Vodka.
Triple de helado...
Dardo tranquilizante para animales grandes...
Vale. Estamos listos.
Ajá.
¿No crees que estás exagerando
sólo un poquito?
Oye. Se le llama estar preparada.
La última vez que Dyson plantó a Bo,
un coche quedó destrozado, tres furias murieron,
y la cabeza de un tío fue cortada.
Y eso fue cuando ellos fueron alcanzados por fuego amigo.
Sí... la diminuta tiene razón.
Pero ¿por qué tengo que estar aquí?
Porque tu chico lo empezó.
Solidaridad de compañeros. Revisa tu contrato.
Simplemente pórtate bien.
Se simpático.
¿¡Bo?!
¡Hola!
Hola.. Hola, chicos.
¡Hola!
Peligro, peligro... Perdió la cabeza.
Uh, Bo, nosotros sólo, ya sabes,
queríamos ver si necesitabas algo.
Vinisteis para aseguraros que no estaba
dirigiendo mi furia hacia Dyson.
Bueno...
Muchas gracias por vuestra preocupación.
Pero estoy bien, chicos. De verdad.
¿Ves?
Bueno...
Son noticias sospechosamente buenas,
no hay forma de que eso me convezca.
Tengo que decirlo: estás llevando esta ruptura realmente bien.
¡Eso es porque nosotros no rompimos!
Nos hicieron romper.
Una vieja bruja arpía, de nariz aguileña.
que probablemente no conocería al amor verdadero si se le apareciera
y le mordiera en su culo, y sobre la que me inclinaría
a desatar una venganza épica que la destrozara
si no estuviera también algo aterrada
por su claramente impresionante poder de Fae...
¿Rosa o azul?
Azul.
Rosa...
Uh, ¿podrías darnos un segundo?
Esto es una especie de cosa de chicas, gracias.
Es lo que he estado diciendo.
Vale, háblame...
¿Estás sinceramente bien con todo esto?
Por supuesto que no.
Pero anoche, me di cuenta de algo:
Dyson arriesgó todo por mi.
Arriesgó su lobo por mi, Kenzi.
Él no habría hecho eso, salvo que realmente me amara.
No el sexo, no al Súcubo,
a mí.
Yo nunca había tenido eso antes.
Así que...
No hay manera, que lo deje pasar.
No sin pelear.
Bueno, ¡bien!
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
"Yo" voy a tener que ganarle otra vez.
Recordarle lo geniales que podemos ser juntos.
Estar otra vez en la casilla de salida
puede ser para mejor.
¿Cuántas parejas se enamoran dos veces?
¿Eso es?
¿"Cortejo"?
¿Tu gran plan es el cortejo?
Oye, nunca subestimes el poder
de una mujer desesperada...
y enamorada.
Está bien, ve con cuidado...
Buena suerte, chica. Apuesto por ti.
Está bien, es toda tuya.
Sólo firma el papeleo
y estará lista para marcharse.
Lo siento mucho.
Pero hay una última cosa que necesito hacer.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando descubres qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años...
Buscando mientras me escondía.
Sólo para descubrir que pertenezco
a un mundo escondido de los humanos.
No me esconderé más.
Viviré la vida que elija.
Te ves jodido.
Estuve fuera toda la noche.
Bueno, está bien.
De eso es de lo que estaba hablando.
Debiste llamarme, porque ya sabes
que siempre estoy dispuesto para el deber de ser tu segundo...
Estuve fuera cazando.
Haces eso mucho desde que volviste.
No te volverás asilvestrado con nosotros, ¿no?
Porque oí que las mujeres acentúan al animal
en los de tu especie, no las rupturas.
Dame ese archivo.
¿Qué tenemos?
Fae de la Luz, una prisionera escapó de las catacumbas.
Esa es la dirección por la que ella escapó.
¿Hay alguien herido?
No de muerte, pero...
Ella almacena veneno en esas malditas plumas que tiene.
Estuvimos sin conocimiento durante horas.
