UNA SERIE DE NETFLIX
Espera.
¿Qué?
Creo que es demasiado.
¿Tener sexo el primer día?
No, tener sexo sin siquiera decir algo como "me gustas".
¡Ya lo dijimos!
Hablo de lo siguiente.
Te amo.
¿Nunca lo dijiste?
- No. - ¿Ni una vez?
- No. - Está bien.
Puedes decirlo después.
Siempre tengo que dar el ejemplo.
¿Debo decirlo en voz alta?
Eres como un hombre.
Esto confirma todo.
Me enamoré de ti porque no eras como otras mujeres.
Las mujeres que conocía eran manipuladoras y egoístas.
Pero tú actúas sin pensar, eres tonta y temeraria.
¿"Temeraria"?
Valiente.
Francamente, me gustabas desde antes.
- ¿Desde cuándo? - Cuando arrojaste el búmeran.
Los hombres se sienten atraídos por mujeres distintas.
Tú eres muy distinta.
Manejaste como una loca.
Recibiste golpes en tu cumpleaños.
Y arriesgaste la vida para salvar a un extraño.
Nadie es demasiado extraño para salvarlo.
Sí. Eres un héroe que salva cualquier vida.
Espera, no.
Una heroína, ya que eres mujer.
Mis respetos.
Sabes que lo digo en serio, ¿no?
¿Cómo se te ocurrió responderle así a mi padre?
¡Fue increíble!
"Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo".
No te digo que ganes contra Mi-ran.
Creo que sería bueno que supieras sobre el libro de su mamá.
El padre de Mi-ran es extremadamente patriarcal,
y la madre de Mi-ran sufrió muchas injusticias.
Es una gran ventaja que le gustes a mi mamá, cariño.
- No me importa lo que piense papá. - ¿"Cariño"?
- Sí. - Bien. Eso fue muy natural.
EPISODIO 9 ME HICISTE QUIEN SOY
Creo que voy a llorar.
¿Qué hago?
Está bien. Harás un gran trabajo.
Cuando la cámara empiece a grabar, serás una estrella de cine.
Debí filmar esto antes de verlos.
La imagen de él tomándola de la mano y yendo a su habitación...
No dejo de pensar en eso. ¡Me está volviendo loca!
Entonces,
¿qué tal si usas esta emoción
y la llevas a la escena?
Esta escena requiere que te muestres un poco triste.
¡Llora!
Este será tu último beso con Kang-ho.
El último beso con un hombre que nunca podrás tener.
¿No podré recuperarlo?
No creo que a Mi-ran le guste mucho.
Te equivocas.
Ambos están seguros.
No me diste tu número de cuenta, así que lo traje.
No.
¡No tienes que devolverlo!
No puedo salir con él si acepto el dinero.
Me dijeron que no usara ni un centavo, por las dudas.
Na-eun me lo dijo.
Hola.
¿Estás loco?
¡No puedes olvidarlo, aunque estés distraído!
Kang-ho, Hyeok-su está listo.
De acuerdo.
Diré que estás enfermo, haz como si te desmayaras.
Tírate al piso.
No. Lo haré.
¿Qué harás?
La escena del beso.
- ¿Qué? - Creo que puedo hacerlo.
¡Corten!
Gracias.
Sí tomaste el medicamento. ¿Por qué me asustaste así?
No lo tomé.
- ¿En serio? - Sí.
Pero funcionó.
¿Por qué preguntas algo así?
Sé que estás saliendo con Nam Kang-ho.
Pero nunca te habías enamorado.
Quiero saber qué te hizo enamorarte de él.
¿Fue su rostro, su voz, su cuerpo
o su técnica?
¡No digas que fue su personalidad!
Su brazo.
¡Usé su brazo como almohada!
- ¿Eso te hizo enamorarte de él? - Sí.
¡Dios mío!
- ¡Qué locura! - ¿Qué?
¿Significa que tienes el corazón de una niña?
Por fin estás enamorada.
¿No te encanta esta canción?
- ¿Te gusta? - Sí.
