[hombre] ¡Llévate a casa el gran premio!
[suena el timbre]
¿Alguien más? ¿Tenemos otro ganador?
Vamos, amigos. ¿Tienes lo que se necesita para derrotar a Zozo?
¡Aquí vamos! Veamos si puedes hacerlo. ¡Agradable!
¡Vaya! ¡Cuatro golpes seguidos es todo lo que se necesita para vencer a Zozo!
¡Ese fue un tiro de suerte, tiro de suerte! Esto es para todas las canicas ahora.
¡Oh, Zozo está caído! ¿Tenemos a alguien más? ¿Alguien más se siente afortunado?
¡Oye! No esta mal, no está mal.
¡Oh, eso es uno menos para Zozo! Muy bien, tenemos...
¡Oh, guau! ¡Zozo volvió a caer!
¡Vaya! ¡Ay, ay, ay! [Risas]
Oye, vuelve por un premio la próxima vez. Inténtalo de nuevo, ¿de acuerdo?
Oye, futura estrella justo ahí.
Está bien.
Damas y caballeros, eso es todo lo que se necesita.
¡Este es el material están hechos los sueños! ¿Tienes lo que se necesita?
¿Tienes un brazo de la suerte? Lanzamiento de la suerte, ¿un brazo dorado, tal vez?
[Reproduciendo "Bali Ha'I"]
♪ Bali Ha'I puede llamarte ♪
♪ Cualquier noche, cualquier día ♪
♪ En tu corazón lo escucharás llamarte ♪
♪ Ven, ven ♪
♪ Bali Ha'I lo hará susurro ♪
♪ En el viento del mar ♪
♪ Aquí estoy tu isla especial ♪
♪ Ven a mí, ven a mí ♪
♪ Bali Ha'I ♪
[hombre] Paso a la derecha arriba. No seas tímido. De hecho, ¡sé valiente! Oh, no.
Aquí vienen los problemas.
- ¿Cómo está, mi buen hombre? - Bueno.
- Parece que estás listo para lanzar. - Sí, señor.
Está bien. Creo que conoces las reglas del juego.
Cuatro golpes seguidos derriban a Zozo, y eso es por todos los premios.
Ahí tienes, mi amigo. Aquí vamos. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. Está bien.
♪ Donde el cielo se encuentra con el mar ♪
♪ Aquí estoy... ♪
¡Un lanzamiento! ¡Está abajo! Oh hombre. Debes jugar para las Grandes Ligas.
Está bien. Simplemente no es justo, amigos. Está bien. Aquí vamos.
♪ Bali Ha'I... ♪
¡Vale! ¡Ho, ho!
Hombre, ¿de dónde vienes, eh? Está bien. Un último intento.
¿Eres un jugador de béisbol por casualidad? Tienes uno más. Uno más, amigo.
Uno mas. Aquí vamos. Hacer que cuente.
Llévate a casa todas las canicas.
[toques de campana]
[hombre sobre PA] Gracias por venir a Dreamland.
El parque cierra en cinco minutos.
Diríjase a la salida de la puerta principal.
[personas charlando]
["Todo lo que tengo que hacer es soñar" sonando en los parlantes del parque]
♪ Puedo hacerte mía Saborear tus labios de vino ♪
♪ En cualquier momento de la noche o del día ♪
[sonido de campana]
♪ El único problema es, caramba, yo Estoy soñando mi vida ♪
♪ Te necesito para poder morir ♪
♪ Te amo tanto y es por eso ♪
♪ Siempre que te quiero Todo lo que tengo que hacer es soñar ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
♪ Sueña ♪
♪ Sueña, sueña Cada vez que te quiero todo lo que tengo que hacer ♪
♪ Es soñar ♪
[crujido de primavera]
♪ Te necesito para poder morir ♪
♪ Te amo tanto y es por eso ♪
♪ Siempre que te quiero Todo lo que tengo que hacer es soñar ♪
[la música continúa]
[trueno retumbando]
[electricidad crepitando]
¡Adelante!
Deleite sus ojos con casi 100 años
de algunos de los mejores recuerdos que un hombre puede tener en su cabeza.
