Ese soy yo... el mejor vendedor de la división,
- y en la mañana, vuelo a Omaha. - Eso es genial.
Estoy pasando por detrás.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí, estoy bien. Muero de hambre.
- Son $10,50. - De acuerdo. Aquí tienes.
Y cariño, quédate con el cambio.
Y... Éste es para ti.
Bueno, gracias... Pero no puedo. Política de la empresa.
Hola, preciosa.
¿Un trago para una bonita dama?
Por supuesto.
- Salud. - Salud.
Tenías sed, ¿verdad?
¿No eres lo más dulce que hay?
Gracias, amigo. Tengo que irme.
¿En serio?
¡Vamos! No te desharás de mí tan fácil.
¿Algún consejo?
Oye, ¿a dónde vas? ¿Alguna fiesta buena?
Porque tengo algo de tiempo que me encantaría...
...matar.
Sí, buena suerte con eso.
Eres una cosita hermosa, ¿cierto?
Aléjate asqueroso, o vomitaré.
¡Cielos! ¿Por qué estoy tropezando?
¿Qué tenía esa bebida?
Sólo algo para ponerte un poquito más amigable.
Somos amigos, ¿cierto?
Vamos, cariño.
- Sólo un besito. - Aléjate, fenómeno.
¿Estás bien?
Sí.
Eres muy travieso.
¿Te ibas sin despedirte?
¿No sabes que a las mujeres les gusta hacerse rogar?
- ¿Qué quieres? - Sólo un besito.
Esto va a tener una rápida difusión.
Oye.
¿Qué pasa conmigo?
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.
Eres bonita.
Te vi comerte la cara de un tipo. Fue asombroso.
Fue fabuloso. Vamos, andando.
Te llevaré a algún lugar seguro.
Adiós, Sr. Cara Sonriente.
¡Hola! ¡Al fin decidiste aparecer!
- ¿Qué tenemos? - Hombre, de treinta y tantos.
Sin identificación. Sólo una llave de hotel.
Una mujer lo encontró hace como una hora atrás.
- Diría que... no hay testigos. - ¿Hay cámaras aquí?
Rotas. Estamos comprobando las del estacionamiento.
¡Cielos! ¿Qué demonios le sucedió?
Oye... ¿nos haces un poco de espacio, Frank?
Sí, Frank. ¿Por qué no vas a hacer preguntas o algo así?
- Entendido. - Gracias, amigo.
La víctima es humana.
Sí. El asesino sin duda no lo era.
- Bueno, ¿de los nuestros? - Espero que no.
Esto es descuidado, dejar el alimento de esta manera.
No reconozco esta clase de asesinato, ¿y tú?
No, pero es una buena forma de morir.
El tipo murió con una sonrisa en la boca.
Cabello.
Moreno.
Lo tengo.
¿Qué tienes?
Estuvo bebiendo. Huelo un humano en él...
Una mujer.
Bueno, a ésta altura de la noche, esa combinación...
apuesto al bar del hotel.
No sé, creo que estuvo aquí,
pero fue una noche de locos, no puedo recordarlos a todos.
- Sin embargo, me gustaban las chicas. - ¿Cómo es eso?
Estuvo toda la noche detrás de la cantinera.
Se fue siguiendo el olor de una rubiecita.
Esta cantinera, ¿es morena por casualidad?
Sí, se llama Bo. Acaba de empezar hace una semana. Está muy buena.
¿Sabes su apellido o su dirección?
No, no. Es del turno diurno... o lo era.
Se fue en un descanso para ir al baño y jamás volvió.
Ahora está terminantemente despedida.
Apresura el video de seguridad del estacionamiento, sólo para nosotros.
Quiero echarle una mirada a ésta Bo.
Entendido.
Lindo lugar mientras duró.
Mierda.
Lo siento. Me estaba yendo.
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
Está bien, cálmate. Anoche te desmayaste.
Te hubiera llevado a casa pero ninguna de estas carteras parecía ser tuya.
Lindo trabajo extra el que tienes.
Colecciono carteras extrañas.
No te estoy juzgando. Me alegro de que estés bien.
