Oh, Dios mío, Dyson, me encanta tu piel.
Quizá lo convierta en un abrigo.
Quizá le pase la rabia.
Necesito otro trago, sin peros.
¡Señoritas! No las he visto entrar.
Oye, Trick, otra cerveza par mi compañero, y un Sexo en la Playa para la rubia.
Qué original.
Tu chico parece estar alegre esta noche.
- ¡Atracción de zorra! - Se lo ha ganado.
Nos hemos dejado los cuernos con este caso masivo contra el Crimen Organizado.
Ahora Dyson ha convencido a una querida de la mafia que testifique contra su novio.
La novia debe estar deseando morir.
Más bien un cuelgue masivo por Dyson.
Yo soy bueno, pero te lo juro,
podría meterse en las bragas de la Reina Madre con su encanto.
Una vez que lo haya hecho con la querida.
Chicos, relajense. Dyson y yo... estamos bien.
Puedo soportarlo.
Bo, estoy tan orgullosa de...
No puedo soportarlo.
¿Tequila ardiente y un viejo libro?
No es una buena combinación, borrachilla.
No estoy borracha, lo estoy sobrellevando.
Trick va a matarte por robarle eso.
Oh, no, ¿qué va a hacer?
¿Revocar mis privilegios de la biblioteca Fae?
Este...
el Maleficio Purulento.
Si le lanzamos este a Dyson podemos hacer que se le caiga a pedazos.
¡Por su polla! Que descanse en paz.
Le golpeamos con el viejo especial de Bob Barker...
y luego golpeamos a su querida con...
un mal caso de "seta venenositis".
Eso no puede ser algo real.
Lo es, y puede ser difícil.
¿Cuánto ojo de tritón dirías que vamos a necesitar?
Además, no es culpa de la querida.
Es decir, Hale tiene razón.
Dyson puede ser muy convincente.
Sí, pero con el hechizo correcto, puede ser completamente castrado.
¡Sí!
¡Ahí le has dado!
- ¿Sabes lo que deberíamos hacer? - ¿Qué?
Deberíamos invocar a Baba Yaga.
¿Baba quién?
Baba Yaga.
Cualquier chica joven rusa...
sabe de la vieja bruja que vive en los bosques,
en una casa hecha de huesos.
Deber haber corrientes de aire.
Los huesos de las chicas jóvenes que no hacen lo que les dicen.
Estás asustada de esta Baba Gaga.
Baba Yaga, y sí, es horrible.
Horrible.... pero, ya sabes, de vez en cuando ayuda a que las chicas obtengan venganza...
de los tipos que las engañan.
Vale, estoy escuchando...
Consigues un espejo,
dices su nombre tres veces,
le dices el nombre del tipo que quieres maldecir...
¿Adiós entrepierna de lobo?
Quizás nos estamos concentrando demasiado en la región genital de Dyson.
No, no... no podemos maldecir a Dyson.
Sacrificó su amor por mí...
para salvarme la vida.
En el fondo, sabemos que es noble.
Era noble entonces, pero ahora es un imbécil.
Somos las buenas. Debemos hacer lo más correcto, eso es lo que hacemos.
Así que nada de Baby Yoda.
- Baba yaga. - Da igual. Nada de maldiciones.
Incluso si ver a Dyson con otra...
o un puñado de otras...
duela como el demonio.
Y lo hace.
Buenas noches.
Adiós.
De un trago.
Porque cree que es él,
pero es un mierda.
Hazle saber lo que es sentirse rechazado,
ser odiado.
Esta es mi petición de venganza.
¡Escúchame, Baba Yaga!
Sea lo que sea lo que estás haciendo ahí dentro,
mi inminente resaca y yo...
te pedimos que por favor, lo dejes.
Lo que tú digas.
Eso ha sido estúpido.
Como... desees.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes lo que eres.
Mi amor porta una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años.
Buscando mientras me ocultaba.
Solo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
No me ocultaré más.
Viviré la vida que he elegido.
¡Kenzi!
- ¡Kenzi! - ¡Estoy despierta!
Estoy despierta.
¿Cuánto tiempo lleva esa mancha en el techo?
Además...
¿Qué pasa con el baño? El espejo está completamente destrozado.
