Alguien se ha levantado temprano.
Levantarse contenta, es mi nuevo mantra.
¿Tienes planeado algo especial?
Mi tía Vera, ya sabes, la que tiene manos de hombre,
va a hacer una gran fiesta rusa.
Ya sabes, todo el borscht, el rupjmaize, y los champiñones en vinagre...
- ...que una chica pueda desear. - Suena... festivo.
En realidad nadie ha usado nunca "festivo"...
para describir nuestras reuniones familiares.
Más bien nocivas, semipsicóticas, aberrantes, pero nunca festivas.
Sabes, si no vas a hacer nada podría pasarte una invitación.
Mi primo Juris estará allí y se muere por conocerte.
- ¿No acaba de salir de la cárcel? - No, ese es Pavel.
Juris es el que trabaja de aprendiz de empleado de funeraria.
Sí, y una vez que superas el olor a líquido de embalsamar, es bastante divertido.
Quizá en otro momento.
Bueno... me voy a correr.
Bien, quédate en el arcén de la carretera, ¡y no olvides hidratarte!
¡Y evita los perros pequeños y mordedores!
No tiene ni la más remota idea. Estamos listos.
¿Qué es lo siguiente en la agenda? ¿Tortura?
Esperaba que estuvieras lista para volver al trabajo.
¿Me encierras en una mazmorra durante cuatro días...
y se supone que debo estar tan agradecida por dejarme salir...
que vuelvo de cabeza al laboratorio como si nada hubiera pasado?
Has olvidado tu lugar aquí.
Simplemente me niego a seguir jugando.
Voy a recoger mis cosas y buscar mi oportunidad con la Morrigan,
porque ella parece saber mucho más sobre la condición de Nadia que tú.
Puedo asegurarte que si siquiera intentas establecer contacto con la Morrigan,
el castigo será rápido y severo.
¿Tan severo como cinco años de trabajos forzados?
Parece que nos hemos levantado con el pie izquierdo esta mañana, doctora.
Bueno, eso pasa cuando encierras a alguien en una mazmorra.
Te he llamado porque tengo información sobre Nadia.
He leído los diarios del antiguo Ash,
he descubierto quién ordenó la maldición sobre Nadia.
Fue el propio Ash.
¿Qué?
- ¿Por qué? - La verdad es que es obvio.
Necesitaba una cura para la epidemia que estaba devastando a los Fae,
y vio en ti a alguien que podría proporcionársela.
Te forzó a entrar en el redil y te mantuvo aquí.
¿Fue una mentira?
He trabajado noche y día para el Ash.
No apruebo lo que hizo, pero eso ahora lo vas a tener que dejar atrás.
¿Oh, y qué? ¿Continúo trabajando aquí?
Preferiría quemar este sitio hasta los cimientos.
Eso no te acercaría en absoluto a la recuperación de Nadia, ¿verdad?
Además, creo que he localizado al chamán que lanzó la maldición sobre Nadia.
Está en un poblado en el Congo.
- Puedo ir allí, puedo hablar con él. - No, no es tan sencillo.
Es un Fae Oscuro.
Lauren, haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a Nadia, pero por ahora...
te agradecería que te limpiaras...
y volvieras al trabajo.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes lo que eres.
Mi amor acarrea una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años.
Buscando mientras me ocultaba.
Solo para encontrar que pertenecía a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más.
Viviré la vida que escoja.
Justo el hombre amable y generoso que quería ver.
- ¿Cuánto necesitas? - Ahora que lo mencionas,
estoy intentando recaudar fondos para los entremeses más costosos...
sobre los que hayas puesto tu lengua encima.
Prefiero efectivo, pero aceptaré tarjetas de crédito o transferencias.
Genial, apúntame con diez.
Con diez tendremos una bolsa de patatas y una salsa de marca blanca.
Vamos, hombre. este es día especial de Bo.
Tienes razón.
Le daré a ella los diez.
Bien jugado. Te apuntaré con diez.
Y todavía vas a traer el pastel, ¿verdad?
¡Pastel!
Yo me encargo.
Trickster, todavía puedo contar contigo para el whisky, ¿verdad?
Como te dije ayer y antes de ayer,
y antes de antes de ayer, lo tengo cubierto.
