Guau. Este lugar es tan limpio.
- Solo... quiero que todo esté perfecto
antes de que llegue mi papá.
Hice la sala de estar, la cocina.
Le di un baño a Churro.
Solo queda un desastre por limpiar.
Oye.
¿Tengo un envoltorio de KitKat pegado a mi espalda?
He estado tratando de conseguirlo durante una hora.
- Toma... - ¿Alguno de ustedes puede agarrarlo?
Ay, espera, espera. Oye.
Todavía no he lamido el chocolate.
Oye.
George, ¿por qué no, eh...
? ¿Por qué no te llevamos una ducha, una camisa limpia,
tal vez un afeitado limpio?
- ¿Por qué hablas como una prostituta
del Viejo Oeste?
- El padre de Quinten, Sam, estará aquí en cualquier momento.
Cuando lo conozcas, sería bueno
que no parecieras el piso de una sala de cine.
- Ah, ¿qué es eso? ¿Una cazuela?
Eso huele a nada caliente.
Bland es el sabor favorito de mi papá.
- Sí, entonces realmente debe amarte.
ay ay ¿Oye, Jorge?
Vale, tengo un favor que pedirte.
Realmente quiero que mi papá vea lo bien que lo estamos haciendo,
así que por favor no se burlen de mí.
- Le mostraré todo el respeto que se merece,
Chef White Boyardee.
Bueno.
¡Hola papi!
Debo estar en la casa equivocada.
Este niño es demasiado grande para ser mi hijo.
ah
- Oh. - Oh, qué bueno verte, querida.
- Oh, recibí tu mensaje de texto ayer. - Mm-hmm.
fue tan bueno escuchar
que el dálmata salió adelante.
- Lo hizo, pero fue irregular por un segundo.
Los arreglé...
- Y los critiqué. ¡Banco, banco!
Equipo soñado.
Sí.
- Sabes, tal vez estar fuera diez años
no fue suficiente.
- Espera espera espera. No tan rapido.
No sería el
vendedor de autos Chevrolet número uno de Bismarck
si dejara que la gente se fuera.
Te tengo un pequeño regalo.
ah Mm-hmm.
"El mejor abuelo del mundo".
Y conseguí uno a juego porque se necesita un pueblo...
De abuelos.
Vaya.
- Bueno, esa camisa es un poco incómoda
porque no estamos seguros
de que seas el abuelo de Chance.
¿Qué estás diciendo?
- Jorge... - Sí.
Existe la posibilidad de que Quinten no sea el padre de Chance.
- Mira... - Oh.
- A los ojos de ese chico, sigues siendo su padre.
- No, Chance definitivamente es el hijo de Quinten.
- Sí. No, esto es... Es solo una pequeña broma interna
que a George le gusta hacer.
No, lo digo afuera también.
- Te pedí que no te burlaras de mí.
- Si lo hiciste. Y te ignoré.
Equipo soñado.
- Hijo, esa cazuela estaba deliciosa.
Apenas podías saborearlo.
- Ay, gracias a Dios guardo un paquete de Tapatío
- en mi sostén. - Vaya.
- ¿Cómo encuentras el tiempo para cocinar
y hacer tu trabajo en Apple Store?
- Bueno, Mayan trabaja hasta tarde, así que cambié a medio tiempo.
Así que ahora tengo tiempo para recoger a Chance de la escuela,
ordenar la casa, cocinar antes de que llegue.
- Criaste una buena esposa para mi hija, Sam.
Oh casi lo olvido.
Uh, tengo algo muy especial para ti, campeón.
¿Eh? ¿Listo?
- Guau. - ¡Dulce!
Me encanta un abuelo que me da regalos.
- Te compré un llavero de 7-Eleven.
¡No tengo llaves, tonto!
Llevemos a este bebé a dar una vuelta.
Sí.
- Esperar. ¿Terminaste los deberes?
¿No tienes un cartel para hacer?
Hecho.
Estos fueron cinco minutos de mi vida
que nunca recuperaré.
Dejame ver eso.
Sí.
Este cartel, es tan desordenado.
"Mi nombre es Chance".
¿Escribió mal su propio nombre?
- No, je acaba de escribir la "N" al revés.
¿Por qué?
¿Está tratando de conseguir un trabajo en Toys "R" Us?
Vas a hacer que rehaga esto, ¿verdad?
No. Su abuelo está en la ciudad.
Y no soy la policía de la tarea como tú.
No soy la policía de la tarea.
Solo creo que debes encerrarlo en su habitación
hasta que haga un mejor trabajo.
- Muchas gracias por una velada encantadora, fam.
¡Y puedes poner tu delantal en un gancho, hijo,
porque mañana llevaré a todos a los Sizzlers!