Diablos, yo mismo recuerdo haber montado esos autos de choque en el 68 con Mavis Floyd.
¡ Luego escabullirse en The Tunnel of Love con Grace Olson
mientras Mavis esperaba palomitas de maíz! [risas]
[audiencia riendo]
Muy bien, ¡aquí vamos!
Muy bien, damas y caballeros, tomen sus carteras y carteras.
Vamos a mover algo de mercancía.
Primero en la cuadra, tenemos el Lote 267.
Una genuina máquina de palomitas de maíz Dreamland.
Todos ustedes con sus pantallas de 12 pulgadas en las salas de estar,
tienen su propio cine.
Vamos a empezar la puja en $20. ¿Tengo una oferta de $20? Gracias, $20.
¿Tengo 21? $21.21, gracias.
¿Tengo una oferta superior a 22? Gracias.
¿Tengo $23? Termínalo, 23. Entramos. Salimos.
Vendido por $23.
Ahora, tenemos algunos recuerdos de Dreamland,
lo inesperado, notable y raro, y el premio más grande hasta ahora.
Tenemos una auténtica y genuina muñeca balinesa.
Nina, la marioneta que baila con los cascabeles.
- [sonido de campanas] - Esa es una melodía para los oídos, ¿no?
- ¡No no! - Eso es lentejuelas de pan de oro en los ojos,
- damas y caballeros. - ¡Nina!
Ella es un premio, y vamos a empezar la puja en $2.
Dos dólares. Comenzando la puja a las dos.
¿Puedo obtener 2.25? ¿Qué tal una oferta de 2,25?
¿Qué tal una oferta de 2,25? Gracias, 2.25. Dos y medio. ¿Puedo obtener dos y medio?
2,75, ¿qué tal una oferta de 2,75? Gracias, 2,75.
- Postor de tres dólares. ¿Puedo obtener una oferta de $ 3? - No.
- Gracias, $3. - No.
3,25, ¿qué tal una oferta de 3,25? 3.25? ¿Tres y medio?
¿Puedo conseguir tres y medio? Gracias, 3.50.
- 3.50, 3.75.3.75, gracias. - ¡No!
¿Oferta de $4? Gracias, $4. ¿Qué tal 4.25?
4.25, 4.50 ahora. Gracias, 4.50. ¿Puedo obtener 4.75?
[reproducción de música dramática]
No. ¡No! ¡No!
[gruñidos]
[diálogo inaudible]
[la música dramática se intensifica]
Vendido por 5,50. Aquí vamos.
Ahora, ahí tienes, pequeña niña.
[sonido de campanas]
- Vamos, dales un aplauso. - [aplausos]
[hombre] Bien por ti.
[subastador] Vale, te secaré los ojos. Vamos a pasar al siguiente lote.
- Tenemos el Lote 142. - No.
4.25. tengo 4.25 ¿Tengo 4.50? Gracias, 4.50. ¿Puedo obtener un 4.75?
4.75, gracias...
- [gruñidos] - [crujido del resorte]
[gritos] ¡
Nina! Nina!
[gemidos]
[reproducción de música sombría]
[aullidos del viento]
[retumbo y traqueteo]
[traqueteo]
[gruñidos]
[reproducción de música pensativa]
[reproducción de música esperanzada]
[risas]
[subastador] Ahora, ¿qué tal un billete de cinco? 5.50, 5.75.5.50, 5.75...
[Zozo] Oh, Nina. Por fin soy libre.
Y aunque parece que ha pasado una vida desde que nos separamos,
tu recuerdo me sostiene.
Y ni el tiempo, ni la distancia,
ni el frío de la noche me apartará de ti.
Vi algunas caras conocidas de Dreamland hoy.
Los Furberries, Lloyd y Tina, incluso el viejo Peanuts estaba allí.
Mi corazón se hinchó mientras esperaba encontrarte allí entre ellos.
Pero parece que tengo millas por recorrer antes de dormir,
y mi búsqueda de ti continúa.
Una pizca de esperanza entró deslizándose en el Kenwood Drive-In.
Coletas girando frente a una pantalla plateada.
Y aunque no fui conducido a ti, dulce Nina...
descubrí un nuevo amigo.
