¿Qué es este sitio?
- ¿Qué me pasa? - Aquí...
Solo es un pequeño mareo transcendental. Mírame.
Bueno.
Perdona...
- ¿Qué demonios ha sido eso? - ¡Acabo de salvarte la vida!
Los no elementales como tú no pueden cruzar
de un plano a otro sin marearse.
¡Próxima parada la misma que la última!
¡Última parada igual que la siguiente!
¡Tengan sus billetes preparados, por favor!
Buscamos a una mujer. Se llama Bo.
¡Nada de qué preocuparse, chicos!
¡El maquinista se debe haber olvidado sus gafas!
¿Soy yo o todo el tren se ha sacudido al decir el nombre de Bo?
Los gritos...
Almas condenadas que están atrapadas y tratan de escapar.
Tenemos que salir de aquí y encontrar a tu chica.
Vamos.
¿Podrías parar con esa actitud, por favor? Odio este lugar.
¡No hay WIFI ni nada, y es un agujero de mierda!
Solo será una noche.
Quédense aquí.
¿Casa?
¿Qué? Alguien tenía que hacer algo.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida por años...
Buscando, mientras me escondía.
Solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
No voy a esconderme más.
Viviré la vida que yo elija.
A la izquierda se afloja. A la derecha se aprieta.
He visto a tu madre con esa camiseta.
Aquí está el pequeño creador de problemas.
¿Puedo ayudarla, jovencita?
Echas de menos el piano que dejaste en Polonia, ¿no?
Qué pena, pude haberte convertido en una estrella.
¡Mierda!
- ¿Qué hiciste? - Un poco de reorganización.
- ¿Está bien? - ¿Bien?
Este lugar está más organizado que mi apartamento de mierda.
El azúcar está con la sal y la pimienta.
Obviamente.
Y el vinagre está con el ketchup y otros condimentos.
Y no junto al dispensador de soda.
Puedes imaginarte mi sorpresa cuando vi eso...
La verdad, todos se sorprenderían si esos dos deciden
mezclarse y hacer una fiesta.
El ácido carbónico es muy inestable...
un poco como este sitio y Ronald.
- Eres muy graciosa. - ¿Lo soy?
- ¿Entonces? ¿Te gusta? - Sí. Me gusta.
Solo necesito algo de azúcar.
Crystal... No puedo.
¡Se acabó el descanso!
- ¡Se acabó el descanso! - ¿Ves?
Inestable.
Ves. Divertido.
- ¿Estaban en el tren? - ¿Qué tren?
Mamá... "Tren" es obviamente la jerga para heroína.
- Quiero decir, solo mírala. - Hola, mi nombre es Kathy.
y esta es mi enérgica hija, Julia.
¿Por qué camina así?
Es una vieja superstición de la familia Jenkins.
Para tener un fin de semana divertido.
¿Dónde ha ido todo ese humo?
Alguien ha roto todos esos cristales.
- Creo que tienes el cerebro roto. - ¡Julia!
¿Tiene esto algo que ver con Lauren?
¡Dios! ¿Por qué no puedo recordar? Yo...
- ¿Alguien me golpeó? - Mamá lo hizo.
¡Dios!
Dios, estoy tan hambrienta.
¿Te gustaría algo de comer?
Por favor no me preguntes eso.
Mátalas... Mátalos a todos...
Mátalos a todos...
Aguanta, Dennis.
Listo. Los zapatos están todos colgados.
Ian. Nuestra invitada está despierta.
¿Podrías no mirar a mi padre como si estuviera hecho de perritos calientes?
- Jovencita... - Está bien.
Me recuerda a mi mejor amiga. Es confortable.
Mira, no quiero ser maleducado, pero tienes que irte.
Papá. Está prácticamente muerta. Jesús.
Tiene que irse. Ahora.
Ian, no ha comido nada...
¡Chicas!
¡Ahora!
¿Puedo usar el aseo de señoras primero?
Esta era su habitación. Estaba aquí.
¡Oye! ¡Despierta!
- La chica que te hizo esto... - Besa muy bien.
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está Bo?!
