WYLIE LÍMITE DE LA CIUDAD
JESÚS SALVA
AMOR Y MUERTE
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
OCTUBRE DE 1979
Mamá.
- Presente. - ¿Qué?
Cuando la maestra pasa la lista, dices: "Presente".
Mamá está lista, señor.
¿Por qué una sola media?
No encuentro la otra.
No puedes ir así a la escuela.
¿El viernes puede venir Alisa a quedarse a dormir?
Sí, si su madre le da permiso.
Cariño, ¿ahora no te peinas
o es una nueva moda de la que no sé nada?
Me peiné.
Pues parece que hay un túnel de viento en casa.
¿Por qué no vuelves a peinártelo?
¿Qué clase de madre pareceré
si pareces una escoba y tu hermano anda sin medias?
Alisa dijo que te preocupas por lo que piensan de ti.
¿Disculpa?
¿Alisa dijo eso? ¿Por qué lo diría?
Nunca me lo dijo a mí.
De algún lado lo sacó, así que será de Betty.
Nunca oí a Betty decir eso.
Sé que no le caigo bien.
¿De qué hablas?
Tengo una sensación.
Betty te adora, Candy.
¿Crees que confiaría en ti para cuidar a nuestros hijos si...
Esa sensación que sientes es su estado depresivo.
Sí, ¿cómo va con eso?
Mucho mejor, de hecho.
El Encuentro Matrimonial
fue un milagro.
¿Qué hacen allí exactamente?
Más que nada, hablar sobre nuestros sentimientos,
quieren que escribas todo en un cuaderno.
Suena un poco tonto.
Lo sé, fue lo que pensé al principio, pero de verdad funciona.
Por primera vez en no sé cuánto tiempo,
nos sinceramos sin reservas.
¿Exactamente cuán sincero podías ser, Allan?
Bueno, excepto por eso.
Y fue un problema para mí.
Betty hablaba de sexo y de mi falta de interés,
y yo no decía nada.
No podía decirle que me interesaba menos el sexo
porque lo hacía con Candy Montgomery.
Finalmente nos sinceramos.
Eso es bueno.
Me alegro.
Así que...
¿Dónde queda lo nuestro?
No cambia necesariamente lo que siento por ti.
Pero sí siento
que debería enfocarme plenamente en mi familia.
Y mi relación contigo quita
parte de la disponibilidad emocional, energía y atención
que podría dirigir a Betty y las niñas.
¿Así que ya no quieres verme?
No sé.
Dijeron muchas cosas en el Encuentro,
pero no dijeron que no podía salir con alguien más.
Allan, parece que quieres que yo lo decida, así que lo haré.
No te llamaré,
no intentaré verte,
ya no te molestaré.
Bueno.
¿"Bueno"?
Sí que soltaste tus sentimientos.
No sé cómo quieres que responsa.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que los ratos que pasabas conmigo en el Como,
eran los únicos en tu semana
en que no cargabas con las emociones de otros.
Es decir, de Betty.
La carga de hacerla feliz.
La carga de evitar que sufra.
Ahora,
¿alguna vez sentiste responsabilidad por mis emociones?
¿La sientes ahora?
Yo sólo...
Candy...
Bueno.
¿Notaste que cada vez que sientes un vacío,
pintas la cocina?
¿Qué? No es cierto.
Está bien, quizá sea un poco cierto, pero también es buena terapia.
Se ve muy bien.
Gracias.
Te sigo diciendo que crees un negocio.
Hay mucha gente en Wylie que quiere reformar su vida
y algunos se conformarían con un rincón de desayuno.
Ni siquiera es que voy a extrañar el sexo.
Es la amistad.
Allan ha sido como mi mejor amigo.
¿Hola? ¿Y yo qué?
Desearía poder hablar así con Pat.
Bueno, hablo en serio.
¿Por qué no creamos nuestro negocio?
Como mínimo, nos meteremos en la cocina de la gente.
Ahí es donde ocurre la vida real, ¿no?
Cielos, estoy enojada.
No es que lo quiera, necesariamente, pero no me gusta sentirme rechazada.
Tendrás que ponerla en el refrigerador,
o en el garaje, que está fresquito.
¿Por qué debe estar fresca?
