Estás en el sitio equivocado haciendo preguntas impropias.
No acabé contigo.
¿Recuerdas cómo terminaron las cosas entre nosotros la última vez?
¿Crees que saldrían mejor si jugamos de nuevo?
¡Esta vez serás tú quien no la veas venir!
¡Imagínate!
Un representante de la ley de la luz
viniendo al club de un Fae Oscuro a lanzar amenazas.
Podría hacer que te hagas muchas cosas malas a ti mismo, y nadie me culparía.
No puedes controlar a un animal, Vex.
Te destrozaría la garganta antes de que pudieras pensarlo.
¿Y dejar un club lleno de testigos humanos?
- No harías algo así. - Pruébame.
Humanos o no, harías bien en irte mientras puedas.
Gracias por el trago.
Bueno, esa fue una visita agradable. ¿Quién quiere un trago?
Sí. Divirtámonos un poco.
- Dos cucharadas de chile en polvo... - De acuerdo.
Y finalmente... comino molido.
- No sabía que podías cocinar. - Por favor, pasé un mes entero
estafando a un abastecedor de comida de la alta sociedad.
Eso tampoco lo sabía.
Usualmente sabemos poco de la gente que tenemos más cerca.
Es tan triste.
- Gracias, Dra. Kenzi. - Sí.
Me pregunto qué oscuros secretos tendrá Dyson.
Mataría por echarle el guante a su diario.
Conociéndolo, probablemente deberías hacerlo.
Está bien.
Llegó el momento de la verdad, Milady.
De acuerdo.
- Dios mío. - Dios.
- Está bien. Será queso a la parrilla. - Sí.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía...
Sólo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más. Viviré la vida que elija.
Y después de España, ¿dónde vivió Dyson?
Déjame pensar.
Pasó un tiempo en Islandia, unos 50 años. En Reykjavik.
- Pero, ¿siempre fue policía? - No siempre.
¿Qué son todas estas preguntas repentinas?
De repente se obsesionó con conocer los más oscuros secretos de Dyson.
Ruega que no quiera saber los tuyos, Trickster.
No puedes culparme por querer saber más sobre el hombre con quien salgo.
Tal vez deba explicarte que
el dicho "la curiosidad mató al gato" no son palabras vanas.
- D., estás sangrando. - Estoy bien.
Asilo. Solicito asilo.
Despejen el bar, por favor. Se ha invocado asilo.
- ¿En qué lío te metiste? - No lo sé.
- Bueno, ¿estás herido? - No, no es mi sangre.
Es de un Fae Oscuro, un psicópata llamado Ba'al.
Supongo que lo pensará dos veces antes de meterse con Dyson, ¿no?
Está muerto.
- Dyson. - Amigo, ¿dónde estás?
- En el Dal. - Lindo momento para beber.
Mira, hay mucha gente buscándote.
Tenemos un Fae Oscuro que parece un juguete masticable para lobos.
Tres testigos dicen haberte visto amenazarlo una hora antes de morir.
- Hale, me están tendiendo una trampa. - ¿Qué demonios hacías allí?
¡No lo sé! He intentado recordar, pero...
No puedo recordar nada después de haber salido ayer del trabajo.
Ya sabes cómo es, amigo. El Ash quiere que te entregues.
Mira, entretenlos, ¿de acuerdo?
- ¿Qué vas a hacer? - Aún no lo sé, pero te llamaré.
- El Ash quiere que me entregue. - No puedes hacer eso.
- Sólo te entregarán a los Oscuros. - ¿Qué pasó con el debido proceso?
Todavía tienes mucho que aprender sobre cómo funciona nuestro mundo.
A veces desearía poder olvidarme de su mundo.
Mira, dime lo que sabes y averiguaré quién te tendió la trampa.
No quiero que te involucres en esto, Bo.
Oye, hombre "macho".
Le salvaste la vida un millón de veces. Te lo debemos.
No se trata de eso.
Este Ba'al... era uno de los empleados de Vex.
- Pensé que Vex se había ido. - Regresó hace un par de semanas.
¿Y no creíste que era importante como para decírmelo?
Bo es nuestra mejor chance de averiguar qué sucedió.
Necesitaré la ayuda de Hale. Podemos aunar recursos.
No te metas en el camino de Vex.
Nada le gustaría más que otra oportunidad de meterse contigo.
No haré nada estúpido.
Sí, y yo estaré allí para asegurarme.
¿Y quién se asegurará que tú no hagas nada estúpido?
Para un tipo que necesita nuestra ayuda, lo estás poniendo bastante difícil.
Gracias.
Puesto que me voy a meter en casa de Vex, probablemente deba ir armada.
- ¿Puedes volver a prestarme la Siracon? - Es un arma restringida,
y cuando El Ash se enteró que la usaste para enfrentar a Vex,
tuve una visita. Fue confiscada.
Fantástico.
Bueno, supongo que lo haremos a la manera antigua.
Probablemente nos pateen el trasero, ¿verdad?
- Andando. - Bo.