¿Cómo sabes que he sido "moi"?
¿Por qué me sabe la boca a champú?
¿Qué estuvimos haciendo anoche?
Esto es lo que pasa cuando compramos "vino" en el todo a cien.
Un Merlot de mierda podría explicar la amnesia compartida.
¿Pero y esta... esta costra que pica?
¿Estábamos lo bastante borrachas para ir a un garito de tatuajes?
Los tatuajes lumbares son muy del 2005.
No, no es un tatuaje.
Sea lo que sea, me ha quemado la piel.
¿Qué demonios?
Gloria, cuando te sientas culpable recuerda como te sentías...
cada vez que Alberto se acostaba con tu hermana.
Recuerda eso.
Te lo prometo, no voy a dejarle que te vuelva a hacer daño nunca.
Bien, la declaración es dentro de dos días, te veré entonces.
Tómatelo con calma.
¿Gloria se está arrepintiendo?
Todavía va a testificar que su novio autorizó el golpe contra Capalucci.
El señor Alberto Rose va a tener que encontrar otro juguete en la cárcel.
Debo admitirlo, podrías convencer a una monja para hacer un trío.
Ah, las Cruzadas. Buenos tiempos.
Me gustaría que no alardearas de tus habilidades delante de Bo.
¿Perdona?
Vamos, también es amiga mía.
Ya sabes
Quiero que a veces quedemos todos sin la sensación de incomodidad.
Entonces qué, ¿quieres que finja que no me estoy viendo con otras mujeres?
- ¿Dejarla creer que tiene una oportunidad? - Se llama sutileza.
Yo prefiero la honestidad.
Honestamente eres un cerdo, e incluso hueles como tal.
Algunas mujeres son inmunes al lobo, vaya.
- ¿Te duele? - Pica.
Sin duda no es un tatuaje. Sin duda es místico.
A mi cara le gustaría escuchar tus teorías una vez hayas acabado de consultar a mi culo.
No hace falta que te sientas cohibida. Piensa en mí como en un médico.
¿Un médico de culos, barman, de siglos de edad?
Es casi una letra, ¿verdad? ¿Tenéis un alfabeto secreto Fae del que no sepamos?
- Deberías ver el Barrio Sésamo Fae. - No te rías, eso sería fabuloso.
Pero tienes razón. Es una inicial, una especie de firma.
Entonces, Bo...
¿qué has estado haciendo últimamente, relacionado con los Fae?
Principalmente intentando mantenerme fuera del radar de Lachlan.
¿Has cenado con algún herbalista? ¿Has conocido algún ser marino?
¿Que has dicho qué?
¿Has...
intimado con algún Fae particularmente inusual?
Un momento.
¿Estás diciendo que Bo podría tener una ETS Fae?
- ¿Una qué? - Solo si se ha estado acostando con Baba Yaga.
¿Baba Yaga?
Dime que no la invocaste.
¿Baba Yaga?
¿La Baba Yaga de la que estabas hablando anoche?
Solo hablamos, ¿verdad?
- ¿Baba Yaga es real? - Y ha marcado a Bo como si fuera suya.
Oh, Kenzi...
¿qué hiciste?
Bien, un par de prostitutas te han escupido.
¿Un par? ¡Más bien cinco, hombre!
Bueno, cinco, de acuerdo, déjame que te ayude...
¡Joder, aquí viene la sexta!
¡Cálmate! Ten cuidado, podría disfrutar con esto...
¡Gracias a Dios!
He estado esperando una hora a alguien por lo de la carrera de coches en mi barrio.
Señora, haré que un oficial se encargue de eso, así que, por favor, espere...
¡Todos pensáis que es vuestra la calle...
solo porque tenéis un pene!
- Debe haber estado borracha. - ¡No! No había alcohol en su aliento...
y no se ha vuelto loca hasta que no he entrado en la sala.
Por eso la han arrestado.
Se someterá a una evaluación psiquiátrica.
No lo entiendo, vaya donde vaya hoy las mujeres se ponen como locas conmigo.
- Bueno, ahora estamos entre amigos. - Y necesito una cerveza, ¿dónde está Trick?
Oh, bueno, ahí está tu chica.
- Audrey, ¿me puedes poner una cerveza... - ¡Lo que puedes hacer es besar mi culo negro!