Él va a estar tan enfadado cuando descubra que ella se ha ido.
¡Bo!
Esto era suyo.
Si saltó, el mareo que tenías hace un minuto,
es solo la punta del iceberg.
Los delirios y el dolor de estómago la van a matar.
- ¡Pero yo estoy bien! - Porque estás conmigo, una elemental.
Y este tren es especial.
Si te vas o entras sin invitación,
- o por lo menos un ancla... - Pero podrías salvarla, ¿verdad?
No lo sé. Tal vez...
Puedes hacerlo, vamos.
Abróchate el cinturón de seguridad, chico enamorado.
¿Qué demonios estás haciendo aquí abajo?
No eres el padre del año, ¿no es así, Ian?
¿Crees que puedes retener a la gente contra su voluntad?
¿Estás manteniendo a tu hija prisionera?
- No sabes nada sobre mí. - Estamos protegiendo a Julia.
No necesito que me protejan.
- ¿Protegerla de qué? - ¡Un estúpido fantasma!
¿Cómo?
La maldición de mi familia.
Cada año, en este día exacto viene por nosotros.
Por eso venimos aquí.
Nos alejamos de los vecinos, nos alejamos de las familias.
Nos encerramos en estas celdas hasta la mañana.
Hasta que se ha ido.
¿Por qué un fantasma persigue a tu familia?
No lo sé. Acabo de heredar la maldita cosa.
Todos en mi familia murieron antes de poder decirme por qué.
Bueno, sabes, tratar con "mierda rara" es el tipo de cosa que hago.
Puedo ayudar.
Dios mío, ¿ayudar con qué? No hay ningún fantasma, están locos.
¡Cada año me encierras en esta estúpida casa,
y no he visto nunca un fantasma!
¡No puedes seguir encerrándome!
- De acuerdo, es hora. - ¡Papá! ¡No!
Y es hora de que tú te vayas de mi casa.
Si yo estoy encerrada... entonces ella también.
Ustedes no pueden estar en la misma celda, Julia. ¡Lo sabes!
¿Ian, qué pasa si ella va más allá de los zapatos y los nudos?
¡No voy a arriesgar la vida de mi hija!
¡Y tú tienes que irte ahora!
- ¡Papá! - Está bien. Me iré.
Gracias por todo.
Entra.
Bueno.
Sin llamadas de teléfono, sin cartas. Ningún tipo de correspondencia.
Por cinco largos años.
Y ahora, de repente, no puedes vivir sin mí.
¿Qué puedo decir? Estoy conmovido.
Si hay una cosa que la vida me ha enseñado,
es que definitivamente puedo vivir sin ti.
Pero estoy de acuerdo. Estás conmovido.
Bueno, hay algo diferente en ti.
Evony. ¿Te teñiste el pelo?
Sí. Gracias por darte cuenta.
El color se llama "dame un globo ocular
o tendrás que hacerte uno para ti mismo".
- Eso es pegadizo. - ¿Verdad que sí?
Sí.
Eres soprano en el coro de tu iglesia, ¿verdad?
Contralto.
Mi pequeña.
Veo que sigues teniendo un toque con los niños.
Cosas de la profesión, supongo.
Cuando has estado en el poder tanto tiempo como yo...
todo el mundo es tu hijo.
Te guste o no,
un día despertarás y serás madre.
Y, druida,
no me decepciones como "Chanel Number Goo" lo hizo.
- Mis ojos son marrones. - En realidad, marrón imperial
con un ligero toque de verde en el borde de la córnea.
Solo no la cagues.
¿Papá? Papá, lo siento...
- Oye... - Has vuelto.
¿Necesitas una compañera de celda?
¿Estás bien?
Pareces esa chica del vídeo
- de la clase de salud dando a luz. - No pasa nada, Kenz, de verdad.
¿Quién es Kenz?
Alguien a la que está claro que echo mucho de menos.
Mira, Julia... ¿Qué está pasando?
Yo he tenido malas reuniones familiares,
créeme, pero esto es demente.
¿Puedo enseñarte algo?
Mátalos, mátalos a todos.
Mátalos.
La gente de mi familia, ellos... Ellos se van muriendo.
