UNA SERIE DE NETFLIX
¿Por qué juego a este juego?
Nam Kang-ho no significa nada para mí.
Señorita Oh.
¿Podría...
dormir en tu cuarto esta noche?
- No quedan habitaciones. - ¿De qué hablas?
¿Qué diría la gente
si traes a tu novia como doble
y la haces dormir en tu habitación?
No hay problema.
Puedes usar mi desmaquillador y mi loción.
Bien.
Cariño.
Estoy preocupado.
Duerme en mi cuarto.
Duerme en mi cuarto. No la molestes.
No me molesta para nada.
¡No hay problema!
Gracias, señorita Oh.
Gracias por preocuparse por mi novia.
Vamos.
Gracias de todos modos.
Su venganza
es demasiado dura.
¿Se-na te dijo algo?
Sobre...
Que solíamos salir.
¿En serio?
¡Fantástico!
La conocí en una compañía de teatro.
Fue mi primer amor. Y yo, el suyo. La relación terminó mal.
Fue hace mucho tiempo. No nos veíamos desde entonces.
Ahora no siento nada por ella.
- ¿Algo que quieras saber? - No.
- ¿Nada de nada? - Nada.
Listo.
No te quedes ahí.
Acuéstate y descansa.
- ¿Quieres que duerma ahí? - Por supuesto.
¡Para nada!
Yo dormiré aquí, tú duerme en la cama. Mañana tienes un largo día.
Muy cómodo.
¿Es cómodo?
¿Duermes en el sofá y me dices que duerma en la cama?
¿Crees que eso es lo que quería?
¿Qué clase de lunático duerme en la cama y deja a una mujer en el sofá?
No sabía que eras tan anticuado.
Mira, señorita Yeo.
Estás herida.
Tienes 14 puntos en la espalda.
Si duermes ahí, me harás sentir mal.
¡Cielos! ¡De acuerdo!
La cama es más cómoda.
Gracias.
¿Y ahora qué?
¿Qué te molesta ahora?
¿Quieres que me lave los dientes?
Una noche sin lavármelos no me va a matar.
No te preocupes por mí. Buenas noches.
Sí me preocupas.
¡Debería haber dormido en el cuarto de Oh Se-na!
Todavía no entiendo algo.
Nunca conocí a una mujer como tú.
¿"Una mujer como yo"?
¿Como qué?
¿Sucia?
¡Maldición! ¡Ay!
No, no es eso. Deja de moverte.
Si no es eso, ¿qué es?
Había muchos hombres allí.
¿Por qué tuviste que hacerlo tú? Eres una mujer.
¿"Una mujer"?
¿Por qué no le avisaste a nadie que era peligroso?
¿Por qué te encargaste tú misma?
¿"Una mujer"?
Señor Nam Kang-ho.
Si alguien te salva, ¿te quejas
porque es una mujer?
Si tu vida está en peligro y una mujer viene al rescate
dices: "No, no vengas. ¿Por qué viniste?".
¿Por qué te importa si es hombre o mujer?
Tu vida está en peligro.
No, lo que digo es que podrías haber muerto.
¿Y qué?
Si muero, muero.
Las mujeres siempre son doncellas en apuros.
Y los hombres llegan y las salvan.
Odio esas escenas.
De hecho, no me gusta mucho el guion de esta película.
¿Qué es eso?
La mujer es débil y lamentable, y el hombre viene a salvarla.
¡Es muy molesto!
¿Por qué está mirando las tomas con errores?
Es tu segunda película con el señor Yoo. ¿No lo sabes?
No lo sé.
Está inspirado.
Va a cambiar el guion.
Claro, puede ser débil físicamente.
¡Pero le falta voluntad!
Su hombre está encarcelado. La obligan a estar con el jefe.
¡Debería vengarse, no quedarse ahí!
No me corresponde criticar.
¿Adónde vas?
A lavarme los dientes.
A estas horas de la noche, los dos solos de nuevo.
¿Todo el camino será así?
¡Hasta la música es sensual!
KANG-HO
Sí, Kang-ho.
Se queda en mi cuarto porque no hay cuartos libres.
¿Quién?
- ¿La señorita Yeo? - Sí.
¿Ronco cuando duermo?
¿Qué?
Sí. No. ¿A veces?
¿A veces?
¿Qué tan fuerte?