- ¿Disculpa? - ¡Eso no evitará que me rompas el corazón!
- ¡Veo cómo miras a otras mujeres! - Debe haber sido un malentendido...
¡Esto es por las mujeres, y esto es por mí!
¡Oye, vale! ¡Sí!
¡Suéltame! ¡Déjame en paz!
Cuando descubrí a los Fae, sabía que tenía que significar que los Pie Grande,
el monstruo del lago Ness y la cerdita Piggy existían...
pero Baba Yaga no puede, ¿vale? ¡No puede!
¡Kenzi, confiesa! ¿Por qué me has echado a Baba Yaga encima?
¡No lo hice, no lo haría!
¡No puedo recordar lo que hice!
¿La marca en mi espalda,
el espejo destrozado? ¡Todo tiene sentido!
¡No tiene ningún sentido!
Bien, bien...
lo último que recuerdo es que estábamos hablando pestes de...
¡él!
¿Qué?
- ¡Voy a matarte! - Venga ya...
Oh, mierda...
¡Tranquilízate!
Oye, oye, oye... ya está.
- Voy a matarlo. - Oh, he estado ahí, hermana.
- Voy a matarlo. - Estás bien.
Quiero matarlo...
Yo me encargo.
Sí, yo me encargo. Sí, sí, márchate.
- Bo, ¿qué demonios está pasando? - Dyson, esa marca...
nos han lanzado una maldición.
- ¿Maldición? - ¡Kenzi!
¿Eso duele?
- No, pica. - Está bine, lo entiendo, estás enojado.
Sabes, entiendo que me odies ahora mismo,
¿pero lanzarme una maldición? ¿Qué tienes, catorce años?
¡Te repito que no fui yo! ¡Fue Baba Yaga, vía Kenzi!
¡Que hace lo que cree que quieres que haga!
- Oye, eso no es justo, tío. - Oye, eso no es justo, tío.
¿Por qué querría molestarme en lanzarte una maldición?
Por lo que a mí respecta, tú y yo hemos terminado.
Aparentemente, no.
Sabía que estabas sensible, no creía que estuvieras obsesiva.
Vaya. Ahora mismo eres muy odioso. Esto es genial, Kenzi, muchas gracias.
¿Qué pasa con esta Baba Yaga?
Es una horrible bruja que ayuda a las jóvenes eslavas...
a vengarse de los hombres que las han engañado.
Y se alimenta de las chicas que no se comportan.
O eso solía decirme mi abuela.
¡Y se supone que era un mito!
¿Cuándo vas a dejar de meterte en líos con cosas que no entiendes?
Eres jodidamente humana.
Kenzi debe haber invocado la maldición sobre Dyson,
una maldición que hace que todas las mujeres lo desprecien... en nombre de Bo.
Por eso la marca que ambos tenéis en vuestra piel.
- Yo no lo pedí. - Pero en algún nivel lo querías.
Baba Yaga solo acepta peticiones cuando hay una intensa conexión emocional entre...
la parte perjudicada y su...
objetivo.
Trick...
- ...tienes que ayudarnos. - Es imposible.
Baba Yaga vive en su propio mundo.
Un sitio en que otros Fae no pueden interferir, mucho menos entrar.
Incluso si pudiera, no puedo.
- Esa bruja es... - ¿Dura como una piedra?
No tienes ni idea.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Vas a arreglarlo! ¡Ahora!
Cálmate o te meteré de una patada en una conferencia de estudio para mujeres.
Está bien. Yo lo hice, yo lo arreglaré.
¿Cómo lo vas a hacer?
Lo de Dyson, antes, no lo decía en serio.
Por supuesto que sí. Y borracha o no, yo también, cuando le lancé la maldición.
Cuando Dyson te dejó, no fue solo tu corazón el que rompió.
Bueno, aún así no se lo merece.
¡Yo tampoco!
¿Teniendo que visitar a Tía Ludmila?
¿Qué es, tu tía-tía?
Sí-sí.
Vaya. Es que no hablas mucho sobre tu familia.
Chiquita, estás a punto de ver por qué.
Las buenas noticias...
es que tus ancestros te están buscando.
Veo amor.
Ricos.
Esto es de una mujer que vive en una caravana.
