¿Bo-Bo?
¡Señora, estoy en casa!
¡Bo!
- ¡Banana! - Kenz.
- Quizá todavía está durmiendo. - Sí, pero querrá vernos...
Es decir, ha estado sola toda la semana pasada.
¿De verdad? Porque a mí me parece que Bo tiene compañía.
¿Por qué no nos largamos por donde hemos venido?
Supongo que ese era el gran final.
Conozco un sitio muy bueno que tiene las mejores magdalenas de arándano.
Suena bien.
Yo tomaré dos.
- ¡Hola! - Hola.
El tipo misterioso del brazalete de cumpleaños, ¿verdad?
- Kenzi. Tú eres... - Nate.
- Encantado de conocerte.
Ryan. Me alegro de conocerte.
A los dos.
Hola.
Bueno, ¿cómo ha ido... cómo ha ido el viaje?
Demasiado corto, así que tenemos que volver a salir.
- Bien. - Oye, Ryan, ¿con quién estás hablando?
- Hola. - Hola.
Hola.
Creía que no volvias hasta esta noche.
Claramente.
Mi ultima actuación se canceló, así que imaginamos que bien podríamos...
- Ir a por repostería. - Repostería.
¡Nos vemos en unas horas!
Eso fue embarazoso.
¿Debería haberles dicho que se unieran?
- Y lo embarazoso se ha vuelto desagradable. - No, porque podría ser muy divertido
¿Estás diciendo que lo que acabamos de hacer no ha sido divertido?
¿Divertido?
- No. - ¿No?
- Divertido no. - ¿Divertido no?
Más bien... espléndido,
asombroso,
educacional.
Bueno, eso me dice que todavía tengo mucho que enseñarte.
Alucinante, alucinante...
- Hola, Tony. - Hola, no puedo hablar, tengo un asunto...
¿Eres tú en serio?
Ayúdame.
¿Qué rayos?
Bien.
Tony...
soy yo, Cole.
- ¿Cole? - Sí.
¿Qué? Imposible.
- Ayuda... - Esto esta mal.
Por favor...
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes lo que eres.
Mi amor acarrea una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años.
Buscando mientras me ocultaba.
Solo para encontrar que pertenecía a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más.
Viviré la vida que escoja.
¿Bo?
¿Has terminado de jugar a los médicos?
Kenzi, ven aquí.
- Por fin, una reunión muy esperada. - Siento mucho lo de antes.
- No sabía que venias. - Yo tampoco sabía que estabas aquí.
Y bien...
¿el adorable mensaje de voz que me dejaste?
¿La campeona de Lachlan, el mal que se aproxima a nosotros?
Perdona que estuviera tan distraída antes de que te marcharas,
pero Lachlan me había dejado caer encima algo muy pesado.
¿Necesito ir y por fin patearle su trasero a Ash?
En realidad,
- ...creo que él y yo estamos del mismo lado. - Lo... siento.
Pensaba que acabas de decir que Lachlan,
ese idiota....
- ...está de nuestro lado. - Es bastante confuso...
y te lo contaré todo,
pero primero,
¿qué tal la vida en la carretera con Nate?
Simplemente.. Dios, horrible.
Es lo maximo.
- No puedo esperar a conocerlo. - Sí.
¿Qué hay de ti y el señor "Orgasmos antes de desayunar"?
¿Ryan?
Es...
bueno, es...
Oh, ¿te estás ruborizando?
¿Qué haría posible que una súcubo se ruborizara?
Tengo que conocerlo mejor.
¿Por qué no vamos a comer los cuatro?
- ¿Como en una doble cita - Sí. ¿Por qué no?
Buena comida, buen vino, buena conversación.
- Como adultos. - Será divertido.
Bien.
¡Lo prepararé!
- Hola. - Tranquila...
las manos donde pueda verlas.
- Manos, ahora. - Bien.
- ¿Esta cosita de aquí? - Sí.
Encaja dentro de un celular, puede eliminar una manzana entera.
Lindo.
Bueno, no hay nada como un tipo que disfruta con su trabajo.
Eso...
Así que,
estaba pensando que deberíamos tener una cita.
- Estaba pensando en lo mismo. - ¿Sí?
Sí, y un cliente mío, tiene un viñedo genial en Napa.
- Creo que este fin de semana... - Bueno, eso suena tentador,
pero estaba pensando más en salir con Kenzi y Nate.
¿Tu compañera?
- ¿Y su novio? - Bueno, no suenes tan emocionado.
Tienes razón. Napa puede esperar.
Bueno, bien, porque esta humana es mi mejor amiga.