Lo siento, es que no quiero olvidarme de nada, ¿sabes?
Todavía tengo la decoración, el hielo, las copas y la banda...
- ¿La banda? - Sí, amigo.
Esta velada va a ser genial.
- No hay nada lo bastante bueno para mi... - ¡Bo!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo ha ido tu salida a correr?
Como todos los días. Una paliza.
Sí, pero aún así lo haces todos los días,
¿no es esa la definición de locura?
Hola, Hale. ¿Qué hay de nuevo?
Lo mismo de siempre... ya sabes.
¿Tienes grandes planes para el fin de semana?
Hay una... inauguración de un club esta noche, así que he pensado en pasar.
Genial.
- ¿Y tú, Trick? - Lo estás mirando.
El trabajo de tabernero no termina hasta que los barriles están secos.
- ¿Y tú? - Nada especial.
He pensado en quizá llamar a Lauren.
Llevo tiempo sin hablar con ella así que he pensado ver si conseguía una escapada.
Hablando del diablo...
¡Hola!
¿Por qué?
Sí.
De acuerdo.
- Asumo... ¿no era Lauren? - Era Lachlan.
- ¿Qué quería? - Quiere verme.
¿Limón y azúcar?
Estoy bien, gracias.
¿Por qué estoy aquí?
Siempre tan impaciente.
Tienes que aprender a disfrutar del momento, Bo.
O la vida pasará delante de tus ojos.
¿Me has pedido que venga para predicar filosofía de las galletas de la fortuna?
No, te he pedido que vengas porque tengo información con respecto a Nadia.
Tienes mi atención.
He localizado al chamán que le lanzó la maldición.
He pensado que podrías hacerle una visita, persuadirlo de que quite el clavo y la maldición.
¿Por qué yo?
El chamán es un místico Fae Oscuro conocido como Tshombe.
Vive en un pequeño poblado en el Congo.
Ya que no has tomado partido y tienes cierto interés personal en el asunto,
eres la candidata perfecta para el trabajo.
Te agradezco que me lo cuentes.
- Oh, y hay otra cosa... - Oh, ya estamos.
Es muy sencillo y aún así muy importante.
Nunca le podrás decir a Lauren que vas a hacer esto.
- ¿Por qué no? - Porque solo se puede quitar el clavo...
si la persona que hace la petición tiene un completo y absoluto amor desinteresado,
que es ejemplificado con la realización de un favor que cambia la vida a alguien...
sin que nunca sea consciente de ello.
Yo no me invento las reglas pero debes aceptarlo como un hecho,
o no tendrás éxito.
Bueno...
no necesito crédito para ayudar a una amiga.
Solo me preocupan los resultados.
¿Puedo al menos ver a Lauren ante de irme?
No.
Ahora está en medio de un análisis muy crítico, y no puede ser molestada.
¿Entonces, cómo encuentro exactamente a este Tshombe?
Esa es mi agente de viajes, la llamaré y haré todos los arreglos.
¿Qué pasa?
Mi primo Dima está ayudándome con los regalos de la fiesta.
- ¿Regalos de la fiesta? - Cualquier anfitriona de fiesta elegante...
- ...les da a sus invitados un pequeño regalo. - ¿Cuál sería ese pequeño regalo?
Dima me va a conseguir una cara de cámaras digitales recién salidas del barco desde Japón.
Los invitados pueden hacer fotos esta noche...
y luego yo puedo hacerle a Bo un álbum de fotos de la fiesta.
En realidad no quiero saber la respuesta, pero tengo que preguntar...
¿cómo va a adquirir el primo Dima estas cámaras?
¡Tienes el pastel!
¡Oh, Dios mío!
¡Hola, compañera, ¿qué pasa?!
Tengo que tomar algo de arriba.
- La chica está concentrada. - Sí, cuando se pone así...
normalmente significan problemas.
Oye, cariño, ¿dónde te vas?
- ¡A África! - ¿África? ¿El continente negro?
¿Con tu espada? ¿Hay algo que quieras decirme?
Kenzi, no puedo hablar ahora mismo, ¿bien?
Bueno, ¿vas a estar en casa para la cena?
¡Hola!
- ¿Número? - ¿Número?
Número.
¡Veintitrés!
Debes de ser Bo.