Voy a estar bien.
- Lo prometo. - Más te vale.
Andando. Vamos a limpiarte.
- Son justo lo que este circo necesita. - ¿Significa que te alegras de vernos?
Significa que sería mejor que nuestro chico no metiera la nariz donde no debe.
Por qué no me dices lo que sabes así haré mucho menos daño
que si ando por ahí dando palizas a ciegas.
Créeme, he visto sus palizas.
No puedes ir a territorio de los Fae Oscuros. Nosotras sí.
Puede que seamos las únicas que podamos ayudar a Dyson.
Bien. Les daré lo que tengo.
Los Morrigan enviaron su evidencia, conforme al protocolo.
Lauren está analizando las muestras forenses.
La cámara de seguridad muestra que había tres testigos.
Un cantinero Fae Oscuro llamado Silas,
una humana gótica llamada Portia, y el dueño del club...
- Vex. - ¿Ya tuviste el placer?
- Sí, y el placer casi la mata. - ¿Y aún así quieres seguir con esto?
- Estás más loca de lo que pensé. - Lo tomaré como un cumplido.
Bo, ellos saben que Dyson y yo somos unidos.
Me estarán vigilando de ambos bandos.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Dile a Dyson que sigo apoyándolo.
Ya lo sabe. Gracias.
- ¿Qué van a beber, chicas? - Un par de Orgasmos Negros y...
algo de conversación.
¡Sí que te las estás ingeniando con la investigación privada! ¡Sí!
Esta es tu noche de suerte porque puedo ayudarte con ambas cuestiones.
Esto se trata sobre el policía Fae que asesinó a Ba'al, ¿verdad?
¿Por qué estás tan seguro que el policía asesinó a Ba'al?
Creo que fue bastante obvio.
Quiero decir, el policía estuvo aquí discutiendo con Ba'al,
dijo algo sobre la última vez que se habían visto,
y le dijo a Ba'al que la próxima no la vería venir.
Miren, miren, miren... Miren quién salió de copas.
La máquina del amor no alineada.
En amor no es en lo primero que pienso cuando te veo.
Vamos, no me guardarás rencor por nuestro último encuentro, ¿no, Bo?
Una chica generalmente no se olvida de alguien que trató de que se suicide.
Sí, cierto. Mala movida. La próxima vez haré que te mate a ti.
Hablando de matar, Dyson asesinó a un muy querido amigo mío.
Sí, por lo que escuché, tu querido amigo era un psicópata.
Sí, no es bueno hablar mal de los muertos.
¿Dyson te contó sobre la relación que tenía con Ba'al antes de anoche?
Si fuera oficial de policía, hasta podría ver un motivo.
Supimos que alguien más vio lo que sucedió...
- una chica llamada Portia. - Vio lo que vimos todos...
Dyson amenazando de muerte al pobrecito de Ba'al,
y luego, haciéndolo aparentemente.
¿Cómo encontramos a esa chica?
Vamos. No haré el trabajo por ti, Bo.
Pero, adelante. Esfuérzate.
Otra asesina en la habitación sólo aumenta la emoción.
Ella no es una asesina, no es como tú.
¿No? ¿En serio? Algún día deberíamos comparar marcadores.
Sabes, no tenemos que ser enemigos. Yo podría ser muy amigable.
Justo cuando pensé que no podías superar lo pervertido que eres,
logras hacerlo.
Hablo en serio sobre lo de tenerte aquí.
Mira todas estas bellezas humanas, como un buffet súcubo.
Podrías tener a quien quisieras, ser tan dura como gustes.
- Sin altercados ni culpas. - Gracias, lo tendré en mente.
Que lo disfrutes.
¿Y ahora qué?
Sólo tenemos que encontrar una chica vestida de negro en un club gótico.
Haciendo un cálculo rápido, eso sería casi todas,
incluyéndome, al mejor estilo de "encasíllame y muere".
Pero no te preocupes. La detectaré.
¿Estás segura que estarás bien dando vueltas por aquí buscándola?
Es viernes a la noche.
Qué lugar mejor para estar que un club Fae Oscuro letal, ¿no?
Espero que esta ropa esté bien.
Agarré lo primero que encontré en tu armario.
Cualquier cosa que no tenga sangre es el estilo del día.
Sabes, jamás te pregunté sobre esto. Como sea, ¿qué significa?
Recuerdos de las batallas en las que estuve.
- Señores a los que les fui fiel. - ¿En qué idioma está?
Licántropo. Los lobos de la luz y la oscuridad lo han usado por milenios.
Eso es mucha tinta. Debes haber matado a mucha gente.
- ¿Comienzas a pensar que lo hice? - No. Sé que no lo hiciste, sólo...
Quiero conocerte mejor. Pero ahora que lo mencionas,
tanto Vex como el cantinero juraron que amenazaste a Ba'al en el bar,
y Vex hasta dijo que tenías una razón para matarlo.
No lo hubiera hecho de esta manera.
¿Amenazar a Ba'al en público y matarlo una hora después?