Grita para que todo el mundo lo oiga.
¿Por qué lo escucho ahora?
Para que nos conozcamos.
"Para que nos conozcamos". ¿No te encanta esa parte?
Hay posibilidades de ganar. Pero no es nada seguro
No hay necesidad de demandar y pagar cinco millones por el proceso.
Dime qué elige hacer la otra parte.
NAM KANG-HO
- ¿Sí? - ¿Almorzaste?
Sí.
¿Qué comiste?
¡Doenjang-jjigae!
¿Así que comiste doenjang-jjigae?
¿Estoy hablando como una beba?
¿A qué hora terminas?
Mi papá era rico y mi mamá era pobre.
Él la amaba, pero a ella solo le importaba el dinero.
Éramos muy felices hasta que ella me llevó a Estados Unidos.
Regresamos cuando el negocio de mi papá quebró.
Nunca lo consoló.
Siempre lo trataba como un pecador.
Falleció en un accidente de auto
y dos años más tarde ya tenía un padrastro.
Era muy rico.
Juré que nunca terminaría con una mujer así,
pero mi primer amor fracasó de manera similar.
Debe haber sido duro.
También tengo algo que decirte.
Mi exnovio más reciente
es el abogado Lee Jin-suh.
Tenía que buscar un nuevo trabajo
y Gilmu fue el único que me contrató.
Necesitaba el dinero, así que no pude rechazarlo.
Como sea, ahora solo somos compañeros de trabajo.
No te preocupes.
Claro. Yo también trabajo con Oh Se-na.
Ayer hicimos la escena 94.
¿Sabes qué escena es?
Sí. Es la escena del motel. Recuerdo cosas así.
Pensé que no te molestaría.
Lo sé.
Aparentemente, también puedo ser tierna y celosa.
Claro. Eso fue muy tierno.
"¡Doenjang-jjigae!".
Basta.
¿"Doenjang-jjigae"?
¡Basta!
- No, ¿por qué? - ¡Basta!
¡No lo hagas!
¡Oye! ¡No lo diré de nuevo!
Entonces di otra cosa.
Kimchi-jjigae.
¡Oye!
¿"Oye"?
- ¿Duele? - No.
Me gustó.
Me toca.
- ¡De este lado también! - ¡Oye!
- ¡Ahora, el cuello! - ¡No!
¡Maldición! Te voy a morder.
Muérdeme todo lo que quieras.
Debo irme.
Mañana trabajo.
¡Debo trabajar!
¿Qué es eso?
El desayuno.
¿Tanto te gusto?
¿Cuándo sales del trabajo?
¿No estás cansado?
Kang-ho, ¿por qué no llamas y te tomas un día libre?
Pareces exhausto.
Intentar descansar es peor.
No puedo descansar.
Soy como un animal.
Quiero verla todo el tiempo.
Ahora que están saliendo,
supongo que nos veremos a menudo, ¿no?
Así que debo decirte algo.
Honestamente, me estaba enamorando de ti.
Pero estás fuera de mi alcance,
y nunca estaremos juntos.
Así que, por favor, ayúdame a superarlo y a tener paz interior.
- ¿Quieres mi ayuda? - Sí.
Solo debes escuchar lo que te digo.
Una vez que revele mis defectos, dejaré de tratar de impresionarte.
Primero, no tengo mucho dinero. Le debo mucho al banco.
Pensé que eras frugal.
Cuando Mi-ran y yo alquilamos la casa,
junté mis ahorros, pero me faltaban 50 millones.
Y ahora tengo menos vuelos.
Una vez, me estafaron y perdí todos mis ahorros.
Y debo haber prestado unos ocho millones a mis exnovios.
- O un poco más. - ¿Saliste con hombres así?
Sí. No sé cómo elegir hombres decentes.
Me gustan si son apuestos.
Cuando estoy borracha, tengo un mal hábito:
los llamo y hago un escándalo porque me robaron ese dinero.
Te rompieron el corazón, es entendible.
No.
No necesito palabras amables.
Pero gracias por escucharme.
