Así que... Pete Pizza, ¿cómo va el día de trabajo?
Absorbiéndome el alma. Aunque mañana tengo una audición.
- Un comercial de herramientas. - Lo conseguirás.
- ¿Viste lo que hice ahí? - Hola.
Hola. ¿Te está molestando este tipo?
Aún no, pero la noche es joven.
Menos charla y más pizza.
Y para la próxima, que sea doble queso, Phil.
- Es Pete. - Como sea.
Y te quiero.
Adiós.
¿Qué?
- Ponía en práctica mi flirteo. - ¿Con el chico del reparto?
- Es un actor. - Genial.
Está bien, estoy segura que se gana la vida con lo doble, no sé si entiendes.
Sí, preferiría no entenderlo.
- Es muy fácil para ti. - ¿Por qué?
Desearía tener hombres esclavos que hicieran lo que yo quiero.
Bueno, algunas cosas son fáciles para ti,
como confundir el fregadero con la mesa y la canasta de la ropa sucia.
No soy la que deja armas por ahí.
¿De acuerdo? ¿Planeas cortar leña?
Eso es para protección... nuestra protección.
Bueno, considera esto nuestro lavadero.
¿Sabes qué?
Esta es nuestra primera pelea... nuestra primera pelea real.
¿Mazel Tov?
Somos como hermanas verdaderas.
Para ser un Viagra caminante, eres tan boba.
No quiero ser insistente pero esta mañana encontré caca de rata.
Está bien, tal vez saque estos platos,
pero no porque me lo dices, nazi de la limpieza.
- Oye, soy exigente, no sicópata. - La familia siempre es sicópata.
¡Cinco minutos para que empiece el show!
Martha, Martha.
Pensé que después de 60 años
ya habrías aprendido a cerrar la puerta de entrada.
¿No leíste los periódicos?
A nuestra madre se le rompería el corazón
si supiera lo que sucede realmente en el vecindario...
ladrones, violadores, ocultos en cada esquina.
Pero no podrán atraparnos.
Cuando vengan...
estaremos preparadas.
Aquí estás.
¿Estás lista para "girar, ganar y sonreír"?
Después de 60 años, estoy lista para cerrarte la puta boca.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía,
sólo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más. Viviré la vida que elija.
- Saldrás con Lauren a tomar algo. - Cierto.
- Entonces, no tienes que venir conmigo. - Por supuesto.
Son sólo negocios, una pequeña actividad extra.
Está bien.
¿Viste mi atrapa sueños?
No, el grande.
Esto no me lo pierdo, sea lo que sea.
Sólo quédate tranquila... ¿de acuerdo?
Bueno, una de nosotras tiene que estarlo.
Namaste. Tú debes ser Cheryl Fields.
Mi amiga Bonnie habló muy bien de la purificación a esa cooperativa.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Mi tiempo es fluido. Todo el tiempo lo es en realidad.
Los herederos insisten en una limpieza completa antes de ponerla en el mercado.
Bueno, el lugar parece necesitarlo. ¿Qué sucedió aquí, de todos modos?
- Un incidente confuso hace una semana. - Que no te preocupe mi asistente.
Es muy intuitiva pero tiene el tacto de un oso pardo.
Por supuesto, Chamán... Czigany.
¿Chamán?
Por favor, cállate y enciende la vara del profeta.
No te preocupes. Limpiaremos este lugar de toda fuerza maléfica residual.
- Que Dios te bendiga. - Que Dios nos bendiga a todas.
Gracias.
"Una dulce pareja de solteronas,
vivieron juntas toda la vida", "desafortunada tragedia".
La forma típica de los vecinos de decir "la matanza de la casa de al lado,
hundió el valor de nuestras propiedades".
- Pensé que yo era el cínico. - ¿Qué quieres que diga?
La abuelita enloqueció, y tejió a su propia hermana.
- Es un evidente asesinato con suicidio. - Es el cuarto en tres meses, Hale.
¿Y qué? ¿El asesinato con suicidio ahora es contagioso?
- Si está involucrada la Fae Oscura, sí. - ¿Qué Fae Oscura?
Nunca escuché de nada que pudiera hacer esto.
Por eso quiero seguir preguntando en el vecindario.
A ver si alguien vio algo inusual.
¿Como un sucu-móvil amarillo chillón, tal vez?