¿Qué estaba haciendo ella por aquí, de todas formas?
Es decir, esto está a millas de distancia de las catacumbas.
La trajimos aquí. Prisionera transferida.
Ella estuvo encadenada ochenta años.
¿Por qué la movisteis ahora?
¿Y bajo que autoridad?
The Ash no está exactamente encargándose de estas cosas estos días.
¿No os lo dijeron todavía?
¿Qué quieren beber?
Algo frio, húmedo y de 10 centavos.
Entonces mi cerveza más barata.
Entonces, he querido preguntarte.
¿Qué sabes sobre esta "Norn" que Dyson visitó?
¿Por qué...?
¿¡Qué!?
¡Todos los niños guays lo hacen!
Sólo los Fae de la Luz, por lo que se ve.
Supongo que es algún tipo de mandamás.
Un emisario de la vieja patria.
Supongo que era solo cuestión de tiempo.
¿Podrías ser el Cuidador de este sitio?
Ese soy yo. Bien conocido.
Fitzpatrick MacCorieghan del Clan Fin Arvin.
Guy DuCharme.
Por tus colores, te llamaría The Blackthorn.
Y acertarías.
¿A qué debemos este honor?
Oh, solo vine para investigar un poco.
Disfrutar las vistas.
Proclamar algo a la gente.
Se hace saber: por orden del Consejo
que en dos días, un nuevo sucesor
del Ash será nombrado.
¡Que empiecen los Juegos de Selección!
Dr. Lewis...
Guau, ruidoso...
Sí, sí, lo siento...
Es todo frivolidad desenfrenada aquí ahora mismo.
¿Dónde estás?
En el Dal...
Escucha, solo pensé que deberías saberlo:
están reemplazando al Ash.
¿Qué?
¿Quién?
¿De qué estás hablando?
Un tío de la alegre y vieja Faetown está aquí.
Como sea ellos están eligiendo nuevos Ashes,
durante este fin de semana.
¿Estás ahí?
¡Sí! Sí, estoy aquí.
Veré que más puedo descubrir ¿ok?
¿Te llamo después?
¡Sí!
Por favor, hazlo.
No es como si eligiéramos a nuestro gobierno local
todos los días, así que es como un gran asunto.
Montones de rituales, un gran banquete,
y la caza del ciervo.
¿Habrá muchachas, e hidromiel?
Tú te colaste en la fiesta, definitivamente habrá una muchacha.
Entonces, ¿quién es este Blackthorn, de todas formas?
"El" Blackthorn. Como "El" Ash.
Es un título, no un nombre.
Las Fae Oscuras cogen sus nombres de guerreros muertos;
Los líderes de la luz son nombrados por nuestro árboles sagrados.
Árboles... Manojo de hippies.
Así que, ¿esto es algo bueno para nosotros?
¿Un nuevo Ash?
Depende de a quién elijan, es decir...
Ni siquiera sabremos quién está
en la carrera hasta la gran gala.
Y entonces el aspirante que gane
la caza, consigue la gran actuación.
¿Cómo conseguimos las entradas para esa fiesta?
¿Chicas esperan ser mi cita?
Gracias, pero...
Tenemos otros sitios a donde ir.
Pasenlo bien en el asalto al castillo.
Awww. ¿En serio?
Sí, bueno ¡la cola es larga de todas formas!
¿Cuándo rechazamos la oportunidad de una fiesta gratis?
Es como si ya no te conociera.
Confía en mi, nada es gratis cuando viene
de esos tipos y su pequeño espectáculo.
Supervivientes: Isla Fae. Yo lo vería.
Mira, Aife se ha metido en política
y casi nos lo hecha a perder.
Literalmente.
Lo haría siempre y cuando no me involucre
con alguna autoridad Fae durante un tiempo,
muchas gracias.
Tu madre lo arruina todo.
¡Vamos!
Qué divertido sería.
¡Celebrando y cazando ciervos!
¡Y faldas escocesas!... ¡y petardos!
Y puré y... ¡Mary Poppins!