Adiós.
¡Espera un minuto!
Si me cuentas todas esas cosas vergonzosas,
me haces sentir mal.
Siéntate.
Yo también soy raro.
Si escuchas mis historias, quizá puedas olvidar tus sentimientos.
No.
Entonces estaríamos iguales y volvería a tener esperanzas.
Tengo que destruir mis esperanzas.
Cielos.
Dios los cría y el viento los amontona. Eres tan rara como la señorita Yeo.
- ¿Estás hablando mal de Mi-ran? - Para nada.
Me pareces muy interesante.
Lo de "rara" fue un cumplido.
Supongo que entonces
no iremos de viaje y pasaremos el tiempo los cuatro juntos.
Probablemente.
Podemos vernos, pero viajar sería demasiado...
Puedes ir con ellos.
¿Y ser el tercero en discordia? ¿Solo? ¿Te parece?
Supongo que no sería bueno.
¿Por qué tuviste que enamorarte de mí y arruinar la diversión?
¿Creías que sería divertido viajar juntos?
Sí.
No.
No digas cosas así. Gracias por tu tiempo.
Que tengas un buen día.
Cielos.
¿Por qué me enojo tanto?
¿Porque no podemos viajar juntos?
¿Dónde está ese archivo?
Gracias.
Café.
Voy por un café. ¿Alguien quiere?
Oye.
¿Qué le pasa? Tengo miedo.
¿Quieres?
La gente no cambia.
Pero pareces diferente.
¿No te gusta?
No es eso.
Pero me asusta.
Los demás también te tienen miedo.
¿Quieres tomar algo hoy?
Todo gracias a ti, amiga. Te debo una buena comida.
Ahora me dices "amiga".
¿Crees que comprarme comida es suficiente?
¿Y la mía?
¿Eres un niño?
¿Soy tu mamá?
Busca tu propia copa.
¿Tuviste un mal día?
No me desquito contigo porque tuve un mal día.
¡Deberías encargarte de tus cosas!
¡Ya no tengo que actuar como una mujer por ti!
Odiaba las series románticas más que tú.
Estuve a punto de vomitar, pero continué por ti.
"Vomitar" es un poco duro.
Mira lo fácil que fue superar ese problema.
¿Por qué me hiciste sufrir todo este tiempo?
Si puedes besar a Se-na,
puedes besar a casi cualquier actriz, ¿no?
Te lo digo,
es un misterio.
No significa que Se-na u otras mujeres me gusten más.
Pero parece que algo que estaba congelado
se descongeló.
Parece que estás curado.
¿Estás feliz?
Sí.
Bien, entonces.
Eso me quita un peso de encima.
¿Ya llegó?
¿Quién?
Lo siento.
Vine a este bufete y te hice sentir incómodo.
- Hasta me robé a tu cliente. - No robaste nada.
Choi Soo-jin iba a elegir a alguien más.
También hay otras cosas.
Te hice sentir como si no fueras nada.
Ya lo sabes.
"Alguien como tú no significa nada para mí.
Hay muchos hombres como tú".
Ese sentimiento...
¿Lo hiciste a propósito?
No puedo decir que fue sin querer.
Pero no fuiste el único.
Lo sé. Todos los que salieron contigo en la universidad...
Ahora que lo pienso, todos eran infieles.
Sé que tú también.
¿Salías con ese tipo de hombres a propósito?
¿Para castigarlos?
Es más fácil seducir a hombres infieles,
son más divertidos, y dejarlos se siente bien.
Vaya, salí con una mujer aterradora.
Salías con ellos para romperles el corazón
aunque no te gustaran.
¿Es posible?
Pensaban que las citas eran un juego, así que jugué con ellos.
"Ojo por ojo, diente por diente". Me encanta esa frase.
Carecen de empatía, así que aprendieron de la experiencia.
- Se dieron cuenta de lo que hacían. - ¿Haces lo mismo con Nam Kang-ho?
No.
Una buena persona
no solo es amable,
sino que convierte a los demás en buenas personas.
- ¿Dices que es una buena persona? - Eso creo.
