[truenos]
[Ollie] ¿Billy?
[Billy] ¿Sí?
[Ollie] ¿Cuánto tiempo somos amigos?
[Billy] Desde...
siempre.
[Ollie] Pero... ¿cuánto tiempo?
[Billy] No puedo recordar.
[Ollie] ¿No puedes recordar?
Pensé que éramos buenos amigos.
[Billy] Lo somos.
Es solo que ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar.
- [Ollie] ¿Billy? - [Billy] ¿Sí?
[Ollie] Nunca me olvides. ¿De acuerdo?
No importa qué.
[Billy] Nunca.
[Ollie] ¿Lo prometes?
Ollie!
Atraviesa mi corazón y espera morir.
[Barry] Hola, Flossie. Tengo algunas cosas buenas para ti hoy.
- Lo compré en casa de Lester McCubbin. - ¿Billy?
- [Flossie] Espero que haya sido fácil. - ¿Billy?
[Barry] El viejo Lester nunca fue fácil con nada.
[Barry y Flossie se ríen]
[Flossie] Te doy 20 por este y los otros tres.
[Ollie] ¿Qué es este lugar?
[Flossie] Tómalo o déjalo.
- [Ollie] Oh, Señor, estoy en un calabozo. - [Barry] Bien. Pero pagué el doble.
[Flossie] Sabes que te amo.
Muy bien, te veré la próxima vez, Flossie. Cuídate.
- ¡Oye! - Tú también.
- ¿Billy? ¿Estás ahí fuera? - Te veo luego.
Está bien. Vas a estar bien.
Ya no puedo ver una maldita cosa.
Bueno... ¿no eres un chico guapo?
Gracias. ¿Eres guapo también?
Oye, ¿has visto...?
¡Guau! Oh...
Fácil. Ahora, no recuerdo bien cómo llegué a donde estamos, pero creo...
Oh, por favor.
Sin tintineos. Gracias. Creo que podría haber perdido a mi Billy.
¿Tal vez podrías ayudarme a escapar para que pueda encontrarlo? ¿Por favor?
¿Oh, qué es eso?
- [timbre agudo] - ¡Ay! Ay. ¡Ay!
- [Flossie tarareando] - Sabía que esta era tu mazmorra.
Te estoy advirtiendo.
Tengo karate en mi cuerpo y mucha energía,
y si no me bajas ahora mismo... hablo en serio ahora.
Los conejos son peligrosos. Tenemos dientes afilados.
Ay.
[gemidos]
Luciendo descarado.
No vas a durar mucho.
¿No voy a durar mucho?
[la puerta se abre, las campanas tintinean]
Oye, espera, espera. No. Oh, espera. no te vayas
Oh por favor. ¡Tengo que salir!
- [Flossie] Buenas noches. ¿Cómo están todos ustedes? - ¡Gracias por nada!
[hombre] Hola, allí. A ver...
Está bien. Supongo que es así. Estás solo, Ollie.
Bueno, no me voy a quedar atrapado en esta cámara de tortura. No no no.
Debo pensar con claridad. Forma un plan de escape ninja.
¿Hola?
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Oh, gracias a Dios que puedes oírme.
¿Estás atrapado aquí también?
Hay una anciana loca apuñalando a la gente en los oídos.
soy Ollie
Y estoy a punto de salir de aquí y encontrar a Billy. ¿Quieres venir?
¿Cuál Billy? ¿Cuál es su apellido?
[jadeos] Billy... Billy...
Um...
Eso es divertido.
Puedo'
¿Recuerdas dónde vive?
Eh...
En una casa.
En algún lugar.
Hay bosques, creo.
Oh, ¿por qué no puedo recordar?
Ven a casa conmigo.
Es mi cumpleaños y papá me dijo que podía elegir lo que quisiera
siempre y cuando costara menos de $5.
Podemos jugar, acurrucarnos en mi cama.
Vaya.
-Billy. - [hombre] Sue, tienes que darte prisa, cariño.
Mamá está esperando.
Ollie, ¿vienes?
[suspiros] Gracias, de verdad, pero... Tengo que encontrar a mi Billy.
Podría estar por ahí buscándome.
Así que... tengo que seguir buscándolo.
Él me necesita.
Diré una oración por ti esta noche. ¿De acuerdo?
Mm-hm.
[Flossie] Que tengan buenas noches.
- [hombre] Gracias, tú también. - [Suzy] Adiós.