Hace calor, me temo que se pudrirá
y aún faltan dos semanas para Halloween.
Creo que sólo es un fibroma.
No puede estar seguro.
Betty, seguro no es nada.
¿Cómo puede ser impaciente conmigo? Podría ser cáncer.
No lo creo.
Pero no puede saberlo.
De hecho, sí.
A eso me dedico.
Y la mamografía lo confirma.
¿Así que no es nada?
Es un bulto, sí, pero benigno.
Debería dejar de tomar la píldora y controlar la ingesta de cafeína.
¿Podría ser por beber mucho café?
Betty, estás bien.
Cariño, sólo digo que fuiste Luke Skywalker al año pasado
y hay otros personajes en Star Wars.
No, tendría que usar una máscara,
y eso le da claustrofobia.
Vomitaste en tu máscara de Batman.
¡No vomité!
Bueno, está bien.
Jenny, espera tu turno.
Bueno.
Gracias.
- Gracias. - Espera.
Ian, deja de seguirme.
No puedes entrar.
Ian, basta.
¿Hola?
¡Hola!
¿Candy?
Perdón, sé que prometí que no llamaría,
pero necesito asesoramiento.
Perdón, qué maleducada.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
No suenas fantástico.
Dije bien, no fantástico.
¿Qué pasa?
Betty encontró una bulto en su seno derecho.
Está bien, es lo que le dicen los médicos.
Ya fue a dos.
Estoy seguro de que busca un tercero.
Creen que es benigno, pero ella está como loca.
¿Qué? Debería ir. ¿Está en casa?
Sí, pero no tienes que hacerlo.
No, debería ir a verla. Si fuera yo...
Eres una buena amiga, Candy.
- Betty. - Hola.
Me acabo de enterar.
Y sé en mi corazón
que estás bien.
Gracias.
Muchas gracias.
No tienes de qué preocuparte.
Espero que tengas razón.
Oye, escúchame,
los médicos tienen tanto miedo de que los demandes
que si acudes con cualquier problema,
lo último que te dirán es: "No es nada",
a menos que estén seguros de que no es nada.
Seguro que tienes razón.
¿Cómo te enteraste?
Allan me lo dijo.
- ¿Allan? - Sí, estaba preocupado.
Sabes cómo se preocupan los maridos.
Espera, no, me equivoqué.
No se preocupan lo suficiente.
Eso es.
Bueno, no tenías que venir hasta aquí.
Pero no puedo decirte lo que significa para mí.
Los médicos creen que soy una gran hipocondríaca.
Dicen que no es nada, que me lo imagino,
luego me dan recetas para la ansiedad y la depresión,
y tengo miles de esas.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Puedes creer que Candy vino hasta aquí?
Es muy dulce.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Sí, me ayuda a controlarme cuando pierdo la cabeza.
Míranos, te tenemos aquí afuera parada.
No. Debo volver a hacer la cena.
Es martes de albóndigas.
Sólo pasaba rápido a darte un abrazo, ahora que veo que estás bien.
- Y lo estás. - Sí.
- Acompáñala... - Claro.
Cariño. Gracias.
Muchas gracias.
Y juntemos a los niños para ir a pedir dulces.
Sí, perfecto. Te llamo.
Bueno.
No es la misma persona.
¿Fue el Encuentro matrimonial?
Te lo digo, está floreciendo.
Sí, fue cálida.
Perdón, no quise decir...
Sí, quisiste.
Pero está bien, no te equivocas.
- Ahora está... - Como una persona normal.
¿Crees que Pat y yo deberíamos ir al Encuentro matrimonial?
Porque por eso te había llamado.
- Bueno, no sé... - Debo intentar algo.
Él no sabe comunicarse.
Pero el Encuentro
no es para parejas que tienen problemas graves.
Por lo que me has dicho que sientes por Pat...
Sí que lo amo.
- Sí. - Sí.
Pero sí que les funcionó a ustedes.
Por ahora.
Por ahora, funciona.
Ella insiste en hacer la tarea cada noche.
La sesión de diálogo, las cartas de amor.
Quiere volverse líder grupal en el área.
Está comprometida.
Eso es bueno.
Pero gracias por venir a verla.
Sí.
Es un placer.
Son personas muy especiales. Gracias. Volveremos.
