UNA SERIE DE NETFLIX
¿Estás bien?
¡Lo siento!
¿Ya no te gusto?
¿Qué?
¿Ya no te gusto?
Es distinto. Solo hago mi trabajo. Me pediste que peleara contigo.
Siéntate un segundo.
¿Dónde peleas así?
No peleo en ningún lado.
Como abogada, tuve que lidiar con algunos delincuentes.
Por eso tu estilo no es elegante.
Ninguna pelea es elegante.
Eso me gusta. No quiero ser elegante.
Un estilo que no se enseña en ningún lado.
Es lo que necesito.
¿Te interesaría ese trabajo?
- ¿Qué? - Puedes rechazarlo.
Es como atrapar a un delincuente:
patear y golpear.
En fin.
Te pagaré lo que quieras por entrenar conmigo.
¡El trabajo soñado!
¿Me pagarán por golpear a un tipo que odio?
Suena bien.
No puedes tomar fotos.
- Nunca tomaría fotos sin permiso. - ¿Pero haces tropezar a la gente?
Ya aceptaste mi disculpa. ¿Por qué lo mencionas?
¿Este trabajo es una excusa para golpearme?
No.
Tienes mucha imaginación.
Como abogada, nadie debe estafarte.
Solo tengo cuidado con los hombres.
El 80 % de los convictos son hombres.
Entré a la cueva del tigre.
¿Un app de vigilancia?
No.
Tengo que conseguir el número de la chica.
Es casi un contrato estándar.
Pero revisa la página dos.
Le agregué 10 000 wones a mi tarifa de consulta normal.
¿Diez mil? Es demasiado poco. Que sean 50 000 wones.
¿Cincuenta mil por hora?
Así no me sentiré culpable por golpearte.
Si insistes...
¿"Cada parte deberá pagar sus propios gastos médicos"?
¿Por qué? ¿No es responsabilidad del empleador?
¿Y si finjo estar herida y te quito mucho dinero?
Soy parte de este contrato,
pero también soy tu abogada.
Te estoy protegiendo.
Eres muy buena separando tus distintas facetas.
No necesito separar nada.
Este trabajo acabará pronto, pero seguiré siendo abogada.
Esa faceta importa más.
¿Quieres cambiar algo?
No, eres muy competente como abogada.
Gracias.
Lo siento.
Fui demasiado duro con una admiradora.
Me gano la vida gracias a admiradoras como tú.
No te preocupes.
Me lo merecía.
Ansío trabajar contigo.
Mi abogada y...
mi maestra.
Yo también.
¡Te destruiré!
Duele.
¿Compañera de entrenamiento?
Te diré cómo sucedió. Cuando sus fans se pelearon,
les mostré mis habilidades.
¡Así!
Eso no es nada.
Le aseguré
que soy buena en esto.
Lo sedujiste.
- ¿Qué? - Haz tu trabajo y nada más.
No le des un espectáculo.
¿Por qué contrató a una abogada para eso?
¡Ustedes dos son una gran pareja!
¡Señor!
Solo acepté porque me dijiste que hiciera lo que pidiera.
No lo haré si no quieres.
Nam Kang-ho te lo pidió.
Y ya dijiste que sí.
No puedes echarte atrás.
Solo concéntrate en tu trabajo.
No sé si él hará algo inapropiado,
pero tú solo haz tu trabajo.
La multa por difundir rumores sobre la vida de una celebridad
o causarle problemas es el triple de tu paga anual.
- ¿"Problemas"? - ¡Escándalos!
No me preocuparía si fueras fea, pero eres bonita.
Si hay algún problema, el bufete estará del lado de Nam.
Lo que significa que te despediremos.
¿Entendido?
Sí, señor.
Un hombre bien entrenado.
Kang-ho practicó muchísimo.
Está preparado.
Son movimientos de élite.
De Fuerzas Especiales.
O del Servicio Secreto.
Necesitamos un luchador nato,
alguien de los callejones.
Eso dolió.
Incluso él lo sabe.
Señor Yoo.
Necesito más tiempo. Volveré pronto.
Entrena aquí, te daré consejos.
No practicaré solo. Me ayudará una luchadora callejera.
¿La dejaste entrar a tu casa?
