No, no, no, no, no...
Hola, soy Bo.
¡Hola!
Arriba, ahora.
¿Has olvidado lo de "no somos adecuados el uno para el otro" y " es complicado" y...
Vaya, es como si solo tuvieras una cosa en mente.
Así es.
Te das cuenta de que ninguno de mis doctorados son en temas médicos, ¿verdad?
- De hecho, la mayoría son inventados. - Necesito curarme.
Sí, tienes muy mal aspecto.
Deberías ver al subFae que ha intentado matarme.
Sexo. Ahora.
De acuerdo, súcubo...
¿vamos?
Ha dicho regalo gratis con la compra.
Sí, debería haberme olido bicho raro religioso y haber cerrado de un portazo.
No estoy aquí representando a la religión.
Estoy aquí representando a tu fe.
¿Mi fe? Bueno, eso es fácil. No tengo ninguna.
No creo en nada. Excepto en el Jimmy Beam.
Solo lo venero a él.
Todos tus vecinos se han convertido en seguidores.
- Les alegraría darte la bienvenida. - No.
No los conozco, y no quiero hacerlo.
Verá, no... no me gusta la gente.
Así que...
Contempla.
Es precioso.
La vida es difícil cuando no sabes quién eres.
Es más difícil cuando no sabes lo que eres.
Mi amor acarrea una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años,
buscando mientras me ocultaba.
Solo para encontrar que pertenecía a un mundo oculto a los humanos.
No me ocultaré más.
Viviré la vida que escoja.
Sabes realmente cómo hacer que un tipo se sienta deseado.
¡Vamos!
Siempre estás feliz de saltarte el momento de la posicón de cuchara.
Además, tú eres el que dijiste que...
la "claustrofobia post-orgasmo" era un problema médico.
Eso fue una broma.
Ahora...
ahora quiero hacer la posición de cuchara.
En serio, ¿podemos hacer la cuchara?
Siempre y cuando tú quieras.
Bueno, lo que quiero es que te vayas.
Bueno, mira. Mira, estoy, estoy muy...
feliz con tu opinión médica, pero esto ha terminado.
¿Sí? Esta... esta es la última vez...
Vamos, hasta yo estoy cansada de esa canción.
Gracias a Dios que tienes una voz tan bonita. Ahora, vamos a hacer la cuchara.
- Claro. - Vamos...
- Pero... - Nos vemos.
¡Pero quiero quedarme!
¡Vamos, Bo! ¡Solo quiero acurrucarme!
¿Quería verme?
Sí.
Hay un prisionero, en las mazmorras.
Se llama Acher, es un subFae. Necesito que lo interrogues.
¿Qué ha hecho?
Ha habido una racha de muertes entre los Fae últimamente.
- Todos han sido declarados suicidio. - Supongo que hay algo más que eso.
Cybelle, un Fae antiguo, fue envenenada,
y... anoche, mi guardaespaldas, Petros,
fue encontrado en el fondo del viaducto Westgate.
Cayó de una altura de veinte pisos.
- Y no cree que fuera voluntariamente. - No.
Ese día estuvo guardando la celda de Acher.
Necesito respuestas, Dyson.
Como desee.
Dyson, ten cuidado.
No le he contado a Acher nada sobre ti.
Creo que es sabio mantenerlo así.
No, espera, no.
Verás, yo no he pedido nada de esto.
¿Una pareja de periquitos? ¿Una tabla de surf?
Qué puedo decirle, tiene un admirador Se llama Ryan Lambert.
- Tiene que haber algún tipo de error. - No.
Gracias.
¡Preciosa Bo-Bell, vuelve a mí!
- ¡Sin ti, mi vida es una... - No, no, no, no no.
...gran tragedia!
Hay un tipo vestido de botones llorando en nuestro pasillo.
Sí, es... un turista Fae, necesitaba indicaciones.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Bueno, en el episodio de hoy de Kenzi, el coraje de nuestra heroína...
se ve a prueba cuando se enfrenta a... un acosador.
Sí, están por todas partes hoy en día.