Pues duplicaré nuestro seguro.
Adiós.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por todo. - Sí.
Fantástico, adiós.
¿Cuál es tu predicción?
Definitivamente se casarán.
¿Y tendrán hijos?
Lo quieran o no.
¡Oye!
Estaba mirando.
Sí, ya vi que estabas mirando.
Te gustaría viajar en El crucero del amor, ¿no, Pat?
Pues a mí también.
Siento que estoy en problemas.
No sé por qué.
Vamos al Encuentro matrimonial.
¿Qué?
No son sólo los Garlington.
Allan y Betty.
Betty es una persona nueva. Es...
Pero es una secta, Candy.
No es una secta.
Y aunque lo fuera, ¿por qué estamos aquí, Pat?
Y no me refiero al sofá.
Me refiero a la Tierra.
- Sí. - ¿Por qué estamos aquí?
Es una pregunta enorme, Candy.
Quiero una respuesta.
Tu respuesta.
Digo...
¿Por qué está un árbol?
¿Qué?
Sabes que odio que respondas con preguntas.
- Sí, tengo... - "¿Por qué está un árbol?" ¿En serio?
Mira, Candy, no tendré esta comprensión cósmica
que creo que buscas.
Pero un árbol tiene raíz, da fruta,
la fruta extiende las semillas
y luego crecen más árboles, y todo sigue así.
Y no creo que seamos muy diferentes.
Crecen nuestras raíces, criamos a nuestros hijos.
Es una buena razón para estar aquí.
O en donde sea...
¿Cuál es tu respuesta? ¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
¿Sabes?
Tú siempre quieres más.
Sí, Candy.
- Tengas lo que tengas, quieres más. - Sí.
Sí quiero más.
Y no me disculparé por eso.
Quiero más de mí, de ti, de nosotros.
Quieres ir al Encuentro matrimonial.
Bien, vamos.
Así que aceptó e iremos sólo para probarlo.
Fantástico.
Es esperanzador
y cada día debería tener un toque de esperanza...
Deberíamos poner eso en tus parábolas de domingo.
"Un toque de esperanza".
Es fantástico.
Y sabes qué más, que podría ser la mejor parte,
que Pat está dispuesto a intentarlo,
y yo no pienso mucho en Allan.
Y cuando pienso, recuerdo
que tiene los ojos muy juntos.
Es lo que te dije.
Es mi nuevo mantra.
Se llama: "Redescubrirme".
Con mi matrimonio, con nuestro negocio.
Y ya tengo el nombre perfecto.
- Las Chicas de portada. - Las Chicas de portada.
Es lo que hacemos, ¿no? Yo pinto, tú pones papel, las Chicas de portada.
Me encanta. "Lo arreglaremos".
Sí.
Y gracias a ti, Sherry, por apoyarme.
Ventana ornamental.
Diez ventanas, el mismo precio por metro.
Ahorro tiempo.
Don Crowder, en la Iglesia un día de semana.
Vaya, ¿a quién tienes iracundo?
Sólo hago cosas normales de un pilar de la comunidad.
Intento resolver desafíos del presupuesto.
Sí, edificios y mantenimiento, por eso vine.
Veamos.
¿Qué es esto?
Si hablan en serio de arreglar la casa parroquial,
con Sherry Cleckler abrimos
un negocio boutique de reformas del hogar.
Pintura y acabados,
pero es calidad a bajo precio.
Gracias. Lo consideraré.
Y tengo referencias.
¿Cómo tienen referencias si recién comenzaron?
Bueno, Ron, las invento.
Te dejo con tus cosas de pilar.
FUTURO HOGAR DEL SANTUARIO DE LA IGLESIA UNIDA METODISTA DE LUCAS
Si quieres caerle mejor a la congregación,
lo más rápido es Candy Montgomery.
Todos la adoran.
¿Sí? O sea que a mí no.
Ron, te doy un consejo.
Aquí en Lucas,
la gente sólo quiere criar a sus hijos, amar a su familia, amar a Dios.
No necesitas esforzarte mucho, sólo no seas un imbécil.
DUNFEY HOTEL ROYAL COACH DE DALLAS
¿Es un alce?
Sí.
¿Nos registramos?
Bueno.