¿Estás loco?
¿Qué tan bien puede pelear una chica?
Nada mal.
Casi me mata.
¿Qué demonios dices?
Oye.
Es posible que haya puesto un micrófono o una grabadora en tu casa.
- ¿Te fijaste? - No.
Vino porque la llamé. No tuvo tiempo de preparar nada.
Un abogado no haría nada ilegal, ¿verdad?
Te diré lo que pasa.
Sea o no una admiradora, es un problema.
Si es admiradora, es como Misery.
Si no lo es, también.
Puede ser persistente aunque te odie.
- No me odia. - ¡Te hizo tropezar!
¡Y te caíste!
Lo hizo a propósito.
Piénsalo.
¿Le harías eso a alguien que quieres?
Si lo hizo porque le gustas,
tiene que estar loca.
Una abogada loca.
PUNTOS
- ¿Vaya! - ¡Genial!
¡Sí!
¿Marco el récord en cada máquina?
- ¿Quieres golpear a alguien? - ¿Qué?
Ahora que tienes dinero, ¿pagarás si lastimas a alguien?
Un golpe así me dejaría en el hospital.
- Me deberías pagar mucho. - Qué astuta.
Sabes cómo sacarle dinero a alguien.
- ¿Quién es? - No quiero golpear a nadie.
Dime quién es.
¿Es Nam Kang-ho?
- ¿Eres vidente? - ¿Qué?
Solo hablas mal de él.
¿Por qué lo golpearías?
Entrenará conmigo. Mantenlo en secreto. Es confidencial.
Si esto se filtra, me multarán y perderé mi empleo.
Quedaría arruinada por tu culpa.
¿Por qué le pidió eso a una chica?
No, ¿por qué te lo pidió a ti?
Sabe pelear.
- Reconoce a un maestro. - No.
Nam Kang-ho es actor.
Y uno muy bueno.
Es una excusa para verte, le gustas.
Te atrajo con un trabajo y tú caíste en su trampa.
Qué romántico.
Se abrazarán en medio de una pelea
y olerán la mezcla de sus sudores.
No soy Harley Quinn.
Olvidé lo bonita que eres.
- ¿Qué te pasa? - Me deslumbra tu belleza.
Para una estrella, ver a una chica hermosa que no es célebre
debe ser impresionante.
Si lo seduzco, pensaré
en cómo destruir la vida de un pervertido misógino.
¿Pervertido? ¿De qué hablas?
Me conoces. Siempre dudo de los hombres.
Espero que algún día te enamores.
- Conozco diez veces más hombres que tú. - Solo conoces a tipos similares a ti.
¡No importa!
Al menos no me traicionan como a ti.
El amor te engaña. Te hace llorar.
Si te engañan una vez más, mataré al bastardo.
Te enamorarás sin darte cuenta. Nam Kang-ho es sorprendentemente apuesto.
No me enamoro de las apariencias.
Sí, señor Ko.
Estoy en la oficina.
Bien.
Una gran actriz, cuyo apellido comienza con C,
está por divorciarse.
Una estrella que está casada.
Debe ser la que siguió actuando después de casarse con alguien rico.
- ¿No? - Sí.
Actuó en un drama que acaba de terminar.
Ganó un premio.
Se divorciarán por una infidelidad,
¿no?
Sí, pero no fue él quien tuvo una aventura.
Fue la actriz.
Dios mío.
Perdón. Te compraré otra.
No hace falta.
¡Él fue el infiel! ¡Ese hijo de puta!
Por favor, cálmate.
Primero,
los demandaremos por difamación.
Pero no hagamos nada que complique el divorcio.
Eres demasiado gentil.
Puedo tratar de ser amable y resolver todo hablando,
pero si me ataca, ¡debo defenderme!
La chica con la que está saliendo. ¡Revelaré quién es!
Soo-jin, cálmate.
Solo debemos anunciar que tomaremos medidas legales
y esperar.
Sin pruebas, el público no lo creerá.
Y si descubrimos la fuente del rumor, lo usaremos en la corte.
La abogada Yeo Mi-ran hará todo lo posible,
no te preocupes.
Bien. Encárguense de esto.
