¿Calistenia de madrugada?
Formidable.
Lo siento, no podía dormir.
- ¿Quieres hablar de eso? - No, no hay nada de qué hablar.
Bien, entonces todo esa cosa de no poder salvar a Lou Ann de la ejecución
y Vex afirmando que tenía información sobre tu madre...
- Nunca sucedió. - Bueno, alguien piensa que sí.
Tus amigos Fae están dejando mensajes en mi teléfono.
- ¿Quién? - Trick quiere que vayas al bar.
O... ¿él tampoco existe?
- Ven. - ¿Qué?
Vamos por un trago. En serio necesito un descanso de los Faes y su mierda.
Y... aquí vienen los Faes y su mierda.
Te ves bien.
- Así que estabas viva. - Apenas.
- Si quieres hablar de lo que pasó... - No te ofendas pero prefiero que no.
Sólo vine porque quería decirte esto a la cara.
Gracias. Pero en este momento lo que necesito son vacaciones.
- Fae-caciones. - Tal vez todo esto ayudará.
Sí, parece que tienen menuda fiesta.
No, no es una fiesta. Es La Shoshain.
- ¿La qué? - La Shoshain.
Es el día del año más sagrado para los Fae.
- Pensé que debías verlo. - Parece una fiesta.
Es el día del año en que los Fae oscuros y de la luz
pueden relacionarse unos con otros,
y algunos lo usan como excusa para beber y...
¿Cómo puedo decirlo delicadamente?
Fornicar con los del otro bando.
Entonces, es una fiesta. Ya me está gustando este día Fae.
No es un "día Fae", es...
- ¡La Shoshain! - ¡La Shoshain!
- Bien... Es algo espiritual. - Sí, claro, amigo.
¿Tienes algún cóctel del día Fae?
- Porque queremos dos. - Para llevar.
- ¿Qué fue eso? - ¡Faes, la celebración terminó!
¡La celebración terminó!
- Eso... fue una Banshee. - ¿Una Banshee?
- No tienen algo que ver con... - ¿Con la muerte? Sí, así es.
La predicen.
Alguien que está aquí va a morir...
pronto.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía,
sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más. Viviré la vida que elija.
¡Vamos! ¡Andando! Lo diré de nuevo.
Quien no sea de las cinco familias, ¡despejen!
¡Vamos!
Para el resto, la casa invita la próxima vuelta.
Así que... cuéntame de estas cinco familias.
Las Banshees gimen sólo por familias nobles...
5 humanos y 5 Faes.
Entonces, si no tienes sangre noble, ¿estás a salvo?
En teoría sí.
Estás terriblemente curiosa para alguien que quiere unas vacaciones de nosotros.
Me llegó tu mensaje. ¿Tienes forma de encontrar a esta Banshee?
Sí, dame un momento.
- Hace tiempo que no te veo. - Bueno, necesitaba tiempo.
Tengo mucho en qué pensar.
Su agente está en el centro, es humana. Ve con cuidado.
¿Qué harás? ¿Buscar a esta Banshee y hacer que retire su gemido?
Las Banshees no causan la muerte.
La predicen. Y no pueden retirarla.
Pero puedes lograr que hablen, que te digan para quién es el gemido.
- Te mostraré como. - ¿A mí?
La Shoshain es un día sagrado.
No podemos alimentarnos, ni usar nuestros dones ni violencia.
Pero tú, al ser laica no estás atada a nuestras leyes.
Pídelo bien.
- Serías de mucha ayuda. - Di "por favor".
No sabes quién es tu familia. Tal vez tengas sangre noble.
- Tal vez la Banshee gimió por ti. - Eso alcanza. Kenzi.
Que lo disfruten. ¡Esta comida no se comerá sola!
Sería mejor si sólo se quedaran los de familias nobles.
Oye, yo podría tener sangre noble.
No, tal vez algún duque se acostó con mi tatara abuela.
Estoy segura de que ella fue una criada ardiente.
¡De acuerdo! Pero no te comas todo.