Me está convirtiendo en una buena persona.
Si realmente quieres pagarme,
haz una fiesta sorpresa para mí. Una muy divertida.
- ¿Una fiesta? - Estás divorciándote.
¿Cómo que una fiesta?
Por eso le pido que organice él la fiesta.
Nam Kang-ho hace una fiesta y me invita.
Yo solo voy.
No hicimos nada para Navidad.
Es deprimente pasar tanto tiempo sin celebrar.
¿No puedes quedarte tranquila?
¡Deprímete un rato!
Te vi enojada muchas veces, pero nunca vi deprimida.
- Te hará mejor actriz. - ¿Eso es más importante que mi bienestar?
¿Qué le pasa hoy?
Creo que está estresado por mi culpa. Le causé muchos problemas.
¿Qué es esto?
Cambiaron sus roles.
¿Haces berrinches porque Kang-ho tiene novia?
¿Y tú estás consolándolo en vez de ver a Mi-ran?
No, se verá con alguien esta noche.
Hiciste cosas buenas cuando salíamos.
Pagaste comidas caras y me dejaste pagar las baratas.
Vamos. Te llevaré a casa.
¡Taxi!
Fue la primera vez que fui a un hotel con otra mujer.
Deja de mentir. Mientes incluso cuando estás borracho.
- Dios mío. - ¿Cómo lo supiste?
Eres psíquica.
Está bien, lo siento.
Olvídate de este bastardo mentiroso
y ten una buena vida.
¿Adónde vas?
Sí, ¿hola?
¿Sigues afuera?
Hola. Levántate, ¿Sí?
- ¡Ningún taxi nos llevará así! Déjame hablar con él.
No puede hablar. No te preocupes. Lo llevaré a casa.
¡Déjame aquí y vete! Un hombre adulto puede ir solo a casa.
¿Dónde están?
Surgió algo urgente.
Siéntanse como en casa. Hay bebidas en el refrigerador.
No sabía que era mi tipo.
Tiene los pies en la tierra. ¡Me encanta!
Ustedes son ridículos.
- Soo-jin. - ¿Qué?
¿Qué pasa por la mente de una mujer
que te rechaza cuando ni siquiera pensabas invitarla a salir?
¿De verdad trata de alejarme o es su forma de decir que le gusto?
¿Alguien te rechazó?
Sí.
Dijo que no podíamos estar juntos.
Yo solo estaba sentado ahí, ¿sabes?
- ¡Lo dijo todo ella! - ¿Quién es?
No la conoces. Nos conocimos hace poco.
- Así que es alguien que no conozco. - Sí.
Qué curiosidad.
¿Qué clase de mujer logró enamorar a Do Won-jun?
¿Qué?
Estás molesto porque te rechazó.
Un momento, por favor.
Jin-suh.
Vamos. Sube al taxi.
¿Qué? ¡Espera!
- ¡Te denunciaré! - ¡Denúncialo!
Esto me está matando.
¿Por qué viniste?
No te dije dónde estábamos para que vinieras.
Yo lo sostendré. Ve por un taxi.
De acuerdo.
No. Estoy bien.
Vayan.
Hola.
Impresionante.
Te preocupas por tu exnovio frente a tu novio actual.
¿Estás enojado?
¿Me preguntas si estoy enojado para regañarme?
¡No es eso!
Tienes derecho a estar un poco enojado.
Lo siento. No volverá a pasar.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué haces?
¡Oye!
¡Estoy bien!
Dame tu dirección. ¿Dónde vives?
Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Seúl...
¡Esa es mi antigua dirección!
- ¡Tu casa está en Sadang-dong! - Cielos, ¿aún recuerdas mi dirección?
Lo siento mucho, pero creo que debo llevarlo a casa.
El invierno pasado, casi se muere congelado.
Ve a parar un taxi.
Adentro. ¡Vaya!
Muy bien.
Maldita sea.
- ¿Vienes con nosotros? - Vete a casa.
Oye...
Está enojado.