¿Recuerdas a Tryst, ese grafitero que conocí hace un tiempo?
- Claro, tu antiguo novio. - Muy graciosa.
Ese amago de gangster que estaba completamente obsesionado conmigo y...
- ¡Kenz! ¡Oye, Kenz! - Por favor. Por favor.
¡Oye! Estoy buscando las oficinas de los Ángeles de Tryst.
- ¿Dónde están? - ¡Se han cancelado!
No juegues conmigo, pequeñita. Necesito ayuda,
y sé que son pequeñas detectives privadas.
¡Y yo sé que tú estas demente!
Vamos... hay una chica especial en mi vida.
- Ahora mismo está sufriendo mucho dolor. - ¿Has embarazado a una pobre chica?
Madre mía, le envío mis condolencias.
Estoy hablando de mi abuela. ¿Quién embarazo a su abuela?
No es donde quería llegar.
Bien, mira, Tryst, estamos muy ocupadas con otros clientes.
Estamos muy comprometidas.
Bo-bo, ¿qué...
¡Luego! ¿Sí?
¡Tryst nos necesita!
Jesús, Kenzi, es... es su abuela.
- ¿Verdad? - Respeto.
Por eso eres mi segunda zorra favorita, zorra.
- No te pases. - Bien.
Todos los domingos mi abuela me hace la cena.
Siempre registro la mesita del teléfono que tiene.
Es donde guarda sus cosas secretas.
En fin, resulta que un tipo malvado está cambiando su testamento.
Ahora su dinero va a ir a una corporación. También su casa.
Y está demasiado confusa para contestar a ninguna pregunta al respecto.
Muy confusa.
Bueno, a ver si podemos ayudar. ¿Sí?
Muy bien, el arte callejero no da dinero, ¿podemos hacer esto gratis?
Ya saben, ¿cómo lo llaman?
¡Pro-bono!
Bo, ¿de dónde has sacado todas estas cosas?
Se va a devolver todo, ¿sí? Déjalo.
- ¡Déjalo! - No.
- Kenzi... - No.
La llave de la celda.
Gracias.
No tiene sentido ocultarse, Acher.
¿Cómo sabía el Ash que quería una visita?
Y un lobo celta fingiendo que todavía es un detective de policía.
Alguien debe pensar que soy muy especial.
¿Se supone que debo estar impresionado?
El olor del aceite me dice que has limpiado tu arma esta mañana...
pero no la llevas donde deberías si todavía tuvieras la autoridad de llevarla.
Eres observador.
Uno de mis muchos talentos.
¿Por qué no te acercas un poco más?
Me vendría bien la compañía.
No estoy aquí para ser tu amigo.
Así que esta era la dirección de los cheques de la abuela.
Una iglesia centro comercial. Sexy.
Quédate cerca.
El amor del hermano Douglas debe ir con ustedes.
Si luchan, las rocas bajo la superficie ganarán.
¡Hermano, tenemos sed!
Y yo saciaré cada uno de sus deseos.
Bien.
- Despacho. Cúbreme. - Bien.
¡Hola!
- Hola. - Hola, soy Carla.
Kendall.
Solo estoy aquí para explorar el Douglasnerismo.
¿No es increíble? Me ha cambiado la vida.
Ven, tómate un té y unas galletas.
- Te contaremos más sobre la doctrina. - Sabes, no estoy aquí para quedarme...
¡No seas tonta!
Me encanta hablar con gente como tú.
Ya te quiero.
¡Como una hermana!
- Bien, hermana, gracias, pero voy a... - Y las galletas son caseras.
Adelante.
- Bueno. - Bien.
¿Qué estás haciendo?
Tú primero.
- ¿Por qué te da la gente tanto dinero? - Ofrendas,
por gratitud y esperanza.
Excepto que es más de lo que se pueden permitir.
Es difícil para un no creyente entender la generosidad de otros.
Esa es buena.
- ¿Lo has leído en una galleta de la fortuna? - Eres muy descortés.