Mira eso. Estacionada justo en frente de la casa de la masacre.
Parece que la chica es adicta a los problemas.
Al Oeste, tendremos suerte. Al Este, aún más fuerte.
¡Al Sur, al Norte... espíritus, les ordeno que se comporten!
¿Estás bien?
Estoy tan apenada. Es que saca demasiado de mí.
- Gracias, Sequoia. - No, no, gracias a ti.
La casa ha sido limpiada. Ya no habrá más oscuridad aquí.
Entonces, puedo ponerla a la venta con la conciencia tranquila.
Qué bueno. Los precios de la vecindad subirán como cohete.
- Y también mis comisiones. - Sí, por supuesto.
- ¿Efectivo? - Sí, por favor.
Gracias.
No mires. Huelo tocino.
Sabes, no tienes que andar siguiéndome.
- Existe algo llamado teléfono. - Ésta es mi escena del crimen.
- Cuando se pone en lobo... - Por favor.
Hola, Nana. Linda Babushka. ¿Ahora vas de timadora gitana?
Soy una inocente empresaria...
Que repartirá contigo un 5%.
- Como quieras. - ¡Sí!
- Entonces, ¿qué ha ocurrido aquí? - Si te lo digo, ¿me ayudarás?
¿Me estás pidiendo ayuda?
Calma. No es una proposición de matrimonio.
Ya he enviado las invitaciones.
- ¿Nos vemos en el Dal? - Quizás.
¿Con 68 años y mata a su hermana?
Me suena a Fae oscuro.
Sí, quizás. Hale cree que estoy loco.
La verdad es que los humanos a veces se matan entre ellos, ¿sabes?
Quitando sus televisores de pantalla plana y sus furgonetas...
- siguen siendo bárbaros. - Entonces, ¿por qué estás investigando?
Ha habido una serie de asesinatos con suicidios,
todos dentro de grupos familiares, y en un radio de 8 kilómetros.
Extraño. ¿Qué puedo hacer?
Mantén tus ojos bien abiertos, quizás,
puedas preguntar a alguno de tus contactos Fae oscuros.
¿Ves? Te dije que no ser de ningún bando tendría sus privilegios.
Mira, lo que quiera que sea esto, tiene que ser grande y poderoso.
Bueno, todo lo que había en esa casa era polvo. Polvo y telarañas.
- Hola, forastera. - Hola.
- ¿Llego tarde o temprano? - No.
- Teníamos planes. - ¿Sí? ¿Asuntos doctora-paciente?
Sólo es algo social.
- ¿Vas a marcharte? - ¿Y perderme esto?
Genial. Genial.
Bueno, ¿por qué... no pasamos un rato juntos? ¿De acuerdo?
- Mueve la cola, Dyson. - Yo no muevo la cola.
Vamos. Eres medio lobo.
Seguro que podemos encontrarle una alfombra o algo así.
Sí. Así que...
Nunca hemos hecho esto antes, ¿no?
Nosotros tres.
Como un trío.
No es que lo haya pensado de esa manera o algo así, pero...
Vaya.
Quiero mucho a Bo, pero tiene que dejar de hacer malabares.
Sólo desearía tener palomitas.
- Ser una buena persona significa... - Ella no es una persona.
Es una quita-pantalones mística.
Significa tener en cuenta los sentimientos de los demás, ¿me captas?
¿Como tener celos de su mejor amiga?
Exacto... Espera, ¿qué?
Mira, no tienes que fingir conmigo.
Sé lo que es estar con un macho Alfa, ¿de acuerdo?
Aún así, me va bien.
Quedan bellezas de sobra para la bomba-H.
Eres oficialmente el hombre más asqueroso que existe.
¿Qué? Chica, ten algo de sentido del humor, por favor.
Dios, creo que algo me mordió.
Bueno, sí, eso pasa...
cuando llevas un maldito arsenal en tu bolso, chica.
Bien... Oye, relájate. Sólo es un rasguño.
No es eso. Es sólo que me estás dando... dolor de cabeza.
Me sorprende verte aquí, Dyson, ya que no logro que contestes mis llamadas.
Bueno, siempre tengo tiempo para una cerveza.
Es sólo que no me gusta mucho que me examinen.
Vamos. Sólo es un chequeo médico.
No he estado enfermo desde que naciste.