Sobre Yeo Mi-ran, no quiero que haga el otro trabajo para Kang-ho.
Pensaba que había sido idea del Sr. Nam.
Así es, pero conoces a Kang-ho.
Se mete en problemas con mujeres.
Además, ella me inquieta bastante.
La contrataron como abogada de Soo-jin.
Es raro que trabaje en eso con Kang-ho.
¿Va a ser su compañera de entrenamiento?
¡Oye! ¡Do Won-jun!
Yo fui quien la contrató.
¿Dijiste que te inquieta?
¿Crees que elegí a la persona equivocada?
¿Me estás jodiendo?
Soo-jin, no...
No juzgo bien a la gente. Por eso fracasó mi matrimonio.
Por eso rechacé todas esas ofertas y sigo trabajando para ti.
Muy bien. Señor Ko.
Haz de cuenta que no dije nada.
Sí. Te llamo luego.
Bien. Adiós.
Hazlo bien.
Sí, señor.
¿Solo piensas en Kang-ho?
¿No soy nada para ti?
¿Cómo puedes hablar de eso ahora?
Está bien.
Lo siento.
Me equivoqué. Lo siento mucho.
Fui desconsiderado.
Por favor, no te enojes.
Lo siento, Soo-jin.
¡No es justo que te disculpes así!
Ya no estás enojada.
Bien. De ahora en adelante, tendré más cuidado.
- ¿De acuerdo? - Quiero llorar.
Dame un abrazo también.
- ¿Qué? - En serio.
Hice algo bueno, así que dame un abrazo.
¡Cielos!
- ¿Qué hiciste? - Conseguí a la protagonista.
¿En serio? ¿Quién es?
Oh Se-na.
Decía que lo pensaría,
pero aceptó el papel cuando le conté sobre Kang-ho.
Si se trata de la protagonista,
¿no deberíamos haberlo discutido?
¿Qué pasa? Pensé que te alegrarías.
¿No te gusta?
Al director le gusta mucho.
No es eso.
Señora.
Su acompañante llamó para decir que no vendrá.
¿Quiere ordenar?
No. Me iré en un momento.
Sí, señora.
Lo siento. Surgió algo urgente.
¿Es tu forma de decir que solo juegas conmigo?
¿De qué hablas?
No estoy allí, pero mi tarjeta, sí.
Invita a tus amigas y come algo rico.
¿Crees que o tengo dinero?
Vine a terminar contigo.
Es estupendo terminar esto así.
Dejaré aquí todo lo que me diste.
Ven más tarde o envía a alguien.
47 EDICIÓN DE LOS PREMIOS BAEKSONG
Kang-ho, lo siento.
No le dirás a nadie
que solíamos salir juntos, ¿verdad?
Deshazte de todas las fotos
que nos tomamos juntos.
Por favor.
¿Está loca?
¿"Acosador"?
¿Cómo puede denunciarte solo para terminar contigo?
No lo hizo Se-na.
Fue su representante.
Debería haberlo impedido, pero no hizo nada.
Kang-ho.
Conviértete en una estrella como ella y haz que pague.
O puedes hacerlo ahora mismo.
"Oh Se-na sale con un actor de teatro".
Eso acabaría con ella.
- Lo divulgaré. - Oye.
¡Vamos!
¡Lo digo por ti!
¿Son solo ideas mías?
Está bien. No lo haré.
Pase lo que pase, no deberías hacerte famoso por salir con ella.
Tienes que hacerlo solo. Tienes todo lo necesario.
¿Estás llorando?
Oye, ¿estás llorando?
¿Hola?
Tanto tiempo, señorita Oh.
Soy Do Won-jun.
Tanto tiempo.
¿Puedo verte?
Yo también quería verte antes que a él.
Odio la sopa de algas. Lo sabes.
Es mi cumpleaños, no me hagas eso.
¿Qué quieres, entonces?
La dejaré en tu casa. Puedes tomarla mañana.
Nunca como en casa.
Disfruta tu día. Ya hiciste suficiente por mí.
- Cielos. - Ve de compras.
¿Estás tan ocupada? ¿No crees que te presionan demasiado?
Tengo otra llamada. Adiós.
- Sí, señor Ko. - Yeo.
Es hora.
