[música animada de saxofón]
- Para esta ceremonia de brujas de luna llena,
estoy manifestando una carrera como veterinaria.
Así que estoy quemando un pedacito del pelaje de Churro.
Demasiado tarde.
Ya lo conseguí cuando ella estaba durmiendo.
- Yo también estoy festejando a los hombres.
Así que estoy quemando parte del cabello del hombre al que le tengo echado el ojo.
- Vaya. - ¿De verdad le cortaste
- algo de su cabello? - Oh, niña, no.
No estoy loco.
Lo conseguí en la basura en el callejón
detrás de su barbería.
[risas]
Bueno, cuidado, maya.
La quema de pieles de animales se usa para maldecir a alguien.
¿Cómo crees que George consiguió
ese raro mechón de pelo en el trasero?
Tal vez deberíamos decir un canto a la prosperidad en su lugar.
Oh, tengo uno. Bueno.
Que los espíritus nos ayuden a asegurar la bolsa,
y que nuestros alegres culos nunca se hunda.
ambos: ay!
[todas riendo]
- Ah, señoras, eh, precaución de seguridad.
Nuestra póliza de propietario de vivienda no cubre brujería.
- Vamos, ¿ustedes brujas siguen jugando con los espíritus?
Es difícil descansar en paz con la voz de Rosie
haciendo sangrar los oídos de los fantasmas.
- Ay, ve a afeitarte el culo, viejito.
- ¿Crees estas cosas, George?
- Por supuesto que sí. soy latino Creo en los fantasmas,
Raider Nation y que el VapoRub de Vick puede curar el cáncer.
tu no?
Quentin no es creyente.
Soy una persona espiritual.
yo medito Practico yoga.
Simplemente no creo que haya
espíritus reales entre nosotros.
Tolero todo esto porque es en lo que cree Mayan.
- Deberías cuidarte la espalda, nerd,
porque creas o no creas,
esta casa está embrujada.
Oh, la otra noche vi una sombra en la habitación de Chance,
y la grabé en video con mi teléfono.
- Mirar. - [jadea]
- Gracioso, esa "sombra" tiene la forma
de la p de George... Voy a decir pulgar.
- Ese no es mi pulgar. Pero para que quede claro,
mi pulgar es mucho más grande que eso.
Oh.
[música animada de saxofón]
* *
- ¡Boom! [se ríe]
Yo gano. Chupa ese caramelo, nieto.
[risas]
- Este juego no parece muy adecuado para los niños.
¿Por qué sigues ganando tú y el niño no?
- Bueno, recibo una ayudita de mi Tía Azu.
Ella es mi guía espiritual de Candyland.
Murió de diabetes.
No, no me lo creo.
¿No crees en los espíritus?
Tu abuelo dice que viste un fantasma la otra noche
en tu habitación.
- Mi papá me dijo que no existen los fantasmas
al igual que no existe una tierra hecha de dulces.
Si lo hubiera, estaría en un autobús ahora mismo.
No, tu papá está equivocado.
Quieres que te hable de la niña
sin cara que solía visitarme
cuando yo tenía tu edad?
Siento que debería decir que no
pero soy un niño y aún no conozco los límites,
así que adelante.
* *
- Papá, pensé que habíamos acordado no dejar
que los platos sucios se amontonen.
- Ay, no fui yo, maya. Ese era el fantasma.
Ah, y antes de que preguntes, él también trajo
la basura después de que la saqué.
- De acuerdo, solo porque tengamos un espíritu en la casa,
no significa que puedas echarle la culpa de todo.
Si llega a atormentarnos,
¿por qué no podemos culparlo?
Oye, se llama ecto-nomía de goteo, Mayan.
Lee un libro.
- Estoy aquí. - Vaya.
- Y como la luna y el viento y las estrellas,
estoy en todas partes.
- Rosie, no traigas tus dátiles extraños
a la cocina.