¡Salgan de mi maldito camino!
¿Trick va a estar bien?
Dame un momento. Nos encontramos en el auto.
Disculpa, por favor.
- ¿Qué es todo esto? - Es de Lou Ann.
¿Y cómo terminaste quedándotelo?
Intervine en su ejecución. Esta mañana fue a ocultarse.
¿Desde cuándo ayudas a la oscuridad?
Lou Ann fue la partera cuando Bo nació.
Se lo debemos.
Trick, ¿cuándo tiempo más le seguiremos ocultando a Bo quién es su madre?
Todo el que podamos.
- Lo haces bien. - No. Le estoy mintiendo.
- Elegiste involucrarte emocionalmente. - Tal vez tú también deberías.
- ¿Qué haremos si Aife aparece? - Cuando aparezca...
habrá un ajuste de cuentas.
Será mejor que busques a esa Banshee.
Cuanto antes sepamos por quién gimió, antes podrá planear su muerte.
Me sorprende que no uses las escaleras.
Pensé que no podías usar electricidad en La Shoshain.
Cultura equivocada.
- Las normas son concretas. - ¿Cómo qué?
No usar poderes, ni violencia fae contra fae, ni alimentarse de humanos.
- Se trata sobre el sacrificio. - Parece bastante duro.
Es para conmemorar el sacrificio hecho por el Rey Sangre.
Rey Sangre, sacrificio de sangre...
eso es un montón de sangre y pocos detalles.
Estamos hablando de cosas que ocurrieron hace más de mil años.
- Son más mitos que hechos. - ¿Hay historias pues?
Sí, hay historias, pero todo lo que queda son las leyes escritas.
De acuerdo, pero debes conocer alguna historia.
Bo... lee un libro.
Cariño, el circuito de cruceros no es para hacerle asco.
No, cinco palabras... "Todo lo que puedas comer".
Sí, puedes consultarlo con la almohada en ese fumadero que llamas hogar.
Cómicos. Parece que les gustara ser miserables o algo así.
- Bien, ¿en qué puedo ayudarles? - Siobhan McManus.
Necesitamos hacerle unas preguntas acerca de una actuación que hizo.
Siobhan. Sí, una chica preciosa pero un poco rara.
Me llamó desde la estación de autobuses, canceló sus citas para toda la semana.
Te diré algo, si la encuentras, ¿por qué no me la traes, y le retuerzo el cuello?
¿Puedo ofrecerles un café?
Gesundheit.
Vamos a necesitar usar su oficina unos 20 minutos.
¿Qué? La muerte me da hambre.
¿Ves a ese tipo?
Tiene casi 900 años.
Si alguien se va ir dentro de poco...
es él.
- ¿Quieres apostar sobre la muerte? - ¿Así que juegas?
Si hay mucho en juego.
¿Qué tienes?
¡Esto apesta!
Todo lo que quería era actuar, que me pagaran,
emborracharme, acostarme con alguien.
Odio que me hagan hablar.
Si hay otra forma de poder sacártelo...
No la hay, ¿de acuerdo?
Está todo enterrado en mi estúpido subconsciente.
Asegúrate de que estén apretadas, muñeca. Esto se va a poner feo.
Por favor, dime que no vas a...
- ¿Eso la va a hacer hablar? - Sí.
Los de mi clase tienen una reacción alérgica al hierro.
No. No, no, no. Aleja ese batido de hígado.
Hoy no me puedo poner violento.
- Tienes que obligarla a beber esto. - ¿Qué quieres decir con obligarla?
Tengo las peores arcadas.
Acabemos con esto.
Lo siento mucho.
- ¿Está bien? - Dale un momento.
¿Eres Siobhan?
Soy la voz de los antiguos dolientes, los que se apenan.
Hubo una llamada a la muerte.
Estamos unidos a las antiguas familias. Lloramos sus pérdidas.
- ¿Qué familia? - Kavanagh.
- ¿Qué Kavanagh? - El llamado Sean.
¿Cuánto tiempo tiene?