¡Oh, tu mejor amiga! Bueno, entonces...
- ...realmente quiero conocerla. - ¿Estás seguro?
Sí, será divertido. Piénsalo.
Humanos a comer, en vez de humanos para comer.
Bromeaba, bromeaba.
- ¿Estás seguro? - Más o menos.
Sigo diciéndote...
que este arresto falso no se va a sostener.
- Y yo sigo diciéndote que te calles. - Fue una inducción al delito.
Inducción al delito significa que te persuadieron.
Nadie te persuadió de engañar a chicos de dieciséis años para que roben coches.
No puedes probarlo. No tienes nada para retenerme.
Jack, ¿estás bien?
Jack está arrestado.
Es mi hijo, necesito hablar con él.
Puede hablar con él después de que sea procesado.
Papá, soy inocente...
He dicho que quiero hablar con mi hijo.
- ¡Va a querer quitar la mano! - ¡Necesito cinco minutos a solas con mi hijo!
¿Qué le parece una noche entera en una celda?
¡Dyson!
Suéltalo.
No tiene ni idea de los problemas que se acaba de buscar.
Vamos.
¿En qué diablos estás pensando?
¿Qué, no lo estaba pidiendo?
Su hijo está dirigiendo una banda de menores de robo de coches.
¿Entonces la tomas con su viejo?
Estoy cansado de esta gente que piensa que están por encima de la ley.
Mira, estás muy cansado últimamente, así que...
Estoy bien.
Bien.
Porque acaba de aterrizar otro problema en nuestras mesas.
Un viejo ha muerto de un ataque al corazón.
Sí, ¿y?
Y tenía unas heridas extrañas en el cuello,
y su registro dental coincide con el de un mochilero de veintidós años.
Estoy pensando que es Fae, pero no es nada que reconozca,
así que iba a ver a Trick a ver si sabe algo.
Bien por ti.
¿No vas a venir?
Dyson, a mi despacho. Ahora.
Supongo que no.
Siento que no hayamos tenido una oportunidad de hablar antes.
Yo me alegro de que estemos hablando ahora.
En los próximos días, una comunicación abierta va a ser cada vez más importante.
Tenemos que asegurarnos de que alineamos nuestras estrategias...
Me han dicho que estabas aquí abajo.
¿Estoy interrumpiendo?
- Solo charlábamos. - Sí.
Ha aparecido algo en mi mesa que huele a Fae.
Cole Masters, veintidós años, mochilero de Londres.
Ha muerto esta mañana...
con este aspecto.
Una vida dura para veintidós años.
La herida podría indicar una Serket.
Pero ese es un comportamiento altamente inusual.
¿Cómo es eso?
Las Serkets normalmente se alimentan dando vida, curando...
restaurando vitalidad y juventud.
Matar va en contra de todo lo que representan.
Con todo lo que ha estado pasando últimamente,
sería bueno conseguir detalles concretos sobre esto.
Sí.
Puedo encargarme.
Creo que sería mejor si Bo se encargara de esto.
Lo que el Rey de Sangre diga.
Esto es todo lo que tenemos,
- ...incluida su última dirección conocida. - Genial, me pongo con ello.
Y he buscado ese sitio al que Ryan nos va a llevar a comer.
Solía ser un bar de barrio...
y ahora tienes que hacer las reservaiones con tres meses de antelación.
El menú es una locura y los precios son ridículos.
Va a pagar él, ¿verdad?
- Es decir, ya que ha escogido el lugar. - Sí, supongo que va a pagar él.
Bien, porque si no Nate y yo tendríamos que compartir una ensalada y un vaso de agua.
Y a mí no me gusta compartir.
Ahora ya sé a qué huele el espíritu adolescente.
Somos amigas de Cole Masters.
¿Lo conocías?
¿Por qué no hablas con Tony?
Está ahí arriba.
¿Tony?
¿Cómo estás?
Oye, no tienes ni idea.
¿Fuiste tú el que encontró a Cole?
Sí, ni siquiera sabía que era él.
Estaba viejo, pero todavía era joven, ¿sabes?
¿Eran íntimos?
Nos conocimos hace un tiempo...
sí, y seguimos encontrándonos.
- Como los mochileros siempre hacen, ¿sabes? - Sí.
Íbamos a reunirnos aquí y luego... continuar hasta Amsterdam.
Pero Cole no apareció.
No, sí lo hizo, apareció el domingo,
con una chica que conoció en Costa Rica.
¿Era su novia?
Novia, no. Más bien una sanguijuela, siempre intentando sacarle dinero.