Oh, no. ¡No no!
¡No no no!
["Wake Up (Little Boy Blue)" suena]
No, no, no.
♪ Despierta, Little Boy Blue ♪
♪ Levántate, Little Boy Blue ♪
♪ Despierta, Little Boy Blue ♪
♪ Levántate, Little Boy Blue ♪
♪ Little Boy Blue Ven a tocar tu cuerno ♪
♪ La oveja está en el prado La vaca está adentro el maíz... ♪
[gruñidos]
¡Oh! ¡Ay!
Qué...?
Oh, no.
¡Oh, no! ¡No!
[gemido]
[Flossie] Vamos arriba, Buttons.
La pelea está comenzando.
[el perro gruñe, se va]
Oh...
[sonido de la campana]
[gruñidos]
¡Oh, vamos! ¡Vamos!
¿Se cansó de encontrar qué en su cama?
[sonido de zumbador]
Varitas.
- ¿Varitas? - ¡Varitas!
¿En la cama?
[resopla]
[olfatea, gruñe]
- [la campana continúa sonando] - [gemido]
Oh, no, estoy atrapado.
¿Cómo voy a salir?
[gruñidos]
[sonido de campanas]
¿Eh?
[gemido]
Ah.
- [Billy] Oh, no. - ¡Tierra a la vista!
- ¡Aterrizaje forzoso! - ¡Está en el suelo!
¡Debemos encontrar el tesoro sin importar el costo!
¡Ay! ¡La caverna encantada!
Has encontrado a su pareja.
Mientras estas estrellas estén cerca una de la otra...
nunca estaremos separados.
[jadeos]
Ew.
[Botones gruñendo]
Oh.
Tú... no pareces un Buttons.
♪ Escucha ese chotacabras solitario ♪
♪ Suena demasiado triste para volar ♪
♪ El tren de medianoche está gimiendo bajo ♪
♪ Estoy tan solo que podría llorar ♪
Oye, Buttons, feo mestizo.
Creo que se te han caído las pelotas.
[ladridos]
♪ Nunca he ♪
[gritos] ♪ Visto ♪
♪ Una noche tan larga ♪
- [Botones gruñendo] - [gritando, gimiendo]
¡Oye, estúpido perro!
Lo bajas ahora mismo. O lo haré...
Oh, Señor, ¿qué estoy haciendo?
[gruñidos]
[ladridos]
[Flossie] ¡Botones! ¡Vuelve tu trasero a la cama!
[gemidos]
¿Estás...? ¿Estás bien?
Oh, no.
Oh, eso no se ve bien.
[jadeos] Oh, mi Señor.
Vaya. ¡Vaya!
¿Estás bien?
Bueno, hola.
No. Algo no se siente del todo bien.
ah ¿Qué tal ayudar a un tipo?
UH Huh.
Gracias por su amabilidad.
No nos han presentado.
Soy Zozo. Y usted es...?
soy Ollie
Bueno, encantado de conocerte, Ollie.
Ahora, bajemos un poco el volumen.
Usa las voces de nuestra iglesia, ¿de acuerdo?
No quiero que Flossie deje que Buttons vuelva a andar suelto, ¿entiendes?
Mm-hm.
Sí. A la luz de eso, vayamos a algún lugar donde Buttons no lo sea.
¿Suena bien, Ollie?
Mm-hm.
[Zozo gruñe]
Deja de tragar como un bagre y entra.
[Buttons ladra]
[Zozo] Bueno, ¿qué sabes tú? Estaban aquí.
Casa Del Zozo.
[Ollie] Guau.
Bueno, ¿qué piensas?
Es hermoso.
Vaya, ahora. Te estás perdiendo una parte de ti, conejita.
¿Eh?
Tu interior está a punto de convertirse en tu exterior.
Oh Señor. Tenemos que arreglar eso antes de que empeore.
No tengo aguja e hilo, pero...
Oh, aquí vamos.
Veamos si el rey puede ayudar.
El rey.
Pero, ¿quién es el rey?
Vaya.
- ¡Ay! - Eres más ardilla que un cerdo en un poke.
Establecerse. Déjame trabajar.
Et voila. Estás todo arreglado.
Mmm.
Eh.
¿Cómo se arruinó toda tu cara?
No deberías señalar cosas así, Ollie. No es educado.
Vaya. No no no. Lo siento. Creo que se ve bien.
como un pirata
Me gustan los piratas.
