Hay mucha actividad de caza por aquí...
aquí... y aquí.
Yo estaré del otro lado del cerro, Papá Oso,
así que no tendrás que preocuparte por mi trasero.
Y déjame dejar constancia de... ¡qué trasero!
- Hola, preciosa. - Hola.
¿Planean una incursión a algún fabricante clandestino de bebidas?
Demonios, no. Pedí un fin de semana largo...
así que voy a ir a cazar osos.
¿Chalecos anaranjados, rifles y refrigeradores con cerveza? ¡Anótame!
No es la manera en que cazo, cariño.
Si matas a Yogui y a Bubu jamás volveré a hablarte.
¿Formas parte de esta alegre expedición?
Lo más cerca que estuve de un oso fue una alfombra frente a la chimenea.
El recreo forestal de mi amigo es estrictamente solitario.
Espera un momento.
Has estado tan ocupado trabajando que apenas pudimos vernos,
¿y ahora pasarás el fin de semana solo en el bosque?
Podríamos irnos juntos.
¡Dios! ¿Suena demasiado a relación?
- Lo suficiente, ¿qué tienes en mente? - No sé.
¿Por qué no vienes esta noche y pensamos algún lugar bonito a donde ir?
Cuando estamos juntos raramente nos ponemos a pensar.
Con esos dos nunca se puede asegurar si andan bien o no.
Apuesto que en dos semanas se pelean y vuelven al punto de partida.
Apuesto a que el 14 están peleados.
El que más se acerque a la fecha gana 20 dólares.
En caso de que empatemos tendremos en cuenta hora y minutos.
Hecho, amigo.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía...
Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más. Viviré la vida que elija.
El Spa Balamar se ve bonito.
Tres palabras... "Hidroterapia del colon".
Suena reparador.
Está bien, ¿qué hay del Wobomack B&B?
Sí. Esa la manejan un par de hadas.
Literalmente. Quiero decir, con alas y todo eso,
revoloteando y metiéndose en tus asuntos. No es relajante.
Y te ruego que me digas, ¿con quién fuiste allí?
De hecho, no me contestes. Sólo elijamos una.
Entonces nos queda el hotel temático.
Mira, tienen una habitación pirata.
Has vivido cientos de años y sigues siendo un niño de 8 años.
Está bien, lamento interrumpir este momento de mojones flotantes,
- pero tenemos un cliente. - ¿Ahora?
Sí. Es un tipo que conozco de mis hazañas poco legales,
así que se lo debo.
Así que... ¡gracias!
Qué oportuna, Kenzi.
- Cuando quieras, cariño. - Genial.
- Así que, ¿de qué se trata? - Kenzi me dijo que eres investigadora.
- Sí, resuelvo problemas. - Genial, porque tengo uno grande.
- Mi primo "Tambor"... desapareció. - ¿Tu primo es un conejo?
¿Qué? No. Es una especie de apodo.
A ella se la conocía como "Miau Miau".
- ¿Alguien quiere una cerveza? - ¿Miau Miau?
Como sea, ha estado en el país unos tres meses, es un ilegal.
Bueno, ¿qué te hace pensar que desapareció?
Salud. Trabajamos juntos.
El lunes, así de la nada, no aparece para que lo lleve a casa.
- Bueno, ¿dónde trabajan? - En el Country Club Queensdale.
Le conseguí un trabajo allí. Se ocupa de los jardines.
Sí, Neville trabaja en la cocina.
Bueno, supongo que ya preguntaste en el trabajo.
Casi le pego con el palo Nº 9 en la cabeza a su jefe en busca de respuestas.
¿Sabes lo que dijo el hijo de puta? Que se fue a mitad de su turno.
Como si no tuviera ética laboral porque es extranjero.
Bien, y no puedes ir con la policía.
No puedo recurrir a ellos a menos que quiera que lo deporten.
Amigas, ese...
ese club...
- algo raro sucede allí. - Estamos escuchando.
Es como...
si se desvivieran por contratar ilegales.
Me preguntaron si tenía amigos o parientes que quieran trabajar en negro.
Sí, porque los ilegales trabajan por nada.
No, porque tal vez estos ricachones los están vendiendo como esclavos
o quizás robando sus órganos o alguna mierda de esas.
Miren, lo siento. Sé que parece una locura.
No te preocupes, hemos oído cosas más raras, créeme.
Averiguaremos lo que le sucedió, ¿de acuerdo?
Lo juro por mi vida. Lo juro por mi vida.