[hombre en la película] Me temo que lo que describes es imposible.
He buscado el tesoro del Capitán Bloodstone durante 13 años,
y todo lo que he hecho es fallar.
[mujer en la película] Eso es porque empezaste solo,
pero si trabajamos juntos, tú y yo, como socios, nada es imposible.
[reproducción de música dramática]
[Zozo] Ella estaba tan maltratada como yo.
Pero la reparé, como tú remendaste una vez mi corazón.
Ella es quizás la criatura más dura que he conocido.
Leal, valiente,
un guerrero cosido y embutido en el cuerpo de un osito de peluche color caramelo.
Señor, ella tiene una boca sobre ella.
Suena como un camionero hillbilly en un bar el día de pago.
Pero aunque nunca lo admitiría, tiene el alma más amable y dulce.
Y aunque nada, nada podría reemplazar tu presencia, mi querida Nina,
se ha convertido en una verdadera amiga y está tan comprometida a encontrarte como yo.
El camino es menos solitario con ella a mi lado.
[charla indistinta]
Años te he buscado ahora, Nina.
Pero ni un susurro de tu presencia.
[diálogo inaudible]
Tengo esperanza, Nina.
Pero empiezo a creer que no hay ninguno que encontrar.
Ha arrojado una sombra sobre mi alma.
Una sombra que crece por horas.
Y temo que pronto me alcance.
[reproducción de música siniestra]
[lloriqueo]
Mi pena me ha empujado a hacer cosas oscuras, Nina.
Me estoy ahogando en el horror de eso.
Y me niego a arrastrar a Rosy conmigo.
He vuelto al lugar donde te busqué por primera vez, mi amada Nina.
Nuestros amigos de Dreamland se han ido.
Solo recuerdos ahora.
Se ha dicho que el tiempo pasa sobre nosotros, pero deja atrás su sombra.
Estoy perdido en esa sombra.
A la deriva de la luz a la oscuridad, a
medida que pasan los años...
y siguen...
y siguen.
Querida Rosy, Nina está perdida.
Me temo que estoy perdido también.
No me siga.
No tengo ningún deseo de ser encontrado.
Les agradezco todos sus esfuerzos.
Tu verdadero amigo...
Z.
Estás perdida para mí, mi Nina.
Y me temo que estoy perdido también.
Todo el color ha dejado el mundo,
y los fragmentos que quedan de ti...
son el recuerdo de tu rostro...
y el sonido de tu dulce...
[sonido de campana]
[crujido metálico pesado]
[reproducción de música llena de suspenso]
[jadeo ]
Ollie, me estoy cansando mucho de preguntar.
¿De dónde diablos sacaste la campana de mi Nina?
Te lo dije, no lo sé.
Oh, por favor desátame.
Por favor déjame ir.
Ibas a llevarme a casa,
ayudarme a encontrar a Billy.
- Prometiste. - ¡Callarse la boca! ¡Solo callate!
Todos tus parloteos sobre Billy no nos han llevado a ninguna parte.
Zozo, este no eres tú.
Eres amable y divertido, y juegas a fingir...
¡La vida no es un juego tonto de fingir!
¡Las cosas se pierden!
[trueno retumbante]
¡La has visto!
Tienes su campana.
¿Dónde está Nina?
¿Rosado? Ayúdalo.
Lo siento, Zozo.
Realmente soy.
Solo quiero irme a casa.
Tengo malas noticias para ti.
No te vas a casa.
Y te voy a desarmar, punto por punto,
hasta que me digas lo que necesito saber.
[Rosy] Zo, espera.
Si saltas a eso ahora, es posible que nunca descubras la verdad.
Dar un paseo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Bien, le das una puñalada.
Ahora, sé que a veces puedes ser un poco blando con estas cosas.
Así que no me defraudes, niña.
Rosy, ¿vas a estar bien?
¿Estaré bien?
Soy parte de esto, Ollie.
Soy parte de todas estas cosas feas que te están pasando.
[reproducción de música melancólica]
[truenos]
[suspiros]
¿Oye, Billy?
¿Factura?
Vamos, Billy, vamos a comer.
Vamos.
[llama a la puerta]
¿Dónde estás, Bill?