No pasará la puesta de sol.
El que se llama Sean.
- Será mejor que retrocedas. - ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Ya acabaron?
No, todavía no. Entendí.
Genial. Ahora no podré levantarme de la cama durante una semana.
¿Puedes darme una toalla o algo?
De acuerdo.
- Ese es el cerdo de la suerte, ¿no? - No, no, no, no, no, no.
Esos son regalos de boda, ¿de acuerdo?
Ni siquiera un cerdo robaría en una boda.
Bien. Cielos.
Y doce es rey.
- ¿De verdad? - Es bueno ser rey.
Buena tirada, amigo. ¿Estás usando algún truco?
- ¿Cuáles son tus poderes? - Sólo tengo suerte.
Y no usaría mis habilidades en La Shoshain de todas formas.
Eso no sería muy correcto.
Sí, sí, pero me gustaría saber con quien tengo el placer,
bien, tú ¿comes cadáveres, o tienes una cabeza desmontable, o qué?
En verdad, no es educado preguntar.
Vamos. ¡La Banshee! Puede que sólo me queden unas pocas horas de vida.
Puesto que vas a morir...
- Soy bueno con el dinero. - ¿Cómo de bueno?
- Atraigo la riqueza. - ¡No me digas!
También soy bueno con los números,
así que llevo los libros de algunas asociaciones caritativas de la ciudad.
¿Caritativas?
Genial.
- ¿Alguna vez te quedaste con una parte? - ¿Parezco de esa clase de tipos?
Estoy bromeando, hombre.
Bromear sobre un fraude contable es como bromear sobre una bomba en un avión.
Si tú lo dices.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
¡Todavía no es mi hora! ¡Tomen esto, imbéciles!
Entonces... ¿Quién es Kavanagh?
¿Cómo lo llevas, pequeño Sean?
Acabo de averiguar que moriré al atardecer.
Digo que te pongas cómodo, tómate unas cervezas y... espera a que pase.
Conozco las viejas historias. Si una Banshee gime por ti, se acabó.
La muerte te encuentra no importa dónde te escondas.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Morir, supongo. - ¡No, hombre!
Vas a hacer una lista de cosas que no has hecho, y las harás.
- ¿Una lista de cosas pendientes? - Exacto.
Está bien, ¿algo que lamentes no haber hecho?
Tengo una.
- ¿Las Banshees alguna vez se equivocan? - No, que yo sepa.
Si a los Fae no se les permite usar sus poderes en La Shoshain,
¿cómo pudo gritar la Banshee?
A los Fae no se les permite usar sus poderes voluntariamente.
El gemido de la Banshee es un acto reflejo.
Hasta los niños fae saben eso.
Sabes, estoy intentando adivinar si es la Banshee
o sólo mi ignorancia lo que te puso de tan mal humor.
No estoy de mal humor.
Es que tengo un montón de cosas en la cabeza.
Son los primeros escritos sobre La Shoshain y el Rey Sangre.
- Por un momento quedaste muda. - ¿Qué idioma es?
También disponible traducido.
Bien. Sean tiene algo que le gustaría decirte.
- Adelante. - Sí, hola.
- Hola. - Estuve pensando en mi asunto personal,
y lo que me gustaría hacer antes de que ocurriese y todo eso...
Verán, está también este asunto de familia...
A Sean le gustaría reconciliarse con el idiota de su hermano antes de morir.
- ¿Cuál es el problema? - Liam es un Fae oscuro.
El dio la espalda a nuestra familia hace más de ocho años.
- No lo he visto desde entonces. - Eso está muy mal.
Sí, y ésta es mi última oportunidad de decirle que...
todo está perdonado.
Y tienes exactamente 6 horas y 21 minutos para traerlo.
Puedo pagarte, lo que quieras. Ya no lo necesitaré.
Considéralo un regalo, ¿de acuerdo?
¿Por dónde debemos empezar a buscar?
Liam se alimenta de la codicia humana. Sé exactamente dónde está.
