UNA SERIE DE NETFLIX
Debes tener frío. Hablemos adentro.
Vamos.
- Pediré comida. - ¿Qué diablos?
- Adiós. - Adiós.
Odio a todas las mujeres adultas.
¡Sí! ¡Mierda!
¡Sí! Están afuera.
Toma, suerte.
Hola.
POLICÍA
¿Qué diablos?
¿Por qué llegaron tan rápido?
Parece que alguien apuntó a la cámara.
¿Tiene alguna idea?
No.
Siempre hay admiradoras cerca.
EPISODIO 3
LOS CHICOS BUENOS SE SALVAN, LOS MALOS PAGAN
¿Puede haber sido una fanática?
¿O una pariente?
No.
Es tarde
y estaba sola.
Es como una corazonada.
La huella de un crimen.
Un detective novato puede no verla.
Pero una vez que la ve, siempre está ahí.
¡Ayuda!
Profesor, 52 años.
Abusó a la amiga de su hija.
Gerente general, 49 años. Abusó de 13 menores.
Maestro, 47 años. Amenazó y acosó a una estudiante.
Pastor, 46 años.
Extorsionó sexualmente a 40 menores en 20 años.
Estrella, 36 años. Abusa de una menor.
Odio a las mujeres adultas.
Tengo una corazonada.
Debe ser menor de edad.
Necesito evidencias para acabar con Nam Kang-ho,
pero lo más importante ahora es rescatar a la chica.
Aquí, por favor.
Ji-hye, aquí. Levanta la mano, por favor.
Gracias.
Señor Nam, ¿puede hacer un corazón con los dedos?
¡Otro fracaso!
El señor Nam es un caballero, no hace corazones.
Nunca trabajaron juntos.
¿Cómo se llevan en el plató?
Creo que nos va muy bien.
Compartimos ideas sobre los personajes y las escenas.
El ambiente del plató es genial.
Ya filmaron una escena romántica.
¿Qué clase de nombre recibirá ese beso?
Alguien dijo: "Beso de pegamento".
¿Por qué? ¿Porque no despegaron los labios?
Lo sabrán cuando lo vean.
Hiciste un cameo especial en la última película de Tim Samuel.
¿Puedes explicar cómo llegaste ahí?
Cuando era más joven, viví en Los Ángeles.
Un amigo de esa época trabajó en la producción.
Hice una audición para él y tuve la suerte de gustarle.
Estuve ahí solo cinco días.
Fue un papel pequeño, pero di lo mejor de mí.
Espero quedar en el corte final.
¿Las quejas por el ruido en el apartamento?
Retiraron la demanda.
Los convencí de que no podían probar los daños.
Cerramos el trato con las cuatro entradas para conciertos de Dowon.
Bien.
¿El apartamento de Hyeon Chang-min?
Ya me encargué de eso la semana pasada.
Bien.
¿Esto hacemos?
Nos encargamos de todos sus asuntos.
Todo lo relacionado a nuestros clientes.
¿La exnovia de Jay, de Good Boys?
Aceptó abortar.
Le pagamos 50 millones de wones.
¡Bien!
¡Más barato de lo que pensaba!
- Gracias. - ¿Y Min Ju-hyeok?
Borramos el video de la confesión y la conversación con las fotos.
Esperen.
¿Eso no es un crimen?
Sí, pero ya borramos la evidencia.
Claro.
Eres fuerte.
- Sí. Lo soy. - Pero tienes un corazón suave.
Tuviste una carrera fácil, ¿no?
¡Sí!
¡Lo hago por el dinero!
Por la renta.
¡Lo hago por la renta!
¡Kang-ho!
- ¡Kang-ho! - ¡Kang-ho!
¡Quédense ahí!
- ¡Kang-ho! - ¡Kang-ho!
Kang-ho, ¿no leíste mi mensaje? Te dije que usaras la puerta trasera.
Es hora de que cambies de estilista.
Cuando vi tu ropa, casi me desmayo.
Pero diste buenas respuestas.
¡Hasta luego!
- Adiós. - Kang-ho, llegaste.
Apúrate. Todos están esperando.