Bueno, ¿qué hizo ese tipo para enfurecerte tanto?
Fue hace años.
Mi compañero y yo estábamos siguiendo un Fae Oscuro
que dejaba cadáveres por toda la ciudad.
Llamaron para que fuéramos a la zona residencial,
y cuando llegamos encontramos a un hombre y a su esposa
despedazados, pero quien lo haya hecho dejó un fregadero lleno de sangre.
Ahí fue cuando supe que había sido un Redcap.
¿Un Redcap? ¿Qué es? ¿Una especie de equipo?
El tipo de equipo que usa la sangre de sus víctimas para teñir sus gorras.
Son las pandillas del mundo Fae.
¿Y qué hay de Ba'al? Hasta los oscuros no permiten que dejen cadáveres por ahí.
Lo dejaron pasar.
Fui tras él en busca de un poco de justicia, pero se me echó encima
me clavó una espada de plata.
Casi me desangro mientras él sólo se quedó mirando.
- Al final, apareció mi compañero. - ¿Y no le hicieron nada?
Los asesinados eran humanos, Bo...
En lo que concierne a la Luz y a la Oscuridad, todo vale...
y mi enfrentamiento con él no estaba autorizado.
Según ellos sólo fue defensa propia.
Jeffrey Dahmer pudo alegar defensa propia con estos tipos.
Así que, ¿tengo una razón para matarlo? Sí.
¿Quería matarlo? Sí.
¿Pero por qué ayer? ¿Por qué lo haría en frente de todo el mundo?
Bueno, alguien por ahí lo sabe, y saben por qué te tendieron una trampa.
Vamos a encontrarlos, y a traer justicia al pueblo Fae.
Qué noble. Qué grito de guerra tan heroico.
Tan adorablemente tonta.
- Lo siento, el bar ya está cerrado. - Piensa en mí como VIP. Yo lo hago.
No te veo por aquí tan a menudo.
Nunca he desarrollado el gusto por la cerveza rancia ni la comida tóxica.
Ahora dejando las sutilezas de lado,
¿por qué no me entregan a Dyson, para poder terminar con esto?
No va a ir a ninguna parte.
Esperaba que alguien dijera eso.
Carga doble de hierro y plata.
No es la manera de morir más agradable para un Fae.
En realidad, no pensarás que puedes quedártelo, ¿verdad?
- Tenemos pruebas. Ahora es nuestro. - El asilo es el asilo.
Se requerirá un poder superior al tuyo para llevártelo.
De acuerdo, anciano, ¿quieres seguir las reglas? Lo haremos.
Pero cuando todos los juegos se acaben,
tendré la cabeza de Dyson en mi pared.
No deberías haberlo hecho.
¿Y no defender la tradición del asilo?
Si Morrigan te pone en su punto de mira, te convertirás en su proyecto especial.
Y por lo que he podido ver, no le cuesta mucho ponerse a matar.
No quiero que nadie más sufra por esto.
Entonces qué, ¿se supone que les dejamos ejecutarte por algo que no has hecho?
Debería estar por ahí averiguando que ocurrió.
De acuerdo, todos los Fae te estarán buscando.
No me sorprendería que Morrigan ya haya puesto una recompensa.
Vas a quedarte aquí, y no se hable más.
Mira, sé que no hacer nada te está matando,
y verlo para mí no es más fácil, pero voy a averiguarlo,
y vas a quedarte aquí, y vas a confiar en mí.
¿O tengo que drenarte para someterte?
Amenazas, amenazas.
Si vas al club de Vex, te pondrás en sus manos.
Oye, él es el que me invitó a pasar más tiempo allí.
Puede que incluso sea dulce conmigo.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Va a estar todo bien hasta que regrese?
Morrigan no hará ningún movimiento hasta que consiga el apoyo de los ancianos,
pero si lo consigue, no habrá mucho que pueda hacer.
- Pero hay cosas que yo puedo hacer. - De acuerdo, recuerda,
Vex puede meterse en tu cabeza, pero hay formas de entrar en la suya también.
Lo sé.
¿Qué sabes de los Kirins?
Que pueden buscar en tu mente y recuperar recuerdos que creías perdidos.
También sé que son peligrosos.
Si no recuerdo lo que ocurrió anoche,
sólo es cuestión de tiempo para que Morrigan consiga lo que quiere.
- Tengo que intentarlo. - Bien. Veré si puedo encontrar alguno.
Hasta entonces, mantente alejado de mis grifos. Aún me debes una cuenta.
Hola.
Hola...
Alto, oscuro y dantesco.
Mi nombre es Tenebrae. Significa "oscuro".
Sí, lo imaginé por tus "pocas luces".
¿Sientes la conexión que hay entre nosotros?
Los dos estamos atrapados en nuestras carnes.
Podríamos irnos y pasar una tarde de placeres oscuros en mi sanctasanctórum.
¿Por qué creo que tu sanctasanctórum es el sótano de tu madre?
Me gusta pensarlo como el centro oscuro de la casa.