- ¿"Es hora"? - Centro de Detención Jeongha.
La Bruja Repentina chocó su auto contra el de su esposo.
Su esposo es rico, debe estar en una de las 10 primeras celdas.
¿Empiezas con una celda vip?
Qué suerte.
Las primeras diez celdas son para vips.
¿Alguien entró en una celda vip?
Yo fui a a celda tres en mi antiguo trabajo.
¿Tres?
Celda número tres.
Solo quieren un asistente.
"¿Quieres un masaje? ¿Tienes hambre? ¿Qué pido?".
Pasé todo el día comiendo comida china.
Parecía un hotel.
Las primeras tres celdas son para gente muy importante.
¿Qué le pasó a tu vip?
Sigue en prisión, ¿no?
Y Seo, luego de que lo despidieran, vino a trabajar aquí.
Me voy.
Fue una lección de vida...
Te pediré un taxi.
¿Qué fue eso? ¿Siguen juntos?
¿No ves qué está pasando?
Jin-suh se aferra a ella.
Es ridículo, cree que todavía le gusta.
Pero son relajados.
¿Como pueden trabajar así con un ex?
Sí.
Una vez salí con la novia de mi exnovia.
- Qué basura. - Escoria.
No hay un punto medio con ella.
Pasa de estar muy feliz a estar muy mal. Y nosotros sufrimos.
Si te sientes mal, llámame y tomaremos un trago.
- Espero contigo. - No.
Estoy agradecida de que nos llevemos tan bien.
Oye.
- ¿Tienes planes para tu cumpleaños? - Estaré con un tipo.
Adiós.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué me siento así?
Maldito idiota.
¡Olvídala!
La vi saliendo del hotel con un tipo que acababa de conocer.
Me sorprende que nos veamos.
Creo que te llamé más de cien veces.
Lo sentí mucho en su momento.
No quiero analizar lo que pasó hace más de diez años.
Vayamos al grano. ¿Por qué aceptaste este papel?
¿Qué dijo Kang-ho?
Tengo que preguntar.
No haces esto
para volver con Kang-ho,
¿verdad?
Tienes un novio rico.
Terminé con él.
Debes estar loca.
¿Realmente lo haces para volver con Kang-ho?
¿En serio?
También fue difícil para mí.
En las entregas de premios,
intenté pasar desapercibida para no molestarlo.
Al menos quiero disculparme.
Siempre quise hacerlo,
pero no tuve el valor.
Y pasó todo este tiempo.
¿No tuviste el valor?
Sí, bien.
Ahora sí lo tienes.
Si realmente quieres disculparte con él.
encuentra el valor
y abandona la película.
Le echarán la culpa a uno de los dos, debería ser a ti.
Si después de eso aún quieres disculparte,
podrás verlo.
Me encargaré de eso.
Pero si me disculpo con Kang-ho
y le digo que me retiraré,
¿filmará la película?
¿Qué?
Eso compensará las cosas malas que le hice,
y Kang-ho tendrá que perdonarme, porque quiere hacer esta película.
¿Es el tipo de persona que deja que eso suceda?
Esta es tu forma de decir que no te retirarás.
Debes estar bromeando.
Eres increíble.
Claro.
Tienes la audacia de querer salir con él después de tanto tiempo.
Won-jun.
Creo que estás siendo
demasiado duro.
¿Yo?
Puede que él sea más duro que yo.
¿Crees que aceptará tu disculpa,
hablará contigo sobre los viejos tiempos y se reirá?
Eso no sucederá.
¿Sabes por qué?
Eres la peor mujer de su vida.
CENTRO DE DETENCIÓN JEONGHA
YEO MI-RAN
Puede ir a la celda uno.
- ¿La celda uno? - Sí.
¡Gracias!
¿Qué te dijo Won-jun?
¿Te dijo que me regañaras?
El señor Ko habló con él, no yo.
El señor Do me encuentra inquietante.
¿Cómo lo sabes?
Lo escuché en el altavoz.
- Cielos. - Gracias por defenderme.
No hay problema. Y no te preocupes.
Es porque Kang-ho tuvo muchos problemas con mujeres.
Bien.
Para salir de aquí, puedes decir que estás enferma.