Sí.
De acuerdo, bolsas de dinero.
Bueno, se está haciendo tarde,
así que llamaré a un taxi para el hotel.
-Ay, no, no, no. Papi, no puedes irte
sin revisar mi montón de compost.
Tengo los gusanos más gordos del bloque.
No conozco
a ninguno de los otros gusanos del bloque,
así que no tengo forma de confirmarlo.
- No te vas a quedar en un hotel.
eres familia Tu perteneces aquí.
Papá, puedes dormir en casa de Oscar.
- George, George, nunca haría nada
para desplazarte, especialmente después de
todas las dificultades por las que has pasado.
¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya sabes, las dificultades financieras,
perder tu casa y la infidelidad.
Y el reciente brote de hemorroides.
- No es que eso sea asunto tuyo,
pero, ya sabes, todas esas cosas han mejorado.
Bueno, la mayoría de esas cosas.
- Esa es la última vez que dejo que Sam duerma en esa habitación.
Deberías ver lo que le hizo.
- ¿Él tiró tu escondite secreto de perritos calientes?
No, hizo la cama
y puso este tarro de mostaza en mi almohada.
- Es su manera de decir gracias.
- Creo que es su manera de decir que es mejor que yo.
No me sorprende después de que le contaste
todas mis cosas personales.
- Está bien, tal vez confié en él a lo
largo de los años, pero sin ti,
era lo más parecido a un padre que tenía.
- Bueno, Mayan, ahora soy lo más parecido
que tienes a un padre, ¿de acuerdo?
Así que él sabe todas estas cosas sobre mí.
Quiero saber sobre su ropa sucia.
Sí, no tiene ninguno.
Él lava la ropa todos los días.
No soy su cosa favorita que es blanca y delicada.
Ahora, ¿podemos dejar esto atrás
para que podamos seguir teniendo un buen fin de semana familiar?
Realmente significaría mucho para mí, George.
Apuesto a que lo haría.
- ¿Qué... eso significa que lo hará?
No quiero mentirte...
así que voy a ir a la cocina.
¿Qué pasó con tu cartel?
Pergúntale a tu madre.
- Derramé mi té. Fue un accidente.
Fui un accidente.
El azar fue un accidente.
Esto no fue un accidente.
- Supongo que tendrás que hacerlo de nuevo.
Podría hacer eso,
o haré algunos guiones hasta una "X" grande.
¡Auge! ¡Ahora es un mapa pirata!
- Oye, mira esa solución creativa de problemas.
Buen trabajo, compañero.
¡Argh!
Tienes razón.
Parece un mapa pirata.
Ahora, para hacerlo más auténtico,
debemos quemar los bordes.
¡No!
- Inteligente, Nana, pero no lo suficientemente inteligente.
- Y toda la familia piensa que este chico Sam es perfecto.
Todo el mundo tiene defectos, hombre.
Ese tipo debe estar escondiendo algo.
Así que voy a averiguar los secretos de Sam.
Por eso he puesto una trampa de miel.
- Oh, ¿es como Winnie-the-Pooh-ing
donde simplemente caminas
con una camisa y nada en la parte inferior?
No.
Es donde tratas de tentar a alguien
atrayéndolo para que haga cosas malas, ¿hmm?
Voy a tentarlo con cosas que ningún hombre blanco puede resistir.
No va a ser una trampa de miel.
Va a ser algo así como una trampa para papas.
- ¿Qué tal la película? - Es un partido de fútbol.
Estaría mejor si tomáramos cervezas.
Llegando enseguida, papás.
El maldito soplador de hojas hace mucho ruido.
Es ese jardinero.
¿Quieres decirle que lo baje?
Sí Sí Sí Sí.
Bueno.
Lo siento, Sr. George.
- Mira a este tipo. ¿Puedes creerle?
Probablemente ni siquiera sea legal, Sam. Deberíamos llamar a ICE.
- No. Soy un hombre de ciudad santuario.
Admiro el orgullo que siente por su trabajo
incluso cuando gana el salario mínimo...
Unos míseros 15 dólares la hora.
¿15 dólares la hora?
¡Eso es lo que me pagas por día!
- Está bien, bueno, George dice que salgamos de aquí.
Vámanos.
Sí.
- Todo bien. Esto tiene que funcionar.
Le enviaré un mensaje de texto a Sam fingiendo ser una mujer sexy.
"Oye, grandullón.
"Vi tus fotos y creo que estás muy bueno.
¿Quieres quedar?"
Y luego enviamos una foto de su bolsillo caliente.
- ¿Quieres que busque algunas fotos en Internet?
- No. Eso tomará demasiado tiempo.
Déjame ver tu codo.