No... no me siento bien.
¿Qué sucedió anoche? ¿Alguien me dio algo?
Sí, un asqueroso del bar le puso algo a tu trago y...
...apuesto a que alucinaste un montón de cosas raras.
Entonces...
Entonces, ¿no te comiste la cara de un tipo en el elevador?
No, no hubo caras comidas.
- ¡Cielos! Eso es loco. - ¡Gracias a Dios!
¡Fue algo impresionante!
Los jóvenes y sus celulares con cámara.
- No te asustes. - Estoy asustada.
- ¿Qué acabo de decir? - ¿Cómo no voy a asustarme?
- ¿Te has visto? - ¡Sí!
- ¿Lo mataste? - Cálmate.
Dios mío, ¿vas a matarme?
Eso es estúpido. ¿Por qué te habría salvado?
- ¿Estás bien? - No sé, ¿me puede dar asma?
Creo que estoy teniendo un ataque de asma.
Respira.
Bien. No necesito esto.
Me tengo que ir de la ciudad, después de salvar tu trasero,
y encontrar algún otro lugar donde vivir. De nuevo.
De nada, por cierto.
- Disculpe, señora... persona. - Me llamo Bo.
Hola. Kenzi.
Mira, lo siento.
Tú... claramente eres muy agradable para...
lo que sea que seas, pero tuve...
la noche más extraña y aterradora de mi vida, ¿de acuerdo?
Así que, ¿podemos hablar de esto como personas normales?
Creo que está bastante claro que no soy exactamente una persona normal.
¡Bien! Bien, porque la gente normal no ayuda a extraños.
Si fueras normal, podría estar muerta.
No se lo diré a nadie. Por favor. Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Sólo... dame unos... 20 minutos.
20 minutos, y jamás pero jamás de los jamases tendrás que volver a verme.
Por favor.
Eso depende.
¿Te gustan los batidos?
Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Oye, oye, oye. Lo tengo.
- ¿Esa es la cantinera? - Yendo hacia su auto.
Con la rubia vivita y coleando.
Esa es la parte que no entiendo, ¿por qué llevarse a la chica?
¿Qué quiere? ¿Un bocadillo para el camino, o qué?
Creo que la está protegiendo.
En el hotel nos dieron el nombre del desconocido, así que lo investigué.
Tiene algunas agresiones. Le gusta poner cosas a las bebidas de las chicas.
Creo que apuntó a la rubia,
y la cantinera lo detuvo.
- ¿Puedes tomar la matrícula? - ¡Por favor!
Bien. Coloca un pedido de búsqueda.
Mantengan la vigilancia pero no se acerquen.
Quiero que seamos los primeros en llegar.
Entendido.
Contenido borrado.
- ¿Me estás observando? - Lo siento.
Por cierto, sé que las cosas se me habrían puesto feas
si no hubieras aparecido, así que... Gracias.
Bueno...
De nada.
Está bien... al diablo. Tengo que saber.
Algunas cosas... resultan estúpidas decirlas en voz alta,
así que...
Toma.
Soy una extraterrestre... Soy un demonio...
Tú eres una tonta,
y yo no sé qué demonios soy.
Honestamente... supongo que un fenómeno.
- ¿Eso importa? - Un poco.
Quiero decir... ¿qué fue exactamente lo que le hiciste?
Es difícil de explicar, ¿de acuerdo? Sólo... una especie...
Es como que vacío a las personas.
Dios mío... ¿eres...?
Amiga, ¿eres una maldita vampira?
¡No! ¡No! No, no es como eso, ¿de acuerdo?
No tiene nada que ver con sangre. Es...
Es sólo...
Es este... hambre que crece y crece,
y con el tiempo...
hago lo que hice anoche.
Entonces, ¿no puedes controlarlo?
- No. - ¡Cielos! Eso es una mierda.
No, lo digo en serio. Esa no es forma de vivir.
Deberías trabajar en eso.
Gracias.
¿Terminamos con este momento de intimidad? Porque tengo que irme.
- ¿Puedo traerles alguna otra cosa? - No, estamos bien.