¿Te sientes bien?
Estoy rodeada de mierda británica.
Tú ganas.
Siempre lo hago.
Solo confía en mi, ¿vale?
Me lo agradecerás después.
Cuánto más sigamos con este
asunto de la "Sucesión", mejor...
Pero qué...
No te asustes...
¿Qué te parece violenta?
Mira, si eres "Bo", Necesito tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
¿Sabes la cacería de ciervo de la que estabas hablando?
¿Sí?
Yo soy el ciervo.
Oh, mierda...
Realmente tengo que empezar a forzar
la última llamada por aquí.
¿Entonces?
¿Cuánto sabe El Blackthorn?
Que hubo un ataque
contra nuestros Mayores, delante de las narices del Ash.
Quiere reemplazar al Ash como castigo,
herido o no.
¿Y de Aife?
No mencionó ningún vínculo entre ella y el atentado.
Hasta donde yo sé, nadie sabe que Aife volvió.
¿Por qué?
¿Crees que su visita es por algo más?
Si él tiene más cartas que jugar,
no las va a enseñar.
Nosotros tendremos que esperar y ver.
¿Por qué te cazan?
Tradición.
Para probar su mérito,
Los Aspirantes para ser El Ash compiten luchando con una presa digna.
El Ciervo es siempre un prisionero y, bueno...
Tú eres una reclusa escapada. Maravilloso.
¿Qué hiciste para que te manden a la hoguera?
Seguí mi corazón.
Estaba planeando fugarme con el hombre que amaba.
Hamish.
Ninguna de nuestra gente aprobó nuestra unión.
No teníamos un refugio seguro.
¿Era humano?
Fae de la oscuridad.
Yo soy de la luz.
Sabíamos que era traición, pero no nos importaba.
Éramos jóvenes.
Éramos ingenuos.
Creíamos que nuestro amor realmente podía conquistarlo todo.
Espera, espera, espera, espera, espera...
Nunca...
me dejes.
Podríamos haber seguido así durante años.
Pero su clan estaba organizando un matrimonio para él.
Teníamos 24 horas para escapar,
o nos perderíamos el uno al otro para siempre.
¿Qué pasó?
Decidimos encontrarnos aquella noche,
y escaparnos.
Pero algo fue mal.
Me encontraron unos guardias Faes de la luz
que conocían nuestro plan y me acusaron de traición.
Luché... En la lucha
uno de los guardias acabó gravemente herido.
He estado encarcelada desde entonces.
¿Por cuanto tiempo?
83 años.
Vuestro sistema penal no se anda con juegos.
¿Qué pasó con Hamish?
No le vi aquella noche...
O nunca más.
Sigo sin saber si fue el Fae de la oscuridad
quién nos tricionó, o mi propia gente.
Están aquí...
Allí vamos. ¿Kenz...?
Estoy en ello.
No tengo miedo de morir, pero tengo una última petición:
saber que Hamish está bien.
Y verle una última vez.
¿Me ayudarás?
Lo haré.
Gracias.
¡Bo!
Este no es territorio de los Fae de la luz.
Fuera.
Bo...
Retírense y esperen fuera.
Hablo en nombre del Blackthorn.
Siéntete libre de quejarte a él
si te dejo la garganta.
¿Qué diablos está pasando?
Te superamos en número, Bo.
Es mejor para todos
si la chica viene en paz.
Excepto para ella.
Me voy a ocupar de ella yo mismo, Kenz.
Ella estará a salvo y bien cuidada
hasta la cacería. Es la Ley.
Él tiene razón.
He dicho lo que venía a decir.
No puedes ayudarme si te metes a tí misma
en alguna clase de problema.
¡Ni siquiera sé tu nombre!
Sabine.
¿A dónde la llevarán?
Al complejo del Ash.
Gracias.
Por seguir cuidando de mi.
¡Haces que surjan grandes cosas en mi!
Vendiendo tus sentimientos para salvar mi vida...
Eso es una carta de amor desordenada.