Oye, estoy buscando a una chica llamada Portia. ¿La conoces?
Es una esclava del oscuro que llaman Vex y de su grupo.
Deberías dejarla tranquila, a menos que
desees que su terrible mirada caiga sobre ti.
Cariño, sólo quiero que mi mirada caiga sobre ella.
- De acuerdo, ¿dónde está? - Allí.
Un consejo...
Si alguna vez quieres conseguir que una chica vaya a tu sanctasanctórum,
vas a tener que relajar un poco tu juego, ¿de acuerdo?
¡Ahora estoy triste, pero puede que nos encontremos de nuevo en el vacío eterno!
Ba'al tiene un montón de enemigos, incluso de la Oscuridad.
Son demasiados y no hay tiempo suficiente para entrevistarlos a todos.
¿Y qué hay de Dyson? ¿Crees que alguno de sus enemigos le tendería una trampa?
Sinceramente, podría tener incluso más enemigos que Ba'al.
Es decir, por si no te has dado cuenta, nuestro chico tiene poca paciencia...
y enormes dientes.
Entonces, ¿ha matado así antes?
Fue un duro guerrero durante unos doscientos años.
Sólo ha sido policía los últimos 50 años.
- ¿Crees que lo hizo él? - No sin una buena razón.
Bueno, ¿has obtenido algo más de esos testigos?
El barman no tiene antecedentes.
En cuanto a la chica, es una fugitiva del norte.
Estuvo dando vueltas por las calles durante unos meses
- y luego apareció por el local de Vex. - Así que es cuestión de tiempo
hasta que sea el menú de Vex o de uno de sus seguidores.
No es bueno, pero tampoco es asunto nuestro.
Bueno, eso deja sólo a Vex como testigo, y lo veo más como sospechoso.
Por lo que he oído, Ba'al le era bastante leal.
No creo que la lealtad signifique mucho para tipos como Vex.
¿Has tenido suerte investigando dónde estaba Dyson antes de visitar el club?
Hubo un par de horas desde que terminó su jornada
hasta que supuestamente estuvo en el club.
Es decir, todo eso está en blanco para él.
Hale.
Sí, hazla pasar.
Es Lauren. Ha terminado el examen de la autopsia de Ba'al.
No sabía que estuvieses aquí.
Bueno, no creía que tuviera que avisarte.
- No quería decir eso. - Lo sé. Lo siento.
¿Pasa algo aquí que debería saber?
- No. - No.
Sí, está bien. ¿Y qué has encontrado?
Como puedes ver, las marcas de dientes concuerdan con una mordedura canina
y no es contradictoria con la forma licantrópica de Dyson.
Y con muchos otros cambia-formas, sin mencionar los verdaderos caninos.
Dyson tendrá que entregarse para obtener un molde exacto.
No. No va a ocurrir. Si deja ese bar, será un blanco fácil.
Sé que Dyson y yo no siempre hemos tenido buenas relaciones...
- pero realmente intento ayudar. - ¿Crees que entregarlo es ayudar?
Aún esperamos el análisis de los pelos de animal encontrados en el cuerpo.
Espero que no coincidan con el ADN de Dyson, y espero que estén a tiempo.
Esos son demasiados "espero".
Voy a seguir trabajando en ello.
- No vas a darte por vencida, ¿verdad? - Supongo que no.
Sabes, Dyson es un tipo especial.
Un hombre como él abandonaría mucho por alguien que le importe, a veces todo.
Ahora me preocupa que se esté implicando demasiado.
- Pensé que no eras buena para él. - Bueno... quizás tenías razón.
No. Para nada. Eres la indicada.
- Hola. Soy Kenzi. - Portia.
Este club es, súper lúgubre, ¿no?
- Tiene la mejor música de la ciudad. - Genial. ¿Llevas mucho viniendo aquí?
Unos meses. Es el único lugar donde nadie intenta convertirme en un proyecto
- tratando de salvarme o algo así. - Chica, no pareces necesitar salvarte.
Tienes que ser capaz de cuidarte sola en este mundo, ¿verdad?
Sí. Te entiendo. He estado sola desde que tenía 15 años.
Tienes que aprender aptitudes ahí fuera.
Tienes que jugárselas antes de que te la jueguen, ¿cierto?
Oye, oí que anoche asesinaron a un tipo aquí.
- Es bastante fuerte, ¿no? - Era un imbécil.
Muchos empleados son así por aquí. El único bueno es Silas, el barman.
Bueno, si el tipo que asesinaron era tan mala persona,
entonces seguro que mucha gente tendría que haber hecho cola para cargárselo.
Fue un policía quien lo hizo.
- ¿Estás segura? - Lo estoy.
Salí después de que Ba'al y el policía discutiesen.
Entonces el policía salió y fue hacia ese callejón,
y luego Ba'al salió, y se fue al callejón,
y entonces oí esos gruñidos y gritos, y cuando miré,
un enorme lobo estaba asesinando a Ba'al. Creo que el lobo era el policía.
Amiga, las drogas que venden aquí sí que hacen efecto.