Soy Bashira Falak Manar, pero puedes llamarme Peggy.
Bueno, Peggy, ¿cómo voy a ir exactamente a África?
¿En avión, en tren?
Oh, no...
reservamos ese modo de viajar para nuestra clientela humana.
Para ti, plego la Tierra. Pareces confundida.
- No, es que nunca... - Oh, no, no, por supuesto que no.
Soy la única agente de viajes Fae en esta zona autorizada por el Ash.
En los viajes convencionales te mueves hacia el destino.
Aquí, el destino se mueve hacia ti.
En un abrir y cerrar de ojos.
Solamente quédate quieta y la Tierra es desplazada bajo tus pies.
Bueno, ¿es seguro?
Seguro es un término muy relativo, es decir, están los riesgos normales,
dolores de cabeza, inflamación de las articulaciones, hemorragias nasales severas...
y en algunos casos muy limitados, la muerte.
¿La muerte?
Consentimiento informado. Firma al final e iniciales aquí, aquí, aquí...
y por supuesto aquí.
Oh, y si estás preocupada por tus seres queridos,
ofrezco un seguro de viaje muy atractivo.
Es cómodo para el bolsillo y tiene unas coberturas por fallecimiento excelentes.
Estoy bien, gracias.
Bueno.
¿Y ahora qué?
Que te vaya bien.
¿Thsombe?
Estoy aquí por un clavo de maldición.
Que pusiste en un bloque de madera.
¿Estás bien?
Gracias, niña...
estoy aproximándome al final de mi viaje...
Estás aquí en nombre de un alma maldita.
Sí, una mujer llamada Nadia.
Nadia...
Estos clavos fueron puestos aquí por una razón.
¿No se supone que los chamanes son sanadores?
¿Tienes idea de cuánto dolor has causado a las familias de esta gente?
Cada vez que una persona es maldita,
cambia la fortuna de otras personas.
¿Quién puede decir que el mundo no es un lugar mejor...
Nadia...
Sácalo.
El que ordenó esta maldición...
pagó generosamente.
¿Alguien te pagó para lanzarle una maldición?
El antiguo Ash de tu región.
¿El líder de los Fae de la Luz hizo un trato con un chamán Fae de la Oscuridad?
A la Luz no le importa llegar a un acuerdo...
cuando creen que el fin justifica los medios.
La maldición a Nadia aseguró que Lauren haría todo lo que estuviera en su poder...
para encontrar un antídoto para la fiebre Fae.
Y a causa de eso, varios cientos de Fae se curaron.
¿Cuánto por sacar el clavo?
La diosa Ama poseía una máscara curativa sagrada...
y se la dio a un venerado chamán.
En Mali.
Hace dos años fue robada.
Encuéntrala.
- Tráemela. - ¿Dónde la encuentro?
Fue robada por un Preta.
Lo último que he oído es que se ocultaba en algún lugar de Madagascar.
Debes darte prisa.
No sé si sobreviviré a esta noche.
¡Muy bien!
¡Genial! ¡Gracias, chicos! Sin duda estaremos en contacto.
- ¿Sí? - Hola, estoy aquí por lo de...
¿Kenzi?
¿Nate?
¿La pequeña Kenzi de la puerta de al lado?
¿Qué han pasado, unos quince años?
Dieciséis años y tres meses.
No es que lo estuviera contando... entra.
¿Dónde... dónde has estado?
¿Dónde te fuiste cuando te mudaste y por qué no me llamaste?
Seattle, Reno y... tenías seis años.
Oye, durante mucho tiempo he estado convencida de que te secuestraron los aliens.
Cerca. Fue mi madre.
Entonces, ¿es esto... todo tuyo?
Sí... sabes, lo comparto con mi compañera...
la verdad es que es su cumpleaños.
"Actuación en fiesta muy exclusiva."
"Perfil alto, pago bajo."
Muy exclusiva, sí...
¿Has encontrado ya a alguien?
Ahora sí.
Algo temprano para ti...
¿café o cerveza?
- Cerveza. - Ha sido ese tipo de mañana, ¿verdad?
Ciara está comprando una casa.
Ya veo.
Quinientos metros cuadrados en una hectárea de terreno.
Seis millones y medio.
¿Todo eso y una novia preciosa y estás estresado?