¿Sigue metiéndose donde no la llaman? Tenemos que hacer algo con ella.
- ¿Hay mucha gente afuera? - Sí.
Vigílalas.
Si las cosas se complican,
llama al abogado Lee Jin-suh, ¿sí?
De acuerdo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Quién eres?
¿Cómo te interpones en nuestro camino?
Mi querido Kang-ho está muy cansado hoy.
Quería que lo supieran.
- ¿Qué dice? - ¿Eres su esposa? ¿Su representante?
- ¡Soy la presidenta de su club de fans! - No eres nadie.
¿Qué club de fans tiene presidente?
¡Este!
- ¿Quién es el presidente? - ¡Yo!
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Qué?
¿SU RACHA DE VICTORIAS CONTINUARÁ?
Bienvenido.
Gracias.
- ¿Quieres pelear? - Young-ji.
Depende de ti.
Qué aterrador.
¿No quieres que coquetee con ella?
- Sí. - ¡Dijiste que terminaron!
No la llamaron para entrevistarla.
Ella misma se postuló.
Ella eligió nuestro bufete en este momento.
Ella es así.
Sin llamar, sin pedir vernos. ¡Bum!
Se acerca a mí.
Cuando se me rompieron los pantalones, me di cuenta
de que no me importaba nadie más.
Para mostrárselo...
¿Por qué tuve que usar rosa ese día?
YEO MI-RAN
Sí, Mi-ran.
Jin-suh, una pregunta.
- ¿Quién se encarga de Nam Kang-ho? - Yo.
¿Tú?
Entonces, ¿crees
que podemos trabajar para él juntos?
¿Por qué?
¿No es obvio? Estoy interesada.
Creo que deberíamos darnos un tiempo.
No, no estoy interesada en trabajar contigo...
Lo pensaré.
- ¿Qué? - Adiós.
- ¿Quiere volver contigo? - Básicamente.
¿Después de lo del pantalón?
No.
Debe sentir lástima por eso.
Cielos, ¿qué vas a hacer?
Te tendrá aún más pena.
Te verá haciendo mandados para Choi Soo-jin y Nam Kang-ho.
No. Ya no más para Choi Soo-jin.
¿Por qué te contradices a ti mismo?
Esta chica es...
YOON SANG-SUP
¿Sang-sup?
Estoy con un cliente importante...
De acuerdo.
- Maldición. - ¿Debes irte?
Me duele la cabeza.
Cielos, ¿creen que trabajamos las 24 horas?
Young-ki.
Lo siento, ¿puedes ir tú? Solo por hoy.
Vamos.
No tengo opción.
Tendré que llamar a alguien que haga lo que le pida.
Eso fue estúpido.
¿Pedirle un favor a mi ex porque me gusta otro tipo?
Fue como darle un golpe.
¿Hola?
¿Puedes ir con Nam Kang-ho por mí?
¿Ahora?
¿Significa que puedo trabajar contigo?
Te enviaré la dirección y el número de su agente.
- Gracias. - De acuerdo.
Es muy...
Te la encontraste en un hotel. ¿Y aún quiere salir contigo?
Es ese tipo de persona.
¡Es genial!
¡No pudimos tomar ninguna foto!
No me importa. Como presidenta del club...
¡Nada de eso!
Cielos.
¿Qué les pasa, en serio?
- ¿Qué pasa? - Señor.
Las cosas están empeorando?
- ¿Llamamos a la policía? - ¿A la policía?
Eso sería un gran titular.
- ¿Por qué no está Lee? - Llegará pronto.
Ya no puede ser la presidenta del club.
¡Arruinará la serie de Kang-ho!
Déjala en paz.
Ama a Kang-ho, podemos manipularla.
No nos sirve que lo odie.
Ni se te ocurra intentar separarlas.
- Sí. - Solo vigila.
Bien.
- ¿Pasa algo? - No, está bien.
Empeorará si te ven.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué fue eso?
¡Levántate!
- ¿Qué diablos? - ¿Está loca?
- ¿Qué? - ¿Un juguete?
¡Oye!
Tranquilas, es solo un juguete.
Yo soy
abogada.
- ¿Abogada? - Abogada.
- ¿Qué hace aquí? - Sí.