Es una de esas chicas que dice que es auténtica,
pero todo lo que quiere es ir de fiesta.
Toma, aquí está ella y Cole.
¿Está aquí? ¿Podemos hablar con ella?
Se largó. Puedes hablar con ella si la encuentras.
Bien, bueno...
si la vuelves a ver, dile que me llame, ¿de acuerdo?
No va a volver.
Se ha desvanecido. Como el resto de ellos.
¿Qué significa eso?
Durante el último mes, ha habido tres o cuatro mochileros...
que se han registrado aquí, y de repente han desaparecido.
Sí, pero son mochileros, viajan.
No, pero no tenían el dinero.
No lo sé...
quizá solo tuvieron nostalgia de casa.
Pierdes el rastro de la gente en la carretera, ¿sabes?
Sí, seguro que sí.
Bien, gracias, Tony. Cuídate, ¿sí?
- Gracias, hombre. - Sí.
Hale, resulta que esto de Cole no es un caso aislado.
Parece que a algún Fae le gusta el sabor de los vagabundos jóvenes.
Vaya, qué mal.
Sí, bueno, hablamos más tarde.
¿Qué es lo malo?
No te atrevas a decirme que Ryan va a cancelar la comida.
No, era Hale.
Tiene un pago con la tarjeta de crédito de Delphine.
Resulta que se montó anoche en un autobús hacia San Francisco.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Bueno, supongo que volveré a la hospedería a ver si puedo encontrar alguna pista nueva.
Pero no hasta después de comer, ¿verdad?
Porque una chica tiene que comer y sería maleducado cancelarlo.
- Sí, después de comer. - Bien, me marcho a casa de Nate.
¡Nada de picar!
Al menos no comida...
Dyson...
tengo los papeles de tu suspensión sobre mi mesa.
¿Qué rayos te ha dado?
Ese hombre me ha agarrado, Garrity.
Lo último que sé, es que eso se llama asaltar a un oficial.
Resulta que ese hombre juega al golf con el alcalde y...
¿Y qué? ¿Ser miembro de un club de campo...
y un hándicap bajo te pone por encima de la ley?
No, pero te proporciona amigos muy poderosos,
que han decidido retirar los cargos contra su hijo.
- Tienes que bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando?
Gracias a ti la investigación de seis meses de la banda de robo de coches parte de cero.
Eso no es culpa mía.
Dile al Alcalde que le eche un par de pelotas...
- Dyson... - La próxima vez que lo vea,
me aseguraré de decírselo. Y le diré que proviene de ti.
- No te molestes, se lo diré yo mismo. - Como he dicho, suspendido.
Pendiente de una investigación completa.
- ¿Hemos terminado? - Usa el tiempo para sosegarte.
Mira, nuestros amigos van a venir, ¿bien?
Comprueba tu libro. Ryan algo y Bo.
Estoy segura de que está ahí.
Lo siento, pero sin un nombre, no hay nada que pueda hacer.
Kenzi...
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, siento que hayamos llegado tarde.
Los vale parking, ya sabes, siguen peleándose para ver quién estaciona mi coche.
- ¿Qué conduces? - Oh, depende del día de la semana.
- Marissa, hola... - ¡Señor Lambert!
Me alegra volver a verlo.
Estos son unos amigos míos muy especiales, Bo, Kenzi, Nate.
Encantada de conocerlos.
Es preciosa.
Gracias.
- ¿Su mesa habitual? - Dirígenos.
Espero que esten listos para una comida fantástica.
¿Puedo decir que tu novio es alucinante?
Estoy a un cierre de estuche de joya de tener risitas como Julia Roberts.
Lo sé, es genial, ¿verdad?
Demonios, voy a empezar con la langosta...
con los bollos de langosta y luego tomaré...
- ...los rollitos de langosta y... - Madame.
...por favor, por favor, por favor. que esté ahí... ¡sí!
Terminaré con el helado de langosta. Gracias.
En realidad me he tomado la libertad de pedir para toda la mesa.
Que tú... ¿qué?
Pedido por antelación.
El chef es amigo personal mío. Va a cuidar de nosotros, no te preocupes.
Además, estaremos tan borrachos para entonces, que apenas nos daremos cuenta.
Me gusta tu forma de pensar.
Marissa, vamos a necesitar vino, en grandes cantidades.
¿Tienes el Richebourg Grand Cru del 49?
Dime que sí.
Oh, lo siento, se nos ha acabado.
Me estás rompiendo el corazón, cariño.
Estuve allí cuando lo embotellaron, es increíble.
Bien,
tomaremos una botella de tu mejor champán...
y pediremos el vino más tarde.