Estoy algo corta de dinero...
¿Hay alguna posibilidad...
de que vuelva en otro momento y te lo compense?
¡Dios! Sí.
Espera, espera, espera... ¡Espera, mujer!
¿Qué...? ¿Qué demonios fue eso?
¡No, en serio! ¿Qué fue eso?
Dios mío.
¿Cómo está el te?
Siempre el mejor. Siempre el mejor.
Sabes... cuando entré, esa camarera...
Te miraba insistentemente, amigo,
- y parece de tu tipo. - Estoy seguro que lo es.
Disculpa, voy a poner manos a la obra.
Hazlo.
Te enseñaré cómo se hace, cariño.
Hola, hola, hola, hola.
La chica de anoche... ¿es ella?
Dímelo tú.
Mujer, forastera, aparece inesperadamente...
...terriblemente amigable con los humanos.
Entonces, está comenzando.
- Puedo intentar detener esto. - ¿Cómo?
No voy a matarla, pero hay muchas formas de hacer desaparecer a alguien.
No.
Lo que tenga que ser, será.
- No podemos luchar contra el destino. - Bueno, tú puedes.
¿Qué quieres que haga?
Vigila... y espera.
Ayudaré como pueda cuando llegue el momento.
Hale... Buen trabajo.
De acuerdo, salimos para allá.
Hubo respuesta por el auto. En marcha... en marcha.
No te preocupes por esto. La casa invita.
- Gracias. Mantenlo caliente. - Invita la casa.
¿Estás diciendo que puedes hacer que la gente haga lo que sea con sólo tocarlos?
Algo así. Desaparece y toma mucho de mí, pero sí.
Aún así, ¿estás fundida, vives en un tugurio...
...y huyes de la ciudad?
¿En qué te equivocas, chica?
Dios, no es vida para una heroína atractiva.
Creo que me gustabas más cuando te daba miedo.
No, lo que necesitas es una especie de representante.
- Me postulo. - Impactante, pero no, gracias.
Dame una oportunidad. Podríamos hacer un buen equipo.
- De acuerdo. - Mira...
Esto no es broma, ¿de acuerdo?
¿No pensaste que estar con un fenómeno homicida no es tu mejor elección?
¿No pensaste que soy capaz de tomar mis propias decisiones?
"Fenómeno homicida". Dios, eres tan Emo.
- ¿Disculpa? - Aprende a disfrutar de tu mierda.
Puedes controlar a la gente tocándola...
...y no masturbándola. ¡Es impresionante!
Bien.
Digamos que te llevo conmigo.
- ¿Qué hay para ti? - ¿Fuera de aquí? Sobrevivir.
Mamá siempre dice, "Busca a los más duros y hazte su amiga".
Sin duda eres la chica más dura...
- ...y sería maravilloso ser tu amiga. - No sé.
Vamos, todo superhéroe tiene un compañero.
- Déjame ser tu Robin. - Lo pensaré.
- Atrápalas. - Aquí vamos.
Kenzi, ¿qué te pasa?
¿A dónde la llevamos?
Con los Ash. Insistió en una audiencia.
No la envidio.
Chicos, en serio, ¿dónde está mi amiga?
¿Dónde está mi amiga?
- Está bien, sáquenme la capucha. - Eres impaciente, ¿no?
No tienen idea de con qué están tratando.
Está bien. De acuerdo, ¡sáquenme la capucha!
¡Cálmate!
No diré nada sin mi abogado.
- ¿Abogado? - Conozco mis derechos, imbéciles.
- ¿Lo dice en serio? - Vamos.
¿Qué es este lugar?
No entiendo tu obstinación.
Conoces las reglas.
Dinos cuál es tu clan.
Amigo, por última vez, no tengo un clan, ¿de acuerdo?
Ni gaita, ni haggis. No soy una maldita escocesa.
¿Qué clase de policías son? ¿Qué es este lugar?
Estoy empezando a pensar que no está fingiendo.
¿Fingiendo? Es genial.
Niña... ¿en verdad no sabes lo que eres?
¿Qué soy?
¡Olvídense de mí! ¿Qué demonios eres tú?