Sabes que la mayoría de los hombres darían al menos un apéndice por estar en tu lugar.
- Lo sé. - Amigo mío, en algún momento...
vas a tener que poner en orden tus emociones.
Eso es lo que he estado intentando hacer desde que Ciara volvió a mi vida, Trick.
En realidad has estado luchando con ellas desde que volviste de ver a la Norn.
Necesito saber todo lo que puedas contarme sobre algo llamado "Petra".
Si planeas la caza de un Pera te sugiero que te lleves contigo refuerzos.
Los Preta son criaturas extremadamente codiciosas.
Determinados a satisfacer sus deseos pero incapaces de consumarlos.
Algunos tienen un apetito insaciable pero no pueden tragar la comida.
Otros tienen una sed insaciable, pero...
cuando el líquido toca sus labios se evapora.
Otros tienes una necesidad sexual acuciante, pero...
Disfunción eréctil Fae, lo entiendo.
Este Preta tiene un deseo imparable por los tesoros.
- Robaba objetos de valor en África. - Parece que podría ser tu hombre.
Bueno, ¿tienes idea de dónde encontrarlo?
Madagascar es un sitio grande y no tengo mucho tiempo.
Su último paradero conocido era en las catacumbas bajo la Iglesia del Primer Cristo en Sambava.
Sabes, he oído muchas historias de gente yendo a las guaridas de los Preta...
pero ninguna historia de gente volviendo a salir.
- ¿Estás asustado? - Intrigado.
Tienes que ofrecerle al Preta un intercambio.
Algo de valor.
Bueno, no tengo nada.
Toma esto...
Oh, Trick, es preciosa.
Era de mi mujer.
¿Tu mujer?
¿Cómo es que no me habías hablado de ella antes?
Lo haré... en su momento.
- Oh, Trick, nunca podría aceptarlo. - Estoy seguro de que ella lo aprobaría.
- No sé qué decir. - Ya lo has dicho.
Buena suerte.
Te agradezco de verdad que me ayudes con esto.
Ah, no tenía nada mejor que hacer hoy.
Además, ¿para qué son los amigos?
Bueno, vamos por una máscara.
¿Cuánta gente va a venir a esta fiesta?
Sobre una docena.
Por el tamaño de esta caja,
parece que tienes suficientes cámaras para todo el barrio.
Bueno, si resulta que hay algunas de más, apuesto a que valen algo de dinero en Ebay.
¿Qué dices? ¿Nos dividimos los beneficios a 70-30?
- ¿Oficial de policía? - 60-40. Colega, te llevas una ganga.
¿Qué rayos...
¿Dónde están las lentes?
¡Dima ha tomado la caja equivocada!
En realidad no puedes culparle, ¿no? Está bastante oscuro en los muelles.
En mitad de la noche.
Oye, ¿qué se supone que voy a hacer con los regalos de la fiesta?
- Darles un gato espeluznante. - ¡No! ¡Esto es un desastre!
Ah, no es tan malo... tenemos pastel.
pastel...
Sí, solo mirarla me pone feliz la boca.
Ah, ¿no deberías...
Bo no echará de menos un poco de glaseado...
¿Qué pasa?
¡Un gusano! ¡Oh, Dios mío, acabo de tener un gusano en la boca!
¡No estoy feliz!
Debería haber sabido que una pastelería orgánica Fae usaría gusanos.
Probablemente también hayan puesto catarinas.
- ¿Catarinas? - Sí.
Necesitamos dos billetes a Sambava, las catacumbas de la Iglesia del Primer Cristo.
¿Número?
- ¿En serio? - Sí.
¡Setenta y ocho!
Somos nosotros.
Así que... Sambava.
Madagascar es precioso en esta época del año.
¿Luna de miel?
- Viaje de negocios. - ¡Oh! Tema delicado.
¿Le gustaría ventana o pasillo?
Un poco de humor de viajes Fae.
Escucha, Peggy, tenemos mucha prisa.
Bueno, abrochense los cinturones.
Es bastante impresionante.
Y eficiente.
Habría sido un sitio horrible para una luna de miel.
Estan aquí para intercambiar.
Sí.
Vengan.
Has estado ocupado.
Es mi naturaleza.
¿Robar?