Cuando se entregan,
y me refiero a darse totalmente,
lo diré de forma simple.
Cuando das,
engendras.
Digámoslo todos juntos, ¿sí?
- Cuando das, engendras. - Cuando das, engendras.
Bien hecho.
Miren hacia dentro, ¿cómo los hace sentir eso?
Pat.
¿Primero leo el tuyo?
- Bien, sí. - Bien.
Sí.
- "Cuando pienso en ti"... - Soy matemático,
no escritor,
así que...
Bueno.
"Cuando pienso en ti,
se me mueve la Tierra".
Eres muy dulce.
"Bajo mis pies".
Pat.
"Siento que el cielo cae".
Es una canción de Carole King.
Es una de tus favoritas.
Te dije que no soy escritor.
- Por Dios. - Son buenas palabras.
Pero no son tuyas.
Las palabras no son lo mío.
Te amo más de lo que podría expresar,
más de lo que podría escribir en un tonto cuaderno
en un tonto taller de una secta...
Elegí Carole King
porque dices que se acerca a tu corazón.
Y ahí quiero estar.
Cerca de tu corazón.
¿Por qué no escribiste eso? Fue hermoso.
¿Sí?
Sí.
Yo también quiero estar cerca de tu corazón.
¿Por qué estamos aquí, Candy?
No me refiero a la Tierra.
Sino este lugar y...
No sé qué buscas.
¿Sabes lo que buscas?
La canción "Tapestry" de Carole King.
La escuché mil veces
y aún no tengo idea de qué habla, pero me llega
de todas formas.
"Mi vida ha sido un tapiz
de tonos ricos y reales.
Una maravillosa magia tejida".
No tengo idea de qué habla,
pero lo quiero.
Sí, lo quiero.
Quiero mi tono real.
Cariño.
No digo que no fuera un poco tonto,
pero sí conectamos.
Es fantástico.
Sí, no seguimos con las tareas.
Están los diez y diez diarios, y esas cosas.
¿Qué son diez y diez diarios?
Eliges un tema del que escribes diez minutos
y pasas otros diez minutos hablándolo.
Lo hicimos durante unos tres días.
Pero, en general, nuestra vida sexual ha mejorado.
Y casi nunca pienso en el pene perfecto de ya sabes quien.
- Todo eso es muy positivo. - Sí.
Perdón.
¿Hola?
Candy.
Soy Betty Gore.
Betty, hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien, y me dijeron que tú también.
¿Les fue bien en el Encuentro?
Creo que sí.
Qué bueno.
Yo soy la líder local de Llama.
Lo había sentido.
Sí, es fantástico.
Sí.
Uno de mis deberes es recibir a otras parejas que se Encontraron
y me encantaría recibirlos a Pat y a ti el sábado.
Quiere que vaya a cenar.
No.
¿Y tú aceptaste?
No tuve opción.
¿Es este sábado?
Sí, ¿qué haremos?
Supongo que estará bien.
¿Será un problema para ti?
No lo sé. Quizá.
Verte en ese contexto podría ser doloroso,
y ¿qué tal si vuelvo a desearte?
Lo siento, Candy. Me siento culpable por arruinarte así la vida.
No, no lo hiciste. Quizá...
Quizá esta es la mejor forma de seguir adelante.
Debería ser amiga de Betty,
y quizá esto sirva para darle un cierre.
Sí, bien. Está bien.
Sería genial. Estaría bien.
Y la cápsula es reutilizable,
piensas en la tecnología desperdiciada...
- Un desperdicio. - Gran desperdicio.
- Se ve delicioso. - Muy delicioso.
El estofado es mi favorito.
Lo sabía. Allan me lo dijo.
Los científicos no tardaron
en empezar a hablar de cohetes.
No, pero estábamos hablando de algo llamado transbordador espacial,
que es un cápsula que se puede usar en varios viajes.
¿Qué decías, Pat, en un par de años?
En 1981, sí.
Pronto será más fácil ir a la Luna y a Marte
que entrar y salir de Dallas.
¿Disfrutaron del Encuentro matrimonial?
Sí.
¿Aún hacen sus diez y diez?
- Bueno, lo intentamos.
- Sí. - Es fantástico.
- ¿No es fantástico? - Es fantástico, sí.