Lo siento. Son los Morrigan. Ella insiste en verla.
- Tú no estás invitada. - Ya lo sé, y estoy dolida.
Termínala con eso.
Se dice que anoche se deshicieron inadecuadamente de un muerto en tu zona...
...y no fue alguien de aquí.
Me encantaría saber si tenemos un nuevo jugador en la ciudad.
- Lo estamos manejando. - No hablo con asistentes.
¿Hola? ¿Alguien podría decirme qué demonios pasa aquí?
Lauren, llévala al laboratorio.
Agárrala.
¡Suficiente!
Lauren necesita examinar a la chica.
Por favor... Ven conmigo.
Nosotros tenemos que hablar.
¡Porque soy tu prima y estoy en problemas, imbécil!
Sí, conozco tus putos contactos, de acuerdo.
¿Quieres estas carteras? Rastrea esa matrícula...
...o le diré a tu madre que estás siendo malo.
Idiota.
¿Qué estás buscando?
Marcas.
Cicatrices rituales.
Los distintos clanes se marcan de formas diferentes.
Dios mío, eres hermosa.
Lo digo profesionalmente.
Está bien. Yo...
...tengo esa clase de efecto en la gente.
Bueno, eso encaja con mi hipótesis sobre ti.
¿Te molesta si te hago unas preguntas increíblemente personales?
Bueno, cualquier pregunta se siente como personal cuando estás desnuda.
Bien... Lo siento.
Por favor.
Yo...
responderé las tuyas, si respondes las mías.
¿Qué demonios son esos fenómenos que acabo de conocer?
Son Faes...
Una rama evolutiva que precede a los humanos...
- Entonces, ¿soy una Fae? - Sí. Bueno...
Ese es tu género, no tu especie.
¿Y para aquellos que reprobamos biología?
Quiero decir...
Fae es una clasificación general. Los hay de diferentes tipos.
Entonces, ¿de qué tipo eres tú?
Del tipo "doctor humano de curiosidad insaciable".
- Estoy en esto por la ciencia. - Perverso.
Ahora, la pregunta del millón de dólares.
¿Qué tipo de Fae soy yo?
La chica ni siquiera sabe que es una Fae.
Es tan ignorante como los humanos.
Tú también si le crees.
Vamos. Quiero decir... escúchate.
¿No dirás en serio que se estuvo escondiendo de nosotros desde que nació?
Lo que digo es que tenemos que estar unidos en cómo manejaremos esto.
Pequeño problema.
No soy de las que juegan en equipo.
Si se sabe que tuvimos una Fae libre bajo nuestras narices...
...seremos el hazmerreír del condado.
Bueno, entonces estamos de acuerdo.
Matemos a la maldita y terminemos con esto.
- Sería más sabio esperar. - Dime...
¿Tu castración fue...
ceremonial o un defecto de nacimiento?
Su libertad es peligrosa para ambos.
No se le puede permitir existir en medio de nuestros bandos.
Por lo cual debemos obligarla a elegir entre nosotros...
...a la manera antigua.
Examiné tu asesinato de anoche, y basada en tu patrón alimenticio, eres...
Sólo dilo.
Eres un súcubo.
¿Un súcubo?
¿Puedes arreglarlo?
Bueno, no hay nada que arreglar.
Eres un espécimen perfecto de tu tipo.
Que tiene el hábito de despertarse junto a amantes muertos.
Digo... si eso no es enfermo, quisiera una segunda opinión.
Podemos ayudarte a que aprendas a controlarlo, si quieres.
- ¿Es posible? - Sin ninguna duda.
Si hubieras nacido en un clan, ya te hubieran enseñado cómo hacerlo.
Sigues necesitando alimentarte, pero no siempre tienes que matar.
Mereces tener una vida normal, y podemos ofrecértela.
- ¿Cuál es la trampa? - La Fae está dividida...
la luz y la oscuridad.
Supongo que querrán que te unas a uno de ellos, antes de permitirme ayudarte.
Puedo ofrecerte cosas...
...si salimos de aquí.
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Quieres que me detenga? - No.