Cojan número, por favor...
¿Quieres ser un hombre rico?
Debes habitar el cuerpo de un hombre rico.
Si actúas tacaño, mueres tacaño.
Bueno, si insiste...
¡Que se alineen tus estrellas, hasta la próxima vez!
¡Y tú!
No has aprendido que no debes interrumpirme...
cuando estoy con un cliente, y no has llamado en dos meses,
¡y ven aquí para que pueda darte un gran abrazo!
Tú también amiga de Kenzi. ¡Ven, ven!
Esto es una tortura...
Kenzi, nuestra sobrina más joven.
¡Tan querida!
¡Tan bonita!
Es difícil creer que una vez fuiste más pequeña.
Pero menuda imaginación.
Siempre llorando y escondiéndose...
y mojando la cama.
Bueno, mi padrastro me enseñó que...
la vida real asusta más que cualquier cuento de hadas.
- Era un poco estricto. - ¿Un poco?
Me encerraba en el armario si me reía demasiado alto.
Y bien...
sé que no me visitas por al amor de tu corazón.
¿Qué necesitas? ¿Un pasaporte falso?
¿Un sitio donde esconderte? ¿Qué?
Necesitamos revocar una maldición de Baba Yaga.
Es el día de los Inocentes, ¿no?
Esperemos que Dyson lo vea de esa forma.
¿Por qué diablos han cambiado la declaración?
- Se supone que no era hasta mañana. - Probablemente solo está nerviosa.
No puedo soportar más tipas locas por hoy.
¡Dyson! ¡Estás aquí!
Hola, Gloria...
Tengo que pasar desapercibido, ¿vale?
Esperar hasta que Kenzi y Bo me quiten esta maldición.
Los de Crimen Organizado invirtieron 800 horas en este caso y no consiguieron nada.
Entonces nosotros lo resolvimos. Así que tienes que estar allí.
¿No te has dado cuenta de cómo responden ante mí las chicas hoy?
Te quiere.
Y es nuestra única oportunidad de echar mano a la familia Rose.
Tú me cubres, ¿verdad?
Intenta estar a favor del viento.
Chicas, Baba Yaga no existe.
Como no existe Santa Claus o un ucraniano honesto.
Mi encantadora familia, también un poco racista.
¿Sabes qué más se supone que no existe?
Los súcubos.
¿Enrollarte con mi gente para demostrar un argumento?
¡Completamente asqueroso!
¿Qué demonio eres tú?
Ella es un corderito comparada con la bruja del espejo.
Bueno, enséñaselo.
Blya...
Sé como invocar a la Baba, en teoría.
Bueno, es hora de poner esa teoría a prueba.
Señorita Chanel, solo para aclararlo, un par de cosas antes de que empecemos a grabar,
¿estás dispuesta a ser grabada como la novia de Alberto?
Supongo.
El detective Dyson me dijo que debería.
Bien, genial... ¿y testificará...
que su ex-novio ordenó el golpe contra el jefe de la familia Rose?
Ha hecho un montón de cosas terribles.
Los hombres lo hacen.
Oh, mierda...
- ¿Le gustaría un café... - ¿No es propio de un hombre?
Te dice que te protegerá,
y entonces aparece tarde en tu declaración,
y te abandona.
¡Dyson, hijo de puta!
¡Te mataré!
- Lárgate de aquí. - ¡Dyson, vuelve aquí ahora mismo!
Estoy preparada para invocar a Baba Yaga.
¿Qué es eso?
Protege al portador de la bruja.
- ¿Dónde están los nuestros? - Solo tengo uno... sigamos.
Oh, Dios...
Oh, dulce, dulce Susan...
estoy tan asustada, que ni siquiera puedo sudar ahora mismo.
Creo que podría vomitar.
- Es una señora mayor en un espejo. - No, Baba Yaga es el monstruo...
que me perseguía en mis pesadillas de la niñez.
¿He mencionado el vómito?
Tú estás asustada, yo estoy asustada.
Así que estaremos asustadas juntas.
¿De acuerdo? Como siempre.
- Bien. - Bien.
Entonces será mejor que lleves un pañal.
¿Kenzi?
Calla, demonio, la necesitamos en trance.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga...
busco venganza en el nombre de Bo.