Sí.
Candy, escuché que tú y Sherry Clacker
están hablando de...
Redescubrirte, algo como "redescúbrete".
- ¿Lo oí bien? - Sí.
¿Y qué implica eso?
Sherry y yo abrimos juntas un negocio de mejora en el hogar.
Y aún asisto al taller de escritura.
Ahora pasaré a un nivel avanzado.
Es fantástico.
Vaya si lo es.
¿Sabes?
A veces la mejor forma de redescubrirte es...
mirar en tu interior.
Muy dentro.
Tiene sentido.
Todos tenemos cosas enterradas dentro,
cosas que no sabíamos.
Sí.
Maravilloso.
Por Dios, te estarías muriendo por dentro.
- Un poco, pero más bien me aburrí. - ¿Te aburriste?
¿Una cena de parejas con tu amante, su esposa y tu marido?
Ya no es mi amante.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Estaba aburrida de él, Allan.
Creí que sería difícil verlo o que resurgirían viejos sentimientos,
pero nada, se acabó.
Y a Betty la quiero mucho, pero es algo rara.
¿Recién te das cuenta?
Pero también es amable. Es rara porque es rara,
no porque sea mala, antipática o insensible.
Te diré otra cosa.
Es más interesante que Allan.
¿Por qué va un lago para estudiar la Biblia?
Podría estudiar aquí.
Sí.
Sí, tenemos muchas Biblias.
Quizá va a pescar.
No. De verdad va a estudiar.
Su madre se tomará un tiempo especial
para profundizar su compromiso con Jesucristo.
Y estoy muy orgulloso de ella.
Creo que también deberían estarlo.
- Sí. - Sí.
Bien, es hora de que recemos, ¿no?
- ¿Podemos hablar después? - Sí. Pueden hablar después.
Ahora me acuesto a dormir,
ruego que el Señor cuide mi alma.
Y si muero antes de despertar,
ruego a Dios que se lleve mi alma.
CON AMOR, ALLAN
- Hola, Pat. - Hola, ¿podemos hablar un segundo?
Es importante.
Claro.
Y déjalo secar.
- Hola, perdón. - Hola.
Está bien.
Bueno...
Encontré una carta de amor
de Allan Gore a Candy.
Buscaba una carta que me escribió cuando recién nos casamos
y encontré otra carta.
Necesito saber algo. Sé que te lo diría a ti.
¿Se acabó?
- Pat... - ¿Se acabó?
Sí, y no volverá a pasar.
Fue algo breve y, sinceramente, fue más una amistad.
Fue sólo...
Fue sólo una etapa.
Fuimos a su casa hace poco,
la de los Gore, los cuatro...
¿Sabes lo que me dijo?
Lo mejor de esa noche fue que no sintió nada por Allan.
Se acabó de verdad.
Pat,
de verdad te ama.
Candy es una buena madre,
es una buena esposa y es una buena amiga contigo.
Sólo cometió un error.
Y fue sólo algo breve y no significó nada.
¿Y se acabó por completo?
Hace tiempo que se acabó.
Quiero hablar con Candy de esto a mi modo.
No quiero que le digas que hablé contigo.
- Prométeme que hablaré yo antes. - Claro.
Lo prometo.
- ¿Hola? - ¡Mamá!
Hola.
- ¡Hola, cariño! - Hola, mamá.
Hola. Cielos, creciste.
Creí que el trato era que nada de crecer cuando no estoy.
- Hola. - ¿Lindo viaje?
Sí.
- Sí, aprendí mucho. - Hice una serpiente.
Más vale que tú no hayas crecido también.
¿Hola?
Soy yo.
No cambies la expresión.
¿Qué?
Pat encontró la carta de Allan.
¿Qué?
Encontró una carta de amor de Allan.
Vino al salón esta mañana a asegurarse de que se hubiera acabado.
Me hizo prometer no decirte que lo sabe.
Así que no te estoy diciendo que lo sabe.
Te llamo luego, ¿sí?
Bueno. Lo siento.
Bueno. Adiós.
¿Todo está bien?
Sí, todo bien.
Debería empezar a preparar la cena.
Y como yo me había ido, los niños eligen.
- ¡Chef Boyardee! - ¡Chef Boyardee!