No, ¿sabes lo que es descortés? Es tomar las casas y el dinero de la gente...
para construir un centro de celebración, cuando lo que quieres es que te rindan culto.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué...
¿Dónde estoy?
¡Tú, santo varón! A Bo no le gustan los deportes acuáticos.
Y eso concluye el servicio de hoy.
- Bo-bo, ¿estás bien? - Aléjate de mí.
¡Bo!
¡Aléjate de mí!
¡Bo!
¿Cuánto conocías a Petros?
¿Cuánto se puede conocer a otra persona?
No hay depredadores naturales para un lobo.
¿Cierto?
Excepto los humanos, por supuesto.
Hablaste con Petros el día que saltó. ¿De qué hablaron?
Que no hay un depredador natural significa que eres el rey de los animales.
¿Te sientes invencible?
- Responde a mi pregunta. - ¿Por qué?
Tú no me contestas a mí.
No me siento invencible, y tú tampoco deberías.
Es justo.
Petros y yo hablamos de su triste vida. Era un hombre simple.
Incluso para los estándares más bajos.
Solo puedo imaginar su vida como una serie de...
decepciones brutales.
Probablemente la muerte fue un alivio.
Tenía familia.
¿Sugiere el lobo solitario que la familia es una razón para vivir?
Me encanta la ironía.
No pretendas conocerme.
Pero lo hago...
quizá mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Igual que conocía a Petros mejor que la mayoría.
¿Sabes que su mujer lo dejó?
Las mujeres hacen esas cosas.
Después de siglos, de repente estaba soltero.
Eso debe haberlo dejado en un lugar muy solitario,
preguntándose si fue algo que él hizo,
preguntándose si quizá no se merecía la alegría.
¿He puesto el dedo en la llaga, detective?
¡Trick! ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda. He perdido a Bo. Bueno, ha huido.
- ¡Su audaz cerebro se ha vuelto gelatina! - Bien.
Desde el principio, lo más en español que puedas.
Bien, estábamos en un caso y pensábamos que era de humanos.
Un predicador timador que pensábamos que podría estar robando a mujeres mayores.
Pero entonces el hermano menor le ha lanzado agua a Bo y...
¿Agua, simple agua?
Eso parecía,
pero la ha hecho actuar como una Dorothy pasmada y ni siquiera me conocía.
¡A mí!
Parece un Addonc.
Son Fae de agua, te mojan y te borran la memoria.
- ¿Como sacudir un Telesketch? - Exactamente.
Te conviertes en un tablero en blanco,
infantil, más inocente, y como los bebés,
la gente a la que moja un Addonc...
básicamente toma la confianza de la primera persona que es amable con ella.
No.
Bien.
¡Oye! ¿Puedes hacerte cargo? Es una emergencia.
Bo no es ella misma, no va a tener su propio ingenio o sus habilidades.
Puede que ni siquiera sepa que es una súcubo.
Si le entra hambre podría matar a todo un equipo de la NBA.
¡Con un equipo de la WNBA de postre! ¡Vamos!
¡Hola, preciosa!
¡Bo! Bo, espera...
Eres la segunda persona que me llama eso.
Bueno, es porque es tu nombre.
Lo siento, pero no sé quién eres.
Soy Ryan.
¿Qué quieres decir con que no me conoces?
Te he estado buscando por todas partes.
Mira, puedo probártelo.
Ese brazalete que llevas, te lo di yo.
Tiene una inscripción: REL12342
Primer paso, cualquier agua que encontremos, la tiramos.
¡Bromeas! Si encuentro algo voy a verterla sobre el precioso melón de Ryan Gosling.
¡Tú!
¡Me atacaste! ¡Voy a llamar a la policía!
Esa no es una buena idea.
Mandarán polis Fae y yo tendré que decirle que eres un criminal, Addonc.
¿Quién eres tú?
Alguien que conoce las artimañas que eres capaz de hacer.
No son artimañas.
Vendo bendiciones, a aquellos que más las necesitan.
La mujer de pelo negro que has salpicado antes, ¿dónde está?
¿Cómo lo voy a saber?