Asesinato. Suicidio.
Mi bisabuelo envenenó a toda su familia, casi, y luego
los sentó como muñecos en una fiesta de té.
Y luego está...
Luego esto.
Este niño, el de aquí. Es mi padre.
Vio cómo su padre le disparó a toda su familia.
¿Recuerdas que hablaba sobre la herencia de este fantasma?
¿Qué pasa si realmente heredó esta cosa? Esta...
Cosa que les hace hacer cosas horribles.
¿Nunca has visto nada fuera de lo ordinario?
Me ha encerrado en una celda, ¿sí? Está enfermo.
Solo tengo miedo de que un día nos haga daño.
Bueno, supongo que no hay nada que pueda hacer.
Excepto sacarte de aquí.
Gracias. Gracias por escucharme.
Sabes, para ser una chica loca que se ha colado en nuestra casa, eres...
En realidad, eres bastante genial.
Vamos.
Hemos perdido su rastro.
No, no, tranquilo... Conozco estos bosques.
Mi amigo Lazy John fue enterrado aquí.
Se durmió contra un árbol y luego...
- los monos lo enterraron. - ¿Monos?
¡John! John.
John...
Hola, John.
- Hola. Hola, cariño. - Hola, Clío.
John...
Me gustaría presentarte a mi socio.
- John. - Socio.
¿Has visto una súcubo corriendo por estos bosques?
Tu súcubo lo atravesó anoche. Pero...
¿En qué dirección fue?
Bien.
No me juzgues.
- Solo puedes chupar un dedo. - No.
- Él. - ¿Qué?
¿Quieres encontrar a tu súcubo, o no?
Socio.
¡Hombre! Debes amar realmente a esta chica.
Nunca hablaremos de esto de nuevo.
¿Y cuál es la historia de este hechizo vudú?
Aparentemente el estúpido fantasma no puede entrar
hasta que se prueba todos los zapatos y desata los nudos. ¡Qué tontería!
¿Y lo de andar de espaldas?
Un fantasma no puede poseerte si estás andando hacia atrás.
Porque eso tiene mucho sentido.
Eso no es un fantasma.
Es un asalta cuerpos. ¡Julia!
¡Julia, no!
¡Dios! ¿Eres tonta?
¡Te dije que no interfirieses!
Mira, lo siento. Solo intentaba ayudar.
¡¿Ayudar?! ¡Lo tenía bajo control!
¡Ian!
- ¿Dónde se desmayó Julia? - Afuera.
Más allá de los zapatos y los nudos.
¡¿Ian, qué estás haciendo?!
¡Dijimos que si esta cosa entraba en uno de nosotros,
mataríamos a quien fuese!
- ¡Pero no a Julia! - No la dejaré vivir...
con lo que yo tuve que vivir.
¡Ian! ¡Por favor! ¡Es nuestra hija!
Sé lo que te ocurrió cuando eras joven,
pero siempre hay otra manera.
¡No sabes nada!
No sabes lo que esta cosa le hizo a mi familia.
¡A mi hermano, mi hermana, mi madre y mi padre!
- Lo que me hizo hacer. - ¿A ti?
¡Me dijiste que fue tu padre!
Si Julia tiene que hacer lo que yo hice...
¡No sabes lo que es tener algo dentro de ti!
Algo que no puedes controlar.
En realidad, sí, lo sé. Puedo arreglar esto.
¿Arreglarlo?
Aún puedo oír a esa cosa riéndose...
mientras descuartizaba a todos los que amaba.
No puedes arreglar la maldad pura.
Tiene razón. Soy pura maldad.
Y nunca me he sentido mejor.
¡Vayan! ¡Escóndanse! ¡No dejaré que nada ocurra!
- ¡No sin nuestra hija! - Yo me encargo.
¡Vamos, vamos!
Propinas.
Gracias.
- Tengo muchas cosas en la cabeza. - Está bien. De verdad, lo entiendo.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Trabajo aquí? - Sí, lo sé.
Es solo que...
Sé por qué Ronald está aquí.
Y estoy trabajando en el por qué estoy yo aquí.
Ese "por lo que estás aquí".