Gracias. Esa es la antigua Miau Miau.
¿Tienes alguna otra pista que puedas darnos?
Sí, la reina del chisme en el club es una mujer llamada Blake.
Si está pasando algo apuesto a que ella sabe dónde buscar...
De todas maneras, ¿cómo piensan acercarse?
De ninguna manera.
De acuerdo, yo sería la que va encubierta como personal de cocina.
Tú sólo tienes que fingir ser un miembro y vivir la buena vida.
Bueno chicas, van a pasar un buen momento... solas.
Estoy de vacaciones, ¿recuerdan?
Oye, mi cubierta sería mucho mejor si me acompañaras como mi esposo.
¿Esa es una propuesta?
Vamos, me estarías ayudando a hacer lo correcto por un amigo.
Es tu amigo, no el mío.
Recuérdame... ¿Qué vez fue esa en la que te buscaban por asesinato
- y te cubrí el trasero? - También le salvaste la vida, ¿verdad?
Ahora que lo mencionas creo que tienes razón
y lo hice sin pedir nada a cambio. ¡Vamos!
Te vas a ver tan bien con una camisa Polo y pantalón de vestir.
El Country club Queensdale tiene 20 hectáreas
y supervisé la construcción de cada centímetro de este paraíso.
Pasemos a mi oficina.
Harvard... Oxford...
Navegó en el bote del gobernador. Estas son grandes cosas.
¿No tienes problemas para seguir el ritmo del empleo de tu esposa?
No. El banco es generoso con las transferencias cuando eres reconocido.
¿Y cuánto tiempo ha estado en Naciones Unidas, Sra. Thornwood?
Tres años. Uno en Alemania y dos en Bélgica.
Trabajar en Derechos Humanos es tan gratificante.
Por supuesto, apuesto a que te codeas con gente importante.
Esas fiestas de Naciones Unidas deben ser geniales.
Bueno, Dyson las encuentra bastante aburridas,
así que siempre estoy buscando algo de más entusiasmo.
Bueno, no creo que vayamos a tener problemas aceptando esta solicitud.
Tendrían que saber de nosotros en un mes.
En realidad, Mitch, esperábamos entrar al club...
Tan pronto como sea posible.
- ¿Les parecería bien hoy? - Eso nos haría muy felices.
Marchando enseguida un socio en período de prueba.
Dos.
Marchando dos socios en período de prueba.
Eres tan encantador. Podría comerte ahora mismo.
Si quieren, puedo darles un tour de orientación personal.
No. No queremos robarle tiempo a tu atareado trabajo.
Pero hay un miembro del que hemos oído hablar mucho...
- Blake no sé qué... - Blake Jorgenson. Sí.
Es un poco...
Siempre está en la pista de tenis, si la están buscando.
De acuerdo. Genial. La encontraremos.
Y, Mitch, nos veremos más tarde.
- Un largo trayecto desde Venezuela. - Sí, sí.
He estado abriéndome paso por todo el continente, cocina a cocina.
Mitch dice que planeas quedarte unos meses.
Al menos.
Aunque he oído que tienen un alto índice de rotación...
especialmente cuando se trata de personas sin visados.
No metas la pata. Nadie llamará a inmigración, lo prometo.
¿Qué hay de los miembros? ¿Alguna historia de terror que debería conocer?
No. Son todos nuevos ricos.
La mayoría tienen lo que tienen gracias a contactos y suerte.
No porque estén dotados de talento o cerebro.
Mantente de su parte, pero no permitas que te intimiden.
Oye.
Y no comas en el trabajo. Es un infracción de despido.
Sí, señora.
- Buen revés. - Lo perfeccioné con mi ex-marido.
Soy Bo Thornwood. Este es mi marido Dyson.
¿Sangre fresca?
Sí. Acabamos de ingresar. Hemos estado fuera del país.
Hemos estado viajando mucho, estoy un poco oxidada.
Algo fuerte suele hacerme entrar en calor enseguida.
- ¿Disculpe? - Bebida. Una bebida fuerte.
- Soy Blake. - Sí, lo sé.
Me encantaría conocer las exclusivas de este sitio de una auténtica socia.
¿Tiene planes para comer?
Bien, ¿no son adorables? Vamos.
Ésta es la verdad.
Este lugar no es más que un montón de aspirantes a chupaculos.
La mayoría son unos palurdos en Gucci.
Ni siquiera estoy segura de que jueguen limpio para conseguir lo que tienen.