Ha huido y no ha vuelto,
antes de que tuviera la oportunidad de lavarle su sucia boca, y ponerle una blusa modesta.
¿Una blusa?
¡Eres un monstruo!
Tenemos que irnos.
- Te estamos vigilando. - Así es, hombre.
Chocolate caliente, con extra de crema.
Es el mejor remedio.
- No tenías que hacerlo. - Claro que sí, me preocupo por ti.
- Estoy bien. - Sí...
Es que... desearía poder acordarme de más.
- ¿Qué? - ¿Estaba lloviendo?
¿Hoy?
No, ¿por qué?
Recuerdo mojarme un poco.
Lo siento, es que... estoy confusa, ¿sabes?
¿Tienes frío? Yo todavía tengo frío.
Déjame... ayudarte.
¿Sí?
- Bien. - Ven aquí.
Lo siento por no acordarme de ti.
Aunque te agradezco que me ayudes.
¿Qué?
- ¡Vaya! - ¿Vaya?
- ¡Vaya, vaya, vaya! - Vaya...
- ¡Vaya, no! - ¿Qué?
¡No, no podemos!
- ¿Por qué no? - No podemos, no...
Es... es... es demasiado, ¡es demasiado tentador!
- ¡Sí! - Es decir, vaya,
podríamos acabar perdiendo la cabeza, quizá incluso teniendo, ya sabes, s-e-x-o.
Realmente no recuerdas quién eres, ¿no?
No.
Eres mi novia.
- ¿Lo soy? - Sí...
- Estamos enamorados. - ¿Lo estamos?
Locamente.
De hecho, llevo un tiempo planeando algo...
- ...y creo que es el momento perfecto. - ¿El momento perfecto para qué?
Vaya, eso brilla.
Cásate conmigo.
Quiero estar contigo para siempre. Necesito estar contigo para siempre.
Podemos estar en los Falls en una hora.
¿Por qué no? ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Vamos a casarnos!
¡Vaya!
¡Su suite de luna de miel, señora Lambert!
- ¡Madre mía! Esto es elegante. - Sí.
Es la antigua casa de campo de un industrial.
Nada es lo bastante bueno para mi chica.
Tú pides volar en mi helicóptero privado, yo hago que suceda.
Eso ha sido idea tuya y los veinte segundos más terroríficos...
- ...de mi vida. - ¡Ni de cerca!
¡Tienes muchas cosas increíbles, cariño!
¿Crees que alguna vez lo recordaré?
Creo...
que tendremos que hacer nuevos recuerdos.
Y tu vida empieza de nuevo como señora Lambert, podría ser mucho peor.
¡No!
Deja de llamarme así, hombre malo. Esto todavía no es oficial.
Escucha, podemos arreglarlo en quince minutos. Vamos.
- Quiero un vestido. - ¿Qué?
Quiere un vestido...
Estaba pensando en color marfil, crêpe de China,
ni siquiera sé lo que es el crêpe de China,
¿pero no suena encantador?
- Es que quiero estar muy guapa. - Cariño...
no podrías estar más guapa.
Me casaría contigo con botas de pescador y un casco espacial.
Bueno, no, tú puedes llevar eso si quieres...
pero yo quiero un vestido.
¿Y si Bo ha hecho dedo y ha salido de la ciudad...
y está bailando en un bar de topless a pesar de que las chicas rivales intentan liquidarla?
No está viviendo en "Showgirls".
En el peor de los casos.
Trick, tiene que haber algún tipo de cura.
Si tiene relaciones con alguien, podría curarse.
¡Vamos, con alguien al al azar!
O la mojadura podría desaparecer.
Los Fae son menos susceptibles que los humanos.
Me duele el estómago.
Pero para estar seguros, necesitamos que beba el agua del río Mnemósine.
- Bueno... - Es muy rara y cuesta una fortuna.
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Hacer un telemaratón?
Trick, tenemos que hacer algo ahora, ¿sí? Bo está ahí fuera.
Los Addoncs con frecuencia guardan un pequeño stock a mano,
para emergencias.