¿Sabes qué? Si es una pregunta demasiado personal...
Está bien.
Bueno, supongo...
a veces cuando una chica tiene demasiada mala suerte...
ella puede... empezar a pensar que es la que lo causa.
Que ella es la mala suerte.
Y es cuando empiezas a aceptar las cosas.
Como que ser la mejor cantante del pueblo,
no significa mucho en la gran ciudad.
Y cómo a veces los grandes sueños te consumen.
Si no los conviertes en pequeños en su lugar.
Pequeñas cosas como esta.
- ¿Granja en venta? - Pequeña granja en venta.
Poco menos de diez hectáreas.
Un par de pollos. Cerdos.
Un viejo palomino llamado Duke.
Trabajar duro todo el día y sentarte y ver las estrellas por la noche.
Un pequeño paraíso justo aquí.
Te veo mañana.
Escucha, sé que no estás disponible,
pero si alguna vez quieres tomar unas cervezas y...
una pizza y desahogarte...
- sabes dónde vivo. - No tengo ni idea de dónde vives.
¿Qué demonios eres tú?
Impresionante con dos piernas.
¿Y qué tipo de fae eres tú?
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
No quiero lastimarte, Julia,
pero esta perra no me lo está poniendo fácil.
¿Quién demonios eres tú?
¡Dyson!
Su nombre es Dyson. Está bien.
Dios. ¿Cómo me encontraste?
Tuve un poco de ayuda.
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Bo, te presento a Clio.
La cerveza y la pizza, y desahogarme.
¿Es demasiado pronto ahora mismo?
Por supuesto que no.
Entra.
Sabemos que puedes saltar de cuerpo, ¿pero qué más tienes?
¿Acabo de aceptar un trío?
¡Mamá! ¡Mamá, me hacen daño!
- ¡Cariño! - ¡Mamá!
¡Kathy, no!
¡Kathy!
No... Dios...
- Dios. - La planta peonia.
¿Qué?
Parará la hemorragia. Es una planta sanadora de los dioses.
- Crece en el bosque. - ¡Ve!
Está bien.
Bo... Tengo que sacarte de aquí.
- Te estás muriendo. - Esta mujer se está muriendo.
No lo entiendes.
Cuando saltaste de aquel tren, enfermaste. Necesitas ayuda.
Ella necesita ayuda, Dyson. ¡Y es mi culpa!
Ayúdame a arreglar esto, ¿sí? Puedo esperar.
- Solo sigue presionando en el corte. - ¡Ve! ¡Busca a Julia!
¡No puedo perderlas a las dos!
A las puertas de la muerte, y aún ayudando a los humanos...
Por lo menos sigues siendo tú.
Quédate conmigo... Quédate conmigo, quédate conmigo...
¡Diablos!
¿Por qué no podemos simplemente... borrarlo todo?
Toda la mala mierda que alguna vez nos ha ocurrido,
o lo que hemos hecho y simplemente olvidarlo... todo.
Olvidar a ese jefe cachondo que sigue tocándome el culo.
Olvidar el vestido de novia y las botas de combate
que llevaba todo el tiempo en primer año como una "declaración".
Sí. Olvidar ese...
Olvidar ese coche que rocé y luego salí huyendo,
y no se lo he dicho a nadie. Hasta ahora.
- En realidad fueron tres. - ¿Qué?
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno, está bien!
Olvidar al amo que tuve durante 5 años,
el cual me tenía bajo un contrato de servidumbre...
¿Qué?
Será la cerveza quien habla.
Supongo que me he quedado sin mierda que olvidar.
Imagina que realmente pudiéramos olvidar todas esas cosas.
¿Qué nos quedaría?
Dios mío.
Hubiese estado bien solo con la cerveza y la pizza, ¿sabes?
Ahora me lo dice.
¿Cuál es el plan?
Es momento de presentarme a esta Jumbee.
Espera...
- ¿Tú? - No deberías haber hecho eso.
¡No deberías entrometerte en cosas que no te conciernen!
Claramente no has estado ahí fuera, en el mundo,
en un tiempo, así que deja que te ponga al día.
Hola, soy Bo, la súcubo sin alinear, ¿qué tal?
Un par de cosas sobre mí: me gusta el cuero, pasar un buen rato,
por si no te has dado cuenta...
siempre me meto en cosas que no me conciernen.
Y si no paras de torturar a esa gente inocente,
¡voy a darte una patada en tu culo anticuado!
¿Torturarles?
Ellos creían que era una bruja.
Vamos, chicos. Ya hemos hablado de esto...
¡Quítenle las manos de encima! ¡No le hagan daño!
¡Quítame las manos de encima! ¡Déjenla!
¡John! ¡Jesse!
¡Noah!
Y querían que mi prometido, mi Noah, viera la prueba de que lo era.
¡No hagan esto!
¡Por favor!
¡Un elemental no es una bruja!
Mi Noah vio lo que era realmente y aun así me amaba.
¡No!
Nos separaron para siempre.
¡Y no pararé hasta que el último de los Jenkins haya muerto!
Ellos la mataron. Tus ancestros la mataron.
A ella y a su prometido, que también era un Jenkins, los asesinaron.
¡Dios! ¡Cuánta ira!
¡Cuánto dolor! ¡Ella no parará nunca!
¿Por qué me están haciendo pagar por lo que ellos hicieron?
- Porque el pasado siempre vuelve. - ¡Está tratando de apoderarse de mi!
¡Lucha contra ella, Bo!
No está mal. Para un humano.
Bueno, siempre estoy a tu disposición.
¿Disposición? Me gusta.
¿A qué ha venido eso?
Cuando estaba en esa celda detrás del escritorio de Vex,
tuve mucho tiempo para pensar.
Me di cuenta de algo muy importante.
¿De qué?
De que había sido demasiado buena.
Sé que esa súcubo estuvo de alguna manera implicada en mi captura.
Es momento de que alguien la ponga en su lugar.
Yo ya lo hice.
¿Perdona?
Ha desaparecido. Ayudé a Tamsin a deshacerse de ella.
Por ti. Sabes, he estado pensando que tal vez debería volver aquí.
Podría vivir aquí de nuevo contigo.
Cariño.
¿Entonces dónde tendría a los perros?
¿Qué vas a hacer?
¿Con Bo desaparecida?
De todo.
- ¡Separados para siempre! - ¿Qué?
Separados para siempre. Eso es lo que la Jumbee dijo.
Sé lo que tenemos que hacer.
¡Antes de casarse, fueron asesinados!
Fueron enterrados separados.
- Si... - ¿Si qué?
¡No, no, lo sé!
Si los enterramos juntos, eso acabará
con la necesidad de venganza de la Jumbee.
Vamos, llevas por aquí mil años,
¿y nunca has leído una novela romántica?
Eres una chica con suerte.
Llévate a Kathy abajo y enciérrense.
Estaremos bien, ¿cierto?
Dyson, tienes que encontrar sus restos, ¿está bien?
Pero por favor date prisa.
¡No te voy a dejar, Bo! ¡Acabo de encontrarte!
De ninguna maldita manera...
- ¿Confías en mí? - Sí.
Entonces confía en esto.
Puedo hacerle frente, Dyson, pero tienes que ir.
¡Tienes que darte prisa! ¡Por favor, solo ve!
¿Este hueso es suyo o de la Jumbee?
No importa. Todo va al mismo lugar.
¿Es así como van normalmente las citas con Bo?
¿Excavan tumbas e intentan salvar vidas humanas?
Mentiría si dijera que esto no me trae recuerdos.
Bueno, eso es todo... ¿Están todas las partes de ambos juntas?
- Sí, lo están. - ¿Sí?
Ayúdame a mantenerla abajo.
- Voy a disfrutar matándolos a los dos. - Sujétala...
¡Nunca se casaron!
Eso es por lo que sigue atrapada en el limbo.
Si los casamos, puede que sea el final del dolor.
¿Dónde los has encontrado?
Te tomo como mi legítima esposa
en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y la pobreza,
hasta que la muerte nos separe.
- ¿Me tomas como tu...? - Noah...
¿Tomas a Noah como tu legítimo esposo,
en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y la pobreza,
hasta que la muerte los separe?
Sí. Lo hago.
¿Qué están mirando?
¿No los puedes ver?
Espera...
- ¿Estamos...? - ¿Lista para ir a casa?
- Demonios, sí. - Sí.
- ¡Buenos días, Ronny! - Toma el teléfono, ¿quieres?
Un idiota lleva llamando unos diez minutos,
- preguntado por alguna Karen. - ¿Qué?
Sí. Dijo que hay una gran recompensa por la información.
Apenas he tenido tiempo de prepararme.
¿Vas a contestar, pelirroja?
De hecho, tengo que ir al baño.
Tus zapatos son muy barriobajeros.
¿Quieres que te deje mis botas con un poco de tacón?
Son trés gorge y puede que hagan parecer ese camisón de vagabundo que llevas
como algo a la moda.
¿Sabes cómo sé que vas a estar bien?
Porque tienes unas pelotas tan grandes como mi mejor colega.
Que es una chica.
Adiós, nena. Y no seas tan dura con ellos.
Un día podrías tener que enfrentarte a tus propios demonios...
y podrían ser útiles.
Pero si alguna vez me necesitas... Búscame.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
La ciudad. Tengo que dejar la ciudad.
¿De qué estás hablando? ¿Dejarla cuándo?
¡Ahora! Realmente no puedo explicar...
Yo... Iré contigo, ¿está bien? Puedo ayudar...
¡No! Solo hazme una promesa. Si alguien viene buscándome,
finge que nunca me has visto.
- ¿A dónde vas? Solo... - Prométemelo.
Te lo prometo.
Para que te dé suerte. Espero que encuentres un poco pronto.
Espera, espera, espera... ¿Hay otra forma de salir de aquí?
Sí. Vamos.
¿No tienes demasiada prisa para una chica enferma?
Simplemente no puedo esperar a meterme en la cama.
Lo primero es lo primero.
Clío... ¿Quieres hacer esa cosa del oído?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Tomando lo que es mío.
El dinero manda, y tu amigo Vex tiene un montón de barcos llenos.
¿De verdad piensas que vas a irte sin más?
Deja que lo ponga de esta manera. Si nos sigues o intentas detenerme,
voy a dejar que la enfermedad trascendental
se la coma por dentro y luego voy a dejarla
en un caliente y sangriento revoltijo súcubo.
No lo decía por mí.
- Lo decía por ella. - ¿Qué?
La última vez que lo comprobé, los Jumbees también eran elementales.
Mira, esta es la cosa sobre ayudar a las personas, Clío.
A veces el karma te da lo que mereces.
La Jumbee ya me sanó...
y cuando estaba dentro de ti vio exactamente lo que estabas tramando.
Son solo negocios...
¿Tienes idea de lo cansada y harta que estoy
de que me traicionen, mientan y que me jodan en general?
Elegiste fastidiar a la chica equivocada.
Porque me gusta hacerlo todo personal.
- ¿Qué eres? - Es tu peor pesadilla.
Morir con una sonrisa...
es demasiado bueno para ti.
¿Te has vuelto un poco medieval mientras estabas fuera?
¿No lo sé? Puede ser.
Así que... Vex, ¿no?
- ¿Puede ese hombre elegir un equipo ya? - Mira quién habla.
Dios, te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Me llevas a casa?
- Claro. - Sí.
No puedo esperar para ver a todos.
Kenzi y Hale...
Trick y...
Sabes, algún día tendremos que hablar
sobre lo que pasó en ese tren.
¿Qué tren?
No lo sé. No sé por qué he dicho eso.
No te preocupes.
Averiguaré qué me pasó. De una forma u otra.
Puedes estar seguro de eso.
- No me voy a poder deshacer de ti, ¿no? - No tan fácilmente, sube, compañera.
¿Sabes qué?
Estoy muy contenta de verte.
- Y yo lo siento mucho. - ¿Por qué?
¿Deberíamos parar y ver si necesitan ayuda?
Lo siento, Bo, tengo que llevarte a casa.
Sea lo que sea podrán arreglárselas solos.