Si no te hubiese engañado,
¿seguiríamos juntos?
No.
¿Qué?
Tienes razón.
No saliste conmigo porque te gustara.
No te gustó ninguno de tus novios.
Pero igual
me gustabas mucho.
¡Maldición!
Sí.
Debería felicitarte.
Mi-ran, finalmente conociste a un tipo que te gusta.
Sé feliz.
Supongo que entonces
no iremos de viaje y pasaremos el tiempo los cuatro juntos.
¿Por qué no?
Mi-ran sale con Nam Kang-ho.
¿Por qué llama?
¡Creí haberte explicado todo!
¿Por qué me llamas?
¿Hola?
Habla Do Won-jun.
¿Sí?
Quiero preguntarte algo.
Estoy afuera de tu casa.
¿No estás en casa?
Sí, estoy en casa.
Sí.
¿En cinco minutos? ¿Tres minutos?
¿Qué le pasa?
¿No puedes hablar por teléfono?
Tú me rechazaste en persona en vez de hacerlo por teléfono.
Es porque tenía mucho que decir.
Lo que te voy a preguntar
también te dejará con mucho que decir.
¿Qué quieres preguntar?
¿Hay alguien que no puedas olvidar
entre tus exnovios?
¿Alguien con quien quieras volver?
¿Alguien?
No.
Ninguna mujer debería salir con ellos.
Aunque sean lindos, son unos idiotas.
¿No?
Tienes la experiencia necesaria para saber que puedes olvidar a alguien como yo.
¿No te parece?
Esto está saliendo mal de nuevo.
Maldición.
De acuerdo.
Es cierto que soy popular entre las damas.
Pero que pienses en mí como si fuera especial
y estuviera fuera de tu alcance
me incomoda.
Tú no tienes nada de malo.
¿Qué te pasa?
¿Me trajiste aquí para gritarme?
No.
No es eso.
Te lo supliqué, ¿no?
¿Por qué fuiste a mi casa y dijiste algo así de dulce?
¿Eso fue dulce?
No quería ser dulce.
¿Entonces?
"Solo sal conmigo. No pasa nada".
- ¿Me estás invitando a salir? - ¿Qué?
Lo que quiero decir
es que eres una gran mujer que puede salir con cualquier hombre.
Creo que eres demasiado dura contigo misma.
Saliste con esos hombres
porque tienes un corazón puro.
Tener miedo de los hombres por el pasado
te terminará atormentando.
Cielos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
¿Al gato le preocupa el ratón?
Este ratón saldrá con otro ratón, basta.
Puedes irte.
¿Fui dulce de nuevo?
Lo siento.
¿Por qué hiciste eso? Podría haberme ocupado yo.
¿Siempre lo llevabas a casa?
Sí.
De vez en cuando.
A veces.
Hiciste mucho.
Ustedes dos son muy complicados.
¡Ahora también tengo que llevarte a casa!
¡No tienes que llevarme a casa!
- No tengo que ir a casa. - ¿No? ¿Y el trabajo?
Mañana filmamos mi última escena.
¿Ya no estás enojado? ¿Es porque me quedo aquí?
- Nunca estuve enojado. - ¿No?
Entonces me voy a casa. Buenas noches.
¡Oye!
¿"Oye"?
Pequeña...
- Ven. - ¡Dijiste que no estabas enojado!
Entonces puedo irme.
- Te enoja que no me quede a dormir. - Está bien. ¡Estoy enojado!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - ¡Oye!
- ¡Vaya! - ¡Maldita!
Espera...
Espera un momento.
- ¡Mañana tenemos un rodaje! - Seré rápido.
¿Qué quieres decir?
¡Mañana tenemos un rodaje!
Ríndete.
¡Me asustaste!
Dije que no.
Está bien. ¡Me rindo!
No lo haré.
No lo haré. Vamos a dormir.
No soy un animal.
Vamos a dormir. Duerme.
No lo haré. Vamos a dormir.
Te amo.
Dije que te amo.
¡Es la última escena!
Ya casi. ¡Apurémonos!
No eres un asesino.
