Es la primera Navidad de tu papá con nosotros.
¿Cómo se siente?
Estoy feliz de que podamos pasar la Nochebuena
con mis padres.
Comeremos y bailaremos, abriremos regalos a medianoche.
¿Seguiremos haciendo la tradición
de la familia López de disfrazarse y cantar "Mi Burrito Sabanero"?
♪ Porque he estado ensayando toda la semana ♪
Definitivamente.
A mi papá siempre le encantó jugar al burro.
Espera, pero yo hago del niño que monta el burro.
¿Significa eso que tengo que montar a tu padre?
No, seguirás montando a mi mamá.
¡Sí!
Estaban aquí.
¿Puedes dejarme hablar?
Estaban aquí.
Fuimos a Olive Garden
y trajimos ensalada ilimitada.
Debes comerlo dentro de la hora
antes de que se convierta en sopa.
¿Estaban ustedes en una cita?
¡Eh! Como si.
Fuimos a hablar de Navidad.
Estábamos hablando de lo bueno que es
que todos vamos a estar juntos.
Aww sí.
No estamos haciendo eso.
¿Qué?
Sí, decidimos dividirlo.
Tengo Nochebuena y mañana de Navidad.
Y puedo ir a la casa de Oscar
y comer pizza, ver el partido
y luego hacer un viaje al Polo Norte.
Es un club de striptease en Van Nuys.
Voy a hacer que llueva, querida.
Pero pensé que ustedes dos se estaban llevando bien.
Acabas de ir a almorzar.
Sí, podemos pasar una comida
mientras no haya aperitivos,
ni postre, y tu papá se esconda en el baño
hasta que pague la cuenta.
Y por eso no vamos a
estar juntos en Nochebuena.
Demonios, ¿por qué esperar?
Comencemos ahora.
Adiós, bruja.
Adiós, borracho.
Lo siento.
Sé que querías pasar la Navidad
con tus padres.
Oh, vamos a pasar la Navidad juntos,
incluso si tengo que sacarles la alegría a la fuerza.
♪ Eso suena horrible ♪
*LÓPEZ VS LÓPEZ* Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "López vs Navidad" Emitido el: 16 de diciembre de 2022.
Muy bien, ¿cómo celebramos la Navidad?
El Polo Norte se apagó.
Podríamos ir a Jiggle All the Way.
O puedes quedarte aquí con tu teta favorita, Quinten.
Tienes que quedarte, Jorge.
Estoy haciendo tamales mexicanos tradicionales solo para ti.
Tengo un ingrediente secreto.
¿Es Molly?
No, son jalapeños.
Eso no es un secreto.
Todo el mundo sabe lo que son los jalapeños.
Rosie y yo llegamos a un acuerdo
y, a diferencia de nuestro matrimonio, lo cumpliré.
Me iré para sus vacaciones favoritas
y ella para las mías.
¿Cuál?
Cinco de Mayo.
Enloquezco a todos los gringos con sombrero
hasta que me compran un trago.
Dios bendiga la culpa blanca.
¿Y qué si hago que mamá cambie de opinión?
¿Te quedarías en Navidad por mí,
tu primera y única hija que sepamos?
No, no puedo manejar a tu madre en Navidad.
Se pasa de la raya con las decoraciones.
Se corona a sí misma como La Reina de Navidad.
Invita a más cubanos de los que hay en Cuba.
Pero si hago que baje el tono, vendrás, ¿verdad?
Claro, maya.
Será un milagro navideño
si llegas a alguna parte con esa loca.
Oh, ¿soy un loco?
¿Te parezco un loco?
Esto suena a ropa interior.
Chance, la Navidad no se trata solo de recibir regalos.
Nana sabe eso? Porque no se lo digas.
¿Ver? No entiende
cuál es el verdadero significado de la Navidad.
Por eso vine aquí.
Tenemos que pasar la Navidad en familia.
estamos haciendo eso
- Con papá. - Estoy fuera.
Lo arruinará todo
desmayándose en el sofá mucho antes de la medianoche.