Me quedaré.
¿Quieres ser mi guardaespaldas?
Es mi único día libre, como poli y Fae, para beber en paz.
Pobrecito.
Tú conduces.
Disculpe.
Liam ha estado relacionado con estafas piramidales en el pasado.
Parece como si la última se acabara de venir abajo.
¡Esto no es más que una estafa! ¡Son unos farsantes!
¿Dónde está mi dinero, desgraciados?
Son los ahorros de mi vida. ¡Por favor, devuélvanmelos!
No inviertas en el mercado si no tienes los cojones.
Apúrense muchachos, ¡quiero este lugar vacío en una hora!
- Liam Kavanagh. - Hola, encanto.
¿Te gusta el sushi? Conozco un chef, discípulo de Nobu.
Me guarda una mesa todas las noches.
- Tu hermano Sean quiere verte. - Mi hermano es un asno mojigato.
- No quiero saber nada con él. - Dice que todo está perdonado.
Él es quien debería pedirme perdón.
Veo que no te contó la encantadora historia cuando me arruinó por completo.
No importa. Una Banshee ha gemido por él.
Estará muerto al anochecer.
Bueno, estoy deseando leer su necrológica.
3 veintes. Creo que viene un juego perfecto.
Sí, hombre. Tu técnica es sorprendente. Deberías haberte hecho profesional.
El truco, mi joven aprendiz, es tirar entre latidos.
Una vez más, por favor.
Amigo, ¿cuándo terminarán estas rondas de aburrimiento?
- Que terminen antes de que vomite. - Vamos. Me encanta esta canción.
La idea cuando te vas a morir es...
romper el cascarón, no hacerlo más duro, así que piensa en grande.
Piensa... lista de cosas pendientes.
Bueno, esa Mylene de allí...
Siempre se me ha "antojado", pero nunca tuve el coraje de decírselo.
¿"Antojado"? Dios mío. Muy bien, ve por ella, tigre.
Ve por ella, quiero que le hables, que la seduzcas, ¡ve!
Fue muy amable.
- Cállate. Cobarde. - No, sabes, está bien.
Me alegra haberme quitado esto de encima.
Gracias, Kenzi.
Eres muy extraña y especial, ¿lo sabías?
¿Qué más hay en la lista?
Hablando de romance. Nunca he besado a una humana.
No fuerces tu suerte, pervertido.
Lo siento. No fue mi intención ocultarte algo.
No me di cuenta de que Liam todavía me culpaba.
Si quieres reconciliarte, Sean, tenemos que saber toda la historia.
Yo tenía 18. Liam 16. Justo antes de su Concilio.
¿Y un "Concilio" es?
Es la ceremonia de mayoría de edad. Cuando un Fae escoge luz u oscuridad.
Tú tuviste una de esas.
- Muy a lo Conan el Bárbaro. - Esa era la manera antigua.
Ahora es más como un Bar Mitzvah Fae.
Quizás si hubiera escogido un lado, me hubieran dado regalos.
Todos en la familia habíamos escogido siempre la luz,
y con Liam no habría sido distinto.
Era un poco chiflado, pero en el fondo un buen chico.
- ¿De qué tan loco estamos hablando? - Bastante mal...
Fiestas, robos, peleas.
Sí, suena a desastre.
Pero, como yo, era muy bueno con los números.
Papá esperaba que se asentaría si se le daba alguna responsabilidad,
así que nos tenía a ambos ayudado con los libros en la oficina de inversiones.
Y ahí fue cuando el dinero desapareció de la caja fuerte.
- ¿Cuánto? - $30.000.
Eso era un motón de dinero por aquel entonces,
y se suponía que yo debía darle el ejemplo a Liam.
- Él era mi responsabilidad. - ¿Qué hiciste?
Quise enseñarle una lección...
- así que llamé a la policía. - ¡Qué estupidez, amigo!
Pero entonces, en lugar de enfrentarse a los hechos, Liam...
huyó de casa y se unió a los Fae oscuros.