- Esta no es mi cita. Este es Carlos.
Es un curandero
que nos ayudará a protegernos de los ataques de los espíritus
- del otro lado. - Mm.
Tienes un espíritu, puedo eliminarlo.
Si te molesta, dame un grito.
Si estás poseído, soy el mejor.
Y acepto todas las principales tarjetas de crédito,
efectivo y ahora bitcoin.
- Bueno, no tengo ninguno de esos,
pero ¿qué tal un porro?
Me pareces ese tipo de persona.
No, nunca toco las cosas.
Espera, siento una presencia maligna y oscura entre nosotros.
- Sí, está de pie junto a ti.
Ese blazer esconde sus alas de murciélago.
[Imita el aleteo de las alas]
Ay, sigue hablando
y podrás trenzar ese pelo de trasero mañana.
- Es muy fuerte en esta cocina.
- Bueno, entonces voy a la sala de estar.
Chica, adiós.
- Está en movimiento. - Vaya.
- Viene... viene de su dirección.
- Está bien, vamos, hombre. Tómalo con calma.
Ay, no me gustas así, ¿de acuerdo?
- Sí. Sí, alguien del más allá tiene,
en palabras de nuestros antiguos antepasados,
un gran problema con ustedes, hogares.
- Espera, hay alguien lo suficientemente enojado contigo
¿Pasar toda su vida en el más allá persiguiéndote?
[Risas] Bueno, solo podría ser
alguien que hayas conocido.
- Espera un minuto, eso no es cierto.
Me llevaba bien con todos.
Bueno, no todos.
Tu Tío Hugo nunca te perdonó que dijeras que
su barba parecía moho en la barbilla.
- Sí, y si el viejo "Cara de Hongo" lo hubiera
revisado antes,
tal vez todavía estaría con nosotros.
- No, no es ninguna de esas personas.
Siento a una mujer mayor
cuyo primer nombre comienza con la letra "D".
- [jadeos] - Oh, Dolores.
- Oh, esa es la abuela de George.
- Ella lo crió en esta casa. - Mm-hmm.
- Eso--no, vamos. Eso podría--
podría ser cualquiera desde...
desde Doris Day hasta Daisy Duck. Ya pues.
Definitivamente no mi abuela Dolores.
¡Ay!
¿Qué es eso?
- ¡Lo que vi! - [jadea]
¡A chancla!
Como las que te pegaba Dolores.
Lanzado desde el otro lado.
Sí, definitivamente es ella.
- [suspiros] - ¿Tienen ustedes dos
algún problema sin resolver?
- Bueno, esa bruja y yo siempre tuvimos problemas,
pero se resolvieron muy bien cuando ella murió.
- Bueno, eso no es lo que ella está diciendo.
De hecho, ella no está diciendo nada.
Ella solo está levantando un dedo medio.
- Bueno, supongo que si puede haber algo,
podría ser el hecho de que cancelé su funeral.
y luego guardó el dinero y luego enterró sus cenizas
- en el patio trasero. - Ay dios mío.
Bueno, eso lo hará.
- ¿Pusiste a la abuela en el cementerio de mascotas?
Oh, Dios, ha estado pasando la eternidad
al lado de mis seis hámsters muertos.
Veo 12.
- Podríamos haber reemplazado algunos de ellos.
No sé.
- No puedo creer que no le hayas dado a
tu abuela un entierro adecuado.
Ella te crió después de que tu madre se escapó.
- Sí, sé que no era perfecta,
pero al menos no te dejó crecer en la calle.
Ojalá lo hubiera hecho.
Las personas sin hogar no tienen zapatos para golpearte.
Tienes que hacer esto bien.
- Sí. Esto es una falta de respeto incluso para ti.
- Y eso es una falta de respeto para mí,
porque ambos saben
que he sido mucho más irrespetuoso que esto.
Muy bien, bien. Me haré cargo de ello.