¿Cómo se ve eso ?
Parece peludo, pero... probablemente
llegó a la pubertad en los años 70, así que probablemente le gustaría.
Apriétalo más cerca.
Haz el amor a la cámara. Haz el amor.
Haz el amor.
Es un día de verano. Estás viviendo tu mejor vida.
Que te diviertas. ¡Que te diviertas!
Estas feliz.
Estás caminando por el parque.
Estás viviendo por tu cuenta. Estás en Nueva York.
- Es... - Hola, chicos.
Ni siquiera voy a preguntar.
Yo... Quería decirte
que aprecio que hayas estado pasando tiempo con mi papá.
Y he notado
que has estado contando menos bromas a mi costa.
- Así que gracias. - Sí.
Bueno, lo siento, estoy holgazaneando.
Me pondré en contacto con eso, Flav sin sabor.
- Sam respondió. - Vaya.
"Lo siento, pero estoy casado.
Pero espero que tú también encuentres una relación satisfactoria".
Este tipo es repugnante.
- Creo que es interesante que dejes que Chance
venga a cenar y jugar juegos tontos en
lugar de rehacer su cartel.
- ¿Tonto? Si saca el calabacín del laberinto,
obtenemos $1 de descuento en el postre.
- Oscar, me alegro mucho de que pudieras tomarte un tiempo libre
de tu apretada agenda de jardinería
para unirte a nosotros para la cena.
- ¿Jardinería? - Ahora es jardinero.
- Bueno, tenemos mucha comida buena.
Tenemos muchos buenos martinis.
Hay algo en los Sizzlers
que saca lo mejor de la humanidad.
- ¿Puedes creer cuánto está bebiendo Sam?
Ni siquiera son los Sizzlers.
- Creo que encontramos su vicio. Es alcohólico.
- Maldita sea. Simplemente hace que me guste él.
Me gustaría hacer un brindis.
Nada me enorgullece más papá
que cuando veo la increíble vida
que has construido para ti y tu hermosa familia.
Estoy muy impresionado
por todos sus logros y su arduo trabajo.
A maya.
Oh...
- A maya. - Oh, vaya.
¡A Maya!
Yo lo hice.
- Cuando mi familia tiene éxito, yo tengo éxito.
- Esa es una forma de medirlo.
- También puedes medirlo en compost.
Sí, entrené a mis gusanos para que comieran filtros de café
y se pusieron gruesos.
Es una gran semana para los López-Van Bryan.
Sí.
Gracias por invitarme.
Sabes, siempre quise
convertir mi camioneta Chevy en una cueva de hombres,
pero mi esposa sigue queriendo usarlo para el sexo.
- ¿Tu esposa todavía quiere tener sexo contigo?
Maldita sea. Eres genial.
Hombre, el sexo es lo mejor.
Mis codos y yo usamos este lugar anoche.
Tengo que admitirlo, Sam,
cuando te conocí, estaba celoso, tío,
porque no puedo competir contigo.
- No, no, no, no, hay un área
en la que... me ganaste.
Mira a tu hija comparada con mi hijo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, Mayan es ambicioso.
Ella tiene éxito.
Quinten es débil.
Él es suave.
Tuvo un hijo cuando era demasiado pequeño.
Está en un trabajo sin salida.
Él es...
una gran decepción.
- Wow hombre. Y solo lo llamo Tristemente Cooper.
Encontramos su sucio secreto.
Sí, es un idiota crítico
que habla mal de su hijo a sus espaldas.
No. Sin líneas de ropa interior.
Él no usa ropa interior.
Por eso no tiene ropa sucia.
- Oye, Quinten, creo que hay algo
que deberías saber sobre tu papá.
Un segundo, Jorge.
Sí, no está roto, Gordo. Acabas de pincharte una rueda.
- ¿Está seguro? - Sí.
Solo tienes que ponerle un poco de aire.
¿Listo?
¡Vaya!
¿Condujiste esto en alguna caca de perro?
Quizás.
- ¿Quieres un beso? - No.
- Vamos. Dame... vamos.
¿No? Todo bien.
Bueno.
¿Listo?
Vaya. Como nuevo.
- ¡Funciona! Gracias por arreglar mi látigo, papi.
- Oh. Si todo bien. No hay problema, amigo.
Vamos a prepararte para la cama.
Oh espera.
Lo siento, Jorge. Dijiste que... ¿
Hay algo que debería saber sobre mi padre?
Um...
que él y tu mamá todavía tienen una relación muy saludable.
Vaya. Qué lindo.
¿Dónde está Quinten?
Oh, acostar a Chance.
Hacen un poco de meditación nocturna.
Oh sí.
Sentado sin hacer nada.