- ¿Como un cepillo de dientes eléctrico? - ¿Cómo?
¿Qué está haciendo?
¿Durmiendo?
No, se está lavando los dientes.
¿Sí? Duerman juntos en la cama esta noche.
Si duermes en el sofá, se sentirá muy mal y no se relajará.
Acuéstate a su lado y consuélala si dice que está sufriendo.
Acaríciala hasta que se duerma.
Consuélala.
Acaríciala
hasta que se duerma.
Te llamaré cuando llegue.
¿Paramos y bebemos algo?
Me gustaría.
¿Qué?
¡Debo estar loca!
¡Todo de él me resulta atractivo!
¿Qué pasa?
Voy al baño.
¡No, mi flequillo está mal!
Veamos.
Así.
Primero, haz muchas preguntas, como si te interesara.
Cosas como a qué escuela fue.
Y luego tocarla casualmente.
¡No! ¡No como un pervertido!
Quítale una pelusa, aunque no tenga ninguna.
Y luego, cuando sea el momento,
di algo como: "Vaya, tienes dedos muy largos".
Prueba eso.
Vi que tiene dedos largos.
Mírale las manos como si quisieras tocarlas.
Incluso si las miras de manera lasciva, no será raro.
Y si se duerme...
No, puede fingir que está dormida.
Así que no te rindas. Toma sus manos.
Si sientes que la conmoviste,
dile lo que sientes.
Conquistaré a Na-eun tan rápido como pueda
e intentaré ayudarte...
Na-eun. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú, señor Do?
Actué de manera fría y distante en vez de tratar de seducirlo...
porque perdí la voluntad
después de ver cómo se siente Oh Se-na.
¿Estás durmiendo?
¿Estás dormida?
¿Estoy a punto de cometer un error?
Nunca conocí a una mujer como tú.
Solo conozco mujeres
que intentan cambiar sus vidas casándose,
que intentan rehacer sus vidas volviéndose a casar
o que cambian sus vidas y luego descartan a sus hombres.
Eso es todo.
Las mujeres solo hacen lo que les conviene
y nada que pueda perjudicarlas.
Trabajo en mi cumpleaños. No es un feriado.
CAPITULO 8 LA FORMA EN LA QUE ME CAMBIAS
Tienes que hacerlo a tu manera, ¿no?
Coqueteaste conmigo para mantenerme callada.
¿Y ahora coqueteas para enganchar a Mi-ran con Nam Kang-ho?
¿No te gusta
Kang-ho?
¿Por qué te gusta Mi-ran?
Sí, mi amiga Mi-ran es una mujer fabulosa, pero ¿vale la pena para una estrella?
¿Y para el jefe de esa estrella?
La señorita Yeo es una persona muy especial.
Sé que al principio no le gustaba Kang-ho.
Aparentemente, él se portó mal.
Pero no lo hizo porque no le gustara la señorita Yeo,
sino porque desconfía de las mujeres en general.
Kang-ho hizo actuó innumerables veces con muchas actrices hermosas,
pero nunca le gustó ninguna.
¡Ni una sola!
Pero parece que ahora conoció a la persona indicada.
Mi objetivo es que Kang-ho se convierta en un actor exitoso,
pero también quiero asegurarme de que sea feliz.
Cuando viniste a confrontarme por el contrato,
estabas preocupada por tu amiga.
También me preocupa Kang-ho.
Por eso esperaba que pudiéramos ser un equipo.
Lo siento. Mi elección de palabras fue grosera.
Na-eun,
¿quieres estar en mi equipo?
Kang-ho no le rompería el corazón a una mujer. Nunca.
Solo tendrá ojos para ella
y la amará.
Las celebridades no son especiales, ¿no? Como puedes ver, también son humanos.
Creo que es más amable de lo que pensaba.
¿Quién? ¿Kang-ho?
Todos creen que es un buen tipo.
No, me refería a ti.
Cuando leí el contrato, pensé que eras un sinvergüenza.
Pero ahora que me conoces,
¿te parezco amable?
Si lo preguntas así...
Creo que sería divertido trabajar en equipo.
Podemos pasar el tiempo juntos, los cuatro.
Sería difícil si tienes novio...
No tengo novio.
Si tuviera novio, no te habría dejado ir a buscarme al aeropuerto.
- Supongo que no. - ¿Tú tienes a alguien?