¿Por qué vino?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué pasa, Sang-sup?
Yo tampoco lo sé. Llamé a Lee Jin-suh.
¿Saben cuánto es la multa por alterar el orden público?
Son 50 000 wones.
Si alguien se acerca, lo demandaré por agresión.
¿Entendido?
No queríamos...
Si atacan a alguien y le causan una herida,
las cosas se pondrán muy serias.
Es la diferencia entre agresión y agresión agravada.
¡Señor Do! La directora lo está buscando.
- ¿A mí? - Sí.
- Sang-sup. - Sí.
Quédate aquí. Llámame si pasa algo.
Sí, señor.
- Por aquí. - Vamos.
Adiós.
Esa fue la explicación legal.
Ahora, diré algo muy personal.
Seré directa,
váyanse si eso les molesta.
Adelante. Habla.
¿Quienes vinieron a una reunión así menos de tres veces?
De acuerdo, son fanáticas.
¿Tres veces o más, pero menos de diez?
Son muchas. De acuerdo.
Puede ser un pasatiempo.
¿Más de diez veces? ¿Quiénes lo siguen a todos lados?
Tú, acosadora.
Tú y tú, acosadoras.
- ¿Qué? - ¿"Acosadora"?
¿A alguien le gustan los acosadores?
- No. - ¿Me llamaste acosadora?
¿Los abogados pueden hablar así?
¡No sabes nada!
¡Chicas!
Un dato sobre los hombres: les gustan las mujeres que pueden dejarlos.
No les importan las mujeres que no pueden vivir sin ellos.
Sépanlo.
Recuerden bien esas palabras.
Algún día, recordarán estas palabras.
- Prueba esto. - Gracias.
Esto también. Es cangrejo. Tendrás mucho trabajo. Debes comer bien.
De nuevo estás bebiendo demasiado. Basta.
Kang-ho.
Déjame servirte un poco.
Estoy aprendiendo mucho de ti. Estuviste muy bien en la entrevista.
De hecho, soy una chica muy honesta, así que no sé mentir bien.
Es bueno que seas honesta, pero no seas una molestia.
¿Cómo te fue?
- Ya se fueron. - Bien.
- ¿Comiste? - No.
Ven a cenar.
La abogada está esperando aquí para saludar a Kang-ho.
¿Qué? ¿Por qué?
Trabajará para Kang-ho junto con el señor Lee.
¿Qué dijiste?
¡Hola!
Sí, hola.
Sang-sup, ¿ya comiste?
- No. - Ve a comer. Debes tener hambre.
Bien.
Ya nos conocemos.
Soy Yeo Mi-ran. Trabajaré para el señor Nam Kang-ho.
Bien.
Gracias por encargarte del incidente de hoy,
pero no me avisaron de esto.
Se decidió luego de que hablara con Lee Jin-suh.
¿Quién lo decidió?
¿Cómo?
¿Por casualidad, planeaste esto esperando poder acercarte a mí?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Le gusto.
Me lo dijo en la fiesta.
Por eso quería hacerme tropezar.
La vez que me caí al suelo. Fue ella.
¿Qué?
¡Lo siento!
Espera. ¿De qué hablas?
¿Lo hiciste tropezar a propósito?
No quise lastimarlo.
Olvídalo. Ya se disculpó.
¿Cuál es tu intención ahora?
Lamento mucho lo que hice.
Así que quiero ayudarte en todo lo que pueda.
¡No hay ninguna otra intención!
- Lo juro. - ¡Por Dios!
Tengo otra razón. Uno que no te imaginas.
¿Qué es esta cosa peligrosa?
¿Esto?
Es muy blando.
Y sé cómo tirarlo para que no golpee a nadie.
¡Por Dios!
Soy muy atlética.
Si hay una pelea, puedo ser tu guardaespaldas.
¿Te muestro?
Mira.
¿Qué haces? No lo estás protegiendo, ¡lo estás matando!
Eres una persona muy interesante.
Pero esas poses no demuestran que sepas pelear.
¿Y si una persona más fuerte que tú te toma...?
¿Qué demonios haces?
¡Tienes serios problemas!