El Ash lo pide.
- Entonces él mismo puede llamarme. - Estamos en el mismo bando, Dyson.
No, tú eres una humana que trabaja para mi bando.
En realidad, creo que ahora deberíamos tomarnos esos tragos, ¿de acuerdo?
Toma. Lauren. Dyson. Salud.
Mi trabajo es la voluntad de El Ash. ¿Lo estás cuestionando?
¿Tú cuestionas mi fidelidad?
¿Sabes qué? Ni siquiera estoy segura de qué es eso,
pero estoy bastante segura que no lo cuestionaba.
- Puedo hablar por mí misma. - Cuando El Ash te deja.
De acuerdo. Gracias por la...
- diversión. - Sí.
¿Siempre tienes que ser tú?
¡Hola, hola, mis niños amantes del caqui!
¿Sabían que "safari" significa "excursión larga" en Swahili?
No lo sabía.
¿Quién sabe a quién vamos a ver en nuestro safari?
Puede que...
un elefante.
"Querida K., te toca doblar y guardar la ropa. Con cariño, Bo".
... animal.
Bien, avísame si te enteras de algo, Siegfried.
Sí. No, lo sé, a veces los humanos se matan entre ellos.
- ¿De qué se trataba eso? - Estoy ayudando a Dyson con un caso.
- ¿Más "Jungle Jeeves"? ¿En serio? - Es mi lugar feliz.
Nadie puede pararlo... ni los leones, ni los tigres, ni los osos. ¡Dios mío!
Yo lo haría.
Vaya.
Entonces, ¿elegiste un amante...
o hiciste que la Dra. Fría y entrepierna canina luchen hasta morir?
Sabes, no lo entiendo.
Dyson es el que me dio luz verde para salir con otras personas,
y cuando Lauren aparece, se molesta.
Porque tiene testículos.
Los tipos tienden a ponerse irracionalmente territoriales.
- Es un asunto de pelotas. - Sabía que no significaba nada.
Tengo que dejar de esperar a que ese tipo esté emocionalmente disponible.
No te des por vencida todavía.
Sus ojos dicen "no", pero su lobo interno dice... sí.
- ¿Y Lauren? - Es humana. Podría matarla.
Creía que había solucionado tu apetito sexual.
Sí, es una prueba increíble estar con alguien que me importa.
Pobre Bo. Tantas opciones y sólo una vagina.
Es bueno estar en casa.
Ahora dobla y guarda.
... fuerte, el macho dominante orgulloso con una grandiosa y espesa melena.
"Una fuente natural de minerales y vitaminas".
Entonces no es Vicodin.
¿Bo?
¿Vas a limpiar este desastre?
Anoche debí beber más de lo que pensé.
- Me va a estallar la cabeza. - La mía también.
¿Has oído eso?
¿Qué?
No lo sé. Suena como... niños susurrando o elfos riéndose.
¿Anoche trajiste elfos a casa? No te estoy juzgando. Sólo quiero saber.
Lo único que oigo es a alguien que mastica con la boca abierta.
Lo siento, Kenz. Lo siento. Sólo... me siento tan mal.
- Quizás valga la pena visitar a Lauren. - Sí, de acuerdo.
Después de anoche, no sería lo adecuado.
Bueno, tampoco lo son los Bun Buns tostados, sin embargo mírame.
Bueno... físicamente estás bien.
Pero emocionalmente soy una arpía nivel diez.
- Es... - De las Arpías de Boston.
Genial.
Los dolores de cabeza, el cansancio, el temperamento explosivo...
puedes culpar a las inyecciones.
- ¿Cambiaste la fórmula? - Siempre estoy haciéndole ajustes,
intentado conseguir el tratamiento más efectivo.
Es más un arte que una ciencia, y tú tienes una serie de hormonas única.
Cuando estallan mis hormonas, suelo ponerme caliente, no horrible.
Sin embargo... supongo que anoche fui algo insensible.
Entonces Dyson... ¿qué es eso?
- Doc, ¿podemos hablar un momento? - Claro.
La cabeza me está martillando más fuerte que un marinero de licencia.
Tu foto-sensibilidad parece aumentada.
Podrías estar lidiando con una gripe.
Escuela de medicina... vale cada centavo.
Bueno, la otra cosa que se me ocurre
es que hay algo en su entorno que las enfermó a ambas.