Tenemos que hablar.
A solas.
Me debes al menos eso.
Lo haremos.
Sólo que no ahora.
¡Bien! ¡Viniste!
Bo...
El Indeciso.
Sabes que seré la envidia de los expertos en política
durante años, solo por esta reunión.
Genial. Escucha: tu gente secuestró
a una invitada de mi casa anoche.
No está bién.
Bueno, técnicamente era nuestra prisionera.
¿De verdad vais a cazarla
y a matarla por deporte?
¡No deporte!
Ritual.
Núnca entenderé a tu gente.
Masacran a los de su propia clase,
y aun se llaman a si mismos Fae de la "Luz".
Ah... Ves, eso, por eso hay
algunos que discuten que necesitamos reposicionarnos.
¿Te importaría
si te tomara prestada un momento?
Mira...
Los Humanos son comida:
nos los comemos o morimos.
Ahora, los Fae de las oscuridad,
ellos tienden a matar por placer.
No por necesidad.
Enséñame el rojo...
¿Y los de la Luz son mucho mejores?
Bueno, somos más como sus cazadores Nativo Americanos:
respetamos a nuestra presa, no cazamos de más
no nos comemos a los jóvenes.
¿Y eso en qué me convierte?
Una odiosa vegetariana.
Bueno, gracias.
Me tomo eso como un cumplido.
Deberías.
La Caza del Ciervo es una tradición respetada.
A través de su sacrificio voluntario, los crímenes del Ciervo
son perdonados, devolviendo el honor al nombre de su familia.
Es realmente un sistema equitativo.
De acuerdo, espera, ¿sacrificio voluntario?
El Ciervo siempre es voluntario.
Si tuvieras una oportunidad de salir libre y luchar,
en lugar de pudrirte en una celda,
¿no la tomarías?
Mira.
Yo...
No quiero alejarme con el pie equivocado.
Y no estoy pidiendo tu permiso.
Porque tu y yo sabemos que no hago eso.
Te escucho.
Sabine pidió hablar con su viejo amor
como una especie de último deseo.
Y solo pensé que deberías saber,
que voy a conseguirle eso.
Bueno. Ahora lo sé.
¿Qué es esto?
Algo que llevar en la gala de mañana.
Ven, sé mi invitada.
verás lo civilizados que podemos ser.
Oh, y trae a ese camarero contigo...
Él parece que se lo pasaría bien.
La próxima vez, pregúntale si tiene también Gucci.
Solo estaré feliz cuando este Blackthorn
abandone la ciudad, alta costura aparte.
Toda esta elección Fae me está sacando de quicio.
¿Estás segura de que Hale nos dio
la información correcta sobre Hamish?
No contesta a su teléfono,
y los archivos eran viejísimos.
Bueno, quizás no está en casa.
Oye, hablando de no estar en casa:
¿me darías algo de espacio el sábado por la noche?
Dyson accedió a venir y hablar.
Ah. Lo tengo. Empieza la Operación "Cortejo".
¿Y cuál es tu plan de ataque?
Escote.
Eso es lo más lejos que consigo.
Cariño, eso es lo más lejos que algunos de nosotros nunca hemos llegado.
¿Sí?
Hola.
¿Hamish?
¿Dónde conseguisteis esta dirección?
Hemos estado dejándote mensajes de Sabine.
No debes haberlos recibido.
Los recibí.
Vale, bien.
Entonces... ¿vendrás con nosotras a verla?
No creo. Pero gracias.
Claramente ha habido alguna clase de error de comunicación.
Verás, estoy hablando de Sabine Purcell.
La mujer que pasó los últimos 80 años
en la cárcel por querer estar contigo.
Esas fueron sus acciones, no las mías.
No puedo ayudaros.
Ella solo quiere despedirse.
La amaste una vez.
Sí, y he tenido 80 años para superarlo.
Ella debería hacerlo también.
Esto es serio.
Se ofreció voluntaria para ser El Ciervo.
Wow...