¡Lo siento mucho!
¡Debo estar loca!
Gracias de nuevo por ocuparte de todo hoy.
A Kang-ho le ponen incómodo las abogadas.
Gracias de nuevo.
Adiós. Vamos.
- Vamos. ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Ay!
Yo no puedo ser el problema. ¿Qué tienen de malo las abogadas?
Maldición.
¿No crees que tiene algún problema?
Estoy mareado. ¿Fueron artes marciales?
Parece que sí, pero no sé de qué tipo.
¿De qué hablas?
Oye.
Creo que es una mujer muy rara.
Primero, te humilla. Luego, te ayuda e intenta aferrarse a ti.
Deberías tener cuidado.
Siempre me cuido de las mujeres.
¿Por qué no contesta? ¿Qué están haciendo?
YEO MI-RAN
Hola. Mierda.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Por qué no contestas...? - Terminé.
¿Cómo te fue? ¿Te encargaste de todo?
Sí.
Por supuesto. No fue nada.
Lo sabía. No me necesitas.
No necesitas mi ayuda.
¿Qué clase de chica no pide que la busquen
y la lleven a su casa?
Deberías dejar de beber. Vete a casa.
¿Qué? ¿Hola?
¿Hola? Mierda.
¿Quién es?
- ¡Dame! - Mírate.
Mírate. Te gusta aún más.
Sí, me gusta. No sabes lo que es el amor.
Estaría bien si fuera alguien más.
¡Pero te la encontraste en un hotel! ¿Cómo puedes volver con ella?
No sé.
Es muy buena arruinando hombres.
Una vez que te atrapa,
no es fácil escapar.
Es estupenda jugando al billar. Incluso con la mano izquierda.
Sabe muchos trucos.
Es buena en todos los deportes.
Y no tiene miedo.
¡Genial!
Súbete.
Si quiero atrapar a un tigre, debo entrar a la cueva de tigres.
Buen trabajo.
Está bien. Puedo ir sola.
Gracias. Buen trabajo.
- Adiós. - Adiós.
¡Gracias!
- ¡Gracias! - Do.
- ¿Sí? - Quiero hablar contigo.
Estás borracha de nuevo. Hablamos cuando estés sobria.
¡Necesito decirte algo!
Será rápido. ¡Por favor!
- Ve. - De acuerdo.
- Adiós. - ¿Adónde vamos?
Kang-ho.
Lo siento, pero debo comprar un remedio.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Me duele un poco el estómago.
Te dije que estabas comiendo muy rápido.
- Ven aquí. - ¿Cómo?
No tienes fiebre.
- Deberías ir a casa y dormir. - ¿Qué?
No, está bien.
- Te llevo a casa. - Llamaré a un taxi.
Pero...
Vete a casa, rápido.
- ¿Llamo un taxi? - No.
- Me sentiría mal... - Estás enfermo. No te sientas mal.
Descansa y avísame si mejoras.
De acuerdo.
- Gracias. - Ve.
- Que llegues bien. - Sí.
- ¡Chofer! - Dios mío.
¿Puedo ser tu chofer?
- ¿Sigues aquí? - ¡Sí!
Me dio hambre, así que cené cerca de aquí.
Acabo de salir. Y aquí estás.
Puedo parecer una acosadora.
Bueno...
Lamento haberte hecho tropezar ese día.
Y para demostrártelo, me gustaría ayudarte.
Me encanta conducir.
Y tengo licencia profesional.
Si no puedes decidir qué es más grosero, si rechazarme o hacerme conducir,
desde mi punto de vista, sería más trágico que me rechazaras.
Esto es malo.
Si me rechaza, no podré volver a acercarme.
- ¿Realmente tienes licencia profesional? - ¡Claro que sí!
¿Por qué mentiría sobre algo así?
LICENCIA DE CONDUCIR
- Hagámoslo. - ¡Bien!
Te llevaré a casa a salvo.
Ese día fue muy duro, y creo que fui grosera contigo.
Lo siento.
¡No es cierto!
Aún eres muy joven,
así que lo entiendo.
Pensé que ahora me odiabas.
Cielos.
No te odio.
- Señora. - ¿Sí?