La única que siguió en contacto con él fue mamá.
Ella tenía predilección por él.
- Pero ahora está muerta. - ¿Así que Liam está sólo?
Mira, luz u oscuridad, sólo quiero que sepa que aún lo quiero...
antes de partir.
Tal vez no estires la pata.
Digo, ¿cuál es el maldito promedio de aciertos de esta Banshee?
Cueste lo que cueste, Sean, traeré a tu hermano.
Será mejor que te apures.
Es sólo cuestión de tiempo. Anochecer, para ser exacto.
- Fue casualidad. - Fue el destino.
Lo que sea. Aún te quedan por hacer cosas extremas,
y no las harás en un pub mal ventilado.
Bien, ¿qué tienes en mente?
- Te dije que tenías talento. - No puedo creer que esté haciendo esto.
- ¿Te gusta el auto? - Mucho, pero esto es violar la ley.
¿Qué van a hacer, ejecutarte? Mete tu delgado trasero allí.
Todo bien. Retorcemos el rojo con el amarillo.
Ahora tócalos con el negro.
- ¡Mierda! - ¡Los gánsters han vuelto!
- Bien, no lo ahogues. - Tal vez es así como muero...
en un ardiente y retorcido choque.
¿Estás segura que no quieres salirte?
Es el potencial de ardiente y retorcido lo que da la emoción.
- ¿De acuerdo? ¡Dale! ¡Sí! - Le doy.
Bien. Vamos. Pisa el acelerador, Sean.
¡Vamos!
- Bo, quiero... - No, lo sé.
Vigilar a un extraño inversionista en un estacionamiento asqueroso
- no es tu La Shoshain ideal. - No prefiero estar en otro lugar.
Sí, claro.
Bo, quiero que sepas...
Hago lo que puedo para protegerte.
Lo sé. Confío en ti sin pensarlo dos veces.
Sin embargo no eres el Sr. Conversación Brillante.
Dulces muffins de queso. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Pensé que debía ver a mi papá una última vez.
Sangre noble, ¿no? Lindo empleo.
- Hola, papá. - Sean.
- ¿Programamos una cita? - No, señor, yo...
sólo pasaba por aquí.
Mi hijo parece haber perdido sus modales.
- Patrick Kavanagh. - Hola. Kenzi.
¿Qué los trae por aquí?
Una Banshee.
Una Banshee gimió por mí.
- ¿Estás seguro? - Sí, señor.
¿Cuánto tiempo?
Al anochecer.
Eso no te da mucho tiempo de poner tus cosas en orden.
Llamaré a Henry para verificar que tu testamento esté actualizado.
No.
No pasaré mi última tarde así.
No querrás dejar todo hecho un desastre.
¿A quién le importa si lo hago?
Toda mi vida siempre me ajusté a las normas.
Hice exactamente lo que se esperaba de mí, sólo para ganar tu respeto.
Un Kavanagh se enorgullece de mantener el control, aún en sus peores momentos.
Bueno, una amiga me dijo que un hombre muerto
se vuelve un poco loco,
y eso es lo que voy a hacer el tiempo que me reste.
Sólo quise venir a despedirme...
Decirte que te quiero.
Te enviaré los detalles para el funeral.
Sean.
¡Sean!
Por supuesto que me importa.
Sean siempre fue un exagerado. Liam también.
Lo heredaron de su madre.
Ahora, si me disculpas.
Sí, lo dejaré volver a su importante trabajo.
Apostando en las peleas, ¿no?
Bobby Bell, es un gran perdedor.
Está viejo y cansado, no tiene corazón en absoluto.
¿Sabías que el Rey Sangre escribió personalmente
todas las reglas que rigen en la sociedad Fae?
- Sí. - Y mira, esto es realmente genial.
Durante la primer guerra mundial, los soldados Fae Franceses y Alemanes
bajaron sus armas y en secreto celebraron juntos La Shoshain.
Conmovedor, ¿no?
Kenzi fue a casa.
Oye... Ahí está nuestro blanco.