Lo llevaremos escaleras arriba, cantando,
♪ Alegría al mundo, la borrachera se acabó ♪
Este año será diferente.
¿Cómo?
Porque papá ya acordó
no beber en Nochebuena.
- ¿Tiene? - ¿Tiene?
Tiene.
Bueno, supongo que si tu padre accedió
a dejar de beber, yo también puedo renunciar un poco.
No quiero que gane.
Genial, vamos a mantenerlo pequeño...
Solo nosotros.
Pero no es una Navidad latina
a menos que haya al menos diez miembros en la familia.
Incluso invité al basurero.
Ahora va a pensar que soy basura.
Y sólo un árbol de Navidad.
Uno es para Santa,
y uno es para Jesús.
Es su cumpleaños.
Oh, ¿debería tirar el pastel
que hice para él también?
"Feliz Navidad."
No tienes que demostrar que eres un idiota, hermano.
Ya sabemos.
Los tamales ensucian
y no quiero mancharme el suéter.
Conseguí masa premium para tus tamales
de un tipo conocido como Masa Man.
Solo se reunirá en el callejón detrás de Big Lots,
como lo hacían en el viejo país.
Vende otro tipo de masa
que te iluminará la nariz como Rudolph.
una gran receta de tamales mexicanos tradicionales
de Barefoot Contessa.
Ella agrega nueces.
Cuando cocinas, tienes que cocinar con pasión...
Lágrimas, sudor, deseo no expresado.
Eso suena como una violación del código de salud.
¿No has visto la película clásica de 1992,
"Como agua para chocolate"?
El secreto de la gran masa es mas amor.
Vale, ¿quieres ayudarme a hacer estos tamales?
Auténtico?
Bien, pero tengo que advertirte.
No vas a querer usar ese suéter
en Nochebuena, porque...
Va a ponerse muy caliente aquí.
Necesitamos cocer al vapor los tamales
por aproximadamente 35 minutos, entonces...
Hay algo mal con esta cerveza.
Intentalo. Puaj.
Mm.
Tan buena como la cerveza que contiene alcohol.
¡Vaya!
¿Es esta cerveza falsa?
"Nodolo".
Solo pensé que tal vez querrías intentar
estar sobrio para la Nochebuena
para poder quedarte despierto hasta la medianoche.
¿No será un bonito recuerdo navideño para Chance?
Oh, hombre, la Navidad sin cerveza
es como la Pascua sin cerveza.
¿Por favor, papá?
Podemos celebrar como antes.
Puedes considerarlo tu regalo de Navidad para mí.
Bueno, como no te compré nada y no puedo devolverlo
porque no conservé el recibo,
supongo que podría pasar un día sin cerveza.
O vino, licor fuerte o enjuague bucal.
Es Nochebuena, gordo.
Es hora de encender el árbol.
¿Quieres encenderlo?
Vamos a encendernos.
Oh, vaya.
Oh, no.
Ese árbol está apenas vestido.
Bueno, no te preocupes. Traje más adornos.
Mamá, aceptaste bajar un poco el nivel.
Soy.
Solo fui a uno de mis casilleros de almacenamiento.
Hola, mi nombre es George y he estado sobrio
durante 45 minutos.
Wow, el árbol se ve muy bien.
¿Dónde está mi... ¿Dónde está mi adorno,
el de Papá Noel tirado por los cholos chihuahuas?
Adelante, Niña Triste. Adelante, Enredadera.
Adelante, Marioneta. Adelante, Soñador.
Los tiré hace años. Chocó.
- Chocó con qué? - Sabor.
Te daré algo que podrías ta...
Está bien, ¿qué tal si lo hacemos?
la tradición favorita de todos,
"Mi Burrito Sabanero"?
Quinten!
¿Es hora de montar?
Ensilla, Rosie.
Es un largo camino a Belén.
Pero espera, espera, espera, yo... yo soy el burro.
Bueno, te fuiste del granero hace diez años.
Mucho ha cambiado. Yo soy el burro ahora.