Si tan solo
logras beber un poco menos,
que serás una directora increíble en el futuro.
¿En serio?
¿Qué te hace pensar que algún día seré una gran directora?
Esperaba que pasara algo así, así que traje esto.
¡Sorpresa!
Tu botella y la mía.
¡Salud!
¿Por qué crees que seré una gran directora?
Dime, por favor.
No me hará conducir
y luego me rechazará porque soy abogada, ¿verdad?
Es posible.
Mierda.
¿Aprendiste artes marciales?
Sí, un poco.
- ¿Cuál? - De todo.
Desde taekwondo hasta judo, aikido, kung-fu, boxeo y artes marciales mixtas.
¿Cuántos dans tienes?
Ninguno, solo aprendí un poco de cada una.
¿Por qué aprendiste tantas?
Eran pasatiempos. Las disfruté.
¿Qué disfrutaste? ¿Pelear?
Ganar peleas.
Gira a la derecha en la segunda esquina.
- ¿Qué? - Voy a la tienda.
De acuerdo.
Si rayas el auto...
¿Dónde está la tienda?
Gira a la izquierda al final.
¿Qué opinas? ¿Puedes lograrlo?
¡Oye, más despacio!
De acuerdo, lo siento.
¡AH!
¡Llegamos!
Fin del recorrido.
Espera.
- ¿Cómo sabías que vivo aquí? - ¿Qué?
El GPS nos dijo.
No, ¿cómo supiste en qué casa vivo?
Podría vivir en esa o en esa.
¡Me viste conducir!
Tengo una gran percepción espacial.
Aquí tienes.
- Me voy. - Sí. Gracias.
Llamaré un taxi.
Está bien.
Insisto. Toma el taxi.
¿Lo traje en vano?
Llegará en tres minutos.
No hace falta.
Buscaré uno en la avenida. Adiós.
Disculpa.
- ¿Sí? - Ya lo llamé.
Claro.
No necesitas esperar conmigo.
Puedes encargarte de mis casos.
De acuerdo.
¿Qué?
Me sentiría mal por todo lo que hiciste si no fueras mi abogada.
¡Gracias! ¡Haré un gran trabajo!
Puedes contactarme cuando me necesites.
Ya le diste una a mi agente.
¡Sí!
- ¡Qué tonta! - Felicitaciones.
- Eres un admiradora exitosa. - Claro.
Sí. Es un honor, Su Majestad. Trabajar para ti no es una bendición.
Tuviste éxito en esto, pero no creas que tendrás éxito en otra cosa.
¿Qué?
No te puedo seguir gustando.
Te romperé el corazón.
¡Qué arrogante!
¡Nunca intentaría algo así!
¡No me atrevería!
¡Apuesto a que tienes una novia muy joven y bonita!
Ya llegó.
- Buenas noches. - Bien.
¿Qué fue eso?
Es un nuevo tipo.
¡Sí!
¡Estás conduciendo hacia tu muerte! ¡Y yo viviré!
- ¿Qué? - No, no hablo de usted.
¡Por Dios!
Dijiste que viniste por un trago. ¿Estás durmiendo?
Creo que tu sofá es demasiado cómodo.
¿Quién es la chica que te molestó?
No es nada de eso.
No importa qué haga, Do Won-jun nunca se rinde.
Ni una chica bonita, inteligente y rica como yo
puede seducirte.
¿Qué dijiste?
Si seguimos viviendo así a los 40,
¿nos casamos?
Grace, nunca te cansas.
Tienes mucha energía, incluso a esta hora.
Tengo un buen motivo.
- Me reuní con Yoo Sung-jun. - ¿Yoo Sung-jun?
- ¿Producirás su película? - Sí.
- ¿Y el actor principal? - No se sabe.
Solo tenemos el guion.
Oye.
Kang-ho quiere filmar una película de acción oscura.
Si esta película es así, ¡es para él!
Cielos.
Toma.
Léelo y llámame.
¿Puedo dárselo a Kang-ho?
Sí.
Muchas gracias, Grace.
Cielos.
Me encantaría que me quisieras tanto como a él.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Bien!
¿Por qué sales de ahí?
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Bueno!