- Bueno. Honrar los deseos de Dolores o sino... ¿
O sino qué?
- ¿Alguna vez has visto "Actividad Paranormal"?
Alerta de spoiler, la familia no lo logra.
- Ay. - Ay.
[música animada de saxofón]
¿Están dormidos?
- ¿Eh? - [grita]
Estás despierto.
no puedo dormir
Tengo miedo de un fantasma sin rostro que me persigue.
- [suspira] Ya te lo dije, gordo,
los fantasmas no existen.
Así que no tienes nada de qué asustarte.
Pero Nana dijo que estás equivocado.
Ella también dijo que deberías casarte con mamá,
pero eso parecía un viaje secundario.
Sí. Por supuesto que lo hizo.
Está bien, puedes dormir en la cama con nosotros esta noche.
Solo asegúrate de golpear...
[gemidos]
¿Acabas de ver el fantasma?
No. Solo algunas estrellas.
[gemidos]
* *
- Oye. - Bueno, te ves bien.
Oh, acabo de terminar
el funeral de mi abuela
como me pediste.
¿En serio?
Pero, ¿por qué no me incluyeste a mí
o al resto de la familia? - Bueno, Mayan, ya sabes,
mi abuela era una persona muy reservada.
Pero fue hermoso. Quiero decir, yo...
enterré sus cenizas en el océano,
y canté su canción favorita de Vicente Fernández.
Sentí su espíritu seguir adelante.
Oye, George,
dejaste tu casco de cerveza
y el festival Blunts and Booze.
- No, creo que te refieres a que dejé mi casco de cerveza
en el funeral de mi abuela en el océano.
No.
Definitivamente lo dejaste en el festival.
Salir.
No puedo creer que mintieras
sobre enterrar a la abuela Dolores.
Ella se merece mucho mejor que esto.
No, no lo hace, maya.
Era una mujer abusiva que hizo de mi vida un infierno.
Y ella no era una buena persona.
Pero ella seguía siendo una persona.
Quiero decir, con razón su espíritu no puede descansar.
Churro orina en su tumba.
- Bueno, Churro no es el único.
- Pensé que estabas en un lugar mejor,
tratando de cambiar tu vida y mostrarme
que puedes hacer lo correcto.
- Sí, para ti pero no para ella, ¿de acuerdo?
Ella está muerta y también cualquier obligación
de hacer lo correcto por ella.
Su fantasma no lo cree así.
Y no estoy viviendo en una casa embrujada.
Entonces, hasta que le encuentres a la abuela un lugar de descanso adecuado,
tú y tu maldito trasero peludo estarán durmiendo en tu camioneta.
* *
- Chance me despertó a la 1:00 am
preguntando si podía dormir en la cama con nosotros.
Me dijo que inventaste más historias de fantasmas,
y ahora está asustado otra vez.
Yo no inventé ninguna historia.
Fantasmas y espíritus viven entre nosotros.
Dile. [risas]
Los fantasmas no existen.
Si no existen,
luego explico la chancla que le pego a jorge.
- Era-era--era la chancla de Mayan.
Y lo puse en ese estante para mantenerlo alejado de Churro.
Entonces, ¿por qué se cayó el estante?
- Bueno, eso es fácil. Jorge lo colgó.
- La espiritualidad es parte de mi cultura.
Ha sido transmitido por generaciones.
Al igual que su cultura transmitió el
béisbol, el pastel de manzana y el racismo.
Quentin, así es como nos curamos unos a otros
y honramos a nuestros antepasados.
- Estoy bien contigo y Mayan creyendo lo que quieras.
Cobro vida en el Día de los Muertos.
Simplemente no quiero que se lo fuerce a mi hijo.
- Entonces, ¿estás de acuerdo con que lo cuide, que
cocine para él, pero la espiritualidad está fuera de los límites?
Sí. [Risas]
Exacto. Eso es... guau. Gracias por entender.
- ¿Esto parece una cara de comprensión?