Así lo hacemos siempre, abuelo.
Oh, pero no te preocupes, papá.
Hay muchas otras partes buenas.
- Realmente no. - No ayuda.
Está todo bien. Seré el vecino entrometido de Mary.
La que ha visto tanto
que sabe que no es virgen.
Así
que... chicos, empiecen.
Iré a buscar unos binoculares.
Recuerda ese año Nana se tiró un pedo en papá'
Yo era un burro.
Yo estaba en personaje.
Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Saltando, y estamos adentro.
Te estás emocionando demasiado, Quinten.
Creo que lo hizo de nuevo. Ella lo hizo de nuevo.
Oh, Rosie.
Bien, hora de cantar.
♪ Con mi burrito sabanero ♪
Es mi primera vez...
picando cebolla.
Toda la sangre corre hacia mis...
papilas gustativas.
¿Qué estás... ah.
Algunas personas prefieren su masa delgada.
Pero prefiero el mío grueso.
Algo a lo que agarrarse.
- ¡Enciende un ventilador! - Abre la puerta trasera.
¿Qué demonios?
Solo estuve fuera una hora.
Lo sé. Realmente podría haber usado dos.
¿Y esa es una corona nueva?
Oh, no es mi culpa que la corona en la puerta
sea del tamaño de mi cabeza.
Oh Dios.
Ayúdame a quitar esto antes de que papá lo vea.
Demasiado tarde.
Ya veo.
Y el vecino entrometido de Mary tiene un secreto.
Papá, hicimos la canción hace una hora.
Lo perdíste.
¿Lo hice?
¿Y qué estás mirando, tonto?
Sentado en lo alto de ese estante como si fueras mejor que yo.
Dios mío, está borracho.
Te dije que no podía permanecer sobrio.
Él tiene un problema.
Tú eres el que tiene un problema,
haciendo que estas vacaciones sean solo para ti.
El Fantasma de la Navidad Loca.
Bueno. Todos cálmense.
Sí, díselo al Viejo San Dick.
Cállate, Frosty Sin Hombres.
Oye, detente.
No estamos peleando en Navidad.
¿Sabes que? Esto es tu culpa.
- ¿Qué? - Sí.
No actúes tan inocente, Virgen María.
Tu madre y yo teníamos todo esto resuelto.
Todo esto podría haberse evitado
si no me hubieras obligado a estar aquí.
Sí, y no me obligaste a apagar mi luz de Navidad.
¡Soy la estrella del norte!
Espera, no os enojéis conmigo.
Estoy enojado contigo.
Solo quería que mi familia estuviera junta para Navidad.
es mucho para preguntar?
- ¡Absolutamente! - ¡Sí!
Entonces no estés aquí.
Salir.
Bien, pero me llevo
el espíritu de la Navidad conmigo.
Yo vivo aqui. ¿Dónde se supone que debo ir?
No sé. Sigue la estrella polar.
Esto no ha terminado, duende.
Feliz cumpleaños, niño Jesús.
Esta noche no soplarán velas.
Me estresé y me comí tu pastel.
Vaya. Oh.
Esos deben ser los tres reyes magos.
Oh, no, es solo un muñeco viejo.
Solo quería decirte que lamento
que estés sola en Navidad, Rosie.
Te traje un café.
- Gracias. - Oye, qué estás...
Vamos, Rosie, no me dejes congelándome
aquí en tu porche. Es Navidad.
Son 72 grados.
Bien, adelante.
No puedes arruinar la Nochebuena más de lo que ya lo has hecho.
Realmente estaba tratando de no beber.
Y yo estaba tratando de no exagerar.
YO'
No
, no fuiste tú.
Era "Mi Burrito Sabanero".
Quiero decir, verlos divertirse
haciendo nuestras tradiciones sin mí me
hizo darme cuenta de cuánto extrañé
los últimos diez años y que no puedes recuperar
esos recuerdos de Navidad.
Bueno, pensé que estabas creando recuerdos con Oscar,
comiendo pizza en el microondas en el garaje de su madre.