Es bueno en eso.
- Bueno, quizás tenga otras prioridades
como pasar tiempo con su hijo.
Sí.
El tiempo en familia es genial, pero no paga las cuentas.
Y eso no te convierte en el vendedor de autos número tres
en las Dakotas.
Son dos estados.
Es sobre todo bisonte, ya sabes.
Y no soy científico, pero, ya sabes, no conducen.
- Lo siento si quiero que mi hijo tenga éxito.
- Mira, tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo,
así que te lo digo ahora mismo.
Estás equivocado, ¿de acuerdo?
Quinten tiene éxito, Sam,
tal vez no en la forma en que tú y yo lo medimos, ¿de acuerdo?
Quiero decir, estos chicos no ven
como meta toda una vida trabajando duro.
- Entonces, ¿cuál diablos es el objetivo?
Maldita sea si lo sé.
¿Pero sabes que?
Están felices, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Quinten se encarga de Mayan
para que ella pueda perseguir sus sueños.
Se asegura de que Chance sepa que lo aman
todos los días.
Y me aguanta, y puedo ser mucho.
Pero es mejor padre de lo que tú o yo seremos jamás.
Así que tal vez no tenga éxito en los negocios,
pero sí en la vida.
Y eso puede ser mejor.
¿Hola mamá?
He estado pensando mucho en el brindis de Sam.
Y la verdad es
que si no fuera por ti enseñándome sobre el trabajo duro,
nunca hubiera llegado a este punto.
Oh gracias.
Ah, y la verdad es que saboteé el cartel de Chance.
¡Sí!
Sabía que si te felicitaba, lo admitirías.
Adelante, Maya. ¡Ay!
- Está bien, siéntate. - Bueno.
- ¿Sabes cuál es tu problema?
Estás demasiado cómodo.
Fui duro contigo
porque sabía que el mundo sería aún más difícil.
¿Crees que las cosas están mejor ahora para todos los latinos
porque tu vida es buena?
Quiero decir, un niño blanco escribe descuidadamente, y es,
"Oh, tiene la letra de un médico".
Un niño latino escribe descuidadamente, y es,
"Oh, es analfabeto".
Tenemos que trabajar tres veces
más para ser vistos como iguales.
- Está bien, haré que Chance rehaga el cartel.
¿Y entonces?
- Lo romperé y haré que lo haga por tercera vez.
Oh, esa es mi chica.
- ¿Qué tal un abrazo para acompañar esa taza?
Ya estás demasiado cerca.
- Te escuché defendiéndome ante mi papá anoche.
- Mm-mm, debes haber estado teniendo una alucinación de borracho.
Bueno, no estaba borracho.
- Bueno, entonces, debo haber estado
teniendo una alucinación de borracho.
Pero ¿sabes qué, hombre? Tu papá es mucho.
Sí lo es.
Mira, la estrechez de miras de mi padre sobre el éxito
es parte de la razón por la que me mudé de Dakota del Norte.
Además, tengo miedo de los bisontes, y están en todas partes.
- ¿Maya lo sabe? - No.
Yo no, eh...
No hablo de eso con ella
porque tienen un gran vínculo y no quiero arruinar eso.
Mm.
- En cuanto a él y yo vamos, es sólo...
Es difícil tratar de estar a la altura de un padre exitoso.
Es increíble que Mayan nunca haya tenido que lidiar con eso.
- Entonces, lo que escucho es que el hecho de que fui un desastre
sin estándares para mí ni para los demás
me convierte en el padre perfecto.
¿Escuchas eso, maya?
¡Soy la razón de todo tu éxito!
¡No! ¡Mamá estaba!
- Nunca puedo hacer nada en esta casa.
- No, George, puedes hacer algunas cosas.
Oye, eh...
tienes un envoltorio de KitKat en la parte de atrás.
Está justo aquí. Toma, lo conseguiré.
Lo conseguiré. Allí.
Está apagado.
- No, hay otro ahí atrás.
¡Oye!
Sabes, Quinten, eres un buen hombre.
Pero no hueles a nada.
Tengo tanta resaca.
¿Pancho?
Por supuesto.
- T-tú... - Sí.
- ¿Te los comes del paquete fríos?
- ¿No hablamos de que juzgas menos a la gente?
Perdón. Perdón.
Y me disculpé con Quinten antes.
- Maldita sea. Debería ser terapeuta.
¿Terapia?
Sí, Quinten ha estado intentando convencerme de que vaya durante años.
No gracias.
- Mayan ha estado tratando de que yo también vaya.
¿Por qué necesitamos terapia? Somos perfectos.
- Y también lo es esta salchicha a temperatura ambiente.
- Realmente espero que estés hablando del perrito caliente.