No, como tú.
¡Está bien!
¡Aleluya!
LLAMADA ENTRANTE GRACE
Sí, señora.
Me enteré del accidente.
Acabo de enterarme.
No fue nada grave.
No te preocupes. Te llamo luego.
Qué alivio.
Dime dónde la trataron, por el seguro.
Sí. Te llamo luego.
¿Dónde estás?
Estoy conduciendo.
Aún estás en camino.
Llámame cuando llegues. O puedes venir a casa.
Te llamaré.
Mi-ran tenía razón.
Mi-ran tiene razón.
No está mal sospechar de hombres desconocidos.
Sé que suena muy raro que te explique esto,
pero ella no es
mi novia.
Es más raro que no sea tu novia.
Claro.
Te lo diré ahora para no hacerte perder el tiempo.
No trabajaré en equipo contigo.
¿Por qué trabajaría contigo y con el señor Nam?
Yo apoyo a Mi-ran.
Hasta tu nuca es bonita.
Me pregunto qué estará pasando dentro de esa cabeza tuya
y también qué piensas de mí.
Me pregunto si lo que estoy haciendo está bien.
Puedo hacer esto sin medicamentos.
Y puedo hacer más.
¿Qué diablos me hiciste?
¿Te gustaría que esto continuara?
Me gustas,
Yeo Mi-ran.
Abre la puerta. Están tocando.
Dormí a tu lado
porque intentabas recostarte sobre tu espalda herida.
- ¿Entiendes? - Bien.
No preguntaré por qué me abrazaste en vez de sostenerme con tu espalda.
So-jeong debía ser capturada
y vivir en la miseria como la amante del jefe.
Pero el director lo cambiará. Estará entrenando en secreto.
¿Entrenando?
Para pelear.
Planea una fuga.
No. Déjame a mí.
Planea su venganza. Quiere matar al jefe.
¿Cómo entrenará para pelear?
¿Quién le enseña?
- Los matones. - Nadie.
Aprenderá sola.
Así que cambiará la historia
y el personaje entero, ¿no?
¿Estás bien?
- Te lastimaste por mi culpa. - No, estoy bien.
Oí que te pusieron puntos. Lo siento.
No, está bien.
Sé bueno con ella. Te salvó la vida.
¡Estuviste increíble!
¡Ahora soy tu admiradora!
Ya no me ven solo como la novia de Nam Kang-ho.
No puedo hacer eso.
- ¿Cómo puedo lanzar cuchillos? - Lo hará tu doble.
- ¿Y tendré que recibir golpes? - Eso también lo hará tu doble.
- Debe verse convincente. - Está herida. ¿Puede hacerlo?
¡No! Pueden abrírsele los puntos.
Filmaremos su escenas al final,
para que tenga tiempo de recuperarse.
Le quitarán los puntos en diez días.
Puede empezar en dos semanas.
No aceptará un papel más importante. Es abogada. Está ocupada.
Solo está aquí porque yo se lo pedí.
Parecía que lo disfrutaba.
¿Conoces a Mi-ran mejor que yo?
Cielos.
¿Por qué sé más que tú sobre lo que le gusta?
De acuerdo. Puedo preguntarle.
¡Claro que lo haré! ¡Me encantaría!
Me quitarán los puntos en diez días. Puedo empezar en dos semanas.
Le quitarán los puntos en diez días.
Puede empezar en dos semanas.
Lo sabía. ¡Un maestro reconoce a otro maestro!
Desearía que fuera algo como Misión Imposible.
Pero la trama no es así, ¿no?
¿Por qué sé más que tú sobre lo que le gusta?
No lo hagas.
¿Por qué?
No deberías trabajar como doble.
Deberías ser cautelosa y meticulosa.
Si no, te lastimarás de nuevo. ¿De verdad quieres morir?
No me gusta tu tono.
Me preocupas. ¡Por eso!
Incluso ahora, estás conduciendo.
Yo me encargo de mis asuntos.
¡No podemos continuar si actúas así!
¿Te gustaría que esto continuara?
No te preocupes por mí. ¡Que tengas un buen día!
Lo oyó.
Todo.
Me gustas,
Yeo Mi-ran.
Debo tener algo de romántica.
Pero la esperanza de vida de las hormonas del amor
es de más de tres meses y menos de tres años.
¿Tres años? Imposible.