Entonces será mejor que el hermano Douglas se prepare... ¡para mi segundo advenimiento!
- Vamos. - De acuerdo.
Este es precioso. Es de nuestra colección "Los diamantes son para siempre".
Si ese es tu estilo.
No sé si lo es.
Bueno, lo sabrás mejor que yo, cariño.
No estoy segura.
¿Cuánto vale?
No, el señor Lambert ha dicho que el dinero no es problema.
Que es exactamente el tipo de novio que me gusta.
- Sí... - Parece perfecto.
Sí. Es guapo, generoso y, bueno, entre nosotras, chicas,
es increíblemente sexy.
Perdonen mi lenguaje.
Bueno, es un buen comienzo,
¿cuánto tiempo llevan juntos?
No lo sé.
Bueno, entonces prácticamente desde siempre.
¿Cómo se conocieron?
Esto tampoco lo sé.
Bueno, es el amor entre ustedes lo que importa.
Sí, creo que lo quiero de verdad.
Me gusta de verdad...
Su chaqueta...
Eres bellísima.
Creo que deberíamos enseñarle a nuestra novia otro vestido de la línea "Emperatriz".
Cariño,
¿va a venir alguien para estar contigo?
Ya sabes, ¿familia o amigos?
Hay una chica...
tiene... tiene el pelo rosa...
¡No, azul! ¡Es negro!
O no, platino.
¡Hay un hombre!
Es... me enseña, es una especie de tío, como un tío barman.
¿Nombres, números?
¡Hay un lobo!
Es... un hombre-lobo precioso, precioso y devastado, y es...
- ...¡es un poli! - ¿Un lobo policía?
¡Sí!
Cariño, ¿has visto a un médico últimamente?
No... me encuentro bien.
En realidad me encuentro mejor y mejor.
¡Bien! Veo el vestido perfecto, cariño,
¿puedes tomarlo? Está justo al final del perchero, gracias.
Es... es adorable, ¿no?
Desmond, toma la base de datos, necesito a todos los Fae en Kingslynn Bussiness Park,
especialmente aquellos conectados con agua.
Mermen, Ogopogo, Addoncs...
Sí.
- Quiero algunas respuestas, Acher. - Y yo quiero algunas preguntas.
Entiendes cómo funciona esto, ¿verdad?
Dime lo que quieres saber.
¿Por qué saltó Petros?
¿Por qué no lo haría? Es decir, ¿por qué no lo harías tú?
Seguro que es mejor que ir por ahí, tragando pedazos de dolor.
Es decir, no suicidarte empieza a parecer una cobardía. ¡Y tú no eres un cobarde!
¿O lo eres?
Suicidarte es la mayor forma de cobardía.
No si se hace por honor.
Dime, detective...
¿eres un hombre honorable?
Supongo que no hay señales del chico-agua.
No que pueda ver.
¿Cuál es?
El agua del Mnemósine huele a lilas con un matiz de aguas residuales.
Bueno, trabaja con eso.
Registraré el escritorio, a ver si puedo encontrar algo más.
La he encontrado.
Yo también he encontrado algo, una dirección y algo que parece un número de matrícula.
C1854N8.
- Busquemos a Hale. - Sí.
¿Dónde está la estilista?
- No vas a estar lista a tiempo, cariño. - No puedo hacer esto.
Mira, Ryan,
creo completamente que tenemos...
- ...fuertes sentimientos mutuos, - Sí.
pero estoy empezando a recuperar la memoria,
y tengo menos certeza de que esto es lo que debemos hacer.
- No digas eso. - Mira, habrá muchos...
otros momentos adecuados, si este es adecuado.
Mira, eres guapo, y... y fascinante...
- Deja de hablar. - ...pero...
- Detente. - Esto es muy raro, pero...
tenía sentimientos por la joven chica de los vestidos.
Que no es exactamente la noche de bodas que uno espera.
Dios...
Lo siento.
Yo también lo siento, señora Lambert.
Hale dice que los números son de un avión privado y que ha despegado hacia los Falls.