También me gustan los piratas.
portador de la paz.
- ¿Eh? - Tu nombre, Ollie.
Oliver. Significa "portador de la paz".
Vaya.
¿Has estado aquí mucho tiempo?
¿Diez años? ¿Cincuenta?
¿Naciste aqui? [jadeos]
¿Estabas atrapado por monstruos?
Sí. Era un monstruo.
El hombre cabra de Fisherville.
Él me llevó.
Me llevó allá a Tombuctú.
Casi me arranco la cabeza.
- ¡Y está parado justo detrás de ti! - [gritos]
[Zozo riendo]
No es gracioso. ¡No me gusta que me burlen!
¡Los matones se burlan!
Oh, ahora, deja de actuar como un cabeza de cobre pisado.
No soy un matón. Sólo estaba tratando de aligerar el estado de ánimo.
[con voz chillona] Me disculpo por mi amigo. Él no es un conteo.
Es un poco payaso.
Ahora, hablemos de ti.
¿De donde vienes? ¿Por qué estás aquí?
¿Y cómo es que tus orejas no están erguidas como Bugs Bunny?
Me perdí.
Mi mejor amigo Billy, no sé dónde está.
No puedo... No puedo recordar.
[en voz normal] Bueno, eso no es bueno.
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
Estaba atrapado.
Atrapado en una caja.
Estaba oscuro, entonces... todo empezó a temblar.
Y luego, boom, se vino abajo como...
Como esa casa atrapada en un tornado
en esa película con la chica y el león y el hombre de metal.
[con voz chillona] ¡Ja! ¿El mago de Oz?
¡Sí! ¡El mago de Oz!
Y luego esta anciana me arranca de la caja y ¡pop!
Me duele la oreja, me arrastra por la tienda y me tira en un estante.
Y una niña quería que fuera con ella, pero no lo hice. Y ahora... ahora...
Oh, y ahora podría estar aquí por mucho, mucho tiempo,
y no puedo estar porque...
Porque...
Oh, no. Billy está en problemas.
tengo que encontrarlo
Él me necesita.
[en voz normal] ¿Tu estrella te dijo todo eso?
Tómate un minuto y respira.
No necesito respirar. Necesito encontrar a Billy.
Vamos, amargado, respira conmigo.
Ahora, los recuerdos son divertidos.
Tienes que acercarte sigilosamente a ellos o simplemente desaparecerán.
Para descubrir qué hay en tu cabeza...
a veces tienes que descubrir qué hay en tu corazón.
[tintinea]
Así que ve despacio ahora.
Comienza desde el principio.
Antes de hoy.
[Billy] Nunca nos separaremos.
- [jadeos] - [coche acercándose]
[Ollie] ¡Avast, amigo!
¡Hay merodeadores acercándose por el lado de estribor!
[tose]
¿Qué es esto?
Maldita sea, Billy. ¿Qué pasa con este lío?
Sabes mejor que esto. Tu mamá no se siente bien.
- Ella necesita su descanso. - Solo estábamos jugando.
No estábamos haciendo nada malo.
Está bien. Está bien. Bueno.
Mmm...
Billy, necesitas madurar un poco para mí. ¿Está bien?
Con las cosas como están, necesito que... Sabes, necesito que seas duro conmigo.
No puedes seguir actuando como...
ya sabes, algo... Algún bebé. ¿Lo entiendes?
[Mamá] Papá.
Papi, ¿de qué se trata todo este alboroto?
¿No puedes ver que Billy está tratando de construir una aventura?
- Sí. Solo estamos hablando. - Mm-hm.
Querida. Necesitas tu descanso.
[Mamá] Lo haré. Prometo.
Pero... ahora mismo, estamos en presencia del rey pirata. [jadea]
Inclínate ante tu rey, buen caballero. Vamos. Arco.
- Inclínate ante tu rey, buen caballero. - Tienes que estar bromeando.
Hey vamos. Arco. Arco digo! Vamos. Inclínate ante tu rey. Deshazte de ese sombrero.
- [riendo] - Ahora, ese es un buen caballero.
Bailar conmigo.
- Mi reina. - ¿Sí?
Ahora...
no tengo mucho tiempo. Debo ir a una audiencia privada con el rey.
¿Lo hacemos, rey? Aquí vamos.
[chillidos]
[tarareando]
Sabes que tu papá no significa nada, ¿verdad?
Solo está cansado, ¿sabes? Y hay...