- Eres buena en esto, "señora". - Gracias, "señor".
¿Estamos hablando de contabilidad no fiable o..?
Mitch y Chloe tienen ese grupo bastante exclusivo.
- Y Chloe es... - Su mujer. La zorra del baile.
Mírenla.
Dientes baratos... Bronceado barato... Pechos baratos.
No tengo ni idea de lo que hacen a puertas cerradas,
pero todos se han enriquecido mutuamente de forma escandalosa.
¿Y qué puertas cerradas son esas?
Todos los meses su grupito
tiene una degustación de escocés sólo para invitados.
De hecho, hay una esta noche.
Probablemente para tramar la dominación del mundo.
Bien, suena bastante jugoso. Me encantaría verlo.
- "Señora". - ¿Me estás tomando el pelo?
Lo siento mucho.
- ¿Cuál es tu nombre? - Lo siento.
Recuérdenme darle una propina a esa.
Ya se ha registrado una queja contra ti.
Es un aviso, niña.
Lo siento, "jefe". No volverá a ocurrir.
Será mejor que no. Todos los avisos van al expediente.
- ¿Hay un expediente? - Mitch los guarda.
Todas las meteduras de pata de todos los miembros del personal.
Neville, empieza con el caldo.
Voy a recoger un poco de calabaza fresca del jardín.
Sí, chef.
Ten cuidado, Kenzi, o estarás fuera antes de que te enteres.
Mi compañero Tambor tenía dos avisos antes de que desapareciera.
La mujer del director tenía ganas de despedirlo.
- Blake, cariño. - Dios.
¿Presentaste los papeles de tu nominación para el Concejo?
Sí, ¿hubo algún problema?
No, no. Sólo quería tener una charla informal,
con la candidata al Concejo, asegurarme que estamos del mismo lado.
- ¿Por qué? - Bueno, si me gusta tu programa,
- puedo ayudar con mis influencias... - Tu reinado se está acabando, Chloe.
Pero cuando consiga mi escaño en la junta,
vas a ver muchos más dividendos viniendo hacia a mí.
Es lo que me temía.
¡Al hoyo!
Creo que cometimos un error con tu afiliación, Blake.
No eres material para el Queensdale, después de todo.
Es toda tuya.
Está en un gran problema, señorita, y no hay nadie que pueda ayudarla.
Discúlpeme. Tengo que encontrarme con alguien para hacer algo.
Eres realmente bueno con este asunto de ir encubierto.
¿Quién imaginaría que podías ser tan cínico?
Tengo mis secretos.
¿Sí? Bueno, a mí no me puedes guardar secretos.
Es una de las cosas que me encanta de ti.
Descanso hasta el último turno.
Dios. El transporte público es un auténtico asco.
"Señorita"... la entrada de los sirvientes está en la parte trasera.
Sí, muerde mi parte trasera, aliento de perro.
Tuve que viajar de pie 45 minutos en el metro mientras una mujer
cortaba sus uñas en mi cara
y un tipo me clavaba lo que espero haya sido una baguette
en la espalda, ¿de acuerdo? Y me duelen mucho los pies,
- que alguien me dé un masaje. - Bueno, ¿qué averiguaste?
Que ese club emplea un montón de ilegales,
y muchos de ellos han desaparecido, y...
Dios mío. Es alucinante.
Dios mío. Chicos, casi podría olvidar lo enfadada que estoy con ustedes.
¿Conoces algún Fae que se alimente de empleados extranjeros?
Nada apunta a que sea un Fae.
Vamos. Alguien en ese lugar hace desaparecer trabajadores inmigrantes.
Y creo que deberían saber que
el primo de nuestro cliente estaba en la lista negra de la mujer del gerente.
Aparentemente era un auténtico vago, así que...
Mira, esa no es razón para matar a nadie.
Por lo que sabemos, esas personas podrían trabajar en otro sitio.
Mi instinto dice otra cosa, y vamos, el tuyo también.
Haré que Hale revise los antecedentes de los miembros.
Quizás haya algo.
Opino que nos colemos en esa degustación de escocés esta noche,
para ver si podemos infiltrarnos en su círculo privado.
¿Crees que puedes meternos?
Ya lo verás.
Bueno, miren esto.
Todos poniéndose muy seductores para una velada.
Sí, algunos de nosotros tenemos menos glamur algunas noches que otras,
así que gracias chicos.
¿Qué encontraste?