- No sé. Todo lo que veo es belleza.
Mira, yo solo... yo solo... quiero limitar
su exposición a cosas que dan miedo
y no tienen base en la realidad.
¿Todo bien? Hablaremos más tarde.
Llego tarde a una batalla con un Demogorgon de nivel 26.
* *
[gemido]
No debería estar aquí.
Esto es tu culpa.
¿Qué quieres de mí, vieja?
Oh lo siento.
Déjame hablarte en tu lengua materna.
[silbe]
¡Ay!
- Siempre te equivocas, baboso.
[jadea]
En realidad, es más como esto...
- [jibbers] - Oh, hombre. Vamos.
- Espera un minuto, ¿eres mi abuela Dolores?
No, soy Beetlejuice.
¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando que esos champiñones que
le puso Oscar a mi hamburguesa no eran portobello.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Los hámsteres muertos te echaron, ¿no?
Por favor, me comí los hámsteres.
Escucha, ha llegado otro aniversario de mi muerte,
y aún no me has puesto a descansar adecuadamente.
Así que voy a tener que hacerte.
- Ya no puedes obligarme a hacer nada.
Ah, ¿tú crees?
- [bromas] - ¡Oh! Vamos, detente.
- Ah, la misma cabrona que eras
cuando tenías seis años.
- Y sigues siendo el mismo pequeño demonio de 90 libras
siempre lo fuiste
- Oye, Mayan te perdonó por ser un padre horrible.
¿Por qué no puedes perdonarme?
Eso te convierte en un hipopótamo.
- ¿Quieres decir un hipócrita? - Dije lo que dije.
- Bueno, yo era mucho más amable con Mayan
que tú conmigo. ¿Bueno?
Solías encerrarme en ese maldito armario.
¿Crees que lo pasaste mal?
Yo era la mayor de nueve, lo que me convertía en
cocinera, criada, niñera.
Y si no mantuve la boca cerrada,
me convertí en el saco de boxeo de mamá.
Se puso tan mal que no hablé durante meses
tratando de evitar una paliza.
Así que hazme un favor, no me acoses
con tus... con tus cuentos de terror.
El mío te haría rogar por el armario.
no lo sabía
Bueno, ahora lo haces.
Llevaba mucha ira.
Y supongo que me desquité contigo.
- Creo que Mayan llamaría a esto trauma generacional.
- Yo lo llamo Gen Z caca. - [risas]
Oye, no fue del todo malo.
Oye, ¿recuerdas cuando íbamos al casino?
- ¿Sí? - Sí.
- Y, eh, te enseñé a robar el cambio
- de las viejitas. - Derecho.
Me enseñaste a apuntar a las ancianas
con los audífonos y los anteojos gruesos.
- Así que perdóname y esparce mis cenizas, ya.
Porque si no lo haces, tendré que pensar
en nuevas formas de perseguirte.
Como, eh, cada vez que bebes un Modelo,
sabrá como, eh, White Claw.
¡No!
[música suave]
* *
[música de sitar]
- Papi, estás meditando sin mí.
Sabes que mi tercer chakra ha sido bloqueado.
- Ooh, cuéntame más sobre estos chakras.
- Papá dice que hay siete colores diferentes,
y están por todo tu cuerpo.
Incluso hay uno en mi trasero.
- Todavía está aprendiendo. Son tus puntos de energía.
Y en la tradición védica,
es muy importante mantenerlos desbloqueados.
Oh, interesante.
¿Así que una práctica de gente morena en otro continente está bien,
pero no de gente morena en tu propia casa?
- ¿Sabes qué, Rosie? - ¿Qué?
- Acabas de hacer un punto excelente.
- Vaya. Estaba a punto de quitarme los pendientes.
Lamento haberle faltado el respeto
a sus creencias solo porque eran diferentes a las mías.
- Y lamento haber asustado a Chance.
El fantasma en realidad tenía una cara. [risas]
Dile que tenías cara.