Me lo inventé para ponerte celoso.
La verdad es que he estado solo en Navidad
durante los últimos diez años.
Y es un día duro para mí.
Así que bebo para superarlo.
Comí el pastel de Dios.
Oh, George, también ha sido difícil para nosotros.
La razón por la que comencé a exagerar en Navidad
fue para distraernos del hecho de
que no estabas allí.
Puse toda mi tristeza en un elaborado belén.
Tuvimos algunas Navidades buenas, ¿no?
Puedo ver por qué Mayan nos quería juntos.
Quiero decir, no es demasiado tarde, Rosie.
Quiero decir, todavía tenemos un par de horas antes de la medianoche.
Y he estado sobrio por otros 45 minutos.
Gracias, patata de gasolinera.
Eso es cierto.
Todavía hay tiempo para hacer una segunda torta a Jesús.
¿Dónde están Nana y el abuelo?
Fueron traviesos, así que Santa dijo
que no pueden cenar con nosotros esta noche.
Santa está destrozando a toda esta familia.
Estaban aquí.
¿Qué, para que puedas empezar a pelear
y echarme la culpa otra vez?
Ay, maya, no seas tan dramático.
Es Noche Buena.
Alguien me dijo que esto era todo sobre la familia,
así que trae el lechón.
¿Qué tal una disculpa primero?
Siento que tu lechón esté tan seco.
Disculpa aceptada.
Gracias.
Oh, ese debe ser el resto de nuestros invitados.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Rosie no siente
que sea una verdadera Navidad latina
a menos que haya al menos diez miembros en la familia,
así que...
hola, familia.
¡Sorpresa!
Vaya.
¡Ah!
¡Ay, este es el mejor regalo de todos!
Sí, y no me costó nada.
Oh, gracias, Jorge.
- ¿Dónde está tu marido? - No sé.
No lo he visto desde 2007.
Pero escuché que tiene una nueva familia y un mejor corte de cabello.
- Hey hombre. - Oye.
Sorber.
Sabes.
Sí hazlo.
Oh, regalos.
¿Que me trajiste?
¿Qué me compraste?
Este tonto.
No te he visto en mucho tiempo, George.
De alguna manera tu cabeza se hizo más grande.
Bueno, ¿cómo sabrías eso?
¿No son ciegos la mayoría de los viejos murciélagos para su edad, señor?
- Okey. - Esperar.
Vale, pasa. Pasa.
Oye, ¿dónde está tu hombre blanco simbólico?
Mmm.
Estos tamales son... los peores que he probado.
¡Oye, un brindis! ¡Brindis! ¡Brindis!
¡Un brindis!
A Oscar, mi tipo de hierba.
A Chance, mi nieto.
A Maya, mi hija.
A alguien que dice ser el padre de Chance.
A Rosie, La Reina de Navidad.
Y a nuestros viejos amigos, los hemos extrañado.
Y por último, a su marido holgazán.
Pero me gusta ese tipo.
Y si lo ves, dile que lo saludo.
¡Feliz Navidad!
Es medianoche, Chance.
Por fin puedes abrir tus regalos.
El abuelo debería abrir el suyo primero.
¿Qué?
Esto es de mí.
No puedes darme nada, pero eso no significa
que no merezcas algo.
Oye, finalmente aprendió que la Navidad se trata de la familia.
- ¡Shh! - Perdón.
¿Una cerveza?
Este es el regalo más hermoso que he recibido.
Es incluso mejor que tu amor.
Pero voy a guardar esto para mañana, ¿de acuerdo, chico?
Voy a ponerlo aquí.
Y no bebas esto,
o te romperé las patitas de elfo.
Bien, Mayan, como me lo perdí antes...
"Mi Burrito Sabanero" suena...
"Mi Burrito Sabanero"!
Tú también mereces una corona.
Cantando en español...
El papel para el que nací.
Quinten, súbete.
Vámonos.
Sabes que no puedo seguir enojado contigo.