Declararé que no eres el asesino.
No es tan emocionante como pensaba.
Es como matar un insecto.
No estoy muerta.
Creo que sobreviviré.
¡Corten!
¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
¡Por el éxito de Sombra!
¡Salud!
Buen trabajo.
Bien hecho.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Buen trabajo. - Tú también.
¿Alguien necesita fuego?
Parados de espaldas,
le daré una patada en la nuca.
¡Imposible!
¿Quieren verlo?
- ¡Muéstranos! - ¡Adelante!
¡Uno, dos, tres!
Te fue muy bien. En todo.
¿Tienes algo que decir?
No sé si tendré otra oportunidad de escucharte.
Dime todo lo que piensas.
Así que se acabó, ¿no?
- No quedan ni malos sentimientos. - Se acabó hace mucho tiempo.
No se acabó hace poco.
- ¿Tienes un pañuelo descartable? - Puedes usar esto.
No. ¿No tienes pañuelos descartables?
Solías ser
demasiado amable.
Por eso no te tomé en serio.
Pensé que te gustaría de nuevo si te seguía.
Won-jun me dijo que fui la peor mujer de tu vida.
Ahora me convertí en algo aún peor.
No es cierto.
No me tomaste a la ligera.
Por eso no intentaste nada conmigo.
Solo intentaste parecer débil.
No me afectaste solo de manera negativa.
Sentí mucha envidia cuando vi tu éxito.
Por eso también quise triunfar.
Cuando mi película fue un éxito,
me asusté.
De repente, tenía oportunidades ilimitadas.
Tuve que demostrar que no solo había tenido suerte.
Así que traté de ser la mejor
en la siguiente y en la siguiente.
Creo que fue muy difícil.
Pero tenía una sensación de vacío.
Incluso cuando salía con hombres increíbles,
me parecía que faltaba algo.
No sabía que lo que faltaba era amor.
Y un día te vi en la televisión y pensé:
"Ah.
No necesito más cosas. Debo relajarme".
Pensé que podía dejar de lado la obsesión por el éxito
y sentirme en paz, si estaba contigo.
Extrañaba los viejos tiempos.
Los recuerdos o los anhelos no son amor.
El amor es una persona.
Encontrarás a alguien que sea perfecto para quien eres ahora.
Preséntame a alguien así.
Daré una fiesta este fin de semana.
Puedes venir a buscar uno.
¿Organizas una fiesta?
¿Tú?
Me lo pidió una buena amiga de mi novia.
¿Tú? ¿Una fiesta?
Ven conmigo, por favor.
No quiero. No tengo nada de ropa. Me sentiría patética rodeada de actrices.
¿Por qué competir con actrices?
Disfruta comer y ver actores guapos.
Olvídalo. Estoy harta de los hombres guapos.
¿Es por Do Won-jun?
¿Porque estará con actrices?
¿Por qué me importaría?
¡Deja de molestarme y vete!
Cielos.
- Llámame si cambias de opinión. - Sí.
DO WON-JUN BORRAR CONTACTO
¿Todo bien?
- Sí. - Claro.
Gracias por invitarnos.
De nada. Gracias por venir.
- Diviértanse. - Lo haremos.
¡Bienvenida!
¿Cómo haces para verte como un hada a tu edad?
Vaya, ¿Nam Kang-ho acaba de elogiar a una actriz?
Cambiaste mucho. Incluso organizaste una fiesta.
Todos cambiamos cuando estamos enamorados.
¡Una noche!
Espera, es así. ¡Una noche!
¡Dos días!
¿Enamorado?
¿De quién? ¿Está aquí?
Vaya, ¿dónde aprendiste a hacer esto?
Tenía un amigo DJ.
¿Exnovio?
Sí.
No le diré nada a Kang-ho.
No te preocupes. Ya lo sabe.
¡Justo como pensaba!
Te vi en televisión. Cantas muy bien.
Aprendí a cantar hace mucho,
cuando tú y yo íbamos a hacer karaoke.
Yo cantaba y tú bailabas.