"Ochenta años para superarlo",
le daré ochenta años de patadas en el culo.
¿Este es el agujero de conejo en el que está muriendo...?
¿Bo? ¿Cariño?
Sé que eres un poco sensible con lo referente a
ya sabes, rechazos relacionados con el pene ahora mismo.
Y sé que probablemente estarás tentada
a personalizar esto y...
Kenzi, esto no es sobre mi. Lo entiendo, ¿vale?
Bien. Entonces...
No vamos a involucrarnos más.
¿Verdad?
Verdad.
Excepto por la parte donde
vamos a salvar la vida de Sabine ahora.
Y sin ser atrapadas haciéndolo.
¡Ojalá pudiera abandonarte!
Venga, ¡vamos!
Sí, señora.
Bien, hablemos de eso.
¿Cuál es el proceso para nombrar un nuevo Ash?
Primero, los candidatos potenciales se reúnen
para el "Gyallahaal".
¿Cuál de ellos, Jake o Maggie?
Es una gala, en honor al Ciervo.
Pero en realidad, es el principio de la competición,
una prueba de las habilidades políticas y la astucia.
Y aquellos que sobreviven...
¿Sobreviven?
Los que reciben suficientes votos...
son considerados Aspirantes,
y compiten en la Cacería.
Y ya sabes como acaba la Cacería.
No si Sabine consigue llegar a la campana.
Se le permitiría vivir, libre y limpia.
Bo, ¡eso nunca pasa!
¡Todo el sistema está montado contra eso!
Bueno, ¡entonces debemos desmontarlo!
¡Rápido!
Tiene que haber una manera de salvar a Sabine,
sin romper las reglas y enfadar al Blackthorn.
Sé que puedo entrar en la gala como su invitada...
Por cierto, él te quiere también allí...
¿Él dijo eso?
Pero sigo sin poder ser parte de la Cacería:
No soy una Fae de la Luz.
¿Qué pasa con Dyson?
No, no hay tiempo suficiente.
Nunca conseguirías pasar el proceso de selección.
En este punto, tendría
que ser alguien con sangre noble.
Bueno, tú debes conocer alguien mayor, del tipo de familia noble
que podamos explotar para que nos ayude.
En realidad, todos le conocemos.
¿Quién?
Oh no no no...
Eso no pasará chicas.
¡Todo pose! ¿Por qué no nos dijiste
que tu familia estaba bien conectada?
No están "bien conectados". Son mayores.
Mayores como en, ¿edad del dinero?
Mayores como en: estirados
y críticos y generalmente reprochan
cualquier vida no tradicional que quiero hacer.
¿Vale?
Si quería darle a mi abuelita la satisfacción
de meterme en política, lo habría hecho hace décadas.
Oh boo hoo!
Estoy segura de que lo tuviste muy difícil,
¡Lord Gutless of Nobsburg!
Vale, quizás necesitamos pedírselo a Su Majestad de forma agradable.
Oh, ¡tienes razón!
A lo mejor con las maneras adecuadas a su condición.
Sí.
Por favor, señor...
Eso es agradable. Sí...
¡En serio!
Podrías ayudar a salvar la vida de una mujer.
Y nadie te pide que ganes,
sólo tienes que correr.
Sí, y perder podría ser como una nueva forma de
decepcionar a tu familia.
Sí, y realmente me encantaría verte
besando manos y apretar bebés.
Bueno, te salió el tiro por la culata de todas formas, Cenicienta.
No se permiten humanos en este baile.
Ahora...
¿Cuál es tu brillante plan?
Para salvar a Sabine,
tenemos que tenerte en el juego.
Los candidatos para ser el Ash tienen este evento
para congraciarse, sabotear la competición,
y ganar los votos suficientes para entrar en la cacería.
Y usarán cualquier medio necesario,
excepto el asesinato.
Hale, usa tus habilidades de sirena para atraer votos,
mientras yo incapacito a tu competencia.
Y Dyson puede actuar como protección.
¿Estás seguro que Dyson vendrá?