- Es preciosa. - Lo es.
- Y es una de nosotros. - ¿De verdad?
Sí.
Chicos, sé que es...
algo cursi, pero me gustaría proponer un brindis.
Por las nuevas experiencias...
y los nuevos amigos.
- Bien dicho. - Salud.
Salud.
Un brindis con agua.
Nate, espero con interés llegar a conocerte.
Entonces...
son cien, ¿verdad?
Así es.
Tú relájate.
Así que para cuando volvimos, este tipo esta tan borracho...
- Está tan borracho... - ...que se desmaya en el escenario.
Sí, Nate tuvo que terminar su actuación con él ahí tirado.
No lo entiendo... ¿por qué no llamaste a seguridad y que se lo llevaran?
No lo sé, cariño, ¿por qué no llamamos a seguridad?
Seguridad, bueno, la verdad es que solo había quince personas allí, así que...
Espera, toda esta historia que has estado contando...
¿era sobre una actuación para quince personas?
En realidad, para ser Cedar Rapids un jueves...
es asombroso.
No, no lo dudo, la verdad,
¿pero cómo es posible que esto valga tu tiempo?
¿Cuánto dinero puedes haber ganado con eso?
- ¿Cien dólares quizá? - Ryan...
- ¿Sí? - Cincuenta y cinco.
- Oye, ricachón,
- ...no se trata de dinero. - No, Nate está haciendo lo que le gusta.
¡Por supuesto! ¡Eso... eso es genial!
Pero, yo...
Escucha, no tengo duda...
- ...de que tendrás éxito algún día. - Creo que es justo decir...
que Ryan no está muy en contacto con la escena musical indie.
- ¿Estaba siendo un idiota? - Sí, estás siendo un idiota.
Lo siento. No era mi intención.
No te preocupes, hombre, deberías venir a uno de mis conciertos algún día.
- Por supuesto. - Sí.
- ¡Comida, genial! - ¡Genial! Bien, el ritual con estas cosas...
es ponerlo todo en la boca de golpe...
y dejar que los sabores te abrumen.
¿Esto es mofeta?
Oh, espera hasta probarlo.
Vamos, vamos.
Bueno, ¿y bien?
¿Puntos de vista?
Sabe como algo que se ha arrastrado por la comida y ha muerto.
¡Es porque lo hizo!
¡Son tripas!
¡Estómago de vaca!
¿Estómago?
Pensé en desafiar sus papilas gustativas un poco.
- Te diré lo que está siendo un desafío... - Kenzi...
Oh, hola, Tony.
Espera, más despacio...
Voy para allá.
Chicos, lo siento, tengo que ir, pero tengo una pista sobre un gran caso.
No quiero arruinar la fiesta, quedense, diviertanse...
- ...y lleguen a conocerse. - No, la verdad es que hemos terminado.
No, Kenzi, por favor, por favor quedense.
Simplemente...
Habla con Marissa, traerá el coche a la parte delantera.
- Estaré allí en un momento. - Bien.
Gracias.
Escuchen,
sé que esto no ha sido nada divertido para ustedes,
y lo siento. Es todo culpa mía.
No debería haber pedido la comida para ustedes,
no debería haber escogido un restaurante tan pretencioso.
Solo estaba intentando impresionarlos y hacer feliz a Bo.
Así que por favor, haganme un favor,
quedense.
Pidan unas cuantas bebidas,
- ...quizá algo de comer. - Rollitos de langosta, gracias.
Langosta, sí...
Y, tengo una sorpresa para ti.
He arreglado que se pase una amiga mía,
es agente, puede abrirte algunas puertas.
¿Qué te parece?
¿Bromeas? Eso...
sería estupendo.
Genial, cualquier cosa por un amigo de Bo.
Disfruten.
¿Puedes creértelo? ¿Una reunión cara a cara con una agente de verdad?
- Es increíble. - Sí.
Sí, increíble.
- ¿Qué estamos haciendo aquí exactamente? - Estoy aquí por un caso,
- ...puedes esperar fuera si no te gusta. - No, no, no, está bien.
- Me muero por verte trabajar. - Vamos.
- Hola. - Hola, gracias por volver.
¿Dónde está?
Te acabas de cruzar con ella al entrar.
Delphine.
¡Delphine, espera!
Oh, ahora vamos a correr.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
Relájate, ¿bien?
No vamos a hacerte daño, solo tenemos unas cuantas preguntas.
¿Mejor?
Sí.
Eso es asombroso.
¿Quiénes son?
Somos amigos de Cole.