Pasé toda la tarde escarbando las finanzas de los miembros del club.
Me sigue crispando los nervios que los Faes puedan acceder a todas las cuentas.
¿En serio? A mí me crispa que consideren a los humanos
como uno de los pilares de la alimentación.
Sí, y en caso de que se lo pregunten,
estoy bastante segura que el jardinero espeluznante evalúa ponerme en un bollo.
Tiene que estar buscando un tentempié.
De todos modos, apareció sólo una cosa extraña y es que
muchos socios del club tuvieron importantes ingresos en sus cuentas
- poco después de ingresar en el club. - Quizás es algún tema de comisiones...
o ajuste de cuentas o sobornos. ¿Quién sabe?
Tal vez silenciaron a Tambor porque averiguó algo.
Ese será nuestro plan. Sacaremos información de esas personas y
averiguaremos exactamente cómo obtienen su riqueza súbita.
- Mientras lo hacemos... - Iré a la oficina del "Herr Direktor"
y veré si puedo encontrar algo incriminatorio.
- Y yo te cubriré la espalda. - Sí.
- ¿Puedo llevar una pistola? - No.
- ¿Granadas? - No.
¿Una espada mágica? ¡Vamos!
- ¿Ahora modelas para J. Crew? - ¿Qué quieres, Saskia?
No lo sé, una orgía internacional los 7 días y las 24 horas,
pero me conformaré con una noche en la ciudad con mi amiga maníaca sexual.
- Va a ser un "no" de mi parte. - Vamos. Ten espíritu deportivo.
Mira, no me gusta cómo dejamos las cosas.
Creo que necesitamos comenzar de cero,
hay una alocada banda de rock en la ciudad.
Hablo de sexo, drogas y Rock & Roll a tan alto nivel
- que tendrás que entrenar en la NASA. - Tengo planes.
¿Con el muñeco Ken?
- ¿No irás en serio? - ¿Qué pasa si voy en serio?
Cariño, ¿estás saliendo con él? ¿Es tu novio?
Porque te convertiría en la súcubo más patética de la historia.
- Buenas noches, Saskia. - No sabes lo que te pierdes.
Hace fresco afuera. No olvides tu sweater.
¿Quién era?
Es una antigua cliente.
Alguien a quien no pude ayudar.
¿Qué dices si le pedimos a James que traiga el auto?
Claro.
De acuerdo. Vamos.
No solemos dejar entrar a los nuevos a nuestra pequeña velada.
Y estamos muy agradecidos, ¿verdad cariño?
Muy agradecidos.
Realmente creemos en la comunidad, Mitch,
y creemos que Ud. y su grupo son exactamente nuestro tipo de gente.
Todos los van a encontrar bastante "simpático".
Hay una cosa más. Esto no es una típica degustación de escocés.
Bienvenidos a la noche escocesa.
¡Hola, novatos! Vengan.
El agua está perfecta.
- Eres muy buena en esto, enana. - Es una vocación.
Y si vuelves a llamarme enana, te acuchillaré.
Vaya. Qué genio.
Diría que estás un poco susceptible esta noche.
Sí, si tú estuvieses en la lista negra de esos ricos raros,
también estarías susceptible, así que voy a mirar los malditos archivos,
y encontraré a ese chico malo.
Algo picante.
Bueno, que comience la larga noche de investigación.
- Bienvenida a la mitad de mi trabajo. - Lo sé, la misma historia de siempre.
Nosotros hacemos el trabajo pesado y Bo y Dyson se llevan la maldita gloria.
Espero que esta noche estén sufriendo.
Entonces... esto es agradable.
Sí, es delicioso. Mucho mejor que cazar.
- ¿Cazas? ¡Qué primitivo! - No tienes ni idea.
Y Blake... ¿no forma parte de estas pequeñas veladas?
A mí me parece bastante acorde a la lista A.
Blake es una apreciada socia, pero en realidad no es una jugadora de equipo.
Tentempié de medianoche. ¿Qué hay en el menú?
Pan árabe a la parrilla con tomate y cebollinos
y calabaza con salsa de oliva y verduras.
La comida de Amy es para morirse, y todo fresco de nuestro propio jardín.
Cariño mío...
Diría que Mitch está escondiendo algo.
Yo diría que no esconde lo suficiente.
Hola.
No hay nada en la maldita computadora.
Estos son reportes sobre los éxitos de los miembros,
y están fechados después de que ingresaran al club.
¿Qué clase de éxitos?