Hay mucho sobre sus hombros en este momento.
No creo que quiera que juegue con Ollie.
¿Quieres escuchar una historia divertida sobre tu papá? Es una buena.
Cuando tu papá era pequeño,
tenía un sabueso beagle llamado Princesa.
La cosita más dulce, pero se estaba haciendo vieja, con problemas de audición.
- Como sea, tu papá tenía esta muñeca del Ejército... - ¿Papá jugaba con juguetes?
Seguro que lo hizo. Y este era su favorito.
Bueno, tu papá entra en la sala de estar
y ve a Princess sentada justo encima del Sr. GI Joe,
y comienza a gritar,
pero Princess no puede oírlo porque es sorda y no se mueve.
Así que tu papá decide que hará que se mueva.
Así que se encabrita, ¿verdad?
Se prepara para golpear a ese viejo sabueso beagle con el pie descalzo,
y cuando va a patearla, Princess se levanta
y su dedo del pie va justo donde no brilla el sol.
No
, sí. Mano a Dios.
Mano a Dios.
Y cuando tu papá sacó ese dedo del pie, la vieja Princesa se vengó,
porque la Princesa acaba de evacuar al Sr. GI Joe.
[sopla frambuesa]
¡Oh, fue tan desagradable!
¡Vaya!
¿Qué es esto?
¿Eh? Dime.
¿Quien hizo esto? ¿Ese era ese chico de Mike Apple?
Me retorció el brazo y trató de obligarme a decirlo.
¿Que no somos tu verdadera mamá y papá?
Mírame.
Hemos hablado de esto.
- ¿De acuerdo? Tu papi y yo te amamos... - No lo dije, mamá.
No importa lo fuerte que apretó. Yo nunca lo diría.
Sé que no lo harías, cariño. Ven aquí.
Sé que no lo harías.
Lo siento, tienes que hacerlo.
Pero tienes que, ya sabes, tomar las riendas por ti mismo a veces.
Sabes, él no es... No es más que un pequeño pissant en el cuerpo de un pitbull.
¿Agregaste algo nuevo a tu mapa de memoria hoy?
[Billy] No. Hoy no.
Es muy importante, ¿sabes? Queremos asegurarnos de que estamos trabajando
para hacer un seguimiento de todas las cosas que hemos hecho,
todas las cosas que esperamos hacer.
¿Mantuviste mis estrellas?
[Billy] Mm-hm.
[se aclara la garganta]
La Reina de la Montaña...
robó las estrellas del cielo nocturno.
Bing Bing.
Los convirtió en oro y los bautizó.
- Las Estrellas Gemelas del Encanto. - Derecha.
Y solo los puros de corazón pueden empuñarlos.
¿Son usted y su escudero puros de corazón?
Porque si no eres puro de corazón y usas estas estrellas, morirás...
[jadea] ...¡de la enfermedad de la risa!
- Te amo. - Te amo.
- ¿Qué viste? ¿Algo útil? - [jadeos]
La pared de la memoria.
[jadeos]
Lugares a los que fue con mamá y papá.
Todas las cosas que habíamos hecho, todas las cosas que esperábamos hacer.
[reproducción de música dramática]
[Zozo] Espera un minuto.
Zozo? Zozo, ¿qué pasa?
Zozo. ¿Que estás haciendo?
¡Shh!
- Zozo, ¿ya terminaste? - Dios mío, estás impaciente.
Dame un segundo. Necesito pensar.
Un mapa. Bueno en realidad no.
Algo así como un mapa.
Pero, Ollie, conozco algunos de estos lugares.
No todos esos.
Ahora, el Río Oscuro, ese podría ser el Ohio.
Mark Twain, no estoy seguro de eso. Hay algunas áreas borrosas.
Nunca he visto trolls, pero...
Si puedes recordar más, podríamos usarlos y encontrar tu camino a casa.
¿Te irías de aquí?
¿Me ayudarías a encontrar a Billy?
Vaya.
Lo siento.
No quise darte una mala impresión.
Tienes que ayudarme.
¿No tienes a alguien a quien amas?
¿Alguien con quien harías cualquier cosa por estar?
Sí.
¡Y ella se ha ido!
[Zozo suspira]
Su nombre era Nina.
Ojos de cristal.
Una muñeca bailarina que giraba como una pluma en el viento.
Ella es la única que alguna vez se preocupó por mí.
La amaba con todo mi corazón.