No pensaste que sería tan fácil, ¿verdad?
- Una chica puede soñar, ¿verdad? - Manos, por favor.
Lo siento. Tenía que intentarlo.
No, está bien. Fue muy... instructivo.
- ¿A dónde la llevas? - A la fábrica de vidrio.
- ¿Por qué? - Es territorio neutral.
- Van a hacerle una prueba. - ¿Sin entrenamiento? Es una locura.
No es nuestra decisión.
Hola, Privet. ¿Lo tienes?
Espera. Espera, espera.
Está bien.
Vidrios Providence.
Por delante... Gracias, te debo una. Adiós.
Está bien.
Fiesta en la fábrica de vidrio. No es extraño.
Disculpa el aspecto de prisión turca.
Un poco obvio para mi gusto.
Al menos podemos conseguir sillas. Somos gente civilizada.
Por cierto, felicitaciones por tú rutina de chica amnésica.
Lograste que todos te creyeran.
Pero entre nosotras...
...sabes más de lo que dices, ¿no es así?
- ¿Y tú? - De acuerdo.
Toda chica tiene que tener su misterio.
- Puedo respetar eso. - Lo siento.
No quiero interrumpir tu... locura...
- ...pero, ¿quién eres? - Autoridad local.
Considérame el comité de bienvenida a la Fae oscura.
¿Sabes por qué te trajeron aquí?
- Te harán una prueba. - ¡Cielos! ¿Habrá matemáticas?
Graciosa.
Es graciosa.
Óyeme, Norma Fae.
Tenemos un sistema bipartidista de mil años que funciona bien...
...porque la membresía es obligatoria.
- Debo haber perdido mi invitación. - Lo que es un problema.
Tenerte correteando por ahí, libre e independiente...
...le da malas ideas a los demás.
No quiero problemas, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Sólo déjenme ir.
Por suerte para ti, si sobrevives la prueba de hoy...
...tendrás la oportunidad de unirte a un partido. Problema resuelto.
¿Unirme? ¿Por qué demonios querría hacerlo?
Cuidamos de los nuestros.
Te ubicaremos en un trabajo humano que nos sea de provecho...
...te ayudamos a eliminar los cadáveres, etcétera, etcétera.
Y plan dental.
- Bueno, lo tendré en cuenta. - Deberías.
Escuché que estuviste sola por mucho tiempo.
Sin amigos ni familia. Imagino que temían que los mates.
Suena solitario.
Ahora tienes la oportunidad de ser parte de algo...
Una oportunidad de tener una nueva familia...
...O de tener enemigos.
Así que...
...ten mucho cuidado cómo te manejas las próximas horas.
Bienvenida a la cima de la cadena alimenticia, muñeca.
Disfrútalo mientras dure.
¿Para qué estoy aquí exactamente?
¿Grandes y feos engendros? ¿El monstruo del Lago Ness?
- Los Underfae. - ¿Los qué?
Underfae... aquellos de nuestra especie que no encajan en el mundo humano.
Muy viejos, muy peligrosos. Enfrentarás a dos.
Bueno, ¿cuáles son mis chances?
- No apostaría a ti. - ¿Escupí tu café o algo así?
- ¿Cuál es tu problema? - Bésame.
¡Cielos! Eres malo interpretando mujeres.
No tenemos tiempo para esto.
Necesitas toda la fuerza que puedas, así que toma un poco de la mía.
¿No te mataré?
Sólo bésame.
¡Cielos! ¿Sentiste...? ¿Sentiste eso?
Fue como... Fue como el 4 de Julio en mi boca.
Oye.
Me detuviste.
- Nunca nadie me había detenido. - Los Fae son distintos a los humanos.
Tus poderes no funcionarán igual en todos nosotros.
¿Cómo se supone que venza a estos tipos?
Tendrás que ser más rápida. Y más inteligente.
Van a subestimarte. Usa eso a tu favor.
Te juzgué mal.
¿Tienes algún otro consejo?
No te mueras.
Y volviste a ser un imbécil. Qué agradable.
No esperaba la "Cúpula del Trueno".