Ascensos en el trabajo, expansión de negocios, tratos con inmobiliarias,
sin mencionar todas sus apariciones en las páginas de sociedad.
Amiga... Pertenecer a este club significa que lo lograste.
Tal vez sea una sociedad secreta, como si moviesen los hilos entre ellos.
¿Qué hay de los archivos de los empleados?
Es realmente estúpido, pero Mitch lleva archivos de todos los ilegales.
Lo que se supone que no es la cosa más inteligente,
desde un punto de legal.
Dios mío.
Mira esto. Avisos... ¡Por meter la pata en el trabajo!
Mira esto. Ya tengo dos avisos, ¿qué demonios?
Deberías preocuparte más por esa foto.
Vaya. Al parecer, el que más tiene son tres.
Dios mío. Agáchate.
¡Es el maldito jardinero espeluznante!
Ya me dijo que estaba en problemas, y que nadie podría ayudarme.
De acuerdo. Relájate, pequeña.
¡No me llames pequeña!
Bien, de acuerdo. Cálmate y deja de temblar.
No puedo, estoy asustada, ¿viste a ese tipo?
- Dios, es tan escalofriante. - De acuerdo, acércate entonces.
- Acércate. - De acuerdo.
- Dios. - Más cerca.
No, más cerca.
¡Éste no es un momento sexy!
¡Dios!
- No, señora. Sólo estamos por negocios. - Toma tus malditos archivos.
En verdad espero que Bo y Dyson estén consiguiendo algo útil.
Energía positiva.
Lo pones en el mundo y te vuelve multiplicado por diez.
Por eso me encanta este lugar.
Puedes saborear la energía fluyendo entre todos nosotros.
¿No es cierto, cariño?
Sabe a éxito. Y no se preocupen. No se preocupen.
- Somos muy discretos. - No nos dimos cuenta.
Yo sí.
Esa entrevista... acercándote con tu marido mirando.
Fantástico.
Apareciendo aquí esta noche. Sin invitación...
Ni traje de baño.
Sabíamos desde el principio, que eran nuestro tipo de pareja.
No sean tímidos. Nosotros no lo somos.
Por desgracia, tengo que levantarme temprano.
Quizás en otro momento.
Cierto.
En otro momento.
De acuerdo, ¿vas a soltarlo ya?
¿Qué problema tenías esta noche?
No era lo mío, ¿de acuerdo?
Tú no intercambias parejas, Dyson. Gran noticia.
Entonces, ¿estropeas una oportunidad de conseguir información?
¿Cómo pueden las mujeres ponerse estos malditos zapatos?
Creo que tendremos que buscar una forma menos sórdida de conseguir información.
¡Oye!
Háblame.
- No quiero compartirte, Bo. - ¿Qué?
No quiero las manos de nadie más en tu cuerpo. Ni sus labios en los tuyos.
Y sé que es lo último que quieres oír en este momento.
- ¿Por qué no querría oírlo? - Porque eres una súcubo, Bo.
No está en tu naturaleza ser monógama.
Estoy luchando contra mi naturaleza por ti. Y soy más que mi especie.
Yo no te veo corriendo por ahí, aullando a la luna
y siguiendo conejos todo el día.
- Buen argumento. - Lo sé.
Mira, he pasado por más relaciones que tú.
Y sé que mentir sobre lo que eres,
y tratar de cambiar a la persona que quieres, no funciona.
Puedo ser apasionado...
Puedo ser territorial, y Dios sabe que puedo ser testarudo.
Pero también soy tuyo.
si tú quisieras.
Dyson, eres una idiota.
Has sido mío desde hace mucho tiempo.
Mejor ten cuidado, porque los lobos se emparejan de por vida.
No me asustas, y no estoy prometiendo nada.
Y yo no estoy pidiendo nada a cambio.
- Excepto una cosa. - ¿Cuál?
Seguir hablando como ahora. Seguir siendo honestos.
La única oportunidad de que esto funcione,
es que no haya secretos entre nosotros.
¿Lo prometes?
Sin secretos, lo prometo.
¿Puedo decir...? ¡Caray!
Ésta es la mayor cantidad de palabras que te he oído decir jamás.
- No más palabras. - No más palabras.
Lindo atuendo.
Las normas son las normas. No se sirve alcohol antes de las 11.
- No estoy aquí por un trago. - Pareces necesitar uno.
Se acabó, Trick.
No voy a seguir escondiéndole cosas a Bo.
O se lo dices tú, o se lo digo yo... esta noche.