¡Porra!
[Ollie] ¿Rosy?
¿Qué pasa después?
No sé.
Aún no estoy decidido.
No siempre tienes que hacer lo que dice Zozo.
Podrías...
¡No siempre tengo que hacer nada! Tengo una mente propia.
Él no siempre fue así.
Lo primero que recuerdo fue la cara de Zozo mirándome.
Estaba todo sonriendo, como si estuviera más complacido de verme.
Esos eran mejores días.
Viajamos por el mundo juntos.
Era divertido, amable y dulce.
Él era hermoso.
Fue entonces cuando vi su alma.
Entonces lo amaba, Ollie.
todavía lo hago
Pero ahora está devorado por el dolor.
[Zozo] ¡Oye! No escucho gritos.
[Rosy] Pensé que deberías recuperar esto.
Ten un recuerdo más.
Antes de hacer lo que tengo que hacer.
Gracias.
¿Puedo compartirlo contigo?
Mi recuerdo favorito podría eliminar algunos de los malos.
El día más perfecto.
Un día de nieve.
[reproducción de música alegre]
[diálogo inaudible]
Los días de nieve son los mejores, como un sueño, pero...
eventualmente, la nieve se derrite y tenemos que volver al mundo real.
Pero todavía tienes recuerdos.
Días nevados. Porra. Abrazos.
Sabes lo que es ser...
Te amo, Rosy.
Gracias, Ollie.
De vuelta en el bosque, ¿viste ese letrero?
Dijiste que estábamos cerca, pero no estaba en tu mapa.
¿Fue real?
Ese letrero lleva a la escuela de Billy.
El punto negro es la escuela.
Algo pasó allí
Algo malo.
Caminábamos de ida y vuelta.
Y si estamos cerca de la escuela, eso significa que estamos cerca de casa.
Así que...
ya casi estamos en casa.
Seguimos el mapa y...
estamos casi en casa.
La mejor manera de pasar Zozo es a través del Túnel del Amor.
Lo distraeré.
Una vez que hayas salido, encuentra el camino de regreso al arroyo
y sigue esos recuerdos hasta Billy.
No te pongas todo blando ahora.
El viejo brazo de cactus podría hacerle cambiar de opinión.
Bueno...
tendrías que lidiar con un conejito de retazos rabioso.
Nina.
[Rosy] ¡Zozo!
Todos esos años te busqué.
Recorrido millas y millas.
Renunció a mucho.
Yo no te pedí que lo hicieras.
Está bien, porque estamos juntos de nuevo.
Todo eso significa algo.
Nina está perdida, pero tú no tienes por qué estarlo.
Porque estoy aquí contigo.
Verdaderos amigos. Más que verdaderos amigos.
Podrías ser mi día de nieve.
Podría ser tu...
Te amo, Zozo.
¿Dónde está el conejito?
No se merece más sufrimiento.
Y tampoco nos merecemos más.
Dije, ¿dónde está Ollie?
[crujiendo y rechinando]
Hay algo que no ves todos los días.
¡Tú! ¡Lo dejaste ir!
Me has estado distrayendo.
- ¡Zozo, detente! - ¡Ayudándolo a escapar!
Zozo, lo digo en serio...
Entonces, ¿y ahora qué? ¿También me vas a destrozar?
No.
No vales la pena.
¡Ya voy, Billy!
¡Estoy llegando a casa!
[reproducción de música tensa]
Ollie!
[Risas]
¡Adiós, Zozo!
¡Oye!
[guardia] ¡Oye! ¡Hey chico!
[reproducción de música siniestra]
¡Estaba tratando de ser amable!
¡Porque estabas empezando a gustarme un poco!
¡Pero ahora, voy a hacer que duela!
[Rosy] Déjalo en paz, Zo.
¡Aléjate de mí!
¡Bajate!
- ¡Te odio! - ¡No me importa!
¡Solo necesito que lo dejes en paz!
[gritos]
¡Rosy!
¡Ojalá nunca te hubiera devuelto a la vida!
¡Ojalá estuvieras donde te encontré!
¡Muerto en el barro!
[gritando]
¡No!
[reproducción de música sombría]