Solo estamos intentando averiguar qué le pasó.
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
Yo solo...
quería ir a ver la Puerta de Brandenburgo, en Berlín, ¿sabes?
Pero no teníamos dinero suficiente.
Y entonces oímos de un sitio donde estaban yendo algunos de los otros mochileros.
- ¿Qué clase de sitio? - Una clínica.
Hacen pruebas médicas a cambio de dinero.
Cole pensaba que no era seguro.
Pero seguí presionándolo.
Lo juro, no tenía ni idea de que pasaría algo.
Y luego...
luego murió.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Me asusté.
Imaginé que si me marchaba, podría dejar todo esto atrás.
Pero no pude.
Tenía que volver y alertar a todo el mundo.
¿Dónde está esta clínica?
¿Crees que esto es comestible?
Probablemente.
Sabes, sin duda me siento mejor ahora sobre nuestro hombre, Ryan.
Toma, un poco de pastel de queso.
¿Va a venir la agente?
Bueno, ¿por qué mentiría Ryan al respecto?
No lo sé, ¿porque le gusta meter en problemas a la gente?
Ha hecho que comamos vaca desde dentro.
Él se lo pierde, porque acabamos de cargarle uno de los grandes en su tarjeta de crédito.
En serio , tienes que probar algo de esto.
- Pero estoy muy llena. - Oh, solo un bocadito...
¿Verdad?
Oh, Dios mío,
¿podemos pedir unos seis más de esto para llevar?
Bueno, hola.
Tú debes ser el amigo increíblemente talentoso de Ryan.
¿Aquí es donde vienen los mochileros para ganar dinero rápido?
No es exactamente como lo había imaginado.
Diviértase en St.Barts, nos volveremos a ver en un par de semanas.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, hola...
¡Hola!
Somos nuevos en el barrio y hemos visto tu rótulo.
Qué amables por su parte al pasarse.
Bueno, ya sabes, nunca puedes ser demasiado rico o demasiado guapo.
- ¿Verdad, cariñín? - Sí... sí.
¿Esto es una especie de spa?
Bueno, en realidad, nos gusta pensar que somos más una clínica de rejuvenecimiento.
Un sitio donde la gente puede ir para sentirse bien consigo mismo.
¿Qué tipo de tratamientos ofrecen?
Una amplia variedad, pero el más popular de lejos...
es nuestro único tratamiento anti-edad.
Anti-edad.
Bueno, me gustaría oír más sobre eso.
Así es, tengo que hacer que siga pareciendo joven.
Bueno, es una antigua, antigua receta familiar,
que garantiza quitar años a tu vida.
Bueno, ¿qué hay en ella?
Verás, solo pregunto porque estoy preocupada por los ensayos médicos.
- ¿Está probado en animales o humanos? - No.
- No, nada de eso. - Bueno, ¿de dónde proviene?
- ¿Es todo natural? - Lo mejor sería llamar...
- ...y pedir una cita. - Bueno, en realidad, estoy libre ahora.
Desafortunadamente, estamos completos durante semanas.
Ya veo.
Bueno...
gracias por tu tiempo.
Nunca adivinarás quién acaba de entrar.
Ryan Lambert.
Y creo que tenía a esa súcubo no alineada con él.
Bueno, ¿qué querían?
¿Qué crees que querían?
Estaban haciendo preguntas sobre el tratamiento.
Todo porque dejaste escapar a ese mochilero.
- Lo siento, Hessa... - Ahora es demasiado tarde para eso.
Los he despachado,
pero te garantizo que volverán.
Y cuando lo hagan,
tendrás que estar preparada.
Estaría dispuesta a apostar que...
lancé las carreras de la mitad de la gente que hay en tu iPod.
- Eso es asombroso. - Sí, eso es asombroso.
Lo primero que tenemos que hacer es mejorar tu imagen.
Apariencia, mezclas...
hace que tu cara bonita salga para que todo el mundo la vea.
Podemos aclarar los detalles más tarde.
Pero tienes que quererlo.
Lo quiero. Por completo.
He esperado toda mi vida una oportunidad así.
Perfecto.
Entonces podemos ir a mi despacho y firmar el papeleo.
Oye, oye, espera...
Kenz, ¿qué pasa?
Ya sabes, ¿no quieres...
oírlo tocar, para que puedas apreciar de verdad...
- ...lo impresionante de su talento? - Oh, cariño,
puedo decir que tiene talento solo mirándolo.
Sí, pero es increíble en directo.
Oh, qué mona es.
Solo quiere lo mejor para ti.
Bien.
Ve a buscar tu guitarra.