Probablemente con nuestro Addonc en él.
Quizá el agua tiene una especie de control sobre él.
O está intentando ir a un museo de cera y comprar algo de algodón de azúcar.
De una forma u otra no sabemos si Bo está con él.
Excepto que el avión pertenece a Ryan.
¿Ryan Lambert?
Pensaba que Bo y él habían dejado de salir.
También este perdedor.
Hale ha rastreado la tarjeta de crédito de Ryan allí. "Stonemont Creek Inn".
Viaje a los Falls.
Sí, será mejor que la encontremos, para que pueda matarla.
Señor Lambert, estoy a su servicio.
Es una crisis espiritual, Hermano.
Aquí hay una mujer cometiendo un gran error.
Entonces la corregiremos.
Como mi socio te habrá dicho, estoy preparado para hacer que merezca la pena tu tiempo.
Te reconoce.
La mojaste la primera vez.
Fue en defensa propia, señor Lambert.
Ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.
Hazlo otra vez, que esta vez dure.
Así que conocías a Petros antes de que se suicidara.
- ¿Y qué pasa con Cybelle? - ¿Cybelle?
Una señora triste, de verdad.
Sentía que no tenía futuro, ni trabajo, ni vida.
Fue envenenada.
Tomaba pastillas, es distinto.
Kenzi... ha llamado ocho veces.
- ¿Qué rayos? - ¿Es la que te rompió el corazón?
Y alguien llamado Trick ha llamado siete veces.
Parece un nombre de mascota para una prostituta.
Alguien a quien llamas tarde por la noche cuando el silencio de la noche es demasiado...
y el lobo solitario necesita vaciar su alma sobre alguien.
Carácter, detective.
¿Por qué Kenzi y Trick te preocupan tanto?
Claramente no son importantes para ti, o habrías contestado a sus llamadas.
Estoy ocupado trabajando.
Hablando con un pequeño subFae.
¿Estás tan absorto en ti mismo que no tienes un momento para tus seres queridos?
¿Y si te necesitaban?
¿Y si están a punto de exhalar su último aliento,
y no puedes ver más allá de tu trasero para ayudarlos?
¿O es eso lo que haces? Tan insensible...
haciendo daño a aquellos que amas en cada oportunidad que tienes...
¡No amo a nadie!
¿Entonces qué sentido tiene vivir?
Animal pobre y patético.
¡No... me... conoces!
¿No? Creo que eres tú el que no se conoce a sí mismo.
¿Por qué existes?
¿Qué sentido tienes?
El conserje ha dicho que están en la Sala Colibrí.
No te alarmes, también ha dicho que había un traje de boda implicado.
- No... - ¡Sí!
Deberían conseguir un divorcio apresurado con su boda apresurada.
Los Fae no creen en el divorcio.
- No durante los primeros mil años. - ¿Qué?
¿Qué, tan mal está esperar que la gente le dé una verdadera oportunidad?
Aquí, bajo la luz y las estrellas, y los grandes dioses...
¡Detengan esta locura!
No te detengas. Un millón de dólares, no te detengas.
En nombre del Clan Fin Arvin,
- ...¡declaro una objeción! - ¡Sí!
Los declaro marido y mujer.
- No, no, no... - Ahora pueden besarse y amarse...
con gran alegría.
Presento a la señora de Ryan Lambert.
Bueno, lo del Clan Fin Arvin ha fallado. Tiene que haber algún tecnicismo.
¡Mil años, Trick!
¡Mil años de matrimonio con un tipo de siete años,
idiota y con un pelo ridículo! ¿Sí?
Todavía no lleva el anillo puesto.
El anillo es obligatorio.
Tú tomas a la novia,
- ...yo tomaré el anillo. ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Oye!
¡Es mía!
- ¡Yo la tenía primero! - Bo, soy yo.
¡Las mascotas no se pueden casar con sus dueños!
Flores... ¿en serio?
Bo, soy Trick.
Bébete esto.
No pasa nada.
Te hará sentir mejor, cariño.