Sí, y soportar la tortura de no ser capaz de disfrutar del botín.
Simplemente mirar a un Bernini...
debería proporcionar placer.
Pero mi satisfacción es puramente táctil.
Necesito acariciar el arte,
sentir sus líneas exquisitas...
para captar algún placer.
Desafortunadamente...
una vez obtengo un objeto y lo traigo de vuelta a mi guarida,
no puedo volver a tocarlo.
¿Entonces por qué robar todo esto?
Es mi destino.
Espero que algún día mi sufrimiento desaparezca.
Y cuando lo haga...
me bañaré en joyas, oro y plata.
Suena incómodo.
¿Qué has traído para intercambiar?
Colócalo ahí.
Con cuidado.
La arena...
es muy peligrosa.
Conserva las mismas cualidades destructivas que mi tacto.
¿La pulsera a cambio de qué?
La máscara curativa.
Se dice que pertenece a Ama.
La conozco.
Hola, cariño...
siento no haber estado aquí para verte en los últimos días, es que he estado...
algo ocupada y ya sabes...
¿Por qué te estoy mintiendo?
La verdad es que el Ash me mantiene prisionera.
Supongo que ambas hemos sido prisioneras durante los últimos cinco años.
Pero quizá eso vaya a cambiar pronto.
No quiero tener muchas esperanzas,
pero... podría haber una luz al final del túnel.
Y quizá algún día muy pronto te despertarás de tu...
largo sueño.
Y quizá pueda abrazarte de nuevo.
La máscara.
Recupérala...
y el intercambio estará completo.
Es una trampa.
No es una trampa. Es simplemente parte de su misión.
Los tesoros más preciados son los más difíciles de obtener.
El peligro...
solo incrementa la valoración de uno por su precio.
Ya valoro bastante la máscara.
Tienes la pulsera así que danos la máscara...
- ...y podamos marcharnos. - Yo establezco los términos.
Por cierto,
los montones son los restos de la última gente que vino a intercambiar.
Fantástico.
- Iré yo. - No.
Tengo que hacerlo yo.
Bo, espera.
Este material no se desintegra.
¡Es el mismo de tu sotana!
No le afecta.
Prueba con esto, creo que te dará un camino seguro.
Genial.
Dyson, tenemos un problema.
¡Eso no es justo!
Mis términos.
Estos son los míos.
¡Bo, cúbrete!
¿Escoges tomar eso y dejarla atrás?
- Ese no es nuestro trato. - ¡El trato se ha terminado!
No pueden hacerme daño.
Esa no es la cuestión.
¡Mis tesoros!
¡El Miguel Ángel no!
- La tengo. - Entonces vámonos.
- ¡La pulsera de Trick! - Bo, ¿qué estás haciendo? ¡Ha desaparecido!
Pertenecía a su mujer.
Tengo que llevarle algo de vuelta. Bien, vamos, vamos.
¡No!
Me estás mirando fijamente.
Solo estoy escuchando... intensamente.
¿No se supone que debo hacer eso?
Sí.
Es raro. Estar sentado aquí contigo.
Yo creo que es el karma. O... el destino.
O alguna otra palabra que signifique que estábamos destinados a volvernos a ver.
Quizá, pero... sigue siendo raro.
Es decir, tú eras...
la pequeña niña de la puerta de al lado...
que solía bailar todo el día en tutú y con un gran lazo rosa en el pelo.
Bueno, tú eras el chico mayor de la puerta de al lado...
que se sentaba en su cama y tocaba la guitarra en ropa interior.
No me viste en ropa interior.
Fruit of the Loom, si no me equivoco.
Bueno, hacía calor ahí dentro, no teníamos aire acondicionado, así que...
- Sí, no puedo creer que me espiaras. - Oye, ¿qué puedo decir?
Era una...
niña de seis años precoz enamorada.
No me refiero enamorada...
- ...enamorada, solo... - Te refieres a que tenías seis años.
Sí.
¿Entonces estás viendo a alguien ahora?
¿Ver como salir, en una relación casi seria?
Sí, justo eso.
No es para sonar como una perdedora total, pero...
no, ni siquiera de cerca.
¿Y tú?
No, todavía no he encontrado a mi alma gemela.
Eso es... muy malo.