Y cuando la perdí...
[sollozando]
La busqué durante años, Ollie...
buscando por todas partes.
¿Y sabes lo que encontré?
Nada.
He terminado de buscar cosas que no puedo encontrar.
Y creo que es mejor que nos quedemos aquí...
donde estemos a salvo.
No puedes confiar en este viejo mundo, Ollie.
Puedes confiar en mi.
Ella está ahí fuera.
Billy está ahí fuera.
Lo haremos juntos.
Ayúdense unos a otros.
Si vamos a hacer esto, compañero...
primero tenemos que encontrar una manera de salir de aquí, ¿no crees?
- [jadeos] - [reproducción de música animada]
[gemido]
¿Estás seguro de que Buttons sale por aquí?
Por eso lo llaman puerta para perros.
[ambos gruñendo]
¡Maldita sea!
Shh. voces de la iglesia.
¿Recuerda?
Touché. [risas]
Bueno, ¿tienes alguna idea?
Porque estoy recién salido.
Uh...
¿A qué hora se levanta Buttons?
[Ollie] Sé kárate. Soy un experto en kárate y kung fu.
Estilo escorpión, estilo sapo, todo.
Puedo patear, voltear y girar, así que no te preocupes por los viejos Buttons.
No tendrá oportunidad.
¿Está bien?
Sí. Seguro es.
[relojes que suenan y suenan]
[botones que ladran]
[Flossie] Espera. Esperar.
[susurrando] ¿Adónde fue? No puedo verlo.
[Zozo] Shh.
Se paciente.
[Los botones ladran]
Ahora.
Sí.
- Vas primero. Estoy justo detrás tuyo. - De acuerdo.
[estrella tintineo]
Espera. Mi estrella se ha ido.
No tengo mi estrella.
No tenemos tiempo para volver.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
Oh por favor. Por favor.
¡Necesitamos la estrella para encontrar a Billy!
Oh, buen Señor.
Muy bien, bien.
Ahí está.
- Lo tengo. - [Buttons ladra]
- [gritando] - ¡Zozo!
[Suena música de suspenso]
[Buttons lloriquea]
[Buttons ladra]
Vamos. Zozo.
Oh, mi pierna se salió de nuevo.
Dame un segundo.
Continuar. Sal de aquí, Ollie.
- No te estoy dejando. - Estaré bien.
- Vamos, levantate. ¡Levantarse! - Ollie, sal de aquí.
¡Levantarse!
Abajo chico.
[gemidos]
¡Vaya!
Los matones parecen duros.
Pero tienen fosas nasales sensibles.
Eso fue increíble.
Rosado.
Zozo.
Es...
Ha pasado un tiempo.
Me seguiste.
Te dije que no lo hicieras.
Estaba preocupado.
Acabas de irte.
No quería que lo hicieras.
¿Son sables de luz?
¿Eres un jedi?
- ¿Cómo te cayó un rayo en el ojo? - Patas de. Las espadas no son para conejos.
- ¿Quién diablos eres tú de todos modos? - Vaya, ahora. Establecerse.
Que ahí está Ollie.
es un amigo
Esperar. ¿Son todos novio y novia?
¿Recuerdas la paciencia de la que hablamos?
Ve a buscar algunos.
¿Eh?
[Cuerno de barco soplando en la distancia]
[Ollie] ¿Billy?
[Billy] ¿Sí?
¿Cuánto tiempo somos amigos?
Desde... para
siempre.
¿Pero cuánto tiempo?
[Billy] No puedo recordar.
[Ollie] ¿No puedes recordar?
Pensé que éramos buenos amigos.
[Billy] Lo somos.
Es solo que ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar.
¿Porra?
¿Sí?
Nunca me olvides.
¿De acuerdo?
No importa qué.
Nunca.
¿Promesa?
Cruza mi corazón.
Y espero morir.
Es real.
Lo sabía.
- ¡Olie! - [Ollie] Lo encontré.
- [Zozo] Ollie! - [Ollie] ¡Lo encontré! [riendo]
¡Lo encontré!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Encontré el Río Oscuro!
- [soplar la bocina del barco] - [riendo]
[Zozo] El río Ohio.
Lleno de peligro y misterio, Ollie.
Buen lugar para comenzar una búsqueda.
¿Crees que está ahí afuera buscándome?
[Billy] Ollie!
[haciendo eco] Ollie!
[tema musical sonando]