Hará que todo esto mejore.
¿Bo?
¿Trick?
¡Trick!
- Dame el anillo. - No.
Buen golpe.
¿Quién era el tipo del agua?
El Hermano Doug, un Addonc.
Lavado de cerebro total.
Pensaste que sería divertido meter en un avión con Ry-ry y casarte con su yo terrorífico.
Pero lo detuvimos antes de que fuera oficial.
Vaya, buen día en la oficina, chicos.
Estás muy guapa, Bo.
Nunca habría pensado que elegiría este vestido gigante, hinchado y en plan nube.
- Yo tampoco, pero te sienta muy bien. - Lo sé, ¿verdad?
Bueno, necesitamos algo más de agua reparadora para aquí el novio-robot.
Es que no lo entiendo, es decir, ni siquiera nos gustamos.
Aunque...
sí que lo llamé. Para curarme.
- ¿Qué? - Sí.
Bien, ya se va aclarando todo.
Vamos a necesitar velas, tela blanca y Kenzi.
Si yo tuviera lo que tienes tú como verdadero Fae, sería feliz.
Disfrutaría de la vida.
Aquellos de ustedes que son maestros, moviendose entre los humanos...
- ...como si fueran hombres. - ¡Yo soy un hombre!
Y un lobo. Vivo en ambos mundos.
Ese es tu problema.
No eres ni un hombre ni un lobo.
Crees que encajas en ambos mundos pero no encajas en ninguno.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Por supuesto que sí.
Pero no puedes soportar escucharlo.
Eres un alma perdida, buscando una identidad,
buscando algo a lo que aferrarte,
pero todo lo que tocas se convierte en polvo.
Detente...
¡para de hablar!
Estás a flote en el mar de inseguridad sin tener a la vista una vida que preservar.
Estás cansado.
Dyson,
estás cansado,
y derrotado.
- La vida sin amor es insoportable. - ¡Detente!
No merece la pena vivirla.
¿No estás de acuerdo?
Ahorra a tus amigos el dolor de la traición,
de su amor por ti.
Vamos...
dos kilos de presión sobre el gatillo...
y toda tu miseria desaparecerá sin más.
Es hora de dejarlo todo atrás.
Eres un fracaso como hombre,
y eres un fracaso como lobo.
Sigo siendo un lobo.
Esto es lo que les hiciste, ¿verdad?
¿Así es como los mataste?
Solo sostuve un espejo y les mostré la fea verdad, igual que estoy haciendo contigo.
La única cosa fea aquí eres tú.
Estás vacío,
y estás solo.
El único placer que consigues es de...
causar miseria a los verdaderos Fae.
- ¡Soy un verdadero Fae! - ¡No!
¡Te odias a ti mismo!
Y rapiñas de la debilidad de tus superiores.
Crees que si puedes...
estar por encima de ellos durante un momento, eso...
significará que no eres una triste,
indeseada y patética abominación.
He matado a docenas de ustedes con poco más que mi intelecto. ¡No eres mejor que yo!
No creo que lo sea.
Pero sí creo que acabo de conseguir una confesión.
No has ganado, detective.
Solo has prolongado lo inevitable.
Cuando te quites la vida, ¡la victoria será mía!
¡Detective!
¡Sigo metido en tu cabeza!
Haz una minúscula incisión en su muñeca.
- ¿Solo minúscula? - Minúscula.
No sé por qué soy la persona adecuada para el trabajo.
No importa por qué, solo ten cuidado,
podrías sentir un pequeño desmayo.
Los desmayos son para las mujeres.
Ahora...
Sin hacer daño a nadie, se hará.
Surco la muñeca, y la otra marcha.
Surco la muñeca y la otra marcha.
No puedes hacerle daño, Bo.
¿"No puedes hacerle daño, Bo"?
Espera, ¿qué he hecho?
Se me va la cabeza...
- Se me va la cabeza. - Aquí viene.
Pensaba que estaba soñando, pero llevas un vestido blanco.
En realidad, es color champán. Casi nos casamos.