- Entendido, ¿vienes? - Creo que estarás bien.
Hola. Qué lindo auto.
O no me escuchaste cuando dije que no quería ver a mi hermano,
o buscas invertir, y no veo una chequera.
Bueno, tengo algo mejor que eso.
Oye.
- Vamos a drogarnos y volvernos locos. - Sí, seguro, seguro.
Tal vez después de que vengas conmigo a ver a tu hermano.
¿Puedes hacer eso por mí?
No quiero ver morir a Sean.
Tal vez la Banshee se equivocó. Tal vez no hay de qué preocuparse.
Será mejor que muera. Pagué lo suficiente para eso.
Cariño, olvídate de Sean, ¿sí? Ya es historia.
¿Mandaste a matar a tu hermano? ¿Por qué?
Todo lo que hago es destruir vidas.
Soy un maldito monstruo sin ningún valor,
y todo porque elegí la oscuridad sobre la luz, a causa de Sean.
Eso fue hace 80 años.
Y eso es lo que estuve esperando hasta que murió mi madre,
así podría matar a Sean sin romper su corazón.
¿Qué enviaste tras tu hermano?
- Manejar un auto de lujo. Hecho. - Regañar a papá. Hecho.
Listo. Sobredosis de grasa.
En realidad eso está en mi lista. No importa... ¿Qué sigue?
Bueno, si hay tiempo, sugeriría paracaidismo.
"Paracaidismo".
- ¿Amigo tuyo? - No, ¿tuyo?
¡Corre!
- ¿Qué es esa cosa? - Es un goblin.
No respetan reglas, ni faes ni humanas. Pero les gusta infringir dolor.
- No vamos a morir rápido. - No vamos a morir, y punto.
- Tú no morirás. Voy a entregarme. - No seas estúpido.
Vamos.
La Banshee gime por mí.
No puedo escapar de la muerte, pero no arrastraré a nadie conmigo,
especialmente a alguien tan maravillosa como tú.
Imbécil. No creo en el destino.
Puedes crear tu propio destino. ¡Lucha por ello!
¡No puedo luchar contra la predicción de una Banshee!
Podemos.
- ¡Kenzi! - Bo, ¡cuidado! Hay un...
¿A dónde ha ido?
Oye, oye, ¿estás bien?
Dyson.
Pensé que hoy no podías ser violento.
- Sólo para proteger una vida. - Un complicado conjunto de reglas.
De hecho, es bastante intuitivo.
- Pero, ¿de dónde vino? - Tu hermano lo contrató.
¿Para matarme?
Ha estado guardando resentimiento.
¡Pero esto... esto... esto es ir demasiado lejos!
- Sean, está bien. Ahora estás a salvo. - No. No. ¿Dónde está ahora?
Lo dejamos en su oficina.
Ven aquí. Vas a estar bien.
¿Quieres un poco de agua? Te conseguiré un poco de agua, ¿sí?
Apuesto a que hoy está cerrada la agencia de eliminación goblin.
Haremos esto según las reglas. Informaremos a El Ash.
- Genial. Me encanta ese tipo. - Esta vez, es tu mejor amigo.
Llamará a un limpiador para esto,
y presentará una protesta ante los Morrigan,
porque una vez que los goblin toman un trabajo, no se detienen hasta acabarlo.
¿Crees que va a intervenir?
Liam realizó un ataque contra la Luz en el día festivo Fae más sagrado.
Los jefes lo castigarán severamente.
Será mejor que "Los jefes" atrapen a Liam antes que lo haga Sean.
Creo que tomó tu ballesta.
Es La Shoshain.
Está terminantemente prohibido que me hagas daño.
Al menos yo busqué un intermediario.
Venir por mí es una cosa, pero poner en peligro a personas que me importan...
¿En serio?
¿Le das más valor a las personas que a las reglas?
Bueno, ya era hora.
- No eres así. - Eso lo veremos.
Agallamh.
- Invoco Agallamh. - ¿Qué?