¿Moho? ¿Amianto?
Puede que un montón de comida incrustada en los platos tirados por toda la casa.
- ¿Preparada para la pelea? - No. Adelántate.
Tengo que ir a ayudar a Dyson con un caso.
De acuerdo.
Scott Abbot era el primo de Danielle Swift. Fue quien encontró el cadáver.
Fran de Rossa era la niñera de los Swifts.
Genial. ¿Y qué hay de nuestra viejecita asesina?
Martha Cage iba a la iglesia con Joy de Rossa.
Bien.
Están todos relacionados... las víctimas y los perpetradores.
Todos se conocían entre sí, aunque fuera ligeramente.
Tuve que tirar de algunos hilos, pero
tengo las cajas de evidencias de los dos primeros asesinatos.
- Este caso me está volviendo loco. - Hablando de tus locuras...
súcubo... a las 10 en punto.
¿Puedo hablar contigo un momento, en privado?
Claro.
- Esto es más privado. - Hablé con mis contactos Fae oscuros...
Siegfried, Bobby D., esa sirena con el eczema.
No parecen saber nada sobre tus asesinatos con suicidios,
pero aún así, armé una lista de posibles conexiones.
Gracias.
Ahora necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes revisar los antecedentes de Kenzi?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Está actuando de manera extraña y...
y miserable. Siento como si fuese a hacer algo contra mí.
¿Por qué no la matas?
¿Qué?
He dicho, "¿desde cuando no confías en Kenzi?"
Sí. No, probablemente tengas razón. Quiero decir, ya es una ladrona.
¿Qué podrías decirme con una revisión de antecedentes, no?
- ¿Estás bien, Bo? - Estoy bien.
Es que estoy nerviosa y me pica, y...
Pero, espero que lo encuentres sea lo que sea.
Adiós.
Si terminaste de pavonearte por ahí deberías venir a ver esto.
A menos que sea la camiseta de Peter Parker, tenemos un problema.
Sabes, Bo dijo que la casa de Cage también estaba llena de telarañas.
La casa de los Abbot. Allí también había una tonelada.
¿Qué? Sólo pensé que eran muy sucios.
Vamos a llevar esto al laboratorio Fae, así que guárdalo.
Un arácnido jamás podría hilar esto.
La red es asombrosamente intrincada,
un 800% más fuerte que la seda.
¿Entonces es Fae?
Apuesto a que es algo viejo y desagradable,
pero necesitaré tiempo para hacer análisis de las células.
Mientras tanto...
has evadido mis llamadas mucho tiempo.
- Es hora de un pequeño toma y daca. - Debes estar bromeando.
Siéntate.
Reflejos excelentes.
Y tu jefa de policía te tiene en terapia porque...
- Es personal. - Nada es personal para El Ash.
Así que eres su doctora y su soplona. Es bueno saberlo.
Bueno, soy excelente con múltiples tareas.
¿Puedes desabrocharte la camisa, por favor?
Bo también mencionó que has estado extremadamente cansado.
¿Bo dijo eso?
Supongo que se preocupa por ti. Somos íntimas.
Sabe que puede hablar conmigo.
Sí, estoy cansado, pero es culpa de Bo.
- ¿Y eso por qué? - Bien, si son tan íntimas, entonces...
pregúntale a ella.
Desde luego, Dyson.
- ¿Tengo que esperar a mi análisis? - No. Hemos terminado.
Genial. Buena charla, doc.
Kenzi, ¿tenemos alguna loción de calamina?
Creo que soy alérgica a la cafetería de la policía.
¡Sal de ahí!
- Dios, estás muy irritante. - ¿Qué te está pasando?
Creo que necesitamos llamar a un exterminador...
O diez, porque casi me enreda la cara la madre de todas las arañas.
¿Un insecto? ¿En serio?
Intentó enredarme la cara... por toda la cara.
¿No me crees? Bien.
La hemos ahuyentado al sótano. Allí se escabulló.
¿Por qué no vas tú primero?
No querría que me tirases por las escaleras o algo así.
Sólo es un bicho. Sólo es un bicho.
Sólo es un bicho, un maldito bicho.
Dyson.
Esa muestra que me diste es de un Djieien.
- Nunca lo había oído. - Son extremadamente raros.
No hay mucha información en la base de datos.