Necesito un whisky.
Y una cerveza, acompañada de unas strippers.
¿Está bien?
Estará bien en un par de minutos.
Para que conste...
a mí también se me había ido la cabeza.
Claro que sí.
¿Qué nos ha pasado?
Un Addonc. Bueno, al menos a mí.
A ti te ha pasado otra cosa,
y me muero por escucharlo.
¡Eso es culpa mía!
Anoche estuve con una Huldra.
Sonja. Y es cuando llamaste para tu pequeña...
llamada de emergencia y... Dios, se puso como loca...
y muy celosa, y se la conoce por...
derretir porciones del cerebro de la gente para controlar a sus enemigos, ya sabes...
- Debe ser eso. - Debe ser eso.
¿He atrapado el ramo?
Oye... ven.
Ven...
vamos.
Voy a preparar el viaje de vuelta e iremos...
- ...a patear el trasero de un Addonc. - Bueno, es exactamente lo que iba a hacer.
¿Una paliza más, por los viejos tiempos?
Trato.
Vamos.
Vaya.
Un donante generoso, ha posibilitado que nuestra misión...
trabaje en las islas Turcas y Caicos.
Así que, rápidamente haremos las maletas...
No tan rápido, Dougy.
¡Señor Lambert!
- Qué placer. - Quiero recuperar mi dinero.
En palabras de nuestro Señor...
no.
Sin embargo, podemos proporcionarle...
un bautismo por su generosidad.
Esa es una oferta muy generosa...
¡Hagámoslo, amigos!
¡Un trago refrescante de Mnemósine!
Un brebaje sin calorías que altera la mente. Respiren profundamente.
¡No! ¡No, no pueden!
Prepárate a perder tu religión.
Rompió el molde cuando te hizo.
¡Siéntate!
Mientras llamo a mi amigo, el Ash.
Oye, buen trabajo.
Tú también.
Casi me pone triste que no podamos hacerlo de nuevo.
Bueno... tenía que terminar en algún momento.
Aceite y agua.
¿Llevarás...
llevarás el brazalete que te di?
Vaya, eso es extrañamente sentimental por tu parte...
Tiene un chip en su interior,
me avisará cuando estés a menos de quince metros.
Me iré en sentido contrario, no caeré en la tentación.
Buen plan.
Adiós, Ryan.
Adiós, preciosa.
No puedo creer que me mintieras sobre Ryan.
Kenzi, lo sé.
¿Sí? Lo siento.
Disculpa verbal número ochenta y cuatro, por si estás llevando la cuenta.
Sabes, si me hubieras dicho la verdad entonces quizá te habría encontrado antes.
Lo sé.
Lo siento, Kenzi.
Disculpa verbal número 85 para los amigos de casa.
No deberías mentir a la gente que es cercana a ti.
Especialmente cuando esperas que sean tus damas de honor.
- Cuando es de verdad, ¿sabes? - Sí.
Vuelvo en un santiamén.
¿Cómo está tu cerveza? ¿Está lo bastante fría?
He estado teniendo algunos problemas con los barriles.
¿Has oído lo que Kenzi acaba de decir?
¿Sobre mentir a la gente que es más cercana a nosotros?
Lo he oído.
No creo que la novia de Ryan derritiera su corteza prefrontal.
Creo que sangré sobre él.
Eso pasa, has sangrado antes sobre otras personas.
Sí, pero esta es la primera vez que a uno de ellos pierde la mente y empieza a acosarme.
Algo ha sido distinto.
Actuaba como, como unos de los juguetes...
Chippendale de Aife, de mi madre.
Dios me libre.
He pensado que podrías saber más.
Como un hombre que puede controlar el destino con su sangre,
y que supo al momento cómo traer de vuelta a Ryan.
¿Me estás preguntando algo?
Todavía no.
Tenemos que concentrarnos en la batalla que se nos avecina.
Pero cuando te pregunte las preguntas que tengo...
voy a querer respuestas.
Verdaderas...
y sinceras...
respuestas.
Mensaje recibido.
Alto y claro.