- ¿Número? - ¡No!
- Alguien tiene un poco de jet lag... - Necesito volver al Congo ahora mismo.
¿Necesitas ayuda con hoteles o coches de alquiler?
¡Solo ir y volver!
Gracias. Muchas gracias. No podría haber hecho esto sin ti.
Siempre he querido ver Madagascar.
Buena suerte.
¿Puedo hablarte de nuestro plan de usuario frecuente?
Si te apuntas hoy empiezas a coleccionar puntos y mira,
- ...consigues una camiseta gratis. - Quizá la próxima vez.
Solo necesito volver al...
Congo.
No, no, no.
¿Estás mejor?
Mejor...
Bien.
Te he salvado la vida.
Ahora salva la de Nadia.
Por honrar nuestro pacto...
ahora tienes el poder...
de quitar el clavo.
No, no.
Lauren.
Has acabado con la maldición sobre Nadia.
No tienes el poder de quitar otros clavos.
Esos clavos solo se pueden quitar...
Nadie había hecho es antes.
Bueno, quizá nadie había estado así de motivado para enmendar tus agravios.
¡Detente! ¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo!
¡Sí la tengo!
¡Estoy liberando a gente inocente!
No todos los malditos son gente inocente, ni siquiera según tus criterios.
Este es un hombre violento que golpea a su mujer e hijos.
Este es un traidor...
que llevó a sus soldados a la batalla donde fueron masacrados.
Ninguna de estas maldiciones se hizo a la ligera.
Cada una tiene una razón.
No tienes derecho a ser juez y jurado.
¿Y qué te hace creer que tienes tú el derecho?
Quizá...
tenemos que estar de acuerdo que ninguno de los dos tienes el derecho.
¡No!
No, así estará bien. Haré que mis abogados lo revisen todo por la mañana.
Genial.
De acuerdo, gracias.
De acuerdo, adiós.
¿Qué tal te ha ido el día?
Ha estado bien.
¿Has atrapado a algún malo?
No, pero...
le he enseñado a uno una lección.
¿Qué tal te ha ido a ti?
He comprado una casa nueva.
Pensaba que solo estabas mirando.
Así es, pero me he enamorado del tercer lugar que he visto...
y había otras cinco ofertas sobre él.
He tenido que pagar un poco más del precio solicitado, pero no he podido resistirme, es...
es contemporánea.
Hormigón, cristal, suelos de bambú...
la luz del sol penetra y parece el cielo.
Una barbacoa enorme y un dormitorio principal gigante...
con vestidores para ambos y...
Suena fantástico.
Solo espero que te guste tanto como a mí.
Y fui capaz de recuperar la máscara del Preta,
entregársela al Tshombe y sacara el clavo de maldición de Nadia.
¿Entonces has tenido un día ocupado?
¿He tenido éxito?
Creo que sabes el camino a la habitación de Nadia.
Esta vez no tienes que venir en una bolsa de cadáver.
Gracias, Lachlan.
Gracias por hacer posible todo esto.
Intenta recordarlo en los días venideros.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Bo!
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Feliz cumpleaños! ¿Estás sorprendida?
Estoy sorprendida del todo.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Nate, esta es Bo.
- Bo, este es Nate. - Hola.
Kenzi me ha hablado mucho de ti.
¿De verdad?
Sí, me ha dicho que eres la hermana mayor que nunca tuvo pero que siempre deseó.
Sí... ¿podrías traerle a la cumpleañera un trago?
- Por supuesto. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡Feliz cumpleaños, chica!
- Gracias. Gracias por todo esto. - No ha sido nada.
¡Es guapo!
Adiós.
- Feliz cumpleaños, Bo. - Oh, gracias.
- Hola, tú. - Hola.
- Feliz cumpleaños. - Dyson, no tenías que traerme nada.
Pero para qué son los amigos, ¿no?
Es un... un cuchillo.
Imaginé que ya que el último es un montón de arena en Madagascar,
te podría venir bien un recambio.
Bueno, una chica nunca tiene bastantes objetos puntiagudos, ¿verdad?
Es perfecto. Gracias.
Hola, tú.
Feliz cumpleaños.
Hola...
- Hola, soy Dyson. - Hola.
- Perdonadme.