Sobre el que llaman Dyson.
Y llevé a cabo la petición.
¿Baba Yaga?
Sí, hola.
La maldición sobre Dyson fue invocada en mi nombre,
pero no con mi permiso. Quiero que desaparezca.
Puedo quitar el sufrimiento.
Genial.
A cambio de la súcubo...
en cuyo nombre se hizo.
¿Qué?
¡Ludmila!
¡Bo, no!
¡Yo soy quien invocó la maldición! ¡Yo soy la que debería pagar!
¡Kenzi, no!
Estaba esperando que dijeras eso.
No tengo necesidad de una súcubo.
¿Pero una jovencita en edad de merecer?
¿Kenzi?
¡Kenzi!
¿Bo?
¿Tía Ludmila?
¿Baba Yaba?
¿Señora Yaga?
Oh, Dios...
una colección de huesos en exposición.
Oh, aterradoras herramientas de granja rusas.
Un esqueleto de jeque normal.
Bo.
Bo, ¿puedes oírme?
No te asustes.
No estás sola.
¿Quiénes son?
Vinimos a través del espejo.
Como tú, somos suyas.
Oh, no, no, no.
Ni de broma...
tenemos que salir de aquí antes de que vuelva.
Ábrete.
Tiene que haber una forma de salir.
Es mejor que te vea haciendo tus tareas.
¿Tareas? ¡Sí, loca Martha Stewart!
Sin duda eso es de lo que nos deberíamos estar preocupando.
- Baba Yaga... - No digas su nombre.
No querrás atraer la atención sobre ti misma en este sitio.
Vamos...
ayúdanos a preparar el festín.
Bo, no sé dónde estoy.
¿Cómo lo harás tú?
¡Ludmilla!
¡Ludmila! ¡Despierta!
¡Tenemos que recuperar a Kenzi de Baba Yaga!
Kenzi, cariño, no es posible...
¡Tiene que enviarme a través del espejo!
- Está roto. - ¡Pues conseguimos uno nuevo!
No es tan sencillo...
Vale, vale.
Oh, dios. Oh, Dios...
Baba Yaga no vive en nuestro mundo.
Y tiene reglas muy específicas de quién invita al suyo.
Generalmente no me importan una mierda las reglas.
Algunos Fae son muy territoriales, no permiten que otros Fae crucen sus límites.
Dyson, esta cosa se ha llevado a Kenzi.
¡La estúpida, cabezota y humana Kenzi!
Si no me ayudas a recuperarla,
voy a hacer que este maldición parezca un picnic con un osito de peluche.
Por supuesto que voy a ayudar. Sigo siendo yo.
¿Sí? A veces me lo pregunto.
Baba Yaga no va a matar a Kenzi,
al menos no ahora mismo.
Primero va a querer engordarla.
Por suerte para nosotros, eso podría llevar un tiempo.
- Eso no es muy reconfortante. - Es todo lo que tenemos...
¡Trick tenemos que seguir con esto!
No puedo ayudarte
Pero hay una forma
Es muy peligroso, Bo.
Es Kenzi.
Entonces será mejor que aprendas a que te guste humillarte.
Vamos.
Entonces, ¿cuándo podemos ir a casa?
¿Dónde está, ya saben quién?
Mi madre decía que la bruja acecha el inframundo,
asegurándose de que las almas de los muertos no han renacido.
Bien...
Sí, alguien debería decirle a B.Y...
¡que estas cosas vienen cortadas y congeladas!
¿Qué buena chica rusa no sabe cómo pelar una patata?
Si fuera buena, no estaría aquí.
Hola, soy Elena.
Kenzi...
Me encanta tu top, está muy de moda.
¿Quién era el tuyo?
¿El chico que lanzaste la maldición?
No era mucho un chico, más bien un chiflado peludo y cachondo.
Y no era mío.
Sam tampoco era mío.
Me dejó por mi mejor amiga.
Por eso le lancé una maldición.
- Casi murió. - Lo siento.
Yo también lo sentí. Así que le suplique que quitara la maldición.
Cosa que hizo, a cambio de mi servidumbre de por vida.
Pero pareces tan joven, y tu ropa...