- ¿Decirle qué? - Todo.
Ojalá no me hubieran dicho que intercambian parejas.
Puedo sentirlos evaluando lo apetecible que soy.
- Sólo se acuestan con otros miembros. - Eso es genial. Entonces, me matarán.
Sí, porque los archivos decían que los trabajadores tenían 3 avisos.
Tengo dos, y ya sumé otro porque he llegado tarde.
- Kenzi, nadie va a matarte. - Dile eso al primo de Neville.
Bueno, algo es algo. Gracias, compañero.
- ¿Hale? - Sí. Llegó...
el presupuesto del año que viene para nuestro departamento.
- ¿Bueno o malo? - Conseguimos un incremento del 10%.
- Eso es bueno, ¿verdad? - Es extraño.
Y aparentemente me han usado como imagen del aumento.
No te hagas el humilde. Te encanta, Sr. Thornwood.
Como he dicho, es raro.
Quizás la prosperidad en este lugar sea contagiosa.
- Quizás. - ¿Café? ¿Más café?
He preguntado por ahí y esa mujer llamada Blake
- al parecer, nunca firmó la salida. - Tal vez se le olvidó.
Rita de mantenimiento, afirma que vio a Mitch conducir el auto de Blake.
Hale dijo algo más. ¿Viste ese archivo que le diste?
Revisó los nombres, y al parecer los que tienen 3 avisos son los que desaparecen.
Eso es fantástico. Prueba mi argumento.
Soy un cebo para un asesino Fae,
y cuando me mate, no te volveré a hablar.
¿Qué dices? ¿Damos una vuelta?
Creo que es una idea encantadora.
Yo no. Yo no.
Estoy acabada.
Sabes... Esta no sería una vida tan horrible.
- Es casi aburrido. - Aburrido, ¿no?
Bueno, deseo que me aburras por mucho tiempo.
Yo también.
- ¿Qué es eso? - Un billete de lotería.
Se le debe haber caído del bolsillo a alguien.
Cariño.
Creo que acabamos de ganar $25.000.
¿Cómo es eso de que los miembros tienen éxito de repente?
Todo esto se está poniendo espeluznante.
Oye.
- ¡No hagas eso! - Lo siento. ¿Me perdonas?
- ¿Encontraste algo? - No, ni un rastro.
¿Quieres apostar a que Blake pasó por aquí y jamás volvió?
Mira esto.
Apesta aquí fuera.
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
¿Quieres apostar algo a que esto es Blake?
Son restos humanos.
El ADN coincide con el pelo que trajo Kenzi del armario de Blake
y también con la muestra del primo del jardinero.
- Adorable. - Tengo más.
Hay todo tipo de ADN en esa mezcla...
incluyendo una gran cantidad de Fae.
¿Como si un Fae se olvidara algo mientras mata un grupo de humanos?
- Esa sería mi apuesta. - ¿Alguna identificación del Fae?
En nuestra base de datos no, pero, ¿cuántos Fae donan ADN voluntariamente?
Saben, esto se está poniendo muy feo para jugar tan suave.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, siempre preferí la aproximación directa.
Me encantaba. Solía ser atleta.
Hola, Mitch.
Sí, disculpe. Estoy en medio de algo.
- Lo llamaré luego. - Te dije que estaría furioso.
Siento mucho que anoche los hayamos abandonado.
- Justo cuando comenzaba la diversión. - Le gustaría compensártelo, Mitch.
Sabemos que Blake está muerta,
y que a ti y a tus amigos del jacuzzi les gusta hacerse ricos matando.
Sólo queremos saber cómo funciona todo.
No somos los únicos que obtenemos beneficios.
Todos los miembros sacan algo de esto.
- ¿Todos? - ¿Cómo?
Lo juro, no lo sé.
Dínoslo.
No sé cómo funciona, pero me eligió el anterior director para hacerme cargo.
Me confió el secreto.
¿Qué secreto?
Todos los miembros tienen éxito en la vida,
a cambio de que hagamos sacrificios en su nombre.
- ¿Sacrificios humanos? - Sí, sacrificios humanos.
- Vamos. No te detengas. - De acuerdo... ¿cómo funciona?
Ya sabes, nos reunimos todos,
y escogemos un sacrificio, como un miembro del personal,
y salimos al bosque y... algo se alimenta de ellos.
- ¿Qué tipo de "algo"? - No lo sé. Quizás las plantas.
¿Y entonces todos tienen éxito?