No os preocupéis. Hablé con él.
Está de acuerdo. Está dentro.
¡Dyson!
Lo más importante es
trabajar en equipo.
Entrar, salir. Juntos.
¿Me permitirías escoltarte dentro?
Allá vamos.
Llevando el azul...
Baronet William Haley François Santiago:
Clan Zamora.
¿Haley?
Una palabra más, sólo una más,
y te dormiré y abandonaré en una esquina.
Así que, las cintas de los brazos identifican a los competidores,
pero ¿que son esos?
Gias.
Es la piedra que usas para emitir tu voto.
Tenéis un sistema realmente moderno.
Exactamente... gente mayor, viejas tonterías.
Perdóname.
Discúlpame.
No, no, no. Es mi culpa.
Espero que no uses mi torpeza contra mi
cuando emitas tu voto.
Tú, uh, ¿estás bien por tu cuenta?
¿Qué debería decir él?
Diría que el Señor de la Banda Verde es mi primer objetivo.
Y el Puma... Y el Abuelo,
y uh, el Señor Grande.
Intentaré quitarles de la competición.
Los otros dos aspirantes no deberían conseguir mucho apoyo.
Tú trabaja en la sala y consigue algunos votos.
Vamos a rockear con nuestros trajes fuera.
Un placer...
Gracias. Estás despampanante.
¿Y quién es tu sastre?
Disfruta.
Perdónanos, por favor.
Bueno, hola.
Hola.
Yo...
Te he estado mirando.
Lo he notado.
Creo que podrías querer irte a casa ahora.
Olvida todo esta tonta elección.
Sabes, creo que sobrestimé tu talento.
Te importa...
Estos son algunos talentos.
Coincido, el sistema de pensiones es deplorablemente inadecuado.
Es por eso, que como El Ash, yo...
doblaría las pagas para cualquiera mayor de novecientos años.
Aunque tú no pareces mayor de 650.
Para ti, Señor.
Mi hombre.
Aún lo tengo, maldita sea.
Simpático.
Hola.
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti, también.
Dayson...
Tenemos que hablar.
Entonces...
¿tu brillante plan es evadir a Bo por el resto de tu vida?
No sé que decirle.
Te advertí sobre Norn.
Sobre los antiguos y sus engaños.
Soy un chico mayor, Trick.
Sabía en que me estaba metiendo.
Entonces ¿por qué la castigas a ella por algo
que decidiste hacer tú libremente?
Eso no es propio de ti, Dyson.
Bueno ya no soy exactamente "yo", ¿verdad?
Aquí quiero llegar.
Tú eres el que no nos quería juntos.
Y ahora que es permanente,
creo que has perdido tu derecho a quejarte.
La generación joven.
Esos días tan rebeldes.
Algunos de nosotros nacimos rebeldes.
Igual que tu pequeña protegida, Bo, ¿no?
Sin duda la instigadora, por lo que todos dicen.
Pero, he oído que lo ha heredado de su madre.
Aife.
Tienes que practicar esa cara de póquer, amigo mío.
Hamish... ¿está aquí?
No.
Buenas noticias, de todas formas: está vivo. Y libre.
El no quiere verme.
Lo intenté. Lo siento mucho.
Sabine, ¿es posible que Hamish sea el que te traicionó?
No. No lo es.
¿Cómo puedes estar segura?
¿Alguna ve has estado enamorada de alguién
que te ama con todo lo que tiene?
Sí, una vez. Aparentemente.
Entonces lo entiendes.
Cuando has sido amada de esa forma, lo sabes.
Lo sientes.
Mira, Sabine, no pude traerte a Hamish,
pero te traje algo mejor:
Una oportunidad.
Mis amigos y yo vamos a
ayudarte durante la Caza.
¿Ayudarme cómo?
A ganar con sus propias reglas.
Te llevaremos al final del bosque viva
y ganarás tu libertad.
¿Libertad para qué? ¿Para vagar sola
en un mundo en el que no he vivido durante 80 años?