El rechazo a lo Violinista en el Tejado de antes,
- ...¿cuánto tiempo lleváis aquí? - Lo bastante para haber visto cosas terribles.
Crees que se va a volver más fácil,
pero nunca lo hace.
- Oye, ¿qué hay ahí detrás? - Está fuera de los límites.
¡Santa patata! ¿Qué carajos es eso?
El Domovoi. Es su guardián... o algo así.
¿Qué está guardando exactamente?
Eso es todo lo que hay que contar, Lachlan.
Es decir... Ash. El Ash.
Estaba pensando en iluminar este sitio. Quitar la oscuridad.
¿Quizá deshacerme del trono? ¿Sí o no?
- ¡Por favor! - Sigo sin entender tu urgencia.
Baba Yaga tiene a tu humana, ¿y qué?
Se llama Kenzi.
Si alguien me quitara a mi mascota, me conseguiría una nueva.
Eso sí, me estoy encariñando de mi médico humana.
- Y se llama Lauren, cabrón... - Bo...
¡No! ¿Puedes ayudarme o no?
Es complicado, pero sí, hay un atajo.
Podría colarte en el mundo de Baba Yaga.
Pero la cuestión es, ¿por qué lo haría?
Porque he reconsiderado tu proposición.
Para trabajar por libre para ti y la Luz.
Siempre y cuando pueda traer viva a Kenzi a casa.
Esperaba que cambiaras de opinión.
Y pensar que todo lo que ha hecho falta ha sido algo de persuasión...
de la bruja rusa.
Recuérdame que le envíe a Babs una cesta de fruta.
Espera ahí. Tendrás lo que necesitas.
Oh, y si consigues sobrevivir a esto...
podemos hablar de los términos de nuestro acuerdo.
¿Si?
Todo depende de cuánto tiempo puedas aguantar la respiración.
Elena, ¿por qué estamos aquí sentadas?
¡Deberíamos intentar escapar!
Es la hora del festín.
Tengo hambre y eso, ¿pero un festín, aquí?
Esto es de locos.
Esta comida no es para nosotras.
Nosotras comemos los desperdicios.
- ¿Desperdicios deliciosos? - ¡Silencio!
Ha vuelto...
¿Qué pasa con la bolsa?
Quien escoja la canica negra se marcha.
¿Te refieres a una oportunidad de salir de aquí?
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando, Elena?
No se irá marchar para siempre, ¿verdad?
Agradece que no seas tú.
¡Elena, no lo hagas, puedes luchar!
No pasa nada, de verdad.
Estoy muy cansada.
No...
Al menos ahora seré libre.
¿Te atreves a mirarme, chica?
Déjame que te muestre cómo trato a mis mascotas.
¿Domovoi?
Vamos...
Toma, cógelo, sí, está bueno, está bueno.
Vamos...
¡Como que voy a dar de comer a semejante criatura...
desagradecida como tú!
El mordisco que me diste la semana pasada...
todavía duele.
Descubrirás que el tiempo...
se mueve muy despacio aquí, chica.
Ahora...
limpia esta, Elena.
Si voy a cumplir la condena, ¿por qué no hago el crimen...
Hay algo atascado en la...
¡Algo me ha mordido!
Ya he olvidado tu nombre.
Pero por esto, ¡te llamaré Postre!
Vaya, vaya, mira quién ha vuelto reptando por mis tuberías.
Pensaba que la maldición había terminado.
Mira, Ninfa, solo crees que me odias.
- Estoy bajo una maldición... - ¿Oh, qué, la maldición de no llamarme?
¿La fiesta de Año Nuevo de Tulliver?
¿Tú, yo, el jacuzzi?
Chloe...
te pido disculpas.
- ¿Eres tú la última? - Otra ex.
Bueno, te has librado por los pelos, cariño.
O algo que requiere un ungüento.
¿Qué dices de una maldición?
Baba Yaga ha secuestrado a mi amiga.
Y necesito tu ayuda para entrar en su mundo.
No ayudo en misiones suicidas.
¿Incluso bajo órdenes oficiales?
¡Solo bromeaba, lo juro!
¿No has jugado nunca a un juego vigoroso llamado "Sartenazo a la Cabeza"?
¡Estás tan flacucha, que te pondré en una tarta!
¡Cállate!