Y no sé cómo funciona, pero cada miembro recibe su recompensa.
Y nuestras víctimas, sus muertes... benefician a la sociedad.
Quiero decir, son inmigrantes ilegales. Ni siquiera deberían estar aquí.
Eso suena razonable.
Sólo escogemos a los que son incompetentes.
Bonito estilo de dirección.
- A mí me suena a Fae Oscuro. - Bueno, si ese es el caso,
según la ley Fae, la única regla que rompe es exponerse a los humanos.
- ¿Y eso significa? - Significa...
que la Oscuridad debe castigar la infracción. No puedo intervenir...
pero puedo...
asegurarme que esta basura no recuerde los últimos 5 años de su vida.
Los buenos momentos se acabaron, Mitch, y ni siquiera vas a recordarlos.
De acuerdo.
¿Todo lo que debo hacer es encontrar y derrotar a un misterioso Fae?
- Estupendo. - Buena suerte.
Así que hay un Fae que va a comerme. ¡Comerme!
No si lo encontramos primero. ¿Alguna ayuda, Trick?
Si lidian con un Fae de los bosques, podrían ser muchas especies.
Bueno, tenemos algo que podría ayudar.
- Restos. - Restos de la alimentación.
Espero que tengas una opinión o dos sobre esto.
¿Los miembros del club han estado teniendo buena fortuna?
Vas a decir que es malo, ¿verdad?
Esto no es bueno para nada.
¿Nos enfrentamos a una florista malvada?
Es un Landvaettir.
Es un Fae natural que vive en armonía con un trozo de tierra.
- ¿Es un Fae Hippie? - Es más un cambia-formas.
Se puede volver indistinguible de las plantas que cuida.
Eso explica por qué Dyson no pudo encontrar un rastro.
Florece en un entorno orgánico,
lo que lo fortalece, pero también podría ser su debilidad.
¿Pero qué tiene que ver con el éxito de todos?
Bueno, todo lo que crece en esto se torna muy sabroso
y trae prosperidad a cualquiera que lo coma.
¿Entonces a este Landvaettir le gusta comer personas?
Segrega un jugo digestivo sobre su víctima para ablandarla
y se traga la masa resultante,
y los desechos son fertilizantes para las plantas de su territorio.
Espera un momento, ¿este fertilizante es caca de Fae?
El ciclo de la vida.
- ¡Dios! - ¡Sí!
Esta vez no fui yo la que comió algo asqueroso.
¿Por qué me comí esa ensalada?
Oye. Concéntrate, ¿de acuerdo? Aún estoy en peligro.
Lo matarás antes que yo esté abonando los malditos nabos.
De acuerdo, ¿quién de por aquí parece un Landvaettir?
- Alguien conectado a la naturaleza. - Usando fertilizante...
- El jardinero espeluznante. - El jardinero espeluznante. De acuerdo.
Entonces... Ve a la cocina, ¿de acuerdo?
Y haz todo lo que puedas para que no sirvan más comida.
- Yo me encargaré de él. - ¿Estás segura?
- Sí. - De acuerdo. Ten cuidado.
- Adiós. - De acuerdo.
¡Estás acabado!
- ¿Qué tal un caso de indigestión? - ¿Qué?
¡Y me aseguraré de salir corriendo, porque no vas a comerme!
¡Oye! No voy a comerte. ¡Tú no vas a comerme!
Porque tú eres el Landvaettir.
No. Soy el jardinero. ¡Tú trabajas para el monstruo!
De acuerdo, no entendiste nada.
Seguro, eres parte de esos que nos alimenta con lo que crece en el jardín.
- ¿Cómo sabes eso? - He sido jardinero más de 30 años.
Nada natural crece así, especialmente después de desaparecer la gente.
¿Cómo cree que crece tan bien si no usamos herbicidas?
Mira, estoy intentando averiguar qué le pasó a esos trabajadores.
- Estoy encubierta. - ¿Eres policía?
Estoy aquí para matar esa planta, y si no eres tú, ¿quién es?
Hace meses que trato de averiguarlo.
¿Quién más tiene un interés personal en el jardín?
Dios. No, no, no, no.
¡Para, para, para, para! Es el jardín, ¿de acuerdo?
Es como el ataque de los tomates mutantes o algo así.
Neville, danos un momento.
- ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí, ¿de acuerdo?
Son peligrosos para el personal, ¿y sabes de qué diablos crece esto?
Sin ninguna duda.