Ya sabes, Agallamh...
la regla por la cual cualquier Fae puede obligar
a las partes a sentarse a negociar.
En La Shoshain, tiene que ser obedecido.
Lo he leído en el libro de Trick. Puedo traer el libro.
Sabemos lo que es.
- Nadie ha invocado Agallamh en... - Nunca.
- ¿Sabes por qué? - Probablemente no.
Porque la persona que pide la negociación pierde su vida si falla.
- Pero es La Shoshain. - No es violencia.
Es un sacrificio.
Realmente no debería haber saltado hasta el final, ¿no?
- ¡La invocación Agallamh no es juego! - Lo sé.
¡Es la ceremonia más sagrada en el día más sagrado!
¡Es la síntesis de todo lo que el Rey Sangre simbolizó, todo lo que logró,
y probablemente terminará con tu muerte!
Esa es la razón por la cual necesito tu ayuda para hacerlo bien.
Por... supuesto.
El Agallamh ha comenzado.
No finalizará excepto por el sacrificio.
No pierdas el tiempo. La muerte de Sean será reclamada al atardecer.
Si muere antes de que el Agallamh finalice, se considerará un fracaso,
- y tu vida será sacrificada. - ¿Quién me matará?
Creo que tienes que escoger un voluntario.
¿Qué?
¿Hay alguien de la comunidad
que se ofrezca... como ejecutor?
Yo seré tu ejecutor.
Gracias...
Creo.
Sí. Envié a la policía tras Liam
cuando descubrí que había robado el dinero de papá.
Fui... fui un niño estúpido.
- ¿Debería morir por eso? - ¿Réplica?
Por hacerme parecer malo ante nuestros padres
y por arruinar mi vida con acusaciones falsas, ¡sí, mi hermano merece morir!
¿Falsas acusaciones?
- ¡Oigan! - ¡Pero te llevaste el dinero!
¡Oigan!
No debes dirigirte al... interlocutor directamente.
Hablas conmigo, no con él.
- Mi hermano se llevó el dinero. - ¡No lo hice!
¡Papá nos dio la combinación de la caja fuerte sólo a nosotros!
Bueno, yo sé que no lo tomé, y estaba en tu naturaleza.
¿Ve eso? ¡Siempre juzgándome! Dios, eres igual a papá.
De acuerdo. ¡Es suficiente!
Es suficiente.
Saca tu pistola.
He cumplido mis obligaciones en el Agallamh.
Se ha acabado.
¿Cuántos de estos personajes ha contratado?
Primero, el ejecutor te mata, y después el goblin se encarga de mi hermano.
- No habrá violencia en mi casa. - Entonces, lo llevaremos fuera.
Clausura. Proponlo a la comunidad.
- Yo, propongo... - Espera.
Gana algo de tiempo, ¿sí?
- Tengo un plan, necesito más tiempo. - De acuerdo.
Propongo a la comunidad...
que...
hagamos un pequeño receso.
Creo que se nos permite uno cada cuatro horas, así que... ¿todos a favor?
Genial. Entonces fumen si lo hacen.
Podrías salvarla.
Es la hora.
Dame un momento.
He dicho "es la hora". Hagámoslo.
Doy por reiniciado el Agallamh.
Sí, mi petición de clausura sigue en pie.
¿Me conceden un segundo?
Vaya, gracias.
De acuerdo, entonces.
Bajo las reglas del...
ritual del...
sagrado Agallamh... en esta sagrada...
La Shoshain, yo... bueno, con el debido respeto al Rey Sangre.
Es decir, fue un buen rey. ¿Tengo razón?
- ¡La Clausura! - De acuerdo.
Propongo la moción de clausura a la comunidad.
No. Ni hablar. Negativo. Estamos aquí.
Me someto al mandato sagrado del Agallamh,
aunque, por mi vida, no veo que vaya a servir de algo.
Bueno, preste juramento en el interior del círculo y averigüémoslo.
De acuerdo.
- Haga sus preguntas. - Sólo tengo una.