No, en serio. Es lo que vi.
Patrick.
Me alegro de verte.
Me preguntaba cuando iban a aparecer los de la Luz.
Me sorprende que lo hayas hecho en persona.
El bienestar del detective Dyson es nuestra prioridad principal.
Queremos solucionar esta difícil situación tan rápido como sea posible.
Estás perdiendo el tiempo si crees que Dyson va a entregarse
- a los Oscuros para ser ejecutado. - Habrá un proceso.
Pero todos sabemos cómo terminará ese proceso, ¿no?
Estoy siguiendo el procedimiento. Una parte que pareces esquivar últimamente.
Si vienes conmigo, te designaremos la mejor representación.
Hay muchas maneras de preparar una defensa.
Me pregunto a quién beneficiará la defensa.
Si se entrega, lo siguiente será una formalidad.
Se le declarará culpable y será ejecutado.
No hay forma de decir esto con delicadeza, pero si no se entrega,
los Oscuros encontrarán una forma de llevárselo de todos modos.
Cuanto más luches, más nos acercarás al borde de una guerra.
Dyson, eres un hombre razonable.
No querrás ser responsable del sufrimiento de tantos Faes.
Tampoco quiere suicidarse entregándose.
¿Mantienes esta postura incluso si eso significa desobedecer mi orden directa?
El asilo es el asilo.
Dyson se queda aquí hasta que decida marcharse.
¿Te das cuenta que esto significaría el final de cualquier extraña...
posición de poder que ocupas?
Deberías estar muy seguro del alcance de tu poder antes de atacar el de otros.
Esa ha sido la respuesta equivocada.
Caballeros.
Gracias.
Portia, mi amiga necesita preguntarte algo más sobre
- lo que viste anoche en el callejón. - ¿Por eso estabas conmigo?
¡No!
No sólo por eso.
De acuerdo, un poco. Lo siento, pero el tipo que dicen que asesinó a Ba'al...
es amigo nuestro.
No voy a involucrarme en esto más de lo que ya estoy.
Oye, eres la única que podría ayudar a nuestro amigo. Por favor.
¡Por favor!
Salí del club. Vi al policía meterse en el callejón.
y luego vi al lobo asesinando a Ba'al.
Desearía poder decirles lo que quieren escuchar, pero es lo que ocurrió.
Si él lo hizo, quizás ellos lo obligaron a hacerlo.
No puedo imaginar a nadie obligando a Dyson a hacer algo.
Excepto tú. Probablemente podrías hacerle saltar de un edificio.
Vex puede obligar a la gente a hacer cosas.
¿Y qué hay de la amnesia? ¿Y por qué Vex mataría a su propio amigo?
Eso es lo que aún tenemos que averiguar.
Gracias.
Mira, siento mucho si te pareció que te mentía,
porque odio cuando la gente me lo hace a mí.
- Lo entiendo, es tu amigo. - ¿Tienes donde quedarte esta noche?
Las últimas noches he estado yendo de un sitio a otro.
- No sé qué haré esta noche. - ¿Quieres quedarte en nuestra casa?
No es un palacio. Ni siquiera es una casa, pero...
- está seco... A veces. - De hecho, suena bien. Gracias.
De acuerdo. Vamos.
Hola.
Tenía la esperanza de que volverías.
¿No tienes miedo de que te vean hablando conmigo?
No. Eres el mejor sueño Fae que podría tener.
No estás alineada.
Estás fuera del alcance de todos esas políticas.
El resto de nosotros, sólo hacemos lo que ellos quieren.
Quiero decir, mírame. ¿Crees que trabajaría aquí si tuviera otra opción?
Bueno, si no eres un gran simpatizante de Vex,
tal vez no te importaría decirme por qué tenía una disputa con Ba'al.
Creo que tarde o temprano, Vex tiene disputas con todos.
Y cuando eso sucede, no siguen sanos por mucho tiempo.
Sí. Tuve esa impresión.
- Sí. - Gracias.
Detente.
- La peor idea que oí en toda la noche. - ¿Qué quieres de mí?
A juzgar por tu pequeña exhibición, diría que quieres algo de mí.
Ahora déjame ir.
¿Por qué?
Estás intentando ayudar al hombre que mató a mi amigo.
Dyson no lo hizo, y lo sabes.
- ¿Cómo podría saberlo? - Porque lo hiciste tú.
Tal vez estaba equivocado sobre nuestro pequeño romance.
Piensas tan mal sobre mí.
Si murieses ahora, no habría ningún clan para vengarte, ¿no?
Pero eso sería estropear las festividades de la noche.
Dile a tu novio que se haga responsable de sus propios crímenes.
Ya tengo suficientes con los míos.
¿Éste es el tipo que encontraste para echar un vistazo a mi cerebro?
Cuando hayas despejado tantas cabezas como yo,
un pequeño trago antes del trabajo es obligatorio.
Dos son incluso mejor.
El bar se abrirá después de que el trabajo esté hecho.
¿Han trabajado antes con un Kirin?