¿Y arriesgar vuestras vidas en el...?
Sabine...
Gracias.
Has sido buena conmigo.
Pero no todas las historias tienen un final feliz.
¡Imbécil!
Puedo ver auras.
Y la tuya está loca por Sabine.
¿Qué quieres de mi?
¿Para empezar?
Admite que la amas.
¿Qué?
Amas a Sabine, ¡Dilo!
Está bien.
La amo,
La amo, vale.
Ella es a la única que he amado.
Entonces ¿por qué la traicionaste?
¡No lo hice!
Pero podría haberlo hecho.
Tú sabes, mi familia...
No son buenas personas, ¿lo entiendes?
Ellos descubrieron lo nuestro
y se enfadaron porque puse en peligro
el nombre de la familia.
Así que avisaron a los Fae de la Luz.
Intenté durante años averiguar alguna forma
de ayudar a Sabine. Años.
Pero ¿Que podía hacer? Soy un Fae de la oscuridad.
Incluso ahora, todo lo que puedo hacer es verla de lejos.
Hay algo que puedes hacer.
Ven conmigo a la caza.
Ayudame a salvarla.
No...
No quiero darle esperanzas.
Es mejor si simplemente la dejo ir.
Si realmente la amas...
lucharás por ella.
Felicidades.
Vosotros, los tres finalistas,
habéis demostrado ser dignos competidores .
Las reglas de hoy son simples:
Sólo podéis usar las armas seleccionadas.
No debéis mataros entre vosotros.
Al Ciervo le han proporcionado la situación secreta
de la campana escondida. Si la encuentra, la toca,
estáis todos descalificados.
Qué la cacería empiece.
Estoy aquí para ayudar.
¿No confías en mí?
Sí...
Vamos a encontrar esa campana.
Bien. Allí está.
Ahora, si Sabine puede llegar hasta aquí
de una pieza y tocarla.
Por lo menos nadie más lo ha encontrado, buena señal.
Ahí...
No pares.
Tienes que correr.
Gracias.
¡No! ¡No, no, no!
¡Sabine! ¡Corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sabine!
Está muerta.
¿Nos dejarás el caído a nosotros?
Como te dije: No somos monstruos.
Ocupense de enterrarla donde deseen.
Mientras tanto, parece que tenemos
un nuevo Ash que coronar.
Eres el Súcubo ¿no?
La que actúa en su propio favor.
Bueno, ya no más.
Despejado.
¿Cómo es la herida?
Solo ha dañado el tejido blando.
Intenté sacarla del camino de la flecha
lo mejor que pude...
Peleaste por ella.
Deja al doctor hacer el resto.
Lo hiciste bien.
Si hubiera alcanzado el corazón, no tendríamos esperanza.
El problema será el veneno.
Pero estamos preparados.
Hamish...
Viniste.
Sólo ochenta y tres años tarde.
Supe que vendrías.
Gracias.
Supongo que la ciencia echa a patadas
las estupideces de la tradición.
Hola.
Bo, yo...
Espera...
Solo déjame decir unas cuantas cosas.
Gracias.
Por arriesgarte tanto para protegerme.
Y...
Guau, eso está atrasado...
Lo siento.
Hasta hace poco he sido un poco terca
Y ciega sobre lo bien que estábamos juntos.
Así que...
Aquí empezamos de nuevo.
Si me dejas.
Es culpa mía...
Obviamente no fuí tan claro como debí haberlo sido.
Una vez te dije que los lobos se emparejan de por vida.
Bueno, te dí ese amor a ti.
Y no me arrepiento.
Pero la Norn se lo llevó.
Lo sé, lo sé.
Grande, gorda, loca Norn.
¿Desde cuando dejamos que extraños
controlen nuestras vidas, Dyson?
¿Desde cuando eres así?
Desde que es el precio que tenía que pagar
para salvar tu vida.
Y estoy agradecida por eso.
Lo estoy.
Pero ella hizo que dejaras de sentir lo que teníamos, Dyson.
A mí no.