Creo que nunca más fui a un bar de karaoke.
Desde que terminamos, no sé nada de tu vida amorosa.
No salí con nadie más.
¿No encuentras una chica que te guste?
No encontraba ninguna,
pero ahora sí.
- ¿Hay mucha gente? - Sí.
- Mucha gente. - Impresionante.
¡Estoy emocionada!
¿Por qué no haces tu entrada? Eres la invitada principal.
Te ves solitario.
Un hombre apuesto y solitario es de lo más letal.
¡Cuánto tiempo! ¿Has estado bien?
¡Estás en una buena racha estos días!
Gracias.
Hola.
Oí que no te llevas bien con Nam Kang-ho.
Tú tampoco. Oí que no hablaron en la fiesta de cierre.
¿Cómo han estado?
Muy bien, ¿y tú?
No esperaba que nos invitaras.
Gracias por venir.
Quería verlas y disculparme con ustedes.
¡Oigan!
¡Les dije que se fueran de ahí! ¡Me están distrayendo!
¡Corten! Cielos.
Lo siento.
Si vas a ser una molestia,
al menos deberías actuar bien.
Me disculpo por eso. Fui grosero e insolente.
También fui muy duro contigo, Ji-eun, ¿no?
Lo siento mucho.
¡Lo compré para usarlo en este programa!
Tienen que reembolsarlo.
¿Eres indigente?
¿Qué dijiste?
Tomemos algo luego.
- Bien. - Bien.
¿Qué le pasa?
¿Se está muriendo?
Soo-jin. ¿Por qué estás sola?
¿Me viste entrar? Parecía Moisés separando el Mar Rojo.
Todos me dejaron pasar.
Los invité a muchas comidas y bebidas.
Pero me evitan desde que saben que me estoy divorciando.
Pensé que algunos se alegrarían de verme,
pero mírenlos.
Nadie quiere que los vean conmigo.
¡Así es el mundo en el que vivimos!
Entonces, al menos permíteme...
Hazle compañía a Mi-ran. No conoce a nadie más.
No lo necesito, tú puedes hacerme compañía.
Soo-jin, no nos quedemos sentadas, vamos a divertirnos.
- Tienen cosas divertidas. - ¿Dónde?
¡Ven conmigo!
De acuerdo.
¿Pasa algo malo?
Depende, puede ser bueno.
O puede ser malo.
Esta presentación me hace pensar que no me gustará para nada.
Deberíamos...
ser buenos amigos...
de por vida.
¿El énfasis es "de por vida " o "amigos"?
"Amigos".
¿Sales con alguien?
Dijiste que deberíamos casarnos si seguíamos así
a los 40 años.
No quiero que pierdas el tiempo esperándome.
Preferiría que tuvieras a alguien.
Si no es así, y solo dices esto,
significa que no quieres gustarme.
Si no me gustaras,
¿habría ido a tu casa?
Y ahora actúas así porque tienes a alguien.
Bien.
No quiero desperdiciar 15 años de amistad.
Pero no sé si podemos seguir siendo amigos.
¡No!
¡Soo-jin!
¿Qué es esto?
Sang-sup, ¿tienes un cigarrillo?
Won-jun.
Mira esto.
Lo sabía.
Mira esto.
¡LA IMPACTANTE VIDA DE LA NOVIA DE NAM KANG-HO!
Todos la conocen en este club. Es una maestra conquistando hombres.
Incluso salió del club con un tipo que conoció
cuando ya tenía novio.
Cree que no tiene nada de malo tener aventuras de una noche.
Los hombres son un juego para ella.
Cuando escuché que su novia era abogada, pensé que podría ser ella.
¿No es raro?
Si esto es cierto, ¡es realmente impactante!
¿Nam Kang-ho sabrá esto?
¿Quién saldría con una mujer como ella?
Es una aventura de una noche.
¡Dios mío!
¡Eres muy buena!
- Bastante bien, ¿no? - Obvio.
¿Qué?
Es Na-eun. Un momento.
¿No sientes que algo anda mal?
Sí.