Soy Hale, encantado de conocerte.
Hola, Trick. Es un placer.
Hola, Nadia.
- ¿Bo? - Oh, hola.
Vaya, así que Nadia está aquí.
- Está despierta y lista para la fiesta. - Es increíble.
Cinco años bajo la cúpula y se despierta como si fuera ayer que estuvimos en África.
Si no hubieras conseguido el clavo de la maldición de la Morrigan...
nunca habríamos conocido el problema.
Sí...
Te he traído algo.
No tenías que hacerlo.
- ¿Cuchillas para mi robot de cocina? - Son Shurikens.
Extraño, lo sé, pero, ¿qué le compras a la mujer que lo tiene todo?
Bueno, estrellas de acero mortales, por supuesto.
Me preocupa que te mezcles con...
- ...y solo quiero que estés a salvo. - No tienes que preocuparte por mí.
Ahora tienes otras cosas en las que ocupar tu mente.
Debería volver.
Gracias.
- Feliz cumpleaños, Bo. - Vaya.
Oh, Trick, lo siento mucho.
- ¿Por qué? - La pulsera. Terminó destruida.
- Pero por una buena causa, ¿verdad? - Sí.
Esa pulsera le trajo a mi mujer años y años de felicidad,
y ahora está trayendo felicidad a otros.
Adelante.
- Es... adorable. - Es un bastón antiguo.
Y espero que no un comentario sobre mi edad.
Elegante, y aún así... práctico.
Ah... es un arma.
Y has hecho que pongan las iniciales.
Hace mucho tiempo.
¿Era suyo?
- ¿De tu mujer? - Ahora es tuyo.
Hazme un favor y mantenlo cerca.
Nunca se sabe cuándo podrías necesitarlo.
- Gracias. - Feliz cumpleaños, Bo.
Gracias, Trick.
Entiendo que los deseos de cumpleaños son pertinentes.
Lo siento, no pretendo ser maleducada, pero, ¿te conozco?
De un admirador.
- ¿Un admirador? - ¿Entusiasta?
Devoto...
un apasionado.
- Gracias por aclararlo. - Sí, me alegro de ser de utilidad.
Es... preciosa.
- Y no es un arma. - No estés tan segura.
Me dijeron que difundiera el siguiente mensaje:
"Lee la inscripción primero".
La verdad es que no puedo...
¿qué es...
Sí, feliz cumpleaños...
¡Buenos días con alegría!
Te he traído un chute de café.
Doble, tres de azúcar, justo como te gusta.
Dale a ese corazón sexy un subidón.
Muchas gracias.
Y gracias de nuevo por lo de anoche.
Es decir, fue muy considerado, Kenzi.
Me gustó especialmente la decoración de gatos.
¿Ayer estuvo lleno de titulares o qué?
Sí, estuvo lleno de acontecimientos.
Dice la ganadora del premio a la modestia del año.
¿Tú yéndote a África?
De lo que necesito todos los detalles por cierto.
Dyson y Ciara se han comprado una mansión...
con vestidores más grandes que toda esta casa.
Y la chica de Lauren por fin ha despertado...
de la... maldición de la manzana envenenada.
Tú...
te has reunido con tu amor de la niñez.
Y, ¿podemos por favor hablar del señor Alto, Oscuro...
y guapo hasta más no poder?
Oh, sí, ¿quién era ese tipo?
- Supuse que lo conocías. - No, nunca lo había visto antes.
Muy misterioso.
Oh, Dios mío, casi olvido tu regalo de cumpleaños.
Déjame adivinar...
¿un cuchillo? ¿Quizá una pistola?
Oye, ¿querías un arma?
Vi un par de puños americanos muy cools pero pensé que serían algo impersonales.
Bueno, tendrías razón.
Ábrelo.
Esto es alucinante.
Nate... un chico con talento.
- Me alegro por ti. - También quiero alegrarme por ti.
Lo sé.
Gracias.
¿Cómo está la paciente?
Está bien.
Se ha recuperado por completo.
- Es asombroso. - No... es Fae.
Estoy extremadamente agradecida hacia usted.
Y honro mi promesa.
La vida de Nadia a cambio de mi compromiso hacia usted.
Y de ahora en adelante...
el colgante...
se queda puesto.
Para siempre.