* *
- Papá, ¿qué le hiciste al patio trasero?
- Estaba tratando de encontrar las cenizas de mi abuela.
No recuerdo dónde la puse.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Me miré muy bien a mí mismo, maya, me sumergí
profundamente en las partes más profundas de mi alma.
- Entonces, ¿viste su fantasma? - Oh sí.
Tal vez se merece un funeral.
Quiere que la perdone, pero...
No sé si puedo hacer eso.
Bueno, ¿alguna vez lo has intentado?
Quiero decir, fue realmente difícil perdonarte.
- Y estoy muy contento de que lo hayas hecho, Mayan.
- Lo necesitaba. - No lo hice por ti.
Lo hice por mí, para dejar ir el pasado.
[Ladridos de churro]
¿Qué pasa, niña?
- Churro encontró las cenizas de mi abuela.
- Espera, ¿esta es la bolsa de licor que me dijiste que era una marioneta?
Conde Tipsy von Whiskey.
Quiero beber tu bebida.
[música animada de saxofón]
- Está bien. ¿Qué ves en mis hojas de té?
[jadeos]
En tu futuro veo algo grande, brillante
y de corte princesa.
Papá, tenemos un gran problema.
- Momento perfecto, hijo. ¿Qué ocurre?
- El fantasma hizo un montón de agujeros
en nuestro patio trasero y tengo miedo.
Por suerte encontré estos puños americanos
en uno de ellos para protegerme.
- Está bien, vamos a-- [risas].
Solo voy a tomar esos.
No hay, eh... no hay nada de qué asustarse.
- ¿Verdad, Rosie? - Así es.
Un fantasma no le hizo eso a tu patio trasero.
- Lo hizo un troll borracho. - [risas]
Ven, gordo, siéntate aquí.
Ningún fantasma te va a hacer daño.
Cualquier espíritu en esta casa
es solo una familia que nos cuida.
¿Significa eso que después de que muramos,
nuestra familia volverá a estar junta?
- Sí. Eso es exactamente lo que eso significa.
- Así que ahora tengo una eternidad para descubrir
cómo vencerte en Candyland.
- Sí. Pero eso nunca va a pasar, tonto.
- [risas] - Nana, ¿quién te lastimó?
* *
- ¿Por qué llevamos las cenizas de la abuela
a una tragamonedas de Walter Mercado?
Todos los signos apuntan a una gran victoria.
- Aquí es donde ella era más feliz.
En realidad, es donde éramos más felices juntos.
Sí, sabes, pensé en lo que dijiste, Mayan.
Y esto es lo correcto.
- ¿Te gustaría decir algo
antes de esparcir sus cenizas?
Ya sabes, rápido, antes de que alguien nos atrape.
Sí, eh...
Está bien, vieja,
no estoy haciendo esto por ti.
Lo estoy haciendo por mí, para dejar ir el pasado.
No merezco mucho, pero merezco ser libre.
Descanse en paz con mucho, mucho amor.
Mucho, mucho amor.
Juega ahora por tu fortuna.
Oh, nos han pillado.
Deja a la anciana y corre.
Muchi, mucho dinero.
- ¡Ah! - Puaj.
¡Tengo a mi abuela en mi ojo!
- Ooh, ese Georgie cabezón finalmente hizo algo bien.
[jadeos] Está bien, Walter...
[trinos de máquinas tragamonedas]
[jadeos] ¡Oh!
¡Bote!
- ¡$100,000! - ¡Ay dios mío!
¡Eres rico!
- Gané. Gané. Gané el premio mayor.
Este es el mejor día de mi otra vida.
[bramando]
Maldita sea.
Ser curandero no paga
como antes.
Hmm, me pregunto si este casino acepta bitcoins.
- ¡Vaya! Oh, no. No no. No no.
Déjame salir de aquí.
¿Dónde está una chancla cuando la necesitas?