Dijo que le gustaba.
Dijiste que lo seducirías y lo dejarías. Lo lograste.
Felicitaciones.
Tú no eres así.
Deberías estar emocionada.
No me tomes por tonta. Las cosas no siempre salen como quieres.
Si sientes que no puedes equivocarte, arruinarás todo.
Arruinaste todo. Maldición.
¿Cómo?
¿Cómo lo arruiné?
¡Ya te habían dejado antes de que Grace me llamara!
No es así. No dijo que no le gustaba.
Pero ahora que arruinaste todo con Na-eun,
también me odiarán a mí.
Todo va de la mano.
Nam Kang-ho también puede estar ocultando algo. Podría ser peor.
Es muy buen actor.
¿Vas a dejarlo durante el contrato? ¿O esperarás a que termine?
No lo sé.
Te preguntas si lo dejarás
y no cuándo lo harás, ¿no?
¡Solo quiero alcohol!
¿Tomamos algo?
¡De ninguna manera!
¡Primero debes sanar!
Además, nunca te vi tomar solo un trago.
Uno se convierte en diez.
Le dije mis sentimientos por tu culpa.
Cielos, le dolía mucho la espalda.
¿Qué me hizo pensar que era mi oportunidad?
Filmaste muchas películas románticas. ¿Eso fue tu mejor esfuerzo?
¿No fue anticuado?
¿Hablar con la cabeza de una mujer dormida?
¡Eso apesta!
Tú eres tan moderno que duermes con todas las que coquetean contigo, ¿no?
Sabía que te meterías en problemas, pero me metiste en problemas a mí.
Grace es la única mujer con la que me acosté.
No te desquites conmigo, cobarde. ¡Llama a Mi-ran!
¡Búscala y díselo a la cara!
¿No contesta?
¿Cuántas veces lo intentaste?
Una vez.
¡Maldición! ¿Estás bromeando?
¿Qué haces?
- La llamo. - ¡No!
- ¡Espera!
¡Está sonando!
¿Hola?
¿Qué digo?
Pídele que te vea.
¿Por qué no dices nada?
Sí.
Te lo diré en persona.
¿Dónde estás?
Estoy haciendo algo con Na-eun.
- ¿Qué? - Le preguntaré y te llamaré.
¿Preguntarme qué?
Quieren vernos.
¡Ja! ¡La confianza de ese tipo!
¿Qué pasa si nos vemos?
¿Cree que puede hacerme cambiar de opinión?
¿Dices que Do hizo que Nam Kang-ho llamara para poder verte?
¿Qué más podría ser?
Nam Kang-ho puede verte a solas. ¿Por qué me quiere a mí?
Es ridículo. Veo lo que intenta hacer.
¿Es una violación de contrato si te niegas a verlo?
Eso no está en el contrato.
Supongo que dejaremos una mala impresión.
Por cierto, cuando termine el contrato, Nam Kang-ho será tu cliente, ¿no?
Sí, probablemente.
¡No!
Necesita pensar que eres competente.
¿Puedes aguantar frente a Do Won-jun?
¿Quién, yo?
Por supuesto. Ya vi cómo es.
Entonces,
¿los verás?
Sí.
Ahora quiero saber qué tan fuerte eres.
Gracias.
Gracias a mi gran amiga, estoy en casa de Nam Kang-ho.
¿Puedo tomarme una selfi?
Ya estás muy emocionada. ¿Podrás mantener la calma?
Me emociona la casa.
Es la casa de Nam Kang-ho, no la de Do Won-jun.
Si no quieren vino, tenemos soju y cerveza.
Vino está bien.
¿Y tú?
No puede beber hasta que sanen sus heridas.
¿Sigues con nosotros?
¿Bebes eso para que ella no sea la única
que no bebe?
Vaya, esto es muy raro.
Saben que no es así, ¿no? No tiene consideración por las mujeres.
Ustedes dos son las primeras en poner un pie en su casa.
¡No!
Se lo digo para que no piensen mal de él por mi culpa.
Yo coqueteo todo el tiempo.
Pero Kang-ho nunca coquetea.
¡Es un muro humano!
Kang-ho es diferente a mí.
- ¿Cuál es tu definición de coqueteo? - ¿Eh?
¿Por qué preguntas?
No sé cómo es.
Yo nunca coqueteo con nadie.