Menuda ironía.
¡Estás a punto de comerte a una de las mejores entrenadoras de animales de la ciudad!
¿Me tomas por tonta, Postre?
¿Por qué crees que una Súcubo tendría a una sucia humana como yo con ella?
Deberías ver lo que hice con su corgi.
¡Los modales de animales caseros son mi especialidad!
Dame una semana con tu Domovoi...
y te garantizo que nunca volverá a gruñirte o morderte.
Considerando que ya tienes una puerta con dientes.
Tienes dos horas.
Perfecto. Pero voy a necesitar unas cuantas cosas:
una varita de sauce,
un cencerro de una vaca Highland,
y... huesos de una cabra nacida en domingo.
Cuando regrese con estos artículos,
¡se habrá terminado!
O si no...
Tarta de mí, de acuerdo. No te preocupes.
Convertiré tu Cujo en un Benji.
Oh, Dios mío...
Así que... eso ha pasado.
He oído hablar de ti.
Tus poderes no te valdrán, no sobrevivirás en el viaje al mundo de Baba Yaga.
Creo que subestimas lo decidida que puede ser Bo.
Voy a ir a por Baba Yaga o moriré intentándolo.
Incluso tengo un decreto oficial del Ash.
Por supuesto si estás dispuesta a desafiarlo, eso depende de ti.
Oh, qué diablos.
Será un bonito cambio de limpiar los desagües de este sitio.
¿Cómo funciona esto?
Los espejos y las fuentes de agua son portales al mundo de la bruja.
Yo soy la guardiana de los portales de agua locales.
¡Genial! ¿Cómo lo hacemos? ¿Una piscina? ¿Una fuente repugnante?
Tranquila, sirenita.
El proceso de cruzar puede ser muy horripilante.
Será mejor que encontremos un portal más privado.
¿Estás loca?
La bruja sabrá que has revuelto las cosas.
Entonces nos castigará a todas.
¡Métanse en sus asuntos!
¡Ninguna de ustedes ha movido un dedo...
cuando Baba se estaba comiendo a Elena!
Tú tampoco.
Bueno, supongo que hemos confirmado que es cada chica por su cuenta.
Yo soy más bien de gatos.
Toma, chico...
Lo siento, Elena.
¿Quién es un buen Domovoi?
¿Quién es una buena Kenzi?
Espejito, espejito mágico.
Es hora de patear las bolas de esta bruja.
¡Llévame a casa!
¡A casa!
¡A casa! ¡Llévame a casa!
¡A casa!
¿Alguna de ustedes sabe cómo hacer que esto funcione?
¡Bo!
¿Intentas provocarme hipotermia?
El frío ralentizará tu ritmo cardíaco.
Tienes que estar inconsciente para entrar al mundo de Baba Yaba.
Y yo preocupada por si atrapaba un resfriado.
Es imposible mantenerse uno mismo bajo el agua. El agua entrará en tus pulmones.
Alguien va a tener que mantenerte hundida.
Yo estaré usando toda mi fuerza para mantener este portal abierto.
Sin importar lo que haya pasado entre nosotros, confío en ti...
por completo.
Esa es mi maldición.
Te daré tanto tiempo en el otro lado como pueda.
Cuando tenía seis años casi me ahogué en el Lago Miniwappo.
Esto no va a ser divertido.
Venga, Bo,
vamos.
Lago Minwappo...
¡Bo, oh, Dios mío, has venido, hola!
Este sitio es una mezcla de Hansel y Gretel con Hannibal Lecter.
- En serio, te he echado mucho de menos. - Abróchate el cinturón que nos vamos.
Pero hay un Fae-bestia y la puerta principal tiene...
¿Quién se atreve a entrar en mis dominios sin invitación?
No te preocupes, he traído un regalo de inauguración.
Ahora estás en mi mundo, súcubo.
Estás aquí sin mi permiso...
¡así que tus poderes son nulos!
¡Bo!
¡Bo, despierta!
¡Hija de Baba, esa zorra es fuerte!
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Kenzi? - ¡Vuelve a ponerme!
No puedes privar así a tu cuerpo de oxígeno. Incluso los Fae necesitamos respirar,
no hay garantía de que podamos revivirte...
Te he perdido.