Yo sólo...
Quiero volverlo a intentar.
Yo no.
Por favor...
Dyson, ¡no eres tu el que habla!
Puedo obligarte, sabes.
Puedo obligarte a que me quieras.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No, lo siento.
Bo, la última cosa que quería hacer era herirte.
Pero tienes que superarlo.
Porque yo ya lo he hecho.
Todo ha ido bastante bien considerándolo todo. ¿Verdad?
Estoy seguro de que la experiencia te proporcionará
algo de valiosa perspicacia sobre Bo.
Y quién de entre nosotros la protege.
¿De verdad?
Supongo que tienes razón.
Aun así fue muy inteligente.
No hay nada en las reglas sobre traer
al Ciervo de nuevo a la vida.
Pregunta obvia: después de 80 años en la cárcel,
¿cómo sabía el Ciervo quién era Bo,
sin mencionar dónde encontrarla?
Podría haber mencionado algo
de pasada a la chica, y permitido su fuga.
¿Quién se acuerda?
Bueno, me sigue pareciendo difícil
de entender que viajaste hasta aquí...
sólo por una ceremonia de juramento,
o para ver de cerca a Bo.
Han habido rumores,
pellizcando ciertas altas orejas
de que podrías no ser Fitzpatrick,
un simple dueño de un bar.
Que de hecho tu eres el Rey de la Sangre.
Sería feliz de que esos rumores parasen.
Son cosa de los cuentos de hadas.
Claro, claro.
Además... si fuera cierto,
Puedo decirte que el Consejo encontraría difícil
de creer que estás satisfecho
con el decepcionante desafío del tabernero.
Es más un pub, la verdad.
Puedes asegurarle al Consejo Superior que
no tengo pretensiones hacia el poder.
Estoy seguro que estarán contentos de escucharlo.
Siempre y cuando no haya más esfuerzos para localizar Aife.
Así que... Aife resurgió.
Y es la madre de esa tal Bo, ¿verdad?
No puedo hablar de ellos.
Pero, imagino que encontraría mi jubilación permanente
más atractiva si el Consejo
accediera a esta petición amistosa.
Me aseguraré de mencionárselo cuando vuelva.
Y puedo decir,
¿el honor que ha sido?
Camarero, mi culo.
Bueno...
Se suponía que sería mucho más épico.
Se suponía que sonarían truenos.
Se suponía que sonaría música.
Desnudez...
Se suponía que habría desnudez.
No paso, ¿eh?
Básicamente he hecho de imbécil
para nada.
Calla. No lo hiciste.
Realmente ha acabado.
Para siempre esta vez.
Es sólo... no puedo entender
por qué no quiere luchar por nosotros.
Créo que es el Efecto Tim.
¿Quién es Tim?
El primer tipo al que quise.
Hasta que le encontré en la cama con otra.
Amándola por detrás.
¿Qué pasó?
Finalmente, estaba preparada para perdonarle
seguir adelante: mentalmente.
Pero mi corazón no me quería escuchar.
Recordaba lo geniales que éramos.
Lo echaba de menos.
Pero simplemente no podía volver a sentirlo otra vez,
aunque lo intentara.
Creo que eso es lo que le hizo la Norn a Dyson.
Ese es el tipo de revés que puso
en el corazón de Dyson cuando él piensa en ti.
Excepto que yo no hice nada malo.
Lo sé.
¿Sabes la ironía de todo esto?
Soy un maldito Súcubo.
Puedo hacer que cualquier hombre me quiera.
Pero no puedo hacer que este hombre me ame.
¿Quieres que le dé una paliza?
Lo haría totalmente.
Es tan femenino con esa barba,
Tengo que meterme con él un poco más.
Lo que quiera que hizo, Kenzi
Lo hizo por mí.
Necesita... que seamos sólo amigos.
Voy a decirle que estoy bién con eso.
Así que... vas a mentir.
Maldita sea, sí.
Buena suerte con eso.
Otro helado...
Vainilla esta vez. Lo sé.