O sales con alguien o no lo haces.
Pero me has visto coquetear con unos 100 tipos.
- ¿Cien? - Sí.
No sé el número exacto, pero incluyo encuentros cortos.
No son 100.
¿Cómo podría haberse recibido de abogada?
Está muy ocupada.
Eso pensaba.
¡Vaya! ¡Estás fanfarroneando!
¡Cien hombres!
No.
En mi experiencia, ella no fanfarronea.
Dijo que podía trabajar de doble y terminó salvando una vida.
La noche que me llevó a casa, pensé que era piloto profesional.
Casi me muero.
Si dijera que puede convertir el heno en oro, le creería al 100%.
Hablas muy bien de mí.
Gracias por confiar tanto en mí.
Volvamos al coqueteo.
Si uno cree que está en una relación, y el otro insiste en que solo es coqueteo,
¿es solo coqueteo?
Cuando le dices a alguien que te gusta.
Me gustas.
Desde ese momento, ya no es coqueteo.
Na-eun, ¿puedo mostrarte la casa?
Debería hacerlo el dueño de casa.
Claro. Te la mostraré, aunque no hay mucho que ver.
Bien.
Hay mucho para ver.
Prestaste atención a cada detalle.
¿Lo hiciste tú?
Lo hice yo mismo. No me gusta mucho salir.
- Paso mucho tiempo en casa. - Ya veo.
Eres muy talentoso.
¿Puedo sentarme ahí?
¿Conoció a muchos tipos y no encontró a uno que le gustara?
¿Quién? ¿Mi-ran?
No lo sé.
Si solo intentas ver lo bueno, ves gente buena,
y si solo ves lo malo, ves gente mala, ¿no?
Mi-ran tiende a ver mal a todos los hombres.
¿Por qué?
Porque empezó con un tipo malo, supongo.
¡Te la daré!
- ¡Por favor, basta! - ¿Qué pasa?
Mi-ran solía salir con un chico popular en la secundaria.
¿Qué diablos?
Se veía increíble, y lo que hacía era aún más increíble.
Pero también me invitó a salir a mí.
Era popular, así que salí con él por curiosidad.
No era amiga de Mi-ran, pero me sentí mal.
¡Oye!
¿Por qué intentas verte bien? Saca las manos.
No es mi amiga, pero se está disculpando.
¿Y tú?
Sí.
Lo siento.
Puedes quedártelo. Te lo regalo.
¡Vete!
Fue cuando me enamoré de Mi-ran.
¡Soy una persona, no un regalo!
Así que lo dejé y empecé a seguir a Mi-ran.
Nos hicimos amigas.
¡Oye!
"Un buen hombre no es necesariamente un buen novio".
Es lo que siempre dice.
Cuando intenta salir de nuevo, los resultados son los mismos.
No es que sea promiscua.
Por favor, no me malinterpretes.
Oh, no.
Es genial desde joven. Estaba pensando en eso.
Me arrepiento de haber hecho ese contrato.
Si te hubiera dejado sola,
quizá habrías visto a Kang-ho
de manera mucho más positiva.
Cometí un error.
Fue codicioso
intentar atraparte y destruir el rumor al mismo tiempo.
¿Por qué crees que soy la indicada para él?
Eso me desconcierta.
Al principio no te agradaba, y de repente...
Lo sé.
Es porque eres única para él
La única mujer por la que siente algo. Te digo que no es nada común.
¿El señor Nam Kang-ho
toma medicamentos?
¿Qué?
Pensaba que no lo oía, pero sí lo hice.
Nam Kang-ho parece diferente a Do Won-jun.
Parece que le gustas mucho.
El señor Do tampoco es malo.
No pienses mal de él solo porque es apuesto.
Es una forma de trastorno de pánico.
Tiene problemas para respirar en situaciones estresantes.
Y la situación estresante
es tener
contacto físico con mujeres.
Cuando filma una escena en la que se acerca a una mujer,
toma la medicina
para evitar el ataque.
Puedo hacer esto sin medicamentos.
Y puedo hacer más.
¿Qué diablos me hiciste?
¡Acción!
¡Increíble!
Solía hacerlo con un compás.
¿Qué? ¡Imposible!
¿Quieres verlo? ¿Hay un picahielos o algo así?
¿Una navaja?
¡Lo digo en serio!
¡Tráiganme una navaja!