Saben que no te fugarás y no tienes antecedentes.
Puedes pagar por los daños y...
Tómate tu tiempo.
Pasarás todo el día aquí.
- ¿Comemos algo rico? - ¿Cómo?
Igual me habría divorciado de él.
Me cansé de él en menos de un año.
¿Piensas que los ricos pelean por cosas importantes?
Comenzó con cosas pequeñas.
Nos peleamos justo después de casarnos por la boda de un conocido de mi suegra.
Ella dijo: "Vayan y coman"
y me dio un sobre con dinero.
Luego se fue de viaje. Como si fuera un mandado.
Debería haberme preguntado si podía ir, ¿no?
¡Sí! No te hizo ningún favor.
Mi esposo y yo discutimos. Él tenía trabajo, así que fui sola.
¡Tuve que cancelar mis planes con amigos!
¡Qué molesto!
Ahora tengo que hablar de eso y comer esto sin sake.
La próxima vez, trae alcohol.
- ¿Qué? - Y no solo una botella.
De acuerdo.
Vamos, come.
Yo no puedo.
Todos...
temen a la muerte.
¡Me aterra morir!
¿Tienes miedo?
¿No parezco rudo?
Quítate esos lentes de sol o renunciaré.
No pensé que te asustabas tan fácilmente.
Tengo buena visión nocturna.
Como sea.
Tienes prohibido conducir hasta terminar el rodaje.
Siempre me lo tomo en serio.
Temo matar a alguien, no morir.
Mi padre murió en un accidente de auto.
¿Sí?
Pero no tengo remordimientos.
La película del director Yoo Sung-jun.
Ya no me importa morir.
Vi a Oh Se-na.
La eligieron como protagonista.
¿Qué?
Parece que el director se comunicó con ella
y ella no le respondía.
Hasta que supo que serías el protagonista. Entonces, aceptó.
- ¿Por qué? - Creo que aún le gustas.
¿Qué?
¿Estás bien?
Intentaré detenerla una vez más.
- Si fallo, dejemos la película. - ¿Por qué?
Aún eres joven.
Tendrás más ofertas como esta.
Lo siento.
Tendremos que practicar mañana por la tarde.
Problemas de trabajo.
¿Ya no te gusto?
Es distinto. Solo hago mi trabajo.
Kang-ho.
Si quieres trabajar con el director Yoo,
debemos actuar rápido y terminar bien con esto.
No.
- Lo haré. - ¿Qué?
Funcionará.
Puedo hacerlo.
- Gracias. - De nada.
¿Licor de sorgo?
Buena decisión. Elegí a la persona correcta.
Mi esposo y su familia no son los únicos problemas.
Es todo.
¿Sabes qué me preguntaron cuando me casé?
"¿Seguirás trabajando después de casarte?
"¿Cuál es tu prioridad? ¿El trabajo o la familia?".
¿Se lo preguntan a los hombres?
¡Tienes razón! ¿Trabajamos por diversión o qué?
También me preguntaron: "¿Le preparas el desayuno?
¿Qué tan bien cocinas?".
Estoy enojada.
Odio ver los reality shows de parejas casadas.
Cuando un esposo bebe y llega tarde a casa, es gracioso.
¿Por qué es malo si lo hace la esposa?
- ¡Hay que solucionarlo! - ¡Eso mismo digo!
¡Somos perfectas juntas! Seamos como hermanas. ¿Qué dices?
¿Qué?
- O no. - Sí.
- Me gustaría, Soo-jin. - No hace falta.
¡No, me encantaría!
¡Soo-jin!
¿Soo-jin?
- ¿Qué comeremos la próxima vez? - ¿Cerdo asado?
¡Trato hecho!
No es tan mala.
Sírveme un vaso.
Señora.
¿Señora?
¡Señora!
¡Oye!
¡Llegamos!
¡Lo siento!
Comí demasiado y me dio sueño.
Estabas babeando.
¿Qué?
¡Lo siento!
Lo siento.
¿Hiciste algo?
Le retorcí el brazo mientras dormía.
Incluso babeé.
- ¿Es aquí? - Sí. Entremos.
Nunca le enseñé a nadie a pelear.
¿Ya tuviste una pelea real?