- Conozco los riesgos. - Escucha, machote,
conocer los riesgos no es lo mismo que padecerlos.
Lo que estamos a punto de hacer no es divertido para mí.
Y tú sentirás como si alguien vertiera ácido de batería dentro tu cráneo.
Bueno, no lo endulces para mí.
Abre tu mente. Te será más fácil.
Y será menos probable que pierdas recuerdos que quieras conservar.
Olvidar no es siempre tan malo. Hagámoslo.
Muéstrame... Ayer por la tarde.
La hora de salida te sienta bien, hermano.
Toma un trago por mí camino a casa, ¿sí?
Dyson, línea uno.
No hay nada ahí.
Tiene que haber algo... impresiones, pensamientos.
Éste no es un típico caso de amnesia.
Alguien entró en su cabeza y quemó su cerebro borrando algunas horas.
- ¿Cómo harían eso? - Tal vez alguien como yo.
- Algo que alguien te dio. - ¿Qué, cómo una droga Fae?
Sí. Justo como eso...
porque seguro te jodieron, compañero.
¿Y esa cerveza?
Debe ser agradable estar aquí contigo y Bo, cuidándose entre ustedes.
Todavía me estoy acostumbrando a eso.
Tal como eran las cosas en casa, quería pasar desapercibida, ¿sabes?
- Es cuando las cosas se pusieron feas. - Sí, sé lo que quieres decir.
Incluso dormir en parques era mejor que estar con ellos.
Pero hay cosas mejores que estar en las calles.
¿Como qué? ¿Conseguir un trabajo en una hamburguesería
y ser acosada por el jefe grasiento?
También intentaste eso, ¿no? De acuerdo, eso no.
Pero cualquier cosa es mejor que estar con ese sicópata de Vex y su banda.
No son tan malos.
¿Hola? Deshonra a los asesinos lunáticos.
Bueno, sí, pero...
La música es buena, y Silas es agradable.
Cuida de mí. Permite que me quede algunas veces.
¿Silas te dio eso?
Sí. Algo así.
Sí, a veces también levanto cosas en el camino.
Mira, Portia,
¿estás segura de que no recuerdas nada más de lo que pasó anoche?
- El policía mató a Ba'al. - ¿Te están amenazando?
- Porque si es así, podemos protegerte. - Nadie está amenazándome.
Escucha, estoy muerta. ¿Te importa si me acuesto?
Claro. El sofá es todo tuyo.
Déjame ver si puedo conseguir unas sábanas limpias.
Ya sabes, si te quedas unos días,
tal vez Bo y yo podamos ayudarte a determinar un plan de acción.
Tenemos algunas conexiones que te ayudarían a conseguir un trabajo y...
- Dios mío. - ¿Qué?
Parece que acabaras de perder una pelea con Freddy Krueger.
¿Qué diablos te pasó?
No sé.
¿Hubo suerte?
Estoy segura de que Vex lo hizo, pero nadie va decirme la verdad.
¿Qué hay de ti? ¿El Fae de la memoria recuperó algo?
Recuperé un par de minutos.
Lo último que recuerdo
es una llamada antes de salir del trabajo, pero no sé quién era.
Y el Kirin dijo que mis recuerdos desaparecieron y que no van a volver.
Bueno, descubriremos de quien era la llamada y que saben.
Hale.
Sí, no me crucé con ningún cambia-formas de nuestro lado
que pareciera haber inculpado a Dyson.
No son de hablar con nosotros exactamente.
Bueno, Dyson recordó algo.
Recibió una llamada antes de salir del trabajo, ¿sabes algo?
Ya me había ido.
- La llamada la recibió a las 6:05. - ¿Puedes conseguirme el número?
Es un marchante de arte. Lyle Harrison. El 6597 de Merton.
- ¿Desde cuándo a D le interesa el arte? - Es una buena pregunta.
Gracias.
¿Te suena un comerciante de arte llamado Lyle Harrison?
- No, nunca lo sentí nombrar. - Bueno, parece que una pieza de
este rompecabezas va a completarse.
Bo, me siento un inútil sentado aquí.
- Lo sé. - Mira, soy un cambia-formas.
Mi vida entera ha girado en torno a la caza.
Olfateo el aroma, sigo a mi presa, me lleva dónde tengo que ir. Pero esto...
ni siquiera lo recuerdo. Ni siquiera sé por dónde empezar.
Bueno, son sólo un par de horas más, así que aguanta un poco.
Voy a ir a encargarme de algo.
Oye, Portia, ¡he conseguido algunas cosas para tu espalda!
¿Portia?
Esto no es bueno.
No entiendo qué es tan importante para que necesite verme a esta hora.
Es sobre su amigo Vex.
¿Vex? Bueno, qué sorpresa. ¿Vex te ha enviado?
Puso en juego algunos asuntos que me han traído aquí.
No. No creo que deba estar hablando contigo.
Sin embargo, realmente no quieres que me vaya, ¿no?
- No. - No.
- No, quiero... - Me quieres a mí.