¡Bien!
Yeo.
Siempre debes actualizar tu repertorio.
Sí, señor.
- Hagamos la reunión. - Sí, señor.
¡Lee Jin-suh! ¡Yeo Mi-ran!
¿Quién les dio permiso para representar juntos a Nam Kang-ho?
Lo siento. Tuve una emergencia, y le pedí que fuera en mi lugar.
Nam Kang-ho dijo que estaba de acuerdo.
Eso digo.
- ¿Cómo lo sedujiste? - ¿Qué?
Francamente, no se lleva bien con las mujeres.
De hecho, conduje para él. Porque su asistente se sentía mal.
¿A su casa?
- Justo a tiempo. - ¿Solo eso?
Por supuesto, solo eso. Cállate.
Buen trabajo.
Eres la mejor.
Te dije que te cuidaras de ella.
No te preocupes. Me conoces.
La pondré en su lugar.
"Puedes ser una de las chicas más lindas de tu pueblo,
pero estoy rodeado de chicas como tú.
Olvídate de seducir una estrella para mejorar tu vida y trabaja duro".
Le enseñaré eso.
¿Tienes que hacerlo?
¿No es mejor ignorarla? ¿Te interesa?
Para nada.
¿Por qué viniste tan temprano?
¿Pasó algo?
Toma.
¿Qué es eso?
El guion de Yoo Sung-jun.
¿Yoo Sung-jun?
Dije que lo leería y luego llamaría...
¿Estás loco? ¡Dile que acepto!
¡Dile que te encantó!
¡Dile que Nam Kang-ho se muere por conocerlo!
De acuerdo.
- Won-jun. - Sí.
Te quiero. ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes? - Bien.
¡No lo hagas!
¡Te quiero!
- Dijiste que no querías más romance. - No es romance. Es erótico.
¡Maldito loco!
- ¿Qué pasa? - ¡Detente!
¿Qué haces?
¿Por qué eres tan fuerte?
Yeo.
Sí.
Los archivos de Nam Kang-ho. Casi todo sobre mujeres.
Son muchos archivos.
¿Es u mujeriego?
Para nada.
Se pelea con las actrices.
Nosotros cubrimos los escándalos.
Es un poco raro.
Nunca sale con nadie.
Creo que odia a las mujeres.
- ¿Odia a las mujeres? - Sí.
No estoy segura.
- Quizás odie a las mujeres adultas. - ¿Qué?
Nada.
Conseguiste a las dos estrellas de Dowon apenas llegaste.
Nam Kang-ho y Choi Soo-jin.
Sí, se metió en la boca del lobo apenas llegó. ¡Pobre!
¿Qué?
Tienes las dos estrellas. ¿Por qué "pobre"?
Significa que dan mucho trabajo y causan muchos problemas.
Choi Soo-jin rechazó a Jin-suh.
Y Nam Kang-ho nos llamó por una pelea.
Ambos creen que haremos lo que quieran.
Jin-suh era un fanfarrón, pero debe que sufre mucho.
Está un poco triste en la oficina.
Trabajando duro. Hasta se rasgó los pantalones.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Para hacer reír a la gente.
Abrió las piernas y se le rompió la costura.
- ¡Zas! - ¡Calzoncillos rosas!
CALZONCILLO
Sang-sup.
¿Te hago las cosas difíciles?
¿Qué?
No.
Dijiste que no.
- Confío en ti. - Bien.
No te enfermes.
Yo también me enfermaré.
¿Estabas ensayando?
¿Fue muy malo? ¿Te di náuseas de nuevo?
Hace mucho que no te veía tan feliz.
Me hace sentir bien.
Oye, niña.
Te quiero.
Señor Nam. Bienvenido.
Trabajar con el señor Yoo es el sueño de Kang-ho.
Lo dice todo el tiempo.
Al fin nos conocemos.
Señor.
Como siempre, su guion es...
Gracias. Daré mi mejor esfuerzo.
¿Puedo preguntar si ya eligieron a la protagonista femenina?
No.
Consideramos algunas candidatas, pero el señor Yoo aún no se decidió.
Quiere saber si hay alguien con quien te sientas incómodo.