Lo mejor, directo de la lata.
Levanta la mano si te encanta Chef Boyardee.
Me encanta.
Chef Boyardee es una versión francesa de Chef Boiardi.
Vamos, Yeller. Vamos.
Arliss está diciendo mentiras.
Travis, deja que cuente las historias como quiera.
Pero, mamá, acabo de ver al viejo perro atrapar este pez.
Arliss es sólo un niño con gran imaginación.
No le hará mal usarla.
Si nos quedamos el perro,
Arliss será el mentiroso más grande de Texas.
Sé que te fallé.
Intenté escribir cómo me siento en una carta.
Iré abajo mientras la lees.
Baja cuando quieras.
Dora los panecillos
La única canción que canté Es hervir para hervir la col
- ¡Hazlo, Tom! - No.
Si no quiere, se para como estadounidense...
Estoy de acuerdo.
Leíste el libro, ¿no? ¿Lo leíste?
- Sí, leí el libro. - Entonces leíste...
Estoy muy avergonzada.
No quise lastimarte a ti ni a los niños.
Lo sé.
Quizá podríamos viajar juntos.
A la Isla del Padre Sur un tiempo.
Sólos tú y yo.
Podría ser como una segunda luna de miel.
Sería bonito.
Espero que estén de acuerdo con que el gasto adicional vale la pena.
Son los cojines color rosa más bonitos que he visto, Ron.
Son un detalle destacado.
Los mejores bancos del Condado.
Ahora debemos encontrar gente que los ocupe.
Quizá deberíamos invitar a Jackie Ponder para dar un sermón.
Eso llenaría los asientos, ¿no?
Creo que estás siendo algo sensible, Ron.
No, no es cierto.
Tú...
Está sensible por la atrición.
Quizá si recuperamos a los Gore y los Garlington.
Son amigos de los Gore, ¿no?
No, no mucho. Nuestros hijos juegan.
Tú y Allan trabajaban en lo mismo.
No necesitamos a los Gore.
Pryor continúa en estado crítico
en el Hospital Sherman Oaks de California.
VIERNES 13 DE JUNIO DE 1980
la cirugía para extraerle la piel quemada será el martes,
y el injerto de piel será días después.
En serio, Pat, ¿podemos no ver eso?
- Estaba drogado, dicen. Cocaína. - ¿Qué...
Como sea, es un día de celebración.
No deberíamos oír sobre comediantes que se prenden fuego.
Papá, ¿tienes mi títere de elefante?
¿Por qué la tomaría?
Desapareció, y el arca de Noé debe llevar un elefante.
Lo encontraremos. ¿Puedes comer tu cereal de una vez?
Y sería linda una camiseta más limpia.
¿Pueden llamar a las niñas?
¿Por qué esa voz?
- ¡La comida! - ¿Qué voz?
- Tu voz de estrés. - ¡Ya vamos!
Es de "mil cosas para hacer".
El campamento de la Biblia, mi parábola,
los títeres,
y luego cinco mandados en cinco pueblos diferentes.
No lo hagas.
¿Tres árboles?
- ¿Qué? - ¿Para la parábola?
Sí, ¿crees que no debería?
No, pero es mi favorita.
A los niños les encantará.
Mamá, ¿Alisa puede ir al cine con nosotros esta noche?
No sé, a la mamá de Alisa no le gustó que viéramos Grease.
Pero le encanta Star Wars.
No le importaría.
Querría que fuera.
Cariño, esa fue una mentirita adorable,
pero si tu madre está de acuerdo, con gusto te llevamos.
Pat, ¿seguro que no puedes ver los títeres?
Porque vi el ensayo, y será genial.
- Ojalá. - Bueno.
Pues te lo merecías, ¿no?
¿No puedes volver antes?
El vuelo es a las 4:00, cariño. Con el tránsito de los viernes,
probablemente deba irme al aeropuerto.
Lo mejor es ir directo desde la oficina.
Son sólo dos días, cariño.
Sí, dos días pasan más rápido para algunos que para otros.
Luego vuelvo a casa y empacamos para ir a Suiza.
Y nos divertiremos mucho.
Tengo dos semanas de retraso.
Y no puedo cuidar de otro bebé, me desmoronaré.