Pero que estés en mi despacho en una hora, no llegues tarde.
Hecho.
Quédate conmigo.
Me apetece un martini y odio beber sola.
Claro. ¿Quién puede negarse a eso?
Kenz, ¿nos vemos luego?
Bien.
- Bueno, ha sido divertido. - Como el infierno.
Es mi novio y no puedes tenerlo.
Qué fiereza.
Me dan escalofríos.
Pero me temo que estás equivocada, querida.
¿No lo has visto salir de aquí todo ruborizado y emocionado?
A mí me parece que ya ha dicho que sí.
Oh, no, eso no era un sí,
eso era un quizá confuso.
Veremos.
No creo que vaya a permitir que un contrato...
se interponga en el camino de lo que su corazón desea más.
Oh, lo siento, princesita.
Pero así es como funciona nuestro mundo, ya lo sabes.
Yo consigo lo que quiero y a ti...
te dejan atrás.
Bueno...
ya hemos visto la clínica.
Sabes, si nos damos prisa podemos llegar a Napa por la mañana.
¿Has visto alguna vez el amanecer,
desde un globo sobre el Valle de Napa?
- Es precioso. - Hessa nos estaba mintiendo,
- ...está ocultando algo. - Quizá.
¿Qué vas a hacer?
Voy a volver y voy a echar un vistazo más, ¿sí?
Solo cinco minutos y luego haremos algo divertido.
- Te lo prometo. - ¿De verdad? ¿Lo prometes?
Lo siento.
Estaba esperando esta llamada...
- Cinco minutos... - Que sean cinco, solo cinco...
¡o me marcho sin ti!
Señor Odinga, ¿en qué puedo servirle?
¡Señor!
- ¿Tiene un minuto? - ¿Qué pasa, Hale?
Mire...
sé que Dyson puede ser un idiota a veces,
- ...pero es un buen policía. - ¿De verdad?
A mí me parece que tiene problemas.
- Está pasando una mala época últimamente. - Bueno, todos tenemos problemas.
No significa que podamos cargarnos a quien queramos.
Lo sé,
pero, señor, Dyson y yo trabajamos bien juntos.
Tenemos el mejor registro de arrestos de la división, ¿no puede darle un respiro?
- Lo mantendré a raya de ahora en adelante. - En serio,
¿vas a poner en peligro tu placa por este payaso?
Porque la próxima vez que se equivoque, la culpa recaerá sobre ti.
Y no voy a ser capaz de protegerte.
Soy consciente de ello.
De acuerdo, tú mismo.
Recomendaré que Dyson sea reincorporado.
Espero que sepas lo que estás haciendo, detective.
¿Alguna opción de una cita sin avisar?
Entonces dime qué rayos está pasando aquí.
Te dije que volvería.
Sí.
Bueno, no te quedes ahí parada, prepara la camilla.
Hemos conseguido una nueva donante.
No te molestes.
Me he asegurado de que estaban muy apretadas.
Bueno, una operación con estilo la que tienen aquí.
Déjame adivinar, ¿son las dos Serkets?
Qué bien informada estás.
Tengo que decir que es una interpretación bastante precaria de dar vida.
Por supuesto que damos vida.
A aquellos que pagan.
El resto, bueno...
sirven a un propósito diferente.
¿Suministran su demanda?
¿Formas parte de esto?
¿Matar chicos inocentes para que mujeres trofeo quepan mejor en sus biquinis?
No siempre ha sido así.
Solíamos...
- ...quitar unos pocos años cada vez. - ¡Cállate, Lana!
Mi pobre hermana...
tan blanda de corazón.
- Ocúpate de ella. - Pero es Fae.
Hazlo.
Lana...
no quieres hacerlo.
Lana, hablemos de esto, ¿sí?
Tiene que haber algo que aceptes en su lugar, ¿perfume?
¿Tequila?
Mi primo acaba de obtener un camión de bragas a
muy buen precio.
¿Has terminado de intentar posponer lo inevitable, pequeña?
Tú, como líder de los Fae Oscuros, podrías tener a cualquiera, ¿por qué tiene que ser Nate?
Veo algo en él.
Además, creo que podría ser genial si su pequeña novia groupie...
dejara de intentar de encadenarlo al mundo humano.
Dame un respiro, solo estás intentando liarme.
Lo admito, es un beneficio secundario divertido.
Especialmente dada tu relación especial con mi súcubo favorita.
Bo no tiene nada que ver con esto.
Esto es sobre mí y Nate.
Y pretendo sacarlo de esto.
Di tu precio.
Querida, no puedes permitírtelo.