Probablemente he perdido a Lauren.
¡No perderé a Kenzi!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bo, está volviendo!
Si la súcubo está tan interesada en quedarse,
puedo hacerle hueco.
¿Digamos en una buena salsa rosa?
Me gusta más la salsa marinara.
¡Lárgate de aquí, Kenzi!
¿Y cómo crees que va a hacerlo?
- ¡Con esto! - ¡El espejo! ¡Eso es mío!
- ¡No parece funcionar! - ¡Para, lo romperás!
¡Destruirás la única forma que tienes de volver a casa!
Y la ruta directa a tu suministro de comida.
Hacemos un pacto.
Tú y la súcubo podéis volver.
Yo me quedo con el espejo.
Mira el espejo y visualiza tu casa.
¿Y las otras?
Estas chicas vienen de diferentes épocas, de diferentes sitios.
¡No pueden volver todas!
¡Y una mierda que no pueden!
Coge esto y piensa en casa.
Pero este es el último trozo.
Esa es mi mejor amiga, y no me marcharé sin ella. Vete...
Gracias.
¡Tú!
Bo. ¡Bo, despierta!
Si la mantienes mucho más tiempo, vas a hacerle daño.
Si la saco demasiado pronto ella me va a hacer daño a mí.
Dyson, se está muriendo.
¡Tú!
Recuerdo tu nombre.
¡Solía observarte cuando eras pequeña!
Kenzi.
¡Vamos, Bo!
¡No hay pulso!
Estabas petrificada por mí.
Pero había otra persona que te asustaba todavía más.
¡Tu padrastro!
- ¡He dicho que te calles! - Te veía en el espejo.
Me llamabas una vez...
dos veces.
Y yo esperaba, en las sombras.
Pero nunca tuviste el valor para llamarme una tercera vez.
De invocarme para destruir al hombre que te estaba haciendo la vida imposible.
¡Ya no soy esa chica asustada! ¡Gracias a ella!
Considerando cuánto has crecido,
es casi una lástima que vaya a comerte.
¡Debes pagar por lo que has hecho!
Te he dicho que era buena con las mascotas.
Dyson, para, no va a volver.
¡Vamos, Bo!
¡Oh, Dios mío, Bo!
No se quería ir sin ti.
Hola
De ahora en adelante, me limitaré a las duchas.
Buena idea.
Gracias.
Tu testimonio va a hacer posible encerrar a Alberto Rose durante mucho tiempo.
Y... por cierto, ayudarme a mantener mi trabajo.
Y a cambio me prometiste que me mantendrías a salvo.
Te dejaré personalmente con tu protección de testigos.
¿Esto es porque me puse un poco temperamental contigo ayer?
Solo para despedirme. Es mi trabajo.
Dyson...
¿siempre tienes que ser tan rompecorazones?
¿Otro trago?
¡Detrás de un delicioso pepinillo, por supuesto!
No puedo creer que estés dispuesta a beber más.
Siempre bebo después de una barbacoa.
Bueno, me alegro de verte tan feliz.
Pero la próxima vez que no lo estés, no más invocaciones.
Prometido. Por el meñique.
Principalmente porque son caras.
La factura de la Tía Ludmila.
Demasiado para ser descuento familiar.
¿Trescientos dólares?
Hablando de familia.
¿Tu padrastro?
No... me hizo daño, me hizo daño o nada parecido.
Y en fin, fue hace mucho tiempo.
Así que te has enfrentado a tu mayor miedo y has vivido para contarlo.
No soy nada, pero tampoco una cobarde.
Solo me asusté de verdad cuando pensé que no te volvería a ver.
Oh, Kenzi,
- ...nunca me rendiría contigo. - Lo sé.
Ahora prométeme...
que no te rendirás contigo misma.
En Rusia, tenemos un dicho, "¡dodna!"
Hasta el fondo.
Del vaso, sí...
Pero también puedes luchar, Bo.
Luchar por Dyson.
Luchar por Lauren.
Luchar por lo que te hace feliz.
Hasta el fondo.
Por mi mejor amiga.
Que lo único...
que vea siempre en el espejo...
sea su propio precioso reflejo.
Da. Porque esa chica es la caña.
- ¡Oh, sí! - ¡La caña!
No, en serio...