No quiero otro embarazo.
- Cariño, no hay razón... - No, por favor.
No me manejes, te lo pido. Sólo...
acompáñame.
Cariño, eso hago. Te acompaño.
Si estás embarazada,
nos encargaremos. Podemos con lo que sea, ¿no?
Podemos.
¿Quieres despedirte?
Adiós, papá.
"Érase una vez tres árboles altos en una colina.
El árbol más alto decía a los otros:
'Cuando crezca, quiero ser un gran barco.
El mejor transatlántico del mundo'.
Un día, unos leñadores llegaron a la colina de los tres árboles,
y uno miró el árbol más alto y dijo:
'Este árbol parece que sería un gran barco de pesca'.
Y el árbol lloró y lloró,
pero los leñadores lo talaron igual.
Y se convirtió en el bote que Pedro usó como altar
para dar la buena noticia".
¿No es un gran momento?
- Sí. - Sí.
Déjame ayudarte. Yo puedo con el jugo.
Hoy hará mucho calor, ¿no?
Por Dios, quiero sentarme y levantar los pies.
¿Lo haces, Candy?
Bueno, no será hoy.
Los niños quieren ver Star Wars.
Y Jenny quiere que Alisa se quede otra noche, lo cual está bien,
pero Alisa tiene natación,
así que debo ir hasta Wylie a buscar su traje de baño.
Supongo que si salgo temprano, puedo pasar por Target
por la tarjeta para Pat.
- Ve. - ¿Qué...
Ve, yo puedo, y más vale que te muevas
para llegar a los títeres.
Debo verlo. Ian es el elefante.
Te dejo.
- Hazle caso a Barbara, ¿sí? - Adiós, cariño.
Hola.
Candy.
- Hola. - Terminé con tu grabador.
Bien, ya vuelvo.
Debo ir a lo de Betty Gore y luego a Target.
- Claro. Adiós. - Nos vemos.
Candy.
Perdón, por qué llamar si puedo venir, ¿no?
Espero no molestarte.
No, sólo ponía a dormir a la bebé y me servía un café
para mirar a Phil Donahue.
Suena perfecto.
- Pasa, acompáñame. - Bien.
No puedo quedarme mucho rato, el arca de Noé parte en una hora.
Pero vine porque esta noche veremos Star Wars
y Alisa quiere venir
y Jenny está desesperada por que venga.
Le dije que por mí sí, si a ti no te molestaba.
Significaría que pasará otra noche.
Y con gusto la llevo a natación para ahorrarte el viaje.
Claro, por mí está bien.
Eso creí,
así que vine a buscar el traje de baño.
- ¿No tienes tiempo para un café? - No, gracias.
Recuerda que no le gusta poner la cara bajo el agua. A Alisa.
Así que si la mete,
dale una menta luego.
- Es la compensación que tenemos. - Bueno.
Bueno.
Estoy muy ocupada preparándonos para el viaje.
Suiza, me enteré.
Primero Kansas.
Dejaremos a las niñas y los perros con mis padres y luego...
- ¿Los perros? - Sí.
Tenemos otro, un cachorro, seis meses. Está ahí.
¡Por Dios! ¿Cómo se llama?
Chito.
¡Chito! Cielos, te llamas Chito.
Alisa no soporta dejarlo sólo.
Bueno, ya veo por qué.
Eres un perrito adorable.
Eres un buen perro. Sí.
Ven. Siéntate un segundo.
Bueno.
- Cielos. - Bueno, fuera. Afuera. Muy bien.
- ¿Nada? - No gracias.
Bueno...
hay hará mucho calor.
Muchísimo.
Casi lo olvido. Sherry y yo fundamos la empresa.
Hay disponibilidad en otoño,
así que si necesitas pintar o reempapelar, esta es nuestra tarjeta.
Las Chicas de portada.
Es adorable.
Es emocionante.
Debería irme.
Esperaba ir a Target a comprarle una tarjeta a Pat.
- ¿Voy por el traje de baño de Alisa... - Candy.
¿Tienes un amorío con Allan?
No.
No, claro que no.
Pero lo tuviste.
¿No?
Sí.
Pero fue hace tiempo
¿Allan te lo dijo?
Espera un minuto.
¿Betty?
Betty.