No lo hagas.
¡Entrega de galletas!
Las horneé yo misma, disfrútenlas.
- Gracias. - ¡Disfruten!
Gracias.
Estuviste genial.
¡Gracias!
Debe haber estado así
después de terminar conmigo.
Señorita Oh.
¿Quieres que pruebe las acrobacias?
Sí.
No puedo. No soy nada atlética.
Y no hay tiempo para practicar.
No hablo de las escenas de acción. La escena en la que te golpean.
¿Cómo?
So-jeong se entrenó para matar al jefe.
Sabe patear, golpear y apuñalar, pero no sabe recibir golpes.
No creo que sea difícil hacer que se vea bien.
Tú sabes más de eso que yo.
Y si haces ese tipo de escena y no las geniales,
todos estarían impresionados.
Incluyendo a Kang-ho.
¡Corten! Eso estuvo bien. ¡Sigamos!
¿No te sientes amenazada por mí?
Cariño.
Estabas durmiendo, y se lo dije a tu nuca,
pero dije lo que sentía.
Si me rechazas, dímelo. ¿Por qué ayudas a Se-na?
Sé que Se-na intenta volver conmigo.
Pero realmente la odio. Mucho.
¡Muchísimo!
Entonces no pasa nada si la ayudo un poco. ¿Cuál es el problema?
¿Realmente no sientes nada por mí?
No. Siento mucho.
Tenemos un contrato, pero es difícil para una chica común
salir con una estrella.
Realmente apesta.
Me va bien por mi cuenta,
pero que me traten como princesa por salir contigo
se siente horrible.
Sin importar cómo me sienta, cumpliré el contrato.
No hiciste nada malo. Es solo mi complejo de inferioridad.
Pero no sé cómo superarlo, porque me siento así.
La vida sería más sencilla si pudiéramos controlar los sentimientos.
Pensaba que hacías cualquier trabajo.
Fingir ser pareja también es un trabajo.
¿Por qué te sientes mal?
Hiciste cosas peores, como llevarme a casa.
¿Segura de que esto es solo un trabajo?
¿No sientes nada?
De acuerdo. Muchas veces me hiciste palpitar el corazón.
Te esforzaste mucho.
Pero la sensación fea es mucho más fuerte.
Eso significa que si dejo de ser una estrella,
tendremos una oportunidad.
¿Esto es ficción?
Sería una serie mu poco real.
Ya eres quien eres.
¿Cómo puedes convertirte en un don nadie?
Se siente bien saber que le gusto tanto a Nam Kang-ho.
Así que déjame aferrarme a esa buena sensación.
Y terminemos bien.
La guerra de clases parece más fácil.
Al menos sabríamos que nos explotan.
Pero ¿si el enemigo es tu familia?
A través de la vida de Eun-hee,
vemos lo injusta que "la paz familiar" es en una sociedad patriarcal.
Debo irme.
¡Está lleno de mentiras!
¡Te voy a demandar por difamación!
¡Adelante!
Consíguete un buen abogado.
Nuestra hija me representará a mí.
EVENTO DE FIRMAS
Soy un poco más bonita en persona, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me sorprendió ver lo hermosa que eres.
A mí me impresionó aún más.
Creí que eras la hermana mayor de Mi-ran.
- ¡Eres increíblemente hermosa! - ¿Qué?
¡Dios mío! ¡Eres muy amable!
La gente me dice que parezco ser la amante de mi esposo.
Es verdad.
¡Felicitaciones a la escritora Kim Eun-hee por su nuevo libro!
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
Muchas gracias.
Estar aquí con la superestrella Choi Soo-jin
parece un sueño.
- ¿Duele? - ¿Sí?
¡Es real!
¡Sí! ¡Cielos!
Es real, señora.
Tu vida mejorará gracias a tu hija, a quien tan bien criaste.
El trabajo de la abogada Yeo es perfecto. ¡Estoy muy satisfecha!
Estoy feliz de tener la oportunidad de hacer algo por ella.
Dios mío. ¡Y el libro es muy divertido!
¡Muchas gracias!
Exageró ciertas partes para hacerlo más divertido.
¡Papá!
¿Exageré?
¿Qué parte?
Bueno, en general. Aquí y allá. Todo el tiempo.
Aquí y allá, ¿dónde?
Todo lo que escribió era la verdad tal como la recuerdo.