Es grande, pero lento.
Éstas son tus armas. Elige sabiamente.
Buena suerte.
¡Suficiente!
¡A muerte!
¿Qué te dan de comer aquí?
Probablemente esté allí adentro tomando té.
Por favor, que no haya ratas.
Qué asco.
Hola.
- Hola. - ¿Gustas un té?
¿Qué acaba de suceder?
Pensé que nos vendría bien algo de privacidad.
Por favor...
Siéntate.
No tenemos mucho tiempo.
- Quiero ayudarte. - ¿Cómo?
Soy un devorador de dolor.
Déjame tomar el tuyo.
Puedo acabar con tu sufrimiento, si confías en mí.
¿Hola?
De acuerdo.
Me gustaría mostrarte algo.
Esos son tus muertos.
Ya no quiero estar aquí. No quiero ver esto.
Eso estuviste haciendo, diez largos años...
Matando y huyendo. Matando y huyendo.
¿No estás cansada?
Sí.
¿Cuántos más deben morir para que tú puedas vivir?
Pero, no...
No, ya no es así. Sé qué soy realmente.
Me dijeron que puedo aprender a controlarlo.
No lo crees en realidad, ¿cierto?
Eres una abominación, pequeña.
Lo sabes en tu corazón.
Haz lo correcto.
Bo.
Pero ya no sé qué es lo correcto.
¿Puedes ayudarme?
Si estás dispuesta.
- ¿Qué es eso? - Tu salida.
Te dormirás. Y jamás despertarás.
- No... No sé. - Será rápido y hermoso.
Un gesto de amor.
Nadie te extrañará.
Nadie te llorará. ¡Nadie te necesita!
¡Bo, despierta!
¡Bo, despierta, demonios!
Bo, despierta. ¡Despierta!
¡Bo, te está matando! ¡Despierta!
Bebe.
- ¡Bo! - ¡Bebe!
¡Bo! ¡Suéltame, pedazo de bruto!
¡Bo!
- ¡Bo, despierta! - ¡Bebe!
No... No.
Sal de mi cabeza, fenómeno.
¡Ayuda!
Ella es mía.
Ha superado la prueba.
Ha sido atestiguada.
Niña, puedes nombrar tu lado.
¡Ninguno!
Elijo a los humanos.
¿Ahora podemos matarla?
Pasó sin ningún entrenamiento.
¿Quién es esta chica?
- ¿Puedo dar una opinión? - No tienes lugar aquí, anciano.
¿No tienes ningún zapato que arreglar o jardín que decorar?
Alguien... la ocultó para ambos lados.
Sería sabio averiguar por qué y quién, antes de matarla.
Genial. Y mientras tanto, nos podría exponer a todos.
No sin exponerse a sí misma.
No digo que no vaya a haber un momento donde haya que silenciarla.
Lo que digo es que lo elijamos sabiamente.
- Me siento en libertad condicional. - Algo así.
¿Alguna condición para nuestra liberación?
No dejarle evidencia a los humanos...
...no meterte en los asuntos de los Fae, y nada de dejar la ciudad.
Los ancianos te quieren donde puedan observarte.
No son mis dueños y no soy buena obedeciendo.
Aprende.
- Y cuando necesites ayuda... - Si necesito ayuda.
Y cuando necesites ayuda, puedes encontrarme en la División 39.
Y, ¿Bo?
Lo hiciste bien.
¡Ya me olía algo!
No estoy loca, ¿verdad? ¿Todo eso acaba de suceder?
Sí.
Y ahora sabemos... que cualquiera puede ser un Fae.
Apuesto al tipo debilucho.
Entonces... ¿ahora qué?
Vamos a casa y resolvemos el resto mañana.
¿"Vamos"?
Tengo que ingeniar alguna forma de mantenerme mientras esté aquí...
...y tú fuiste la que pensó que podíamos hacer un buen equipo...
...así que sí, "vamos".
Genial. Pero dejemos claro algo sobre esta sociedad...
...tú sé como quieras, pero yo sólo salgo con hombres. Lo siento.
Trataré de ocultar mi decepción.