Lo que haga falta, merece la pena.
¿Cualquier cosa?
Por supuesto.
Excepto, ya sabes, ¿podemos por favor dejar fuera todo lo del primer hijo nacido?
Porque no creo que quiera pasar por todo lo de los gritos y los...
ya sabes.
¿Qué te parece esto?
Me lo deberás.
Te lo deberé.
Me lo deberás.
Un favor,
cobrable a discreción mía.
Lo que quiera, sin preguntas.
O eso, o iré a reunirme con Nate ahora mismo.
Y créeme,
pretendo tomar plena ventaja...
de la relación cliente-agente.
Bien. Trato.
¡Maravilloso! Supongo que me marcharé.
Te dejo a ti decirle que no era...
lo bastante bueno para el gran tiempo.
Disfrútalo.
Eso, eso.
Lo he hecho yo mismo.
Emite un pulso sónico que...
fríe el cerebro de la pretendida víctima.
Pero es rápido e indoloro.
Al menos creo que lo es, no he tenido la oportunidad de probarlo.
Todavía.
Suéltala.
Esa ha sido una sabia elección.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien...
Devuélveselo.
No...
No, no, no. Ellos primero.
¿Qué?
Oye, tienes un aspecto fantástico y todo eso,
de hecho, estoy viendo ahora que me siento curiosamente atraído por mujeres mayores,
- ...pero, vamos... - ¿Qué, qué, porque son humanos?
¿Es eso... ¡devuélveles sus años!
No lo creo.
Sabes, puede que sea mayor, pero todavía puedo patearte el trasero.
Me temo que has malinterpretado la situación, querida.
Para empezar,
somos Fae Oscuras, y además...
- ...él también. - ¿Y qué?
Así que nunca va a tomar partido por una súcubo no alineada...
para salvarlos contra miembros de su propio clan.
Buen intento. Pero Ryan no juega a eso.
En realidad...
no han hecho nada malo, ¿verdad? Es decir,
con los humanos...
- Aparte de quizá una mala alimentación. - ¿Estás bromeando ahora mismo?
- He estado intentando decirte... - ¿Esto es una broma?
- Tú... no tienes un lado, yo sí. - ¿Qué?
En caso de que haya un debate posterior.
- Lo siento. - Lana, vamos.
¿Qué pasa con ellos?
Termina el trabajo.
Que es lo deberías haber hecho en primer lugar.
Pero una vez más, todo esto es culpa tuya.
Te trata como a una criada.
Lana y yo hemos estado juntas todas nuestras vidas.
Conoce su lugar.
¿Cómo lo soportas, Lana?
Que te digan constantemente lo que hacer, sin poder vivir tu propia vida...
¿No has tenido suficiente?
Oh, por amor de Dios, lo haré yo misma.
¿Qué estás haciendo?
Debería haberme enfrentado a ti hace años.
¿Has perdido la cabeza?
- Lana... vamos a hablarlo, ¿sí? - ¡No hablamos más!
Soy tu hermana pequeña.
Se supone que debes cuidar de mí.
Pero en vez de eso me has hecho drenar a esos chicos, para poder hacerte rica.
Gracias.
No era lo bastante fuerte para hacerlo yo misma.
Ahora lo eres.
Déjame arreglarte.
No.
Ellos primero.
- Creo que esto ha salido bien. - Deja de hablar.
Es que no lo entiendo.
He aparecido y ni siquiera me ha visto.
Bueno, ya conoces a la gente del espectáculo, un minuto es negro,
- ...el siguiente minuto es blanco. - Sí, pero le gustaba...
mucho en el restaurante, no tiene sentido.
Es mi música, ¿no?
- Es mala. - No.
No, no lo es, no lo pienses. Ni siquiera lo pienses.
¿Entonces qué?
Entonces qué, porque llevo años esperando...
una oportunidad así, entonces sale bien y...
la estropeo.
Sin ni siquiera saber qué he hecho mal.
Cariño, vas a tener un trillón de oportunidades...
de rechazar gente que quiere ganar dinero de tu genialidad.
¿Bien?
Claro.
Confía en mí, lo sé.
Bueno, pero mientras tanto, has capeado un temporal.
Es decir, vamos, iba a convertirte...
en un mono bailarín que canta en playback.
Próxima parada, los premios de mierda para niños.
Lo siento mucho.
¿Por qué? No es que tuvieras algo que ver con ello.
Solo tengo que sobrellevarlo.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Tu chico-jarrón ha enviado a la Morrigan para que firme con Nate.
- ¿Cuándo? - Después de que te marcharas.