Pero lo que realmente necesito
es que me digas por qué llamaste a ese policía ayer.
- No... No puedo. - Sin embargo, tienes que hacerlo.
Mira, realmente... Realmente necesito saberlo.
Llamé... al policía porque estaba asustado.
Las cosas llegaron muy lejos. Me pusieron en contacto con Dyson.
- ¿Qué fue lo que llegó muy lejos? - Los juegos.
Ba'al tenía una habitación especial para VIPs. Él proporcionaba chicas.
- ¿Qué clase de juegos? - Dolor.
Podías jugar con ellas y después era como si no lo recordasen.
- ¿Te gustan los juegos con dolor, Lyle? - Sí.
- ¿Sí? ¿Dar o recibir? - Dar.
El juego es diferente esta noche.
- ¿Qué le contaste a Dyson? - Lo de la chica.
Dijeron que era especial.
Tenía el pelo rosa. Y cuando le hacía daño, sus ojos brillaban.
Pero Ba'al fue demasiado lejos.
Nunca había conocido a una persona que pudiese soportar tanto dolor.
La mató. Dijo que lo hacía cuando se cansaba de ellas.
Pero... no se trataba de eso.
- No quería eso. - Una chica murió,
y no hiciste nada para detenerlo.
¿Vex tomó parte en eso?
Vex se había divertido otras noches. Ba'al mató a la chica.
Ten cuidado dónde buscas placer la próxima vez,
o me encargaré de ti.
Hola. ¿Qué has conseguido?
Parece que los Oscuros tienen un parque de atracciones
en el sótano para tipos que gustan del dolor.
Bueno, ¿y qué tiene que ver eso con Dyson?
Harrison dijo que mataron a una chica. Tenía el pelo rosa.
Dijo que creyó haber visto sus ojos brillar cuando le hicieron daño.
De acuerdo, espera. Espera, espera. Reconozco esa descripción.
Es una chica Fae de la Luz. Una persona desaparecida.
Mica Ruth Gray. Es una Fae de la Luz del norte de Fordham.
Se fue de casa hace un par de semanas.
Apareció en el club de Vex y Ba'al la mató.
¿Y crees que por eso Dyson lo hizo, por matarla?
No, no, no tendría por qué. Es decir, hubiera sido muy fácil
denunciar a Ba'al por matar un Fae de la Luz. Su propio clan le habría entregado.
Sí. Nada de esto tiene sentido.
Sí, bueno, va a tener sentido muy pronto.
Sí, te he llamado cobarde.
Debería haber una gallina en el emblema de tu clan.
El Ash va a llevarlo a votación y tengo que saber que estás de parte de Dyson.
¡Ni se te ocurra! Ya elegiste bando.
¡Hemos terminado!
Tienes que dejar de hacer eso.
No puedes arruinar tus amistades por mí.
Yo veo esto como el momento de averiguar quién merece llamarse amigo.
Ellos te van a presionar. También te harán sufrir.
No sería la primera vez, ni será la última.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a acabar con esto,
- de una forma u otra. - ¡Dyson!
Maldita sea.
¿Kenzi?
Bo, Bo, esto es malo. Es mega malo, súper-ultra malo.
- Se fue. - Calma, ¿qué ocurrió?
Portia huyó, y le vi la espalda. Le hicieron algo.
La hirieron, con algún tipo de tortura perversa.
Lo sé. Ba'al estaba llevando un club en el sótano para gente que le gusta eso.
Kenzi, había algo más aparte de Portia.
No sé por qué, pero no recordaba lo que le ocurrió.
Bueno, hay mucha amnesia rondando por ahí últimamente.
Pero es muy conveniente lo bien que recuerda lo que Dyson hizo.
- Me temo que sé adónde fue. - Vamos.
¡Dime quién se llevó mi memoria! ¡Dime quién mató a Ba'al!
Justo lo que queríamos preguntarte.
Qué bien que nos hayas ahorrado la molestia de ir a por ti.
Ni se te ocurra pensarlo,
no a menos que quieras que los que te están protegiendo también sufran.
Me encanta ver como se hace justicia. ¿No?
En serio, espero que Portia realmente no sea tan estúpida de regresar aquí.
Bueno, ella es un cabo suelto fácil de atar.
A ninguno de estos Fae les importa un comino.
Bien, así que Harrison dijo que llevaban a las chicas a la habitación VIP.
¿Estás lista para salir de copas?
Sí. Esto le dará un nuevo significado a "Las chicas enloquecieron".
No sé lo que crees que voy a contarte.
- No sé lo que ocurrió. - Honestamente, no me importa, querido.
De todas formas, Ba'al era un lastre. Lo que realmente quiero saber
es todo ese jugoso chismorreo sobre tu novia súcubo.
¿Por qué no se lo preguntas a Vex? El sabe de dónde viene.
Mentí.
- Bueno, conoces lo que ella sabe. - Pero no tanto como tú.
No eres muy bueno jugando al póker, ¿verdad, lobito?
Está bien.
Puede que nos lleve tiempo, pero nos lo dirás.