¿Físicamente?
Las discusiones no son peleas. ¿Golpeaste a alguien?
Claro que no.
No sería actor si hiciera eso.
Tiene sentido.
Pero hay una diferencia entre las películas y la realidad.
Un buen tipo siempre es bueno, incluso cuando pelea.
No lanza el primer golpe.
Para ganar una pelea, debes ser más cruel.
Codos, uñas.
Piedras. Usa lo que puedas.
- Deberías hablar... - Bien.
Deja de hablar y muéstrame.
¡Basta!
Para pelear, debes estar enojado.
¿Te estás enojando?
Me esquiva como si hubiéramos ensayado.
¿Un don natural? ¿El resultado de su entrenamiento?
Es increíble.
Aprobado.
¡Espera! ¡Pausa!
¿"Pausa"? ¿Estás bromeando?
Estás muerto.
HUELLA INCORRECTA
¿Cuál es?
¿El dedo meñique izquierdo?
¡Qué pervertido!
¿"Princesa"?
¡Gracias por el dinero!
¡De nada!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Quedaste inconsciente.
¿Qué?
Estaba por llamar a una ambulancia
cuando despertaste.
No usaste un Taser, ¿no?
¡No seas ridículo!
Tío.
Es ella.
¡Lo sabía! Sabía que era menor de edad.
¡Tío, estás sangrando!
¿Así lo llama frente a los demás?
¿Cómo llegaste aquí?
No atendías el teléfono, así que me llamó a mí.
- ¡Duele! - ¿Estás bien?
- ¿Qué hacías? - Estoy entrenando. Estoy bien.
Tomemos un descanso. Vino mi sobrina.
¿No deberías estar en la escuela?
¿Por qué pesa tanto?
¿Es su sobrina?
Sí.
¿De qué tipo?
Es la hija de su hermano.
¿Qué?
Kang-ho la quiere mucho. Guardó su número como "Princesa".
Princesa.
Sobre el autógrafo de Johnny, dicen que es falso.
¿Qué quieres decir?
Me reuní con Johnny y lo obtuve personalmente.
Su representante debe haber firmado el que creen que es real.
Ese es el falso.
Como sea.
No me creen.
Ni siquiera creen que eres mi tío.
¿Por qué no te creen?
Porque simulé tener mamá.
No, no fue así.
Pero no les dije que no tenía.
¿Te molestan por eso?
- No me molestan. - ¡Dices que no te creen!
Tratarte de mentirosa es molestarte.
No son malas amigas.
Somos amigas desde la primaria,
debe haber sido una gran sorpresa.
¿Por qué no entiendes? Cielos.
¿No creen que soy tu tío?
¿Qué tal si hago una videollamada con tus amigas?
- ¡Qué guapo! - Soy Nam Kang-ho, ¿no?
No soy otra persona.
Bien, chicas.
Soy Nam Kang-ho.
Ji-woo es mi sobrina.
Y el autógrafo me lo dio Johnny en persona.
Para dárselo a Ji-woo y a ustedes.
¡Muchas gracias!
- Ji-woo, Lo siento. - Yo también.
Ji-woo, yo te creí.
¿Las invito a comer?
- ¡Sí! - ¿En serio?
- ¡A mí también! - ¡Sí!
Sobrina.
Es la hija de su hermano.
- Toma. - Gracias.
Nunca me había equivocado así.
Tal vez no golpeé a todos los malos,
pero nunca golpee a un inocente.
A las mujeres nos atraen los hombres malos
porque el corazón nos late más rápido cuando se muestran buenos.
¡Bien!
Hagámoslo en serio.
Ya entramos en calor.
¿Qué es esto? ¿Jugamos a las traes?
Te atraparé.
¡Ven aquí!
¡Espera!
- ¡Pausa! - ¡Pensé que no había pausas!
¿Das tu mejor esfuerzo?
¡Sí! Por favor, golpéame.
Nunca se sintió tan bien que me golpearan.
Era su sobrina. Cielos.
Terminemos por hoy.
¡No!
¿Por qué?
No estoy holgazaneando.
Dejé que me golpearas para ver cómo lo hacías.
Hagamos algo mejor.
Te enseñaré algunos trucos.