¿Qué?
- No sé... - No.
Nadie.
Sí, nadie.
Kang-ho es un buen actor, pero después de leer el guion,
tiene que trabajar para las escenas de acción.
¿Tienen un director de artes marciales?
El director Yoo Hyun-sang.
¡Vaya! ¡Estoy muy emocionado!
¿Qué tal?
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Eres atlético.
Pero tus movimientos son demasiado deportivos.
El director quiere algo más callejero.
Puedo hacer eso.
- Hazlo. - ¿Qué?
No, así no.
Me mareé.
- Intenta esto. - ¿Qué?
Menos movimiento. Relajado.
No es fácil cambiar ciertos hábitos.
¿Cómo que "deportivo"?
Peleas por deporte, no para pelear.
Padres, hermano mayor. Universidad Nacional de Seúl.
Tipo de sangre...
"Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo".
No hay nada sobre él.
Se pelea con las actrices, pero el personal lo adora.
¿Debería decir "Señor Santurrón" que castiga a las actrices por placer?
No es nada santurrón.
Si hubiera usado su uniforme, sabría a qué escuela va.
Vigilancia.
Es la única manera.
Cielos, ¿cuándo vendrá?
¿Quién es?
¿Hola?
Hola, soy Nam Kang-ho.
¡Sí!
¿Dónde estás?
¿Por qué?
Necesito preguntarte algo, pero no por teléfono.
- ¿Podemos vernos? - ¿Ahora?
Puedo ir a tu casa.
¡No!
Bueno. Me perdí.
Ahora que lo pienso, estoy cerca de tu casa.
¿Estás cerca de mi casa?
No,
estoy a unos cinco minutos en taxi.
Entonces, ¿nos vemos en mi casa?
Si no te importa.
Te llamaré cuando llegue.
¿Cómo puedo describirlo?
Ya sabes cómo es.
Como si hubieras aprendido en la calle.
Como una mezcla de estilos.
¿Eso era?
¿Cómo puede una mujer tener esa vibra?
"No puedo hablar por teléfono.
Veámonos.
En mi casa".
¡Está coqueteando!
Piensa que soy fácil porque dije que me gustaba.
Además, hay un acuerdo de confidencialidad,
así que no puede meterse en problemas.
En ese caso,
¿qué tal si le hago las cosas más fáciles?
GRABAR
Elegiste a la chica equivocada.
Llegaste primero.
Sí, te dije
que estaba cerca.
Y resulta que estoy borracha.
¿Qué tal? ¿Te emociona?
- ¿Estás borracha? - ¿Qué?
Hablemos otro día.
Sube. Te llevaré a casa.
¡Espera!
No estoy borracha.
Me quedé dormida esperándote.
No bebí nada.
Sígueme.
¿Qué quieres hacer conmigo?
Por aquí.
Puedes sentarte.
Te pedí vernos de repente porque no tengo paciencia.
¿Conoces a Yoo Sung-jun? El maestro de la acción.
Sí.
Actuaré en su película.
Esto puede sonar absurdo,
pero la escena de acción tiene exactamente tu estilo.
Dijiste que sabías pelear.
Sí, soy buena.
¿Quién te enseñó?
Como te dije,
aprendí un poco de todo.
Pero nadie me enseñó.
¿No es un estilo en particular?
- No. Hago lo que quiero. - ¿Puedo verlo de nuevo?
- ¿Ahora? - Sí.
Quiero ver si es como lo recuerdo.
¿Me llamaste para ver eso?
Sí.
¿Está loco?
¿Así coquetea con las chicas?
Te pagaré la consulta por haber venido.
Bueno,
no tenía ninguna pose en mente.
Hay que entrar en calor.
Aquí vamos.
¡Al lado!
¡Bofetada!
¡Ojos!
¡Pelotas!
Necesito una pareja.
No puedo hacerlo en el aire.
Hazlo conmigo.
No ataco a alguien que se queda quieto. Atácame.
¿Estás jugando?
Aquí voy.
No dices "aquí voy" en una pelea.
Ataca.
¿Estás bien?
¡Lo siento!
¿Ya no te gusto?
¿Qué?
¿Ya no te gusto?