¿Por qué robó $30.000 de su propia caja fuerte?
Eso es ridículo.
Recuerdo al testigo que mentir está castigado con la muerte,
así que se lo preguntaré de nuevo,
¿por qué robó $30.000 de su propia caja fuerte?
Tengo mis vicios. Los mantengo bajo control.
- ¿Qué hiciste? - Eran deudas de juego, ¿no?
Es lo que le gusta, cierto...
¿usar el dinero de los inversores para cubrir sus pérdidas,
mover efectivo sin que nadie se dé cuenta?
Liam es realmente de tal palo tal astilla, viejo.
No tenían motivos para ver la caja ese fin de semana.
Nunca deberías haberlo sabido.
Estaba siendo minucioso, papá, como me enseñaste.
Dejaste que cargase con la culpa.
Dejaste que me encerraran.
Pagué tu fianza al día siguiente.
No esperaba que fueses un niño y corrieras a unirte a la oscuridad.
- ¿Todo este tiempo? - Yo...
¡No podía decírselo a nadie!
Tu madre me hubiese dejado.
Yo... Piensen...
¡Piensen en lo que hubiera sido para el nombre de la familia!
Puso su reputación por encima de la felicidad de sus hijos.
Es una enfermedad.
El juego es una enfermedad.
Quisiera reconocer el error que cometí al asumir que era culpa de mi hermano.
Este es el pendiente de la familia. Es el símbolo de nuestro abolengo.
El día que él muera, controlarás las propiedades de la familia.
Te lo mereces.
Con mi sacrificio, doy paso a la paz.
Se ha ofrecido un sacrificio.
¿Ofreces algo a cambio?
Devolveré todo el dinero que pueda a la gente que he robado...
si mi padre traslada la tumba de mi madre a terreno neutral
para poder visitarla.
Lo haré.
Entonces también retiro el ataque.
Entonces estamos en paz.
- Doy paso a la clausura. - Secundo la moción.
Gracias por no darte por vencida.
Puesta de sol, Bo.
Lo salvaste, y venciste a la Banshee.
Vencimos a la Banshee. Fue un esfuerzo a partes iguales.
Para ser sincera, lo pondría más en un porcentaje 30/70,
porque todo lo que hiciste fue leer un libro, así que...
Bueno, ¿quién fue la que puso su vida en peligro?
¿Y quién fue la que no sabía que estaba poniendo su vida en peligro?
- ¿Y qué hay de papá? - No lo sé.
Tratamiento, supongo, si se lo puede convencer.
- Que haya paz. - Y que sea larga.
Oye, ¿esto significa que hemos quedado bien con los Fae otra vez?
Bueno, digamos que aún no los descarté por completo.
Bueno, muchas gracias.
¿Podrías conducir algo que te hiciese parecer más imbécil?
Oye, ¿cómo harán las chicas para saber que soy rico si no destaco, verdad?
¿Dónde está mi dinero, Kavanagh?
¡Arruinó mi vida!
Sean.
- Eres un estúpido de mierda. - ¿Estamos en paz ahora?
Sean. Dios mío. Aguanta. Aguanta, ¿de acuerdo?
- Te lo dije. - No.
No.
- ¿Cómo estás, Kenzi? - Genial.
Aunque no descansé bien.
Quizás podamos encontrar algo de Death Metal para insultar o algo así.
¿Qué es eso?
El cerdo de la suerte gana...
todo excepto los regalos de boda.
Bo no se derrumbó.
Incluso a las puertas de la muerte, se mantuvo entera.
¿La habrías matado?
¿Habrías usado tu sangre para salvarla?
Es fuerte.
- Se merece saber más. - No estoy preparado.
Ella sí.
Tienes que empezar a creer en ella, Trick.
- Podría llegar a ser alguien. - Por su bien, espero que no.
Aquellos que ganamos importancia tendemos a atraer un gran sufrimiento.
Lo sé.
Por el Rey Sangre...
y todo lo que has sacrificado.
Por favor, no vuelvas a llamarme así.