Este no es mi día.
Maldita planta hija de...
Saca tus ramas viscosas de ella o las cortaré.
- Ningún humano me habla así y vive. - ¿Quién es humano?
¿Entonces cuál es tu problema, hermana?
Estás babeando a mi amiga, y creo que comer personas es de mal gusto.
Estas son mis tierras. Yo la cultivo.
Las criaturas a las que permito vivir en mis plantas tienen una vida estupenda.
- Pero también tengo que comer. - ¿Por qué personas?
Porque saben terriblemente bien.
Si no les gusta, no deberían estar en mi territorio. Es su decisión.
Excepto que los que comiste no pudieron elegir,
así que se acaba ahora.
¿Qué? ¿Piensas que puedes derrotarme? Inténtalo.
Cualquier golpe, arañazo, corte...
- volverá a crecer como si nada. - ¿De verdad?
Bueno, veamos si te gusta el sabor del herbicida.
Sí, los aldeanos y las horquillas nunca combinaron bien, ¿verdad?
¿Vas a ser parte del asesinato?
En realidad, no. Esto es entre tú y tus presas.
La cocina es toda suya.
Esto debe ser lo más raro con lo que se han encontrado.
Sí. Definitivamente es lo más raro que hemos visto.
Pero ninguno de ustedes puede contarlo jamás.
De todos modos, ¿quién iba a creernos?
Qué pesadilla horrorosa. Aún no comprendo qué pasó, ¿saben?
Sí, algunas cosas mejor que se queden como misterio, ¿sabes?
¿Qué le diré a los padres de Tambor? ¿Cómo se las arreglarán?
Necesitaban cada centavo que les mandaba.
Bueno... No es de mucho consuelo, pero dales el dinero de esto.
No vas a...
Esperar otro minuto para ayudar a la familia de ese pobre, ¿verdad?
- No, no puedo aceptarlo. - Créeme, esas ganancias no son mías.
Tómalo.
Gracias.
- ¿Qué dicen? - Cotorreo de la comunidad Oscura...
Los humanos asesinaron al Landvaettir. Nadie sospecha que Bo esté involucrada.
Entonces nadie vendrá buscando venganza. Estupendo.
Y en este momento, la memoria de Mitch está siendo borrada por...
"El borracho" de la celda de al lado.
¿Qué pasa con sus amigos?
Ahora que el Landvaettir está muerto, su prosperidad caerá en picado.
Cuanto más suben, más dolorosa será la caída.
Será mejor que cuides tu propia fortuna, "Sr. Club de Campo".
- Por suerte casi no toqué la comida. - Sí, sí, sí. Por cierto, el papeleo...
es todo tuyo. ¿Qué te parece eso para empezar?
¡Gracias!
¿Hablaste con Bo?
No era el momento adecuado.
Para algo así nunca es el momento adecuado.
Dyson, por favor.
Sí, me vendría bien un buen masaje de espalda.
- Tenemos que hablar. - Estamos hablando.
Por teléfono no. Es importante.
¿Sigues enfadado por lo de la camisa Polo?
No. Tengo que ir a la comisaría a cerrar todo esto.
- ¿Puedo pasar después? - Bueno...
Según recuerdo, tu oficina está bastante vacía a esta hora.
¿Por qué no te llevo la cena?
¿Recuerdas cómo entrar?
El oficial de informaciones hace lo que yo quiera.
Te veré en un ratito.
- ¿Puedo ayudarla? - Creo que yo puedo ayudarte.
Soy la que has estado buscando.
¿Ahora sabes quién soy?
¡Di mi nombre, maldito!
Di mi nombre.
Aife.
Qué vergüenza. Se supone que no tenías que ver esto.
Oye, vamos. Quédate conmigo.
Eres una amistad tóxica, Saskia.
Te hacía un favor. No es que opusiera mucha resistencia.
Prueba conmigo.
¿Una súcubo permitiendo que un hombre la posea?
En mi presencia no.
Vamos, cariño. Nos beneficiaremos mutuamente.
Sabes, eres una amiga muy difícil de ayudar.
Oye, vamos. Vamos. Quédate conmigo, Dyson.
Vamos. Quédate conmigo.
Vamos.
No sé cómo hacerlo.
Vamos.
Vamos. Vamos. Quédate conmigo.
Vamos.
- Está bien. - Bo.
Está bien. Estoy aquí. Está bien.
- Bo, lo siento mucho. - No, está bien.
Estás bien. Estás bien.