Bueno, ¿qué sabemos?
Es un Underfae nómada nativo de América.
Inyecta un veneno que estimula el hipotálamo,
causando alucinaciones y paranoia.
- Eso siempre es una combinación fuerte. - Bueno, se pone peor.
El veneno circula a través del sistema nervioso,
produciendo arranques agresivos cada vez más fuertes,
delirios de persecución, y finalmente furia homicida.
Sin un objetivo para esa furia, las víctimas a menudo terminan atacándose...
Entre ellas.
Entonces el Djieien se alimenta psíquicamente
de un aluvión de feromonas excitadas.
Pero en alguno de esos hogares, más de una persona sostenía un arma.
- ¿Por qué no dejaron la casa? - No les dejaba.
La criatura puede morder a múltiples víctimas
causando miedo intenso, quizás agorafobia,
lo que sea para mantenerlos controlados.
- ¿Cuáles son los primeros síntomas? - Dolores de cabeza, mareos,
- picazón, paranoia... - Maldita sea. Bo lo tiene.
- ¿Estás seguro? - Por desgracia, sí.
Dyson, mientras esa cosa viva, la dominará.
De acuerdo, bien, ¿a qué se parece esa cosa?
A una araña... una araña gigante y peluda.
Entendido.
- Dra. Lewis, ¿presionó la alarma? - Tenemos un problema.
He visto esta película.
La amiga divertida acaba siempre
con un maldito patín de hockey en la yugular.
Bueno, esperemos que la araña no lleve patines.
Has sido marcada, elegida por la araña. Yo estoy a salvo.
Creí que dijiste que fue por tu cara.
¡Cállate! Dios.
Esas son muchas telas de araña para una diminuta arañita.
¿Diminuta? Podrías poner una silla de montar en esa cosa.
Pensé que dijiste que era del tamaño de una rata.
- ¿Qué fue eso? - Rápido. Plan "B".
- ¡Ve por ellas, tigresa! - ¡Odio el plan "B"!
Estamos atrapadas.
- Al menos estamos juntas. - Cierto.
Juntas estaremos bien.
Mientras mantengamos la calma.
Kenzi.
No te hagas la rusa conmigo, ¿de acuerdo?
- ¡No entres en pánico! - ¿Por qué?
No lo sé. Es lo que la gente dice.
¡La gente que pierde un anillo de boda o engorda,
no los que están atrapados por una maldita araña!
¡Me pregunto por qué eligió nuestra casa con toda esa maldita comida suelta!
Sí, bueno, ahora que está aquí, quizás puedas hacerlo con ella,
y luego quizás lo puedas hacer con su mejor amigo.
¡Quizás así muera por romperle el corazón!
El Sr. Hipopótamo dice, "es la hora de eliminar a la súcubo".
Sólo tenemos que calmarnos, ¿de acuerdo? Calma.
- Es demasiado fuerte. - Concéntrate en golpear esa cosa.
Antes de que se deshaga de ti. Sabes que lo hará.
- Sólo observa su mirada. - ¡Kenzi!
Podríamos morir atrapadas en esta casa por una maldita araña gigante...
- ¿Crees que puedes grabarlo? - ¿Hola? ¿Señoritas?
Mono tonto. Sí, ahí estás.
Oye, Dyson. Estoy aquí.
Es como un maldito Halloween aquí.
Dyson, cálmate.
Persuadir a chicas traviesas para que salgan de su elemento...
eso es lo mío, amigo. Olvídalo...
El teléfono. Ahora.
Ésta no es la pelea de almohadas que estaba esperando.
Bueno. Está bien. Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Mira, respira hondo mujer. Esa es una bonita espada.
¿Han visto alguna peligrosa araña por aquí?
- ¿Por qué hiciste eso? - Sabía lo de la araña.
- Está involucrado. - Completamente. Bien pensado.
Sigue sucio.
¿Ése es mi chaleco? ¿Me robaste el chaleco?
No es robar si no has dejado la casa todavía.
¡Dios, estoy tan enojada contigo!
Si estuviéramos en la cárcel, ya te hubiera apuñalado.
¿Por qué estoy tan enojada contigo?
Es decir, eres una completa vaga e inmadura,
tienes un gusto horrible para los hombres
y siempre necesitas que te salven, ¡eres terrible!
Al menos no tengo pies de hombre.
Hay algo mal... algo en mi cabeza.
- ¿Podemos hablar de tu pelo, por favor? - Hablo en serio.
Los dolores de cabeza, las... picazones, las... voces.
Kenzi, estoy enferma. Necesito alimentarme.
- ¿Puedo ofrecerte un pastel? - No es esa clase de hambre, cielo.
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
Siempre supe que este día llegaría, ¿no?
Cuando tuvieses demasiado hambre ¡te comerías mi cara!
Baja el bate. Esto no te dolerá...
demasiado.
Bien. Como quieras.
Serás tú.
Estoy tan hambrienta.
Sabes como a albaricoques.
¡Kenzi!
¡Kenzi, está bien! ¡Algo nos pasaba!
¡Creo que estábamos alucinando!
Voy a conseguir ayuda.
- Señora, vuelva a la zona. - ¿Quién diablos es usted?
Regrese a la casa... Ahora. Es muy simple.
Si sale, la matamos.
- Esto es una locura. - Es una cuarentena.
- Chicos, echen una mano por aquí... - Detective Dyson.
¿Esto es parte de tu...? ¿Cómo le llaman los humanos? ¿Ronda?
No te había visto desde aquella noche en Manila
Serena. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ven conmigo.
Estás viendo a la nueva jefa de seguridad del Ash.
Bien, felicitaciones.
¿Ahora puedes decirme qué diablos es todo esto?
Este puesto tiene sus pros y sus contras,
como informar a un colega que sus amigos han sido aislados.
- Esto es oficialmente una cuarentena. - ¿Cuarentena? ¿Quién hizo esa llamada?
- Lauren. - Intenta entenderlo.
Estos Djieien se alimentan de humanos y Faes por igual.
Tiene que ser exterminado...
- junto con los infectados. - Voy a entrar ahí.
¿Realmente crees que es el mejor modo de ayudar a tus amigos, a tu compañero?
Serena, vas a tener que darme algo.
¿Por los viejos tiempos?
Te puedo dar dos horas.
¿Y qué diablos se supone que voy a hacer desde aquí fuera?
Dos horas.
- ¿Deberíamos retirar el equipo? - No. Seguimos con lo programado.
No hay nada que pueda hacer. Están más muertos que vivos.
Diablos, puede que ya se hayan matado entre ellos.
Contesta, contesta.
¡Dyson!
- ¿Estás bien? - Bueno, no exactamente.
Una araña me mordió y enloquecí, pero ya me he sanado.
¿Sanado cómo? No habrás usado a Kenzi, ¿no?
No, me alimenté de Hale.
¿Exactamente cómo te alimentaste de Hale?
¿Podrías concentrarte?
Hice lo que tenía que hacer. Hale está perfectamente bien.
Mierda.
Sí, sigue moviéndote. Sigue caminando.
¡Fuera! ¡Fuera!
Aléjate de mi zapato.
No, en mi pierna no.
¡Mierda!
No permitirán que nos vayamos.
- Estoy fuera. Estoy trabajando en ello. - ¿Qué?
Ves, por eso eres mi acosador favorito.
- Sólo aguanta. Mantenlos a salvo. - Lo haré.
- Sí. - Tienes que matar esa cosa.
Será un placer.
¡El bar está cerrado!
¿Qué demonios haces llamando al escuadrón de asalto del Ash?
En 1872...
un Djieien infectó una comunidad minera, llevando a 600 personas a una masacre.
Se cree que otro Djieien fue responsable del genocidio de Sudán.
Ni siquiera le diste una oportunidad a Bo.
- Dyson, hizo lo correcto. - ¡Tonterías!
Mira, he conseguido dos horas más antes de que quemen el lugar.
Así que dime, ¿cómo vencemos a esa cosa?
No lo sabemos.
Esta es mi casa.
Esos son mis amigos.
Así que si querías enfurecerme, misión cumplida.
Buen truco. ¿Qué diablos eres?
No importa. ¡Puedo seguir con esto toda la noche!
¿Kenzi?
¿Cariño? ¿Eres tú?
- Más malas noticias. - Genial.
Escuchen esto.
"La criatura es tan astuta, que oculta su corazón".
Hasta que encuentras el corazón y lo destruyes...
La araña es prácticamente invencible.
Qué encantador.
Mira, antes de que Bo fuese infectada, averiguó algo por mí.
Juntó una lista de pistas que le dieron sus contactos Fae oscuros para mi caso.
"Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney..."
- Espera, ¿Gordon Hurley? - Sí, ¿lo conoces?
Maneja animales exóticos y Underfaes.
Importa muchas cosas peligrosas del mercado negro
por diversión, comida, lo que sea.
No ha estado en el bar desde hace tres meses.
Es más o menos cuando empezaron los asesinatos con suicidios.
¿Está en el libro?
Está en mi libro.
Su oficina.
Voy contigo. Puedo identificar el corazón.
- Este día no deja de mejorar. - Intenta seguir mi ritmo.
Y, Trick, mira a ver que más puedes encontrar.
¿Kenzi?
- Tienes que abrir la puerta, ¿sí? - Esa maldita me mordió.
Necesitas ayuda. ¿Me estás escuchando?
- ¿Hola? - Tranquilo. Encerré a Bo en el sótano.
Tuviste suerte de que no se hiciera la Hannibal Lecter con tus labios.
- ¿Dejaron de pelear? - Bien, mira...
Ni siquiera se arrancaron la ropa.
De todas maneras es más seguro que estén ahí, ¿de acuerdo?
Voy a bajar a encontrar la araña.
- Sólo aguanten. - La puerta principal está tapiada.
Evidentemente conoces algún camino secreto para entrar y salir de aquí.
Llévame contigo y te dejaré vivir, ¿de acuerdo?
¿Me elegirías antes que a Bo, verdad, Hale? ¿Estás de mi lado?
Por supuesto, Kenz. Por supuesto.
La salida secreta.
Las mujeres primero.
De acuerdo.
Definitivamente te elijo.
Sólo un poco más.
Adelante, sigue.
¿La salida secreta está cruzando la habitación de Bo?
¿Qué?
¿Qué? Dime.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Sólo el chico que se pregunta si puede silbar tan fuerte...
como para hacer que tu cerebro explote.
¿Fue algo que canté?
Es una chica dulce, ¿sí? Sólo está de mal humor.
Sí, de mal humor como Jeffrey Dahmer.
Será mejor que esté en casa para cuando termine.
- No vamos a dejarla terminar. - Gordon. Te ves bien.
Trick, por favor, no dejes que le hagan daño a mi niña.
- ¿Está hablando de una araña? - Cree que el Djieien es su mascota.
Sí, siempre vuelve a mí, de acuerdo, en cuanto está harta de muerte.
¿Tienes algo para cerrarle la boca a este tipo?
Sí, tengo algo.
Aún necesitamos que hable y nos diga dónde oculta el Djieien su corazón.
No te preocupes. Esto sólo lo calmará un poco.
Bueno, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes decirnos todo acerca del Djieien?
- Haría cualquier cosa por ella. - Genial, un dominado.
Podría ser peor que eso. Parece que mi traducción estaba mal.
Los Djieien no ocultan su corazón. Lo implantan.
- ¿Implantarlo? ¿Cómo... en algo? - O en alguien.
¿Me estoy perdiendo algo?
Déjame escuchar.
Tenemos dos latidos de corazón.
Quien se tumba en el barro se levanta sucio.
Menos sabiduría Gaélica y más buscar herramientas quirúrgicas improvisadas.
Desearía poder decir que esto no va a doler.
Deberías preguntar antes de tomar prestadas mis cosas.
Dos veces en un día.
Tendrá suerte si puede recordar el alfabeto.
Me alegro que lo detuvieses,
porque nadie mata a mi mejor amiga excepto yo.
Kenzi... Kenzi, soy yo.
Sí, por eso voy a darte diez segundos de ventaja, compi.
- Uno... dos... - Mierda.
Tres.
- Serena, sólo necesito cinco minutos. - Te he dado todo el tiempo que tenía.
No, mira, hemos encontrado la fuente. Podemos matar a la araña.
A menos que entres a escondidas, lo dudo.
Tenemos que eliminar ya ese parásito.
No lo matarás. No funcionará a menos que destruyas su corazón.
Lo entiendo. Quieres entretenerme.
Pero deberías darte cuenta, esto será un alivio para tus amigos.
- Estamos en posición. - Rociémoslo.
Chicos.
Tenemos que sacar ese corazón ya.
Podría haber alguna poción de alquimia que pudiese envenenarle el corazón.
Está aquí.
Kenzi, ya no quiero hacerte daño.
Pero en realidad yo sí quiero hacerte daño. ¿Me estás tomando el pelo?
O puedes hacerlo así.
Qué criatura tan ingeniosa.
Lo siento, Bo. Estoy a punto de hacer otro desastre grande y gordo.
No te acerques.
Mátala, Lauren. Hazlo.
Dios mío.
- Dios mío. Bo, lo siento mucho. - Está bien.
- Bo, lo siento mucho. - Se acabó. Ven aquí.
- Dios mío. Dios mío. - Está bien.
- No sé cómo, pero estamos bien. - ¡Demonios!
- ¿Deberíamos ser compasivas? - Esto es compasión.
Soy la Dra. Lewis. Cancelen la limpieza.
Lo digo en nombre de El Ash.
Cambio de planes.
Odio poner todo mi corazón y molestarme para nada.
Así que ¿la araña muere y todo el veneno de nuestro sistema se evapora sin más?
- Se disipa. - ¿No es lo mismo?
El Djieien produjo un campo magnético que absorbía y alimentaba tu furia,
y cuando murió, los electrones emitidos... y te estoy aburriendo.
No.
No. La ciencia... es sensacional.
Pero lo que realmente importa es que nos salvaste.
Consiguiendo algo muy bueno al hacerlo.
Y lo menos que puedo hacer
para darte las gracias es invitarte a esa copa si aún me dejas.
Lamento... ya sabes, haber intentado que tu cabeza estallase.
Tranquilo.
También...
¿podrías no decirle a Dyson lo de... ya sabes, besar a Bo y todo eso?
- Amigo, no eras consciente. - El tipo se convierte en lobo.
- Tienes razón. Sí. - Gracias.
- No hagas eso. - No hagas eso.
¿Habrías matado a Gordon, no?
Soy doctora.
- Se llama triage. - Llámalo como quieras.
Sólo pensé que no serías capaz.
No crees mucho en mí, ¿no, Dyson?
Eres contradictoria.
Primero atacas a Bo, y luego apuñalas un hombre para salvarla.
Es sólo que no me fío de tus motivos.
- No me interesa tu confianza. - Está bien.
¿Es mi lealtad lo que te preocupa realmente
o que esta vez fui la heroína de Bo?
Eres la que casi consigue que la maten.
Para la puerta del dormitorio. Conseguí una buena, de roble macizo.
- Macizo. Eso es bueno. - Kenzi, no tienes que hacer eso.
Sí que tengo.
Me gustaría pensar que no lo hubiera llevado a cabo,
pero estaba dispuesta a apretar el gatillo. Quería hacerlo.
Oye, si yo no me hubiera sanado, te habría diseccionado como a una rana.
Para que lo sepas,
sea lo que sea que hagas en tu vida romántica, lo entiendo.
- Aún estando furiosa, lo sabía. - Bien. Tregua.
¡Hola, hola, mis misioneros Serengueti!
¿Quieren saber que ocurre cuando una pitón se encuentra con un rinoceronte?
Odio este programa.
Les traigo pepperoni con doble queso.
Eres un dios con ropa de lobo.
Es bueno. Es realmente bueno.
- Hola. - Hola.
Siéntate un rato. Come una porción.
¿Un rato? Bueno, me encantaría señorita, pero, tengo que dar parte al Ash.
- Es muy Lauren de tu parte. - Escucha, sobre Lauren...
está demasiado unida al Ash, y tú estás muy unida a ella.
- Eso me preocupa. - Sabes, no te entiendo.
Dices que no quieres exclusividad, que salgamos con otras personas...
- Esto no se trata de eso. - Entonces, ¿de qué se trata?
No confío en ella.
Yo sí, y si hay una cosa que puedo decir de Lauren,
es que se preocupa.
¿Estás dispuesto a decir lo mismo?
Bien. Has tomado una decisión.
La próxima vez que necesites curarte, llama a Lauren.
- Bonita charla. - ¿Estamos otra vez enojadas con Dyson?
¿Nos está intentando sobornar con pizza?
Kenzi...
No cambies nunca.
Cariño... No podría aunque lo intentara.
- ¿Qué es eso? - Insecticida.
Por si acaso.