangre a continuación?
Le devolví el dinero a Jana, Mayan.
- ¿Lo hiciste? - Sí. Tenías razón sobre ella.
Ella me explotó.
Y no de la manera caliente.
Sí, vi la etiqueta.
Te hizo parecer arruinado y sin hogar solo para ganar dinero.
Era porno de trauma total.
Finalmente encontré un porno que no me gusta.
Quiero decir, trabajamos muy duro
para llegar a donde estamos como familia,
y no quiero que nadie piense que Chance
o alguien en esta familia es un caso de caridad.
Siento no haberte escuchado, Mayan.
¿Y por robarme la idea e ir a mis espaldas?
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
Quiero decir, simplemente no quería que Chance se perdiera la oportunidad
de ir al campamento como lo hice yo por dinero.
Le pregunté a mi abuela si podía ir al campamento espacial.
Sacó la cama de mi habitación y dijo:
"Ya está. Ahora tienes todo el espacio que necesitas".
Sé que tus intenciones eran buenas
y estoy orgulloso de ti por hacer lo correcto.
¿Cómo se lo tomó Momo cuando tuviste que despedirlo?
Oh, genial. no le he dicho
¿Todavía está en el camión?
Maya, he estado lidiando con mucho!
¡Se lo diré mañana!
- [GEORGE SUSPIRA] - Nuestra comida benéfica está aquí.
Pensé que me avergonzaría,
pero... ¡galletas!
No. Esos son La Jolla.
Somos demasiado pobres para ser tan exigentes.
[TOCAN A LA PUERTA]
Estamos en huelga.
Tratas a tus trabajadores injustamente,
y no vamos a soportarlo más.
No se puede.
Estás absolutamente en lo correcto.
Es por eso que estoy disolviendo esta compañía poco ética.
Felicidades, babosos. Tú ganas. ¡Viva la raza!
♪
- [GALLO CANTA] - Vale, Gordo,
como no pudiste ir al Farm Camp de verdad,
te doy... ¡La Vaca Flaca!
Honestamente, estoy bien con la leche comprada en la tienda.
Bueno, no lo estoy.
Así que ponle las manos encima a esas chichis,
y vamos a apretar.
[SONIDOS DE ROCIADO]
¿Qué diablos, hombre?
Pensé que querías la experiencia completa.
[ACENTO DEL PAÍS] Vamos, date prisa ahora.
¡Atrapé una zarigüeya que tenemos que despiojar antes del amanecer!
¡Vamos, socio, hagámoslo entonces!
Ven ahora. Ven y baila.
[IMITANDO LA MÚSICA COUNTRY]
♪ Da vueltas y vueltas a tu abuelo ♪
♪ Vamos, vamos
♪
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -