Oye, doc, ¿qué crees sobre el...?
- ¿La ayudamos? - No.
No, nos viene bien... Le viene bien.
Bueno, creo que es terapéutico.
¿Cuántas misiones fallidas llevamos con esta?
La chica quiere de verdad ese zapato infernal.
Adiós, tripas de underfae. Hola, birras.
¿A quién le pagamos la gasolina?
Deja el dinero en el mostrador. Confiamos en ti.
Tengo un buen presentimiento sobre esta noche.
- Yo también. - Yo también.
Yule era un gran evento en mi casa.
Nos quedábamos levantados toda la noche escondiéndonos de Krampus.
Aún recuerdo la rima que decíamos para ahuyentarlo.
- Sí. - ¿La recuerdas?
Sí, sí, sí, sí.
Bestia de Burden, deleite de inocentes, no vengas a por mí esta noche de Yule.
Por supuesto, por aquel entonces, Krampus te daría
con un palo antes que meterte en su saco.
Si se me permite en ausencia de Kenzi: ¿Kramqué?
Krampus.
Es como su Santa Claus, solo que lo contrario.
Lo único es que baja por tu chimenea en la noche más calurosa del año.
Suena a mi tipo de elfo.
Esos son caramelos de Yule para Krampus.
Vas a estar en la lista de niños malos.
Vamos, yo soy la lista de niños malos.
- No se lo podemos discutir. - No.
Estoy cansada, conduce tú.
Dios mío, tengo que quitarme esta ropa mojada.
Después de ti.
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida años...
Buscando, mientras me escondía.
Solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
No me esconderé nunca más.
Viviré la vida que yo elija.
El Señor de Yule, el Hijo del Infierno,
a él nuestro secretos hemos de contar. Para que Krampus...
Bueno, basta de Stephanie Meyer.
¿Qué tal si dejas tu Kringle y me ayudas a poner
algunos adornos ya que celebrar una Navidad veraniega fue idea tuya?
Yule es una celebración sagrada sobre remordimientos,
no una fiesta falsa creada para vender bolitas de melón.
- Llevas a Rudolph en tu jersey. - ¡Es Eikpyrnir, el ciervo!
¡Tiene la nariz roja! Es Rudolph.
Bienvenidos al taller de Santa.
Ni hao.
¿Cómo están mis cascanueces favoritos?
Cansados. Hemos llegado a otro punto muerto.
En realidad, era un ogro.
¿Quién iba a decir que encontrar un zapato del infierno mágico podría
- ser tan difícil? - Esto está genial, K-estrella.
Gracias. ¿Dónde está Hale?
¿Quién es Hale?
Soy Krampus. ¡Métete en mi saco!
Invita a la chica a una copa antes, cuernitos.
- ¡Esto está genial! - Gracias.
- Imagino que has estado muy ocupada. - No tan ocupada como voy a estar.
Bueno... ¡Chicos, escuchen!
Bo-Bo ha estado muy estresada últimamente,
así que queremos que se lo pase bien.
¡Así que no quiero a nadie vagueando
- en la fiesta esta noche! ¿Entendido? - A pura fiesta. Entendido.
Eso es. Tenemos que demostrarle a Bo que aún la queremos.
Sí, que aunque ahora sea oscura...
Y sufra de estrés postraumático por el Errante...
Puede contar con nosotros.
Que no está sola.
- Sí. - Salud.
Asqueroso. ¿Cuánto llevo dormida?
No puedo creer que me hayan dejado...
Y estoy hablando conmigo misma, perfecto.
¡Sí!
¿Qué hay? Estás enferma, Choga tiene la cura.
Solo se acepta efectivo, pero, por ti, Choga puede arreglarlo.
- ¿Qué es un Choga? - ¿Cómo no conoces a Choga?
Estoy de aquí para allá, arriba y abajo, oye.
Tic toc, ¿quieres montar en el dragón o qué?
¿En qué idioma hablas?
No vas a volar nunca tan alto, nena.
No molestes a la señorita.
Hola, Bo. Feliz Yule.
- Gracias, Bruce. - ¡Las axilas a mitad de precio!
Algo sabe a vómito y acabo de llegar.
Sí, Choga podría arreglar eso.
Oye, Choga, déjanos un lametón.
- ¿Es lo que creo que es? - Iba dirigido
al archivero oscuro, el remitente es Bo y está escrito con su letra.
Y no solo no se lo he dicho,
sino que lo he abierto.
Sí, ya veo. No podemos dárselo.
Eso dices tú.
Me han quitado el chi del susto.
- Culpa de Dyson. - Lo siento.
¿Y de qué va esta fiesta? ¿Todo el mundo lame a Choga?
No sé, pregúntale a Vex, han venido juntos.
Y gracias por alimentar mis problemas de abandono
dejándome sola en el coche.
¡Al menos tienes dos manos!
Yo solo tengo una y he de beberme catorce más.
- ¿Es mi corsé? - ¡No puedes poseer las cosas!
¡Kenzi!
Bo...
- Vamos a necesitar más alcohol. - Estoy de acuerdo.
Mi sentido kenziano se ha activado.
Maldita sea. Déjame atraparte.
- No, probablemente solo sea gasolina. - Sí, gasolina sexy.
- Papi va a llenarte el depósito. - ¿Perdona?
Ignóralo. Lo haré mejor la próxima vez.
La puerta de Kenzi está cerrada,
pero nunca ha estado con un fae antes, ¿sabes?
Y más le vale a Hale comportarse, pero aún así,
¿puedes creer que no ha bajado a ver cómo estaba?
Hablando de ser desconsiderado...
Hola, Lauren y Dyson. ¿Los nuevos Gemelos Fantásticos?
- ¿Tengo razón? - Si no puedes vencerles...
¿Que me una a ellos?
Ni siquiera se dan cuenta de que no estoy. ¡Otra vez!
Yule es la ocasión perfecta para enfrentarte a tus miedos.
¿Miedos? ¿Yo? Por favor.
Muy bien, quizás me he quedado sin excusas para no volver
a ese tren, pero... ¿Por qué te estoy contando todo esto?
¿Y quién eres?
A veces las respuestas están delante de nuestras narices.
- Hilarante. - Siempre triunfa en el orfanato.
¡Bo!
¡¿Estás aquí?!
¿Tamsin...?
Lo siento mucho.
- ¿A qué ha venido eso? - No importa.
No vas a acordarte de nada de esto en dos segundos.
- ¡Opa! - ¡Opa!
¿Qué diablos...?
¡Sí!
¿Qué hay? Estás enferma, Choga tiene la cura.
En serio, ¿qué demonios me has dado?
Ya conoces a Choga.
Estoy de aquí para allá, arriba y abajo, oye.
Tic toc, ¿quieres montar en el dragón o qué?
No, no, ya hemos hecho esto.
Choga nunca olvida una lengua, nena.
No molestes a la señorita, Choga.
- Hola, Bo. Feliz Yule. - Axilas a mitad de precio.
Gracias... Bruce. De nuevo.
¡Labios de valquiria! ¿A qué ha venido eso?
¡Te acuerdas! ¡No estoy sola! No me lo creo.
¿Qué está pasando?
En unos tres segundos,
el feo de ahí se equivoca de nombre con la morena.
Estás tan buena, Christie.
- No me llamo así. - Carrie.
- Soy Jeanette. - Ni se parece.
La señorita de los esteroides toma unos dos tragos más antes de...
Ponte a cubierto.
Dios Santo, puedo olerlo desde aquí.
Es una sasquatch. Probablemente se ha comido un centenar de gatitos.
Y... agáchate.
Te dije que te agacharas.
¿Cuánto tiempo llevas en El día de la Marmota?
¿No has probado a decírselo a alguien?
Dios mío, no he pensado en eso...
¡Un millón de veces!
Hola, sé que esto va a sonar loco, pero estamos atascados
en alguna especie de paradoja cuántica
donde se repite la misma noche una y otra vez.
¡Inocentes de Yule!
Gracias, idiota, y buena suerte con ese sarpullido.
- ¿Qué? - Ya lo verás.
No importa a quién se lo diga,
obtengo la misma reacción. Una y otra vez.
Nada... Hasta que tú y yo nos besamos.
- Nada. - Habla por ti.
De todas formas.
Tal vez tienes que hacerlo con alguien con quien tengas una conexión.
¿Has hablado con Lauren o Dyson...?
¿Te refieres a las mismas personas que me dejaron en el coche, sola?
Además yo ya fui arriba. Están siendo raros con Vex.
Y Kenzi ni siquiera ha venido a verme.
Por favor, esa chica está pegada a Hale por la eternidad.
Además, para ellos es solo una fiesta normal.
No están atascados en el bucle. Di opa.
- ¿Qué? - Tres, dos, uno...
¡Opa!
Esta canción mejora por momentos.
Le va a salir un sarpullido. Por todas partes.
¡Sí! Podemos brindar por eso.
- ¿Qué hay? - Bruce. ¿Bruce?
Oye, ¿para qué llamas a esa montaña de carne?
¡No puede rellenar tu receta!
¿Sabes qué...? A la mierda con ellos.
Me tomo un descanso de esos zapatos infernales,
de ser oscura, de todo. Todo el mundo aquí se está divirtiendo.
Ahora es mi turno. Empezando con él.
Sí, yo lo conseguí hace quince repeticiones.
Eso lo arregla. Hora de comenzar Yule.
¡Sí!
- ¿Aquí? ¿Delante de todos? - Ellos no lo recordarán.
Además: dime que esto no estaba en tu lista.
Para comenzar con el juego de beber anual debemos beber
para decidir si le decimos o no a Bo lo de la caja. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Pros.
Bueno, a Bo siempre le gusta saber la verdad.
Cierto.
Contras.
Contras: puede que perdamos a Bo por la gran locomotora
del cielo para siempre.
Bueno, como alguien que conoce a Bo más allá de su delantera
- y su ropa interior... - ¡Bruta!
Creo que lo mejor que podemos hacer es ser cautos.
Porque aunque la amo, sabes que a veces
es como un elefante muy sexy en un bazar.
Bueno, como alguien que ha sacrificado su amor para salvar la vida de Bo...
Dios, vamos. Aburrido.
- Hola. - En lugar de mentirle
en incontables ocasiones.
¡In-creíble!
Déjame decir que he aprendido que Bo puede controlarse.
Y que nunca es buena idea interponerse entre Bo y su destino.
¿Debería decírselo a Bo...? Bo no me quiere...
Vamos, averigüemos qué hacer con el paquete misterioso.
¡Y resolvamos el enigma el trío más aburrido
que haya existido de una vez por todas! ¡Preséntenme sus casos!
¡Y yo deliberaré!
¿Qué crees?
Probablemente creo lo contrario de lo que creas tú.
Garantizado. Pero estamos a punto de escuchar la opinión de Vex. ¿Verdad?
Quien es como la mascota de Bo ahora.
Vamos. Únanse al equipo de Vex.
Donde todos serán juzgados, el más merecedor de la caja de Bo.
Una y otra vez, allá vamos, quién sabe dónde acabamos.
Kenzi estuvo deprimida cuando te fuiste.
Sí, necesitaba tiempo para encontrar a los míos. Otras valquirias.
Encontrarme a mí misma, si lo prefieres.
¿Lo lograste?
- Tengo mucho que arreglar. - ¿Quién no?
Feliz Yule, valquiria.
Bo, tengo que hablar contigo de algo...
Bueno, eso es nuevo.
- Y definitivamente malo. - ¿Opa?
Maldición.
Bueno, quédense juntos.
¿Qué hay? Estás enferma, Choga...
¿Crees que mamá Choga querría
que dejaras el nenúfar para ser un dealer sudoroso?
¡Eres mejor que esto! ¡Y aléjate de las paredes!
He mirado por todas partes. El lindo del pelo gris ha desaparecido.
Bueno, quien se lo haya llevado debe de tener alguna
relación con lo del tiempo.
Bueno, ¿pero crees que esto tiene relación conmigo?
Porque todo lo malo que pasa normalmente tiene relación conmigo.
No. Tranquila, Tamsin, ¿está bien?
¿Ha desparecido alguien más desde que estás aquí?
No lo sé. Pensaba que la gente se emborrachaba y se largaba.
Bruce.
Él estaba aquí, ayudándome a librarme del de los brazos de anfibio.
Y ahora no está.
¡Sí, pero Bruce es enorme!
- ¿Qué o quién podría...? - ¿Meterlo en las paredes?
Cuéntame todo lo que recuerdes de antes de llegar a la fiesta.
¿Hiciste enojar a un mago o a alguien en tu viaje?
No, no, tomé el autobús 43, me bajé en la gasolinera,
compré un paquete de chicles, y vine directa aquí. Lo juro.
Bueno, tenemos que parar esto antes de que agarre a alguien más.
Bueno... ¿Cómo?
No sé. Normalmente en estas situaciones le pregunto a...
- ¡Trick! - ¡Trick!
Deberíamos encontrarlo fácilmente ahora que lleva un jersey genial.
La primera vez que vi a Bo supe que era especial.
- Y problemática. - Nada que discutir.
Amén.
Pero si no hubiera estado allí para darle el antiguo poder chi de lobo
no hubiera sobrevivido a esas pruebas.
Por favor.
Así que en cierta forma... Soy responsable de que aún esté aquí
así que debería elegir qué hacer con su caja... La caja.
- ¡Protesto! - No. No, un punto por intentar ganar.
Pero uno menos por no mirarme las tetas con este sujetador.
No voy a jugar ese juego.
Cuando conocí a Bo, ella ni siquiera sabía nada
de nada. Decía...
"Soy una asesina, interponte en mi camino y te mataré...
eso es lo que los asesinos hacen". Es cierto.
Y luego frené su hambre.
Y luego ella decía: "tal vez estoy bien, no soy tan mala".
Y la amo también, así que creo que deberíamos
simplemente arrojar la caja en un gran fuego, voilá.
La doctora, muchísimas gracias. ¡Descansen!
A Bo la secuestra un misterioso humo negro,
se envía a sí misma un ominoso paquete...
- ¿por qué estamos peleando sobre esto? - No lo sé, Dyson.
- No sé nada. - Yo tampoco.
¿Cómo es que puedes amar tanto a alguien y...?
¿Decepcionarla?
- Exactamente. - Yo también sigo trabajando en eso.
Ven aquí.
Vamos, doctora.
Dame un abrazo.
Ha pasado mucho tiempo. Ríndete a mí. Dame algo de amor.
Dame algo de amor.
- Bueno. - Oye...
- De acuerdo. - Así que, ¿qué consigue el genio,
ya saben, el que organizó este pequeño Kumbayá?
Tú... consigues que te pongan la mano. Yo lo haré. Ahora mismo.
Operación estando borracha. Seré el enfermero.
Esto se está poniendo raro...
Trick. Trick, no tienes idea de lo que me alegro de verte.
No puedes demostrar que yo lo hice.
Bueno, despacio mejor.
- ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - ¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba ayudando a Kenzi con las decoraciones y el timbre
seguía sonando... ¿Y algo sobre...? ¡Oprah!
- Eres bonita. - Bueno, mira, tienes que escucharme.
Esto va a sonar extraño, pero tienes que creerme.
Por supuesto. Eres mi nieta maravillosa.
Mi sucu-nieta.
Estamos atrapados en algún tipo de bucle temporal. El tiempo se repite.
Necesito agua.
Se pone peor. Bien. La gente está desapareciendo.
Uno que sepamos seguro, pero podrían ser más.
Necesitamos tu ayuda...
¡Opa!
Espero que Kenzi esté teniendo más suerte que yo.
Mi sentido kenziano se ha activado.
Voy a encender tus sentidos al tope, nena.
¿Qué has dicho?
Esto no huele muy bien.
Mi sentido kenziano se ha activado.
También lo siento, es como una sensación de ardor.
Estas no son mías.
- Mi sentido kenziano se ha activado. - Es solo mi tren del amor,
entrando en tu túnel del... amor.
¡Mierda!
Hubiera muerto miles de veces solo para conocerte,
y sin embargo ahora que lo he hecho, quiero vivir para siempre.
- Hale. - Ese es el bueno.
¿El bueno?
Bien, una pequeña caja de Bo para mi primera vez con un fae.
Bueno... Vaya. Estás... preparada.
Tenemos comestibles, no comestibles, sin grasa,
firmes, a prueba de fuego, con sabor a higo y...
Mira, si no quieres hacer esto.
No, quiero. Créeme. Quiero.
Kenzi y Hale, toma 67.
Bueno, a la novena va a la vencida. ¡Vamos, Trick! ¡Concéntrate!
No puedes demostrar que yo lo hice.
¡Estamos en un bucle temporal y las pareces se comen a la gente, ayuda!
Eso... Eso es malo.
¿Qué? ¿Malo estilo Una Mens?
¿Estilo cabeza de humo?
¿Malo de que va a haber 6 meses más de invierno? ¡¿Qué?!
¡Inocentes de Yule!
- No nos sirve. - Eres bonita.
- Lo sé. - No nos ha servido.
Mira, he estado queriendo decirte esto desde hace un tiempo.
Sé que no me has ayudado a encontrar al Errante.
¿Por qué?
Porque estoy asustado.
¿Qué no me están diciendo?
No pretendo meterte prisa, pero...
¡Opa!
Mierda, Trick.
¿Quién más sabe lo de Yule?
¡Hale! Está pasando algo, estamos en peligro, podrían ser los Una Mens.
Ya hemos probado esto. Y nadie nos toma en serio.
No, los Una Mens no son tan tontos como para causar problemas en Yule.
Maldición, seguramente estén fuera jugando a besarse bajo el muérdago.
Por favor no les digan que he dicho eso.
Haya sido quien haya sido, necesitamos a todo el mundo. ¿Dónde está Kenzi?
Acicalándose. Otra vez. ¡Opa!
Veloz, Cupido y Rayo.
¿Sabes lo del bucle? ¡¿También estás en él?!
¿Krampus también las ha atrapado? Mierda, es bueno.
Espera.
¿Todo esto es solo una estúpida broma?
- ¿En serio? - ¿Krampus?
¿El fae anti-Claus del que han estado hablando?
Sí, cada año escoge a unos inocentes en Yule para repetirles la noche.
- Es totalmente inofensivo. - ¿Inofensivo?
Acabamos de ver cómo un sujeto es absorbido por la pared.
¿Qué?
No, no, Krampus se alimenta del arrepentimiento.
Por eso mete a gente en el bucle,
antes o después se meterán en todo tipo de problemas.
¿Kiebler, qué demonios está pasando aquí?
¿A esto llamas fiesta de Yule? ¿Sin fruta?
¿Sin ofrendas a Vanir? Sin ponche.
Y esto... Esto no tiene nada que hacer aquí.
¿Ahora vamos a meternos en lo que tenemos o no que hacer?
Este perro sarnoso no es el ciervo Eikpyrnir.
- ¡Es Rudolph! - ¡Lo sabía!
Trick tiene que oír esto.
- ¿Bo-Bo, dónde has estado? - ¿Que dónde he estado?
Colega. Estoy empezando a pensar que no has sido invitado...
Krampusnacht es una noche en la que la gente debería venerar...
¡Se arrepentirán del día que pensaron en no reverenciar al Señor de Yule!
¡Bo, cuidado!
Santa Navidad.
- ¿Kenzi? - Arriba a salvo con Trick.
¿Era el Santa de mierda? ¿Cómo se llamaba? ¿Krampus?
Krampus no debería absorber a la gente.
No, es solo un viejo bromista que lleva a los niños malos
en su saco a Caramelandia.
Sí, bueno, parece que ha hecho algo más este año.
- ¿Cómo lo encontramos? - Volviendo a donde sea
que apareciéramos en su radar, supongo.
Podría ser cualquier sitio.
Bueno, Tamsin paró a comprar chicle.
Se bajó del autobús 43...
- El cual pasa justo junto a... - La gasolinera.
¡Dios! ¿Y si le pasa algo?
Mantén la calma.
Si tenemos algo, es tiempo. ¿Recuerdas?
Dios, Hale, ¿por qué demonios ibas a pasar por esto voluntariamente?
Espera. ¿Kenzi y tú...?
Dios, eso es asqueroso.
¡Es lo contrario de asqueroso!
Mira, tenía la oportunidad de perfeccionar mi juego.
Por así decirlo.
Te juro que iba a decírselo.
- Creo que acabas de hacerlo. - ¿Qué?
¿Quién es el inocente de Yule ahora?
No, espera, déjala. En unos minutos no se acordará
- de nada. ¿Verdad? - Quizás.
Pero eso no lo arregla.
¡Opa!
Gracias por la fiesta. ¿Por qué me pica?
No he vuelto al coche. ¿Qué ha pasado?
¿Hemos dejado de repetir el bucle? ¿Qué significa esto?
Significa que Krampus ha encontrado a alguien con suficiente remordimiento.
Y respecto a nosotros, volvemos a la normalidad.
La vida continúa. Sin Tamsin.
Tengo que ir a esa gasolinera.
Tú quédate aquí y protege a los demás.
Bo.
Hoja de acero, puño de hueso.
Víspera de Yule, debes expiar.
Puede que Krampus sea un bromista, pero eso no lo hace inofensivo.
Gracias.
Mearé en ese pilar.
Bueno, bueno.
Aquí está, aquí está. ¿Estás segura de que sabes lo que haces?
¿Estás bromeando?
Podría hacer una cerebroplastia con ambas manos atadas a la espalda.
Eso no existe, pero gracias.
Por favor, ¿puedes, por favor, confirmar que es tu mano?
Voy a necesitar más anestesia.
En serio, ¿qué vamos a hacer con la caja de Bo?
Bueno, obviamente no podemos dársela.
¿Obviamente por qué?
Porque, Dyson, si yo digo verde, tú lila, para sacarme de mis casillas.
No quiero sacarte de tus casillas.
Puedo sacar de sus casillas a quien quiera.
Soy bueno sacando de las casillas...
Ambos quieren sacar a la misma de sus casillas. Eso ya lo sabemos.
Lo que no entienden es que ya no se odian.
- Bueno, ¿qué hay en esto? - Un montón de verdades...
y un poco de sudor de Choga.
¿Sabes? Tiene razón.
Hace mucho que no te odio.
Tú eres el único que entiende mis dilemas, lobito.
Y me haces reír.
Por nosotros. Por Bo.
Por operar borracha.
Aléjate de mí. Tengo que ponerte eso.
¡¿Tamsin?!
¿Tamsin? ¿Estás aquí?
¿Tamsin?
Y volvemos al coche.
¿Vienes a ensuciar mis medias
con tu tronco de Yule otra vez, semental?
Lo siento mucho, mamacita, ha sido estúpido.
- ¿Cuántas veces hemos...? - No, ninguna.
Ni una, lo juro.
Bueno, estuvimos a punto un par de veces, pero nunca...
¿Conectamos?
Mira, solo quería que esta noche fuera perfecta, ¿sabes?
Mira, amigo, te entiendo.
Pero sé realista. Eres fae, yo soy humana.
Nunca va a ser perfecto.
Y no querría que fuera de otra forma.
- Es solo que no quería decepcionarte. - ¿Estás bromeando?
¿El Casanova del clan Zamora?
Nunca lo he hecho.
Con alguien... que de verdad me importe.
- ¿Dónde vas? - A acicalarme.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
No hay prisa. Tenemos tiempo.
¿Qué demonios es este sitio?
- ¿Tamsin? - ¡Bo! ¿Cómo te va?
- Voy a sacarte de aquí. - No. No pasa nada.
¡He sido mala y ahora voy a ser caramelos!
Yo ya he roto la máquina una vez.
¡Ahora tengo que esperar para ser caramelos!
Bueno, Betty con el cerebro lavado.
Escucha: ¿has sido mala? Sí, ¿quién no?
Pero eres buena persona. Y a pesar de todo, eres mi amiga.
¡Y no te voy a dejar aquí!
Si me convierten en chupetín,
quiero que tú la lamas primero.
Bueno, ya está. Voy a sacarte de aquí.
Están demasiado fuertes. Necesito algo para parar la...
Hale, te besaría.
Bueno, vamos, vamos.
- No van a ningún sitio. - ¿Y por qué querríamos?
Chicas tontas. Esto es el estómago de Yule.
Aquí es donde lo amargo se vuelve dulce. Y lo malo se vuelve bueno.
No, aquí es donde la súcubo se vuelve una Santa mala
con tu camuflaje de mierda. ¿Porque todo esto?
- ¡Esto es una Navidad mala! - ¡Blasfema!
La valquiria es mía según las antiguas leyes de Yule.
¿Sí? Bueno, por los poderes que me otorga el anciano San Nicolás,
digo que se viene conmigo.
Bueno. Llévatela.
Si puedes.
Vamos.
Tamsin, voy a necesitar tu ayuda. No puedo hacer esto sin ti.
Pero si me convierten en caramelos, no haré daño a nadie más.
- Le gustaré a todo el mundo. - A mí me gustas...
No te gustaré cuando confiese la verdad.
Yo soy la razón de que el Errante te encontrara.
En una vida pasada, cazaba faes fugitivos por una recompensa.
Era una valquiria.
Era la mejor.
Y era codiciosa.
Nada más mirarle a los ojos supe
que nunca había conocido la verdadera maldad.
No hasta entonces.
Me dije a mí misma que no podía negarme,
así que acepté su recompensa por encontrar a una mujer.
Me consolaba que la chica que describía
no podía existir.
Ojos tanto marrones como azules.
Virtuosa, aunque lujuriosa.
Ni de la Oscuridad ni de la Luz, aunque de ambas.
Ya ves.
No deberías ser real.
Y el hecho de que ayudara a ese monstruo a encontrarte...
Tamsin, escúchame.
Nada de eso importa ahora. ¿Lo entiendes?
Te perdono.
¿No hay respeto por las viejas tradiciones?
Ya lo veremos.
Amigo, estás demasiado demente.
Admite que te lo comiste. ¡Admítelo!
¿Por eso es todo esto?
¿Estamos aquí porque nos comimos los caramelos de la gasolinera?
La gente se acobardaba ante la mera mención de Krampus.
Solo necesitaban que se lo recordaran.
Bueno, Krampus, o como te llames...
No es Krampus...
¡Yo lo soy!
Maldición.
Espera un momento.
- ¡Me prometiste que este año sería mío! - ¡Silencio!
Los niños son un deleite, ¿verdad?
Pero son demasiado entusiastas cuando intentan complacer.
¿Cuál es el problema?
El problema es que Jeffrey está intentando
convertir a mis amigos en caramelos humanos.
Así que mete en la fábrica de Wonka a otros porque eso no va a pasar.
Jeffrey, ¿es verdad?
Ambas son ofrendas válidas, pero la elijo a ella.
- Qué suerte. - ¿La elijes a ella?
Señoritas, por favor.
Ha de hacerse un sacrificio. Las leyes sobre esto son claras.
Sí, sí, ya veo.
De nuevo, permítanme que me disculpe por el chico,
aún tiene que crecer.
Crecer... No importa.
Tú, puedes irte.
Y tú.
- ¡Tú también! - Se lo voy a decir a mamá...
¿Qué demonios les has hecho?
Los he liberado, por supuesto.
¿Y por qué sigo yo aquí?
Hay oscuridad en tu corazón, niña,
suficiente para hacer caramelos durante siglos;
quizás más.
Y la culpa.
La negación.
Las emociones complejas hacen los mejores caramelos.
Tú, mi pequeña súcubo...
Nunca he hecho un caramelo azul.
Déjame ir y consideraré dejarte con vida.
No, es mejor así.
No romperás más corazones;
no harás daño a nadie.
Traerás dulzura a todo el que conozcas.
¿Eso debe asustarme?
Lo amargo se vuelve dulce. Lo malo en bueno.
La culpa en pegamento... y Negación es un río en África.
¡No te tengo miedo!
Créeme, niña, cuando te digo...
que solo la verdad te hará libre.
¿Cómo puedes ser pura cuando no enfrentas tus miedos?
¡Está bien!
Sí, tengo miedo. ¿Es eso lo que querías escuchar?
Tengo miedo de tomar la decisión equivocada.
De perder a mis amigos... a mi familia... de nuevo.
Estoy aterrada de aquello en lo que me convertiré.
Estoy aterrada de aquello de lo que soy capaz.
¡Estoy aterrada del Errante y de lo que me hará!
Estoy asustada. Muy, muy asustada.
No tienes que estarlo. Yo te protejo.
Vamos a casa.
- ¿Aún estamos...? - No pasa nada.
Todo ha vuelto a la normalidad.
O al menos lo que llamamos normal en este sitio loco.
- ¿Bruce? - Desmayado en tu cama.
El pequeño estaba destrozado.
El Errante. Ese demonio que conociste.
¿Podría ser mi padre?
Esa cosa haría lo que fuera para tener a su pareja ideal.
Incluso si eso significaba crearla él mismo.
¡Bo! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, de verdad.
Y tú, jovencita, me tenías muerta de preocupación,
- ¿lo sabes? - Lo siento, mamá.
Nos encargaremos de ti luego.
Veo que Hale y tú han arreglado las cosas.
Hermana, por favor, nunca lo cuento cuando beso.
O hago de todo, y créeme, hemos hecho de todo.
Tiene que quedar algo para beber en este sitio.
No, me siento increíblemente mal y no tengo ni idea,
pero es Yule y parece que...
Alguien de la Oscuridad no puede entrar a una casa donde la Luz
está celebrando Yule. No después de medianoche.
- No es lo fae. - Tamsin.
Lauren ya se ha ido con Vex.
Tenía que: A) despabilarlo,
y B) coserle la mano bien...
Es una historia muy larga, pero...
no voy a entrar con esos idiotas. Voy a quedarme contigo.
No, no, por favor entra. De verdad.
Necesito algo de tiempo para mí.
Para resolver un par de cosas.
- No. - En serio, entra.
Bueno, si vas a empujarme... Y he encontrado esta caja
en la cama junto a Dyson, que está totalmente desmayado.
Tiene tu nombre escrito.