A duras penas me las he arreglado para sacarlo de eso.
¿Qué has hecho?
Tuve que prometerle un favor gigante,
nombrado en una futura cita terrorífica.
Lo siento mucho, Kenzi.
Sí, bueno, a Nate casi le absorben el talento hasta el olvido.
No puedo creer que Ryan hiciera eso.
¿Por qué habla con ella?
¿No es ilegal o algo así?
La verdad es que no.
Ryan es Fae de la Oscuridad.
¿Y lo sabías?
Mira, voy a encargarme de esto.
¿Bien? Voy a ir allí ahora mismo a reconfigurar sus partes.
Y...
a decirle que has terminado, ¿verdad?
Bo, vamos, sabes que me gusta cuando satisfaces tus necesidades, ¿sí?
Pero este tipo obviamente son malas noticias.
Lo sé.
Eso es lo que lo hace tan difícil.
¿Adivina quién ha entrado en comisaría todo aterrorizado y se ha entregado?
Jack Everett.
Bueno, supongo que cambió de opinión.
Oh, ¿tú crees?
Porque yo creo que alguien lo convenció para hacerlo.
Tuvimos una charla.
Has usado tu lobo, ¿verdad?
¿Por qué haría algo así?
¿Dónde tienes la cabeza?
No es suficiente quebrantar las leyes humanas, ¿también tienes que quebrantar las leyes Fae?
No he usado mi lobo.
No es que sea asunto tuyo.
Oh, y una mierda no es asunto mío.
He puesto mi trasero en juego para salvar tu trabajo.
Garrity te ha restituido gracias a mí.
No te pedí que lo hicieras.
Dime, ¿qué ibas a hacer?
¿Hacer que te despidieran?
¿Cómo planeabas explicarle eso al Ash?
Esa es la cuestión, Hale,
ya he terminado de explicarme...
con cualquiera.
Gracias por llamar. Y gracias por decidir venir.
Tengo algo para ti...
Ryan, no estoy de humor.
Kenzi me ha contado lo de la Morrigan.
¿Y?
Estaba intentando hacerle un favor a su novio.
Sabes lo que le hace Evony a las carreras de la gente, ¿verdad?
Sí, hasta que mueren.
¡Todos tenemos que morir en algún momento!
¡Nate es un guitarrista aficionado!
¡Toca en dos cafeterías por cincuenta y cinco pavos a la semana!
¡Evony podría tenerlo agotando las entradas en el Madison Square Garden...
en seis meses! ¿No crees que querría eso?
- Bueno, eso no es decisión tuya. - Tampoco es tuya.
Le he dado al chico una oportunidad.
¿Quién eres tú para decir...
lo que es mejor para él?
- No es solo eso. - ¿No?
No.
Te parecía bien dejar marchar a esas hermanas.
Soy Fae de la Oscuridad.
Hice mi elección de clan hace mucho tiempo.
Me mantengo en esa decisión. Tú, por otro lado,
eres libre de escoger.
Puedes escoger Luz, u Oscuridad...
lo que te encaje mejor.
Lo que creo que es maravilloso, por cierto,
si en realidad lo hubieras hecho.
¿Qué significa eso?
Te llamas a ti misma no alineada,
y aún así pasas todo tu tiempo con tus amigos Fae de la Luz.
En realidad nunca le has dado una oportunidad a los Fae de la Oscuridad.
Y creo que en algún lugar, muy en tu interior,
piensas que Luz es buena y Oscuridad es mala.
Sé lo que pienso.
La Oscuridad trata a los humanos como una propiedad.
Sí, y la Luz no, ¿verdad?
Aún así, Lachlan...
mete a tu buena amiga Lauren en una celda durante días.
Eso lo sé.
Y tú hoy,
manipular el Chi de alguien para hacer más fácil tu trabajo.
¿Es no es como jugar con tu comida? Creo que lo es.
Escucha, no te estoy juzgando,
me gustas.
Sin importar lo que decidas.
Pero me encantaría saber qué pasaría si dejaras llevar.
De todo.
Excepto de mí.
Estoy ahora mismo intentando con todas mis fuerzas seguir enfadada contigo.
Vas a tener que intentarlo más.
Quiero que te olvides de Lachlan.
Sí,
olvídate de los Fae de la Luz y de los Fae de la Oscuridad...
olvídate de tomar una decisión.
Esto se trata de ti y de mí...
y de ella.
Hola otra vez.
Quería darte un regalo.
Vaya, es un bueno.
Sin reglas.
¿Recuerdas?
¿Yo?
Pensaba que nunca me lo pedirías.