Y cómo nos vamos a entretener contigo.
¿Qué crees? ¿Averiguamos qué hay detrás de la puerta Nº 1?
De acuerdo chica, el juego se acabó.
- Te vamos a sacar de aquí. - No, estoy... estoy bien.
Entenderé que "bien" significa algo distinto en tu mundo.
Él nunca los dejaría hacerme daño. Nunca lo hizo.
¿Quién es él?
¿Dónde conseguiste eso?
Dijo que Silas, el barman, se lo dio.
- Dijo que cuidaba de ella. - Reconozco esos símbolos.
Dyson dijo que era el lenguaje secreto de los que se transforman en lobo.
Creo que acabamos de averiguar quién mató a Ba'al.
- Acaba con esto. - Se está poniendo aburrido.
Tengo la sensación de que me vas a decepcionar.
- Créelo. - No va a ser una completa pérdida.
Acábalo.
Que todo el mundo se tranquilice.
Sería una lástima arruinar tu maquillaje.
- ¡Bo, sal de aquí! - Nos iremos juntos.
Suéltalo.
¡Por favor! No creerán que se saldrán con la suya, ¿verdad?
Es un hombre marcado, y tú también lo serás.
No si puedo probar que Dyson no mató a Ba'al.
Vamos, no vas a culparme a mí de nuevo, ¿no?
¿Por qué no le dices quién lo hizo, Silas?
Silas, ¿dónde crees que vas?
Era el único que preparaba las bebidas aquí,
incluyendo las que usaba Ba'al para borrar la memoria de las chicas.
Eso es absurdo, ¿por qué Silas mataría a Ba'al?
Por la misma razón que la mayoría de la gente lo hace todo...
por amor.
Silas sabía que Portia iba a ser asesinada por Ba'al,
de la misma forma que mató a las otras chicas cuando se cansaba de ellas.
Así es cómo ocurrió.
Dyson estaba preguntando a Silas sobre una Fae de la luz que Ba'al asesinó.
Silas sabía que Dyson se enfadaría con Ba'al, así que vio su oportunidad
para librarse de Ba'al y culpar a otro.
Y después de que Dyson discutiera con Ba'al, Silas lo esperó en el callejón.
Todo lo que tenía que hacer era mandar a Ba'al allí solo,
seguirle, y vengarse.
- La chica vio el asesinato. - Silas se inventó la historia, ¿bien?
Hizo que Portia mintiera y dijera que ella lo vio.
- Silas, no se lo dije. - Incluso si fuera cierto,
¿de verdad crees que te vamos a dejar salir de aquí?
Ya hemos llamado al compañero de Dyson.
Así que si quieren considerar una fiesta lo que Ba'al le hizo a la Fae de la luz,
adelante.
Sí, esa guerra global Fae por la que están tan preocupados, va a ser verdad.
Esta noche no resultó como la tenía planeada.
Portia, tienes que venir con nosotros.
No podía dejar que te mataran, Portia.
Lo siento.
- No lo voy a dejar aquí. - No hay nada que podamos hacer.
Bueno.
Esta noche no va a ser una pérdida total.
Detective,
quiero que sepa lo feliz que estoy con el resultado de la investigación.
Los Oscuros han retirado los cargos que tenían contra Ud.
¿De verdad?
Parece ser que encontraron al asesino ellos mismos.
A veces hacen un buen trabajo.
Dyson, quiero que sepa que personalmente estoy feliz de que todo saliera bien.
Personalmente creo que alguien está arruinando una perfecta celebración.
Este asunto ha sido instructivo, anciano.
Siento que nos dirigimos hacia un desacuerdo más sustancial.
¿Había alguna duda?
Supongo que no.
Nunca te di las gracias, amigo mío.
Ibas a jugártelo todo por mí.
No podía hacer menos por mi mejor cliente.
Pero prométeme que no se va a convertir en un hábito.
Por mi honor.
¿Qué vas a hacer ahora?
No me voy a casa, si eso es lo que estás preguntando.
Te equivocaste conmigo, hermana.
No sé quién es esta gente, pero no son como nosotros, ¿no? Son diferentes.
Sí. Ellos...
son diferentes, pero en muchas cosas son como todos los demás.
¿Estás segura de que no quieres quedarte unos días más?
No, vi un anuncio para un trabajo, y lo pedí.
Dijeron que podía tener una oportunidad.
Incluso me dieron un anticipo para una habitación.
Lindo. ¿Una hamburguesería con un gerente grasiento?
De ninguna manera. Pizzas. Y es "la" gerente.
Recuerda que cuando pida una pizza, me gusta con extra de pepperoni.
- ¿Puedo llamarte? - Será mejor que lo hagas.
Sabes, eres la única a la que no se lo he agradecido como se merece.
No tienes que darme las gracias.
Tengo que agradecértelo más que a nadie.
Estabas siempre tan segura de que no lo hice.
Resulta que no tuve que hacer todas esas preguntas después de todo.
- Te conozco. - Sí, yo a ti también.