¿Tú qué opinas?
Aún no terminé de leer todo, así que...
¿Dónde está el señor Nam Kang-ho?
¿Sigue filmando?
Sí, eso creo.
- ¿Se pelearon? - No.
Se pelearon.
- Hola. - Kang-ho, habla Choi Soo-jin.
¿No lo sabías? Con razón no escribiste nada.
¿Cuándo pelearon? ¿Por qué no se reconciliaron?
La señorita Choi hace esto por ti, ¿dónde está el señor Nam Kang-ho?
Pensé que estaría aquí.
- Está filmando una escena. - ¿Estás saliendo con él en serio?
No serás joven por siempre.
Ocúpate de tus asuntos, yo me ocupo de los míos.
Al menos podría haber llamado, sobre todo en un día como este.
Los hombres clasifican a las mujeres con las que salen.
Mujeres para jugar
y mujeres para casarse.
¿Qué? ¿Dices que nuestra hija es solo un juguete?
Le digo que se porte mejor. ¡Que sea más modesta!
¿Adónde fue la señorita Choi en medio de la comida?
Si viene sin avisar, es todo o nada.
Puedes hacerla feliz, o puede regañarte.
Te dejaré decidir lo que quieras.
Soo-jin.
- ¿Sí? - Debo decirte algo.
Quería decírtelo antes. Lo siento mucho.
No tenía idea y actué como una tonta con Nam Kang-ho.
Me hacen quedar como una idiota.
Lo siento mucho.
¿Por qué me lo cuentas ahora? Me vas a volver loca.
Creí que me perdonarías si te decía la verdad.
¿Por qué todos me tratan como una pusilánime?
¿Quién te trata como una pusilánime?
Volvamos adentro. Hablamos luego.
De acuerdo.
Hola.
Soo-jin, amiga, tanto tiempo.
¿"Amiga"?
Me encantaría quedarme hasta el final, pero tengo otra cita.
Gracias por todo.
¡Muchas gracias!
- Fue un placer. Adiós. - Adiós, amiga.
Gracias.
De nada.
Cuídate.
Bueno. ¿Le molestaría si lo tratara...?
Puedes tutearme, por favor.
Está bien.
Es bueno que a una superestrella como tú le guste mi hija,
pero es muy testaruda y no es amable.
¿Cómo que es testaruda?
Es muy independiente.
Admiro a Mi-ran.
Estoy aprendiendo muchas cosas de ella.
- ¿Como qué? - Es justa y valiente.
Hace cosas buenas y actúa como si no fuera nada especial.
Una vez que la conoces, es imposible que no te guste.
Es la mujer más increíble que haya conocido.
Mamá, ¿qué pasa?
¡Estoy muy feliz!
Mamá.
Oír que Nam Kang-ho admira a mi hija
me hace muy feliz.
Si hubiera escuchado algo así de tu padre tan solo una vez,
no habría escrito ese libro.
- Hasta pronto. - Cuídense.
Adiós, Mi-ran.
Señor Nam, muchas gracias.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Buen regreso a casa.
¡Adiós!
¡Que tengan un buen día!
Se te pegó el personaje de las películas de gánsteres.
¿Estás enojada?
No.
Estoy agradecida.
¿Quieres ir a hablar a algún lado?
¿No viniste directamente del rodaje? Debes estar cansado.
Vamos a casa. Así será más cómodo.
Tu casa.
¿No quieres?
- Supongo que no. - Sí.
Realmente siento eso.
Te admiro.
Y eres la mujer más increíble que haya conocido.
Creo en el quid pro quo,
así que diré algo lindo sobre ti.
Aunque haya tenido algo con 100 hombres,
eres el primero que conoce a mi familia.
Es un gran honor.
Deben estar eufóricos y pensando tonterías.
Como que nos casaremos.
Si una persona cambia de opinión, puede pasar.
Es poco realista.
- No planeo casarme. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por qué saliste con todos esos hombres?
Decidí no casarme porque conocí a todos esos hombres.
Sin embargo,
si no me voy a casar,
no parece mala idea salir contigo.
Ya salí con hombres que no me gustaban.
¿Por qué no salir con uno que me gusta?
Se me acaba de ocurrir esa idea.
¿Una copa de vino? Tus heridas se curaron.
Como el primer beso fue robado,
el segundo será...