Te llevaré a casa.
¿Me estás ignorando?
¿Sí?
¿Eres feliz sin mí?
Me acordé de tu cumpleaños.
Cuando te desmayes, olvídate de esta llamada y de eso.
¿Que me olvide? ¡Eres horrible! ¡Qué desagradable!
Aun así, ¡te amé!
¡Feliz cumpleaños!
¿Es tu cumpleaños?
- Sí. - ¿Hoy?
Sí.
¿Por qué no lo dijiste?
Habrías fijado otra fecha.
Trabajo en mi cumpleaños. No es un feriado.
Recibí unos buenos golpes de cumpleaños.
No tienes que llevarme.
- Adiós. - ¿Tienes planes?
¿Ahora mismo?
No.
- Vayamos a comer algo. - ¿Juntos?
¿No tienes hambre? ¡Vamos a comer!
¿Qué son los cumpleaños para las mujeres? Una oportunidad para mostrar regalos,
el novio que los regaló
y amigos.
Es el día para mostrar lo felices que son.
Pero no le importa adónde va y bebe su segundo trago.
No le importa su cumpleaños.
Una bicha rara.
¿Comiste sopa de algas? ¿No vives con tus padres?
¿Quién te llamó? ¿Tu novio?
¿O no tienes novio?
Si tienes novio, me sentiría mal por tenerte aquí.
Si tuviera novio, no estaría aquí en mi cumpleaños.
Creí que tenías hambre. ¿Por qué no comes?
Tú también deberías comer. Beber si comer no es bueno.
Ya comí de todo. Puras delicias.
¿Desde cuándo peleas tan bien?
Desde que era joven.
- ¿Eras una bravucona? - ¿"Bravucona"?
Golpeaba a los bravucones.
Entonces...
¿eras una gánster?
También quería golpearlos.
Quería ser fiscal.
Pero fallé.
¿Eres una santurrona?
Eso no.
Solo quería ser poderosa.
Los fiscales tienen más poder en este país.
¿Por eso aprendiste a pelear?
Al principio aprendí a defenderme.
¡Cielos!
En mi pueblo había un loco.
- ¿Están volviendo? - Los niños lo evitaban.
Pero igual los tocaba.
Se lo conté a mis padres y mi papá dijo que evitara ese callejón.
Que el mundo estaba lleno de hombres así.
Era joven, pero sentí que algo me ardía por dentro.
"¿Debo cuidarme porque soy mujer? ¿Por qué, porque soy débil?".
Entrené duro durante un año y volví para castigarlo.
¡Oye!
¡Lo siento!
Pensé que eran lindas y...
Pero nadie creyó
que un anciano tan sano
fuera molido a golpes por una niña de 13 años.
Y no había cámaras, así que fue un crimen perfecto.
Y también, cuando golpeé al viejo,
¡se sintió muy bien!
Para ser honesta, pelear es mejor que la ley.
Si fuera policía, me habrían despedido de inmediato.
Definitivamente es rara.
Lo siento. Hablé demasiado.
No, fue divertido.
¿Tienes otras historias?
- ¿Como qué? - ¿Cuándo dejé de gustarte?
- ¿Qué? - ¿Por qué te gusto?
¿Por qué no le gustarías a alguien?
Eres apuesto y sexi...
eres un gran actor...
y eres un hombre inteligente.
No terminé la universidad.
Me siento muy mal. No lo soporto.
Te golpeé demasiado en tu cumpleaños.
Entonces, ¡un regalo especial!
¡Una cita conmigo!
¿Qué dice?
Podemos ir a un buen restaurante y dar un paseo juntos.
¿Tienes algo más en mente?
Gracias por la oferta,
pero no tienes que hacer esto.
- ¡Estoy bien! - No digas que no.
Cielos.
Mira la hora.
El tráfico será un caos y mañana tengo que trabajar, así que...
¡Gracias!
- Adiós. - Adiós.
¿Te duelen los golpes?
No, estoy bien.
No suelo hacer esto, ni siquiera para mis fans.
Ven.
¡Está bien!
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Estoy bien.
¿Disculpa?
Estoy muy agradecida, así que...
No